1
00:00:04,395 --> 00:00:06,134
En el sistema de justicia criminal,

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,527
las ofensas de origen sexual

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,703
se consideran especialmente perversas.

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,314
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,099
que investigan estos terribles delitos

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,491
son miembros de un escuadrón de élite

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,711
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.

8
00:00:17,713 --> 00:00:20,281
Estas son sus historias.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,978
Me quitaste a mi esposa.

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,675
Elliot.

11
00:00:25,677 --> 00:00:28,461
Escribí esto. Solo léelo.

12
00:00:28,463 --> 00:00:31,029
Tu jefe ordenó un golpe,
mataron a mi esposa.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,248
Quiero hablar. Necesito protección.

14
00:00:33,250 --> 00:00:34,380
¿Qué es esto?

15
00:00:34,382 --> 00:00:36,297
Es solo por precaución, Izak.

16
00:00:39,126 --> 00:00:41,082
Liv, significas mucho para mí.

17
00:00:41,084 --> 00:00:43,345
No permitiré que estas emociones

18
00:00:43,347 --> 00:00:45,304
me desvíen de mi misión.

19
00:00:45,306 --> 00:00:47,567
Angela Wheatley tiene
suerte de estar viva.

20
00:00:47,569 --> 00:00:50,352
¿Tu médico cree que estarás lo
suficientemente bien para testificar?

21
00:00:50,354 --> 00:00:52,920
Miren lo que encontré.

22
00:00:52,922 --> 00:00:55,140
Olivia Benson.

23
00:00:55,142 --> 00:00:57,838
Elliot, ahora lo entiendo. Es un bombón.

24
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Sáquenlo de aquí.

25
00:01:09,156 --> 00:01:11,156
Hola.

26
00:01:11,158 --> 00:01:12,461
Gracias por venir, Olivia.

27
00:01:12,463 --> 00:01:15,595
- ¿Cómo están todos?
- Estamos bien.

28
00:01:15,597 --> 00:01:17,379
Y... realmente estoy
superando las cosas.

29
00:01:17,381 --> 00:01:20,252
Bien. Te afeitaste.

30
00:01:20,254 --> 00:01:23,257
- Es agradable ver tu cara.
- Ya era hora.

31
00:01:26,434 --> 00:01:28,129
Feliz cumpleaños atrasado, mamá.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,698
Te amamos. Te extrañamos.

33
00:01:31,700 --> 00:01:34,790
Todos los días.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,194
¿Almuerzo italiano?

35
00:01:49,196 --> 00:01:51,500
- El favorito de Kathy.
- Suena perfecto.

36
00:01:51,502 --> 00:01:53,372
En realidad, papá, iba
a encontrarme con Sara.

37
00:01:53,374 --> 00:01:55,025
¿Te parece bien?

38
00:01:55,027 --> 00:01:56,288
¿Tienes una cita ahora?

39
00:01:56,290 --> 00:01:58,464
No es una cita. Es mi
compañera de estudio.

40
00:01:58,466 --> 00:01:59,943
Muy bien, bueno, repórtate, escribe.

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,206
Está bien.

42
00:02:01,208 --> 00:02:03,208
Bien. Muéstrale que confías en él.

43
00:02:03,210 --> 00:02:04,731
Confía, pero verifica.

44
00:02:04,733 --> 00:02:06,472
Tengo una aplicación de
rastreo en su celular.

45
00:02:06,474 --> 00:02:08,474
- No puedo escuchar eso.
- Y cámaras de seguridad en casa.

46
00:02:08,476 --> 00:02:11,303
Nos reuniremos con ustedes.

47
00:02:11,305 --> 00:02:14,221
Dios, Eli está creciendo rápido.

48
00:02:16,397 --> 00:02:18,440
Los últimos nueve meses
fueron un torbellino.

49
00:02:18,442 --> 00:02:20,616
Hasta que Wheatley vaya a
juicio, no hay un cierre.

50
00:02:20,618 --> 00:02:24,098
Carisi dijo que Wheatley
se quedó sin aplazamientos.

51
00:02:24,100 --> 00:02:25,491
El reloj está corriendo.

52
00:02:25,493 --> 00:02:27,234
Hazlo correr más rápido.

53
00:02:29,272 --> 00:02:31,234
TRIBUNAL DE MOCIÓN
LUNES, 29 DE NOVIEMBRE

54
00:02:31,238 --> 00:02:34,674
Sr. Baptiste, Sr. Carisi,
deniego la moción de la Fiscalía

55
00:02:34,676 --> 00:02:36,763
para que esta evidencia
sea admitida en juicio.

56
00:02:36,765 --> 00:02:39,200
Señoría, Izak Bekher era la mano
derecha de Richard Wheatley,

57
00:02:39,202 --> 00:02:42,508
su guardaespaldas, su jefe de seguridad,

58
00:02:42,510 --> 00:02:45,859
el arquitecto de la bomba
que mató a Kathy Stabler.

59
00:02:45,861 --> 00:02:48,383
Su confesión grabada es crucial
para el caso de la Fiscalía.

60
00:02:48,385 --> 00:02:50,168
E inadmisible como testimonio grabado,

61
00:02:50,170 --> 00:02:53,388
como mi predecesor les
advirtió hace tres meses,

62
00:02:53,390 --> 00:02:55,216
ya que el Sr. Bekher no está disponible

63
00:02:55,218 --> 00:02:56,783
para el interrogatorio.

64
00:02:56,785 --> 00:02:58,263
El Sr. Bekher no puede estar disponible

65
00:02:58,265 --> 00:02:59,525
porque se presume que está muerto,

66
00:02:59,527 --> 00:03:01,744
probablemente a manos
de Richard Wheatley.

67
00:03:01,746 --> 00:03:03,746
El punto más importante sigue
siendo que la Fiscalía no probó

68
00:03:03,748 --> 00:03:07,359
que mi cliente, por "violencia,
amenazas o artimañas",

69
00:03:07,361 --> 00:03:09,535
causó que Bekher no
estuviera disponible.

70
00:03:09,537 --> 00:03:11,363
Estoy de acuerdo con usted, abogada.

71
00:03:11,365 --> 00:03:13,365
Acepte el sí como respuesta.

72
00:03:13,367 --> 00:03:14,888
- Moción denegada.
- En ese caso,

73
00:03:14,890 --> 00:03:16,803
pedimos que se fije una
fecha de juicio inmediata.

74
00:03:16,805 --> 00:03:18,544
En realidad, eso no será posible.

75
00:03:18,546 --> 00:03:20,023
- ¿Perdón?
- Necesito tiempo

76
00:03:20,025 --> 00:03:21,373
para encontrar un nuevo representante.

77
00:03:21,375 --> 00:03:22,939
- Despediré a mi abogada.
- ¿Qué?

78
00:03:22,941 --> 00:03:24,550
Lo siento, Lisa, estás
bien para las mociones,

79
00:03:24,552 --> 00:03:26,073
pero no estás hecha para el juicio.

80
00:03:26,075 --> 00:03:29,468
Mi derecho como acusado, si
lo entendí correctamente.

81
00:03:29,470 --> 00:03:31,992
Sí, por supuesto, es su
derecho, Sr. Wheatley.

82
00:03:31,994 --> 00:03:33,952
Tiene una semana.

83
00:03:37,478 --> 00:03:40,043
El tan esperado juicio
de Richard Wheatley

84
00:03:40,045 --> 00:03:42,002
fue retrasado una vez más.

85
00:03:42,004 --> 00:03:45,005
Wheatley cambió de
abogado por cuarta vez

86
00:03:45,007 --> 00:03:47,268
desde que fue acusado
del asesinato por encargo

87
00:03:47,270 --> 00:03:48,356
de Kathy Stabler...

88
00:03:48,358 --> 00:03:49,792
- ¿Cómo fue?
- Nada bien.

89
00:03:49,794 --> 00:03:51,794
Cambio de abogados. Debería
haberlo visto venir.

90
00:03:51,796 --> 00:03:53,448
¿Y de alguna manera
consiguen al juez Ellery?

91
00:03:53,450 --> 00:03:55,407
Con lo que teníamos sobre este
tipo, ¿cómo sigue en el banquillo?

92
00:03:55,409 --> 00:03:57,757
- ¿Tienes que preguntar?
- La paranoia no nos ayudará.

93
00:03:57,759 --> 00:03:59,628
Se espera que Angela
Wheatley, exesposa de Wheatley,

94
00:03:59,630 --> 00:04:01,456
suba al estrado,

95
00:04:01,458 --> 00:04:03,589
después de entregar las pruebas
a la Fiscalía e implicar...

96
00:04:03,591 --> 00:04:05,591
Necesito tu ayuda para
preparar a los testigos.

97
00:04:05,593 --> 00:04:07,375
Wheatley no caerá fácilmente.

98
00:04:07,377 --> 00:04:09,551
Este tipo no quiere
pasar ni un minuto más

99
00:04:09,553 --> 00:04:12,075
de su vida en la cárcel.

100
00:04:12,077 --> 00:04:14,556
Espero trabajar con usted, Sr. Wheatley.

101
00:04:14,558 --> 00:04:16,865
- Estaremos en contacto.
- Muy bien.

102
00:04:20,172 --> 00:04:22,521
Buen culo para la
Escuela de Yale, pero no.

103
00:04:22,523 --> 00:04:25,872
Solo uno más, Sr. Wheatley.

104
00:04:25,874 --> 00:04:28,091
Hágalo pasar.

105
00:04:28,093 --> 00:04:32,226
Nacido en el sur del Bronx,
beca completa para Harvard.

106
00:04:32,228 --> 00:04:35,490
- Impresionante.
- Y sin embargo estoy aquí.

107
00:04:35,492 --> 00:04:37,710
Me ha ido bien contratando
hombres que se forjan solos.

108
00:04:37,712 --> 00:04:39,538
Saben cómo esforzarse y
trabajan el doble de duro.

109
00:04:39,540 --> 00:04:41,366
Lo único que se interpone en su camino,

110
00:04:41,368 --> 00:04:44,151
es que siempre tienen un chip.

111
00:04:44,153 --> 00:04:46,371
¿Cuál es el suyo?

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,373
No soporto a los tontos,

113
00:04:48,375 --> 00:04:50,766
especialmente como clientes.

114
00:04:50,768 --> 00:04:53,031
Por qué no me cuenta su versión.

115
00:05:32,452 --> 00:05:35,887
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

116
00:05:44,692 --> 00:05:46,518
- Angela, déjame ayudarte.
- No.

117
00:05:46,520 --> 00:05:48,650
Necesito hacerlo yo misma.

118
00:05:48,652 --> 00:05:51,653
Srta. Wheatley, me
alegro de verla de nuevo.

119
00:05:51,655 --> 00:05:55,309
Lo siento. ¿Nos conocemos?

120
00:05:55,311 --> 00:05:56,789
Fiscal Carisi.

121
00:05:56,791 --> 00:05:58,921
Estoy procesando a su exmarido.

122
00:05:58,923 --> 00:06:02,490
Sí. Claro.

123
00:06:02,492 --> 00:06:04,884
Usted quería prepararme.

124
00:06:04,886 --> 00:06:07,887
Sí.

125
00:06:07,889 --> 00:06:09,932
No necesito custodia protectora.

126
00:06:09,934 --> 00:06:12,065
Nadie sabe que testificaré.

127
00:06:12,067 --> 00:06:15,068
Tendremos que informar a la
defensa antes del juicio.

128
00:06:15,070 --> 00:06:17,679
Cierto, tendrán que decirle a mi padre.

129
00:06:17,681 --> 00:06:20,421
Bueno, si eso es un problema,
tienes que decir algo ahora.

130
00:06:20,423 --> 00:06:22,467
Después de lo que le hizo a mi abuelo,

131
00:06:22,469 --> 00:06:24,077
a mi mamá,

132
00:06:24,079 --> 00:06:26,037
está muerto para mí.

133
00:06:27,561 --> 00:06:29,169
¿Acepta mi oferta?

134
00:06:29,171 --> 00:06:31,650
Quien dijo que "el crimen
no paga" no era abogado.

135
00:06:31,652 --> 00:06:33,608
¿Así que ve que soy inocente?

136
00:06:33,610 --> 00:06:36,263
Me están incriminando por
un crimen que no cometí.

137
00:06:36,265 --> 00:06:37,786
Veo que hay una amplia oportunidad

138
00:06:37,788 --> 00:06:39,747
para la duda razonable, pero
tenemos mucho trabajo que hacer.

139
00:06:42,619 --> 00:06:43,923
¿Qué quiere saber?

140
00:06:43,925 --> 00:06:48,275
Cualquier cosa que le haya
dicho a Izak, Angela o Richie.

141
00:06:48,277 --> 00:06:49,844
Cualquier cosa que le hayan dicho.

142
00:06:54,588 --> 00:06:56,762
Rafael Barba. Lo conoces, ¿no?

143
00:06:56,764 --> 00:06:58,851
- Sí.
- Es el abogado de Wheatley.

144
00:06:58,853 --> 00:07:00,374
¿Es bueno?

145
00:07:00,376 --> 00:07:02,550
- Muy.
- Liv.

146
00:07:02,552 --> 00:07:04,073
Barba está aquí, ¿quieres
que le diga que espere?

147
00:07:04,075 --> 00:07:06,295
No. Abogado.

148
00:07:07,557 --> 00:07:10,340
- Rafael Barba.
- Elliot Stabler.

149
00:07:10,342 --> 00:07:12,954
- Lamento tu pérdida.
- ¿En serio?

150
00:07:15,652 --> 00:07:18,002
¿Entonces por qué defiendes al
hombre que mató a mi esposa?

151
00:07:20,962 --> 00:07:22,790
Liv, nos vemos más tarde.

152
00:07:32,147 --> 00:07:34,713
- ¿Por qué haces esto?
- Porque está mal.

153
00:07:34,715 --> 00:07:36,497
Si la Fiscalía puede
llevar un caso como este

154
00:07:36,499 --> 00:07:38,368
contra alguien tan rico como Wheatley,

155
00:07:38,370 --> 00:07:39,544
eso les da licencia

156
00:07:39,546 --> 00:07:41,197
para acusar a cualquier
acusado en cualquier momento.

157
00:07:41,199 --> 00:07:44,070
- Richard Wheatley es culpable.
- Entonces deja que la Fiscalía lo pruebe.

158
00:07:44,072 --> 00:07:45,637
Así es como funciona esto. Piénsalo.

159
00:07:45,639 --> 00:07:47,290
30 cargos RICO que dejaron pasar.

160
00:07:47,292 --> 00:07:48,988
30, ¿pero escogieron este?

161
00:07:48,990 --> 00:07:52,034
¿Por qué? ¿Porque un
Peso Pesado los presionó?

162
00:07:52,036 --> 00:07:54,036
Entiendo que así es como te justificas,

163
00:07:54,038 --> 00:07:58,476
pero te pido que no aceptes este caso.

164
00:07:58,478 --> 00:08:00,173
Ten cuidado con lo que deseas.

165
00:08:00,175 --> 00:08:02,654
Si me hago a un lado, cualquier
tiburón que contrate Wheatley

166
00:08:02,656 --> 00:08:05,352
pondrá en juicio no solo a
la policía de NY y a Stabler,

167
00:08:05,354 --> 00:08:07,963
sino a ti... ¡A ti!

168
00:08:07,965 --> 00:08:10,183
No solo tu compañerismo con Stabler,

169
00:08:10,185 --> 00:08:11,619
sino su relación.

170
00:08:11,621 --> 00:08:13,055
Nunca debieron permitirle acercarse

171
00:08:13,057 --> 00:08:15,580
a esta investigación, Liv.

172
00:08:15,582 --> 00:08:17,843
Te destriparán en el estrado.

173
00:08:17,845 --> 00:08:20,149
- Quizás acaben con tu carrera.
- ¿Y cómo es?

174
00:08:20,151 --> 00:08:21,673
¿Me estás protegiendo?

175
00:08:21,675 --> 00:08:24,112
¿O es tu ultraje como abogado defensor?

176
00:08:27,289 --> 00:08:30,031
- ¿O es por Stabler?
- No conozco a Stabler.

177
00:08:34,688 --> 00:08:37,038
Tal vez sean las dos
primeras de las tres.

178
00:08:41,956 --> 00:08:43,695
Sé que estás segura de
que Wheatley es culpable.

179
00:08:43,697 --> 00:08:45,653
- Sí.
- Eso no le da derecho a la policía

180
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
de Nueva York a inculparlo.

181
00:08:49,485 --> 00:08:50,965
Rafa.

182
00:09:05,741 --> 00:09:09,416
Primer día del tan esperado
juicio de Richard Wheatley

183
00:09:09,418 --> 00:09:13,246
por el asesinato por encargo de la
esposa de un detective de Nueva York.

184
00:09:13,248 --> 00:09:16,336
Wheatley se enfrentaba a
cargos RICO por chantaje,

185
00:09:16,338 --> 00:09:18,512
lavado de dinero y tráfico de drogas.

186
00:09:18,514 --> 00:09:21,080
Pero esos cargos fueron
desestimados como resultado

187
00:09:21,082 --> 00:09:23,778
de su cooperación con las
autoridades federales.

188
00:09:23,780 --> 00:09:25,954
Carisi, ¿dormiste algo?

189
00:09:25,956 --> 00:09:27,913
- Estuve despierto toda la noche.
- ¿Y ustedes?

190
00:09:27,915 --> 00:09:29,610
- Igual.
- Yo dormí como un bebé.

191
00:09:29,612 --> 00:09:32,221
Liv, cuidado, Baptiste te interrogará.

192
00:09:32,223 --> 00:09:33,701
Ambos te protegeremos
en el cruce con Barba.

193
00:09:33,703 --> 00:09:34,659
- Estoy lista.
- Muy bien.

194
00:09:34,661 --> 00:09:35,749
Te veré adentro.

195
00:09:37,751 --> 00:09:39,925
Dominick, pareces cansado.

196
00:09:39,927 --> 00:09:41,753
Yo no. Dormí como un bebé.

197
00:09:41,755 --> 00:09:44,845
Bien. Lo necesitarás.

198
00:09:50,641 --> 00:09:52,542
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES, 8 DE DICIEMBRE

199
00:09:52,592 --> 00:09:55,244
Llegué poco después de
que estallara la bomba.

200
00:09:55,246 --> 00:09:58,987
Kathy Stabler estaba malherida

201
00:09:58,989 --> 00:10:01,120
y la estaban subiendo a la ambulancia.

202
00:10:01,122 --> 00:10:03,470
Capitán Benson, usted es jefa de la UVE.

203
00:10:03,472 --> 00:10:06,299
¿Por qué la llamaron a la
escena de un coche bomba?

204
00:10:06,301 --> 00:10:09,128
Kathy era la esposa de
mi antiguo compañero,

205
00:10:09,130 --> 00:10:11,957
el detective Elliot Stabler,
así que me solicitó.

206
00:10:11,959 --> 00:10:13,698
¿Así que conocía a la víctima?

207
00:10:13,700 --> 00:10:17,049
Sí, pero no la había visto a
ella o al detective Stabler

208
00:10:17,051 --> 00:10:19,181
en más de una década.

209
00:10:19,183 --> 00:10:20,618
¿Qué pasó después, capitán?

210
00:10:20,620 --> 00:10:23,577
El detective Stabler fue
con Kathy al hospital.

211
00:10:23,579 --> 00:10:24,970
Me reuní con ellos ahí.

212
00:10:24,972 --> 00:10:26,493
Y como el jurado escuchó,

213
00:10:26,495 --> 00:10:30,192
ella murió de una ruptura
de bazo unos días después.

214
00:10:30,194 --> 00:10:33,456
Un resultado directo de
las heridas que sufrió.

215
00:10:33,458 --> 00:10:34,762
Y la UVE fue parte

216
00:10:34,764 --> 00:10:37,156
de la investigación inicial... ¿por qué?

217
00:10:37,158 --> 00:10:39,985
Había muchas cosas pasando esa noche...

218
00:10:39,987 --> 00:10:42,683
protestas en el vecindario,

219
00:10:42,685 --> 00:10:46,034
otros dos vehículos de la policía
fueron atacados por bombas Molotov.

220
00:10:46,036 --> 00:10:49,516
Era una situación de
"todos manos a la obra".

221
00:10:49,518 --> 00:10:53,563
¿Este atentado con el coche
bomba estaba relacionado

222
00:10:53,565 --> 00:10:54,956
de alguna manera con
esos otros incidentes?

223
00:10:54,958 --> 00:10:57,350
No... detuvimos a un sospechoso

224
00:10:57,352 --> 00:11:00,266
por esos otros ataques,
pero lo descartamos

225
00:11:00,268 --> 00:11:03,530
por el coche bomba que
mató a Kathy Stabler.

226
00:11:03,532 --> 00:11:04,489
Gracias.

227
00:11:06,840 --> 00:11:09,754
Capitán Benson, me alegro de verla.

228
00:11:09,756 --> 00:11:12,278
Como acaba de testificar,
la noche del atentado,

229
00:11:12,280 --> 00:11:14,715
aprehendió a otro
sospechoso, no mi cliente,

230
00:11:14,717 --> 00:11:17,239
sino un tal Sr. Jacob Peters.

231
00:11:17,241 --> 00:11:19,372
Peters fue arrestado y acusado

232
00:11:19,374 --> 00:11:21,853
de la explosión de dos
furgonetas de la policía

233
00:11:21,855 --> 00:11:23,071
a tres cuadras de distancia.

234
00:11:23,073 --> 00:11:24,769
¿Y el Sr. Peters no se atribuyó

235
00:11:24,771 --> 00:11:25,900
también el atentado contra
el vehículo de Stabler?

236
00:11:25,902 --> 00:11:28,511
Sí, pero...

237
00:11:28,513 --> 00:11:31,210
nosotros encontramos que las
afirmaciones no eran creíbles.

238
00:11:31,212 --> 00:11:33,778
Por "nosotros", se refiere a
usted y al detective Stabler,

239
00:11:33,780 --> 00:11:36,084
el esposo de la víctima.

240
00:11:36,086 --> 00:11:38,608
Usted le permitió
interrogar a un sospechoso.

241
00:11:38,610 --> 00:11:42,177
El detective Stabler estaba
bajo mi supervisión directa

242
00:11:42,179 --> 00:11:43,613
y confié en sus instintos.

243
00:11:43,615 --> 00:11:44,876
¿En algún momento le preocupó

244
00:11:44,878 --> 00:11:46,225
que el detective Stabler
perdiera los estribos?

245
00:11:46,227 --> 00:11:49,358
No, tomé que su ira era
una puesta en escena.

246
00:11:49,360 --> 00:11:51,099
¿En serio?

247
00:11:51,101 --> 00:11:53,580
No estoy seguro de haberlo visto así.

248
00:11:53,582 --> 00:11:54,799
Prueba de la defensa A.

249
00:11:54,801 --> 00:11:55,843
Lamento su pérdida,

250
00:11:55,845 --> 00:11:57,149
pero hay una guerra,

251
00:11:57,151 --> 00:11:58,716
y su esposa desangrándose en la vereda,

252
00:11:58,718 --> 00:12:00,805
es solo otra víctima.

253
00:12:00,807 --> 00:12:02,458
Detective...

254
00:12:02,460 --> 00:12:04,852
¿Le preocupaba lo que
pudiera pasar después?

255
00:12:04,854 --> 00:12:07,855
¿Por eso se interpuso
entre él y el sospechoso?

256
00:12:07,857 --> 00:12:08,900
La situación estaba bajo control.

257
00:12:08,902 --> 00:12:10,292
Gracias a usted.

258
00:12:10,294 --> 00:12:12,120
En su largo compañerismo
con el detective Stabler,

259
00:12:12,122 --> 00:12:15,602
¿cuántas veces él recibió
disciplinas de mando

260
00:12:15,604 --> 00:12:17,604
y revisiones de Asuntos Internos por
cruzar la línea con un sospechoso?

261
00:12:17,606 --> 00:12:20,476
Fue hace más de diez años.

262
00:12:20,478 --> 00:12:23,088
Usted estaba al tanto de su historia.

263
00:12:23,090 --> 00:12:24,350
En retrospectiva, ¿no
habría sido mejor para usted

264
00:12:24,352 --> 00:12:26,352
y la policía de NY seguir el protocolo

265
00:12:26,354 --> 00:12:27,657
y recusarlo de esta investigación?

266
00:12:27,659 --> 00:12:31,444
Fue con la ayuda del detective Stabler

267
00:12:31,446 --> 00:12:33,925
que pudimos arrestar a Richard Wheatley.

268
00:12:33,927 --> 00:12:36,014
¿La policía de NY
aprueba el vigilantismo

269
00:12:36,016 --> 00:12:38,451
o solo si el vigilante es
un miembro de la policía?

270
00:12:38,453 --> 00:12:39,541
La retiro.

271
00:12:44,807 --> 00:12:46,548
No más preguntas.

272
00:12:55,557 --> 00:12:57,992
Sargento Bell, ¿cuánto tiempo
estuvo su grupo de trabajo

273
00:12:57,994 --> 00:12:59,907
vigilando las acciones de
la organización criminal

274
00:12:59,909 --> 00:13:01,256
del Sr. Wheatley?

275
00:13:01,258 --> 00:13:02,649
Durante más de un año.

276
00:13:02,651 --> 00:13:05,870
Reunimos imágenes de
vigilancia, grabaciones de audio.

277
00:13:05,872 --> 00:13:07,567
¿Qué en su investigación

278
00:13:07,569 --> 00:13:09,308
los llevó a sospechar
que Richard Wheatley

279
00:13:09,310 --> 00:13:11,745
estaba involucrado en el
asesinato de Kathy Stabler?

280
00:13:11,747 --> 00:13:13,442
Después de arrestar

281
00:13:13,444 --> 00:13:15,705
al jefe de seguridad del
Sr. Wheatley, Izak Bekher,

282
00:13:15,707 --> 00:13:18,317
una citación para sus finanzas reveló

283
00:13:18,319 --> 00:13:22,147
una compra con tarjeta de crédito de un
tornillo de banco giratorio de 4 pulgadas.

284
00:13:22,149 --> 00:13:23,104
¿Encontraron ese dispositivo?

285
00:13:23,106 --> 00:13:25,106
Sí, en su espacio de almacenamiento.

286
00:13:25,108 --> 00:13:28,327
La Brigada de Incendios y
Explosiones lo relacionó

287
00:13:28,329 --> 00:13:30,242
con la bomba que mató a Kathy Stabler.

288
00:13:30,244 --> 00:13:32,507
Gracias, sargento.

289
00:13:34,465 --> 00:13:37,249
Sargento Bell, Izak Bekher era
exagente del Mosad, ¿correcto?

290
00:13:37,251 --> 00:13:39,425
- Sí.
- ¿Es difícil de creer

291
00:13:39,427 --> 00:13:41,427
que un exagente del Mosad con un
sistema de seguridad encriptado múltiple

292
00:13:41,429 --> 00:13:45,561
comprara un dispositivo
para fabricar bombas

293
00:13:45,563 --> 00:13:48,390
con su propia tarjeta de crédito
y después de fabricar la bomba,

294
00:13:48,392 --> 00:13:51,785
guardara el dispositivo
incriminatorio en su propio almacén?

295
00:13:51,787 --> 00:13:53,265
Eso es lo que encontramos.

296
00:13:53,267 --> 00:13:54,701
Quién encontró exactamente la
compra con la tarjeta de crédito,

297
00:13:54,703 --> 00:13:58,096
fue una detective de su
unidad, Jet Slootmaekers.

298
00:13:58,098 --> 00:13:59,706
Sí.

299
00:13:59,708 --> 00:14:02,404
Es una experta en ciberseguridad
altamente calificada.

300
00:14:02,406 --> 00:14:04,363
¿Su experta en ciberseguridad
encontró alguna conexión

301
00:14:04,365 --> 00:14:08,541
entre mi cliente y la supuesta
fabricación de bombas de Izak Bekher?

302
00:14:08,543 --> 00:14:11,022
El Sr. Wheatley es un
sofisticado criminal

303
00:14:11,024 --> 00:14:13,546
que sabe cómo evadir la detección.

304
00:14:13,548 --> 00:14:16,244
Al igual que su jefe de seguridad.

305
00:14:16,246 --> 00:14:18,072
Déjeme preguntarle esto,
¿qué es más probable,

306
00:14:18,074 --> 00:14:21,380
que un exagente del Mosad
dejara descuidadamente

307
00:14:21,382 --> 00:14:24,557
un rastro de evidencia para
que la policía lo encontrara

308
00:14:24,559 --> 00:14:26,472
o que la compra con
la tarjeta de crédito

309
00:14:26,474 --> 00:14:29,388
y el dispositivo fueran plantados
por alguien en la policía de NY

310
00:14:29,390 --> 00:14:31,216
con una vendetta contra
Richard Wheatley?

311
00:14:31,218 --> 00:14:32,565
Eso no fue lo que pasó.

312
00:14:32,567 --> 00:14:34,175
Sargento Bell, usted estaba
con el detective Stabler

313
00:14:34,177 --> 00:14:36,090
cuando arrestó a Izak Bekher.

314
00:14:36,092 --> 00:14:37,962
Considerando que la cara del Sr. Bekher

315
00:14:37,964 --> 00:14:40,181
fue aplastada contra una valla
y sus hombros dislocados,

316
00:14:40,183 --> 00:14:42,749
¿diría que el detective
Stabler usó fuerza excesiva?

317
00:14:42,751 --> 00:14:45,926
Teníamos razones para creer que
el Sr. Bekher estaba armado,

318
00:14:45,928 --> 00:14:46,971
así que diría que no.

319
00:14:46,973 --> 00:14:50,411
Pero no estaba armado, ¿no?

320
00:14:54,415 --> 00:14:56,937
Por cierto, ¿no está
la familia de su esposa

321
00:14:56,939 --> 00:14:58,286
demandando a la policía de NY

322
00:14:58,288 --> 00:14:59,461
por uso excesivo de la
fuerza contra su sobrino?

323
00:14:59,463 --> 00:15:02,203
- Objeción. ¿Relevancia?
- ¿Sr. Barba?

324
00:15:02,205 --> 00:15:03,813
No estoy seguro de que
haya alguna, señoría.

325
00:15:03,815 --> 00:15:06,818
Solo aprecio la ironía.

326
00:15:23,183 --> 00:15:24,619
Capitán.

327
00:15:26,273 --> 00:15:28,012
Gracias por reunirse conmigo.

328
00:15:28,014 --> 00:15:29,535
¿Tiene que estar aquí?

329
00:15:29,537 --> 00:15:31,015
Técnicamente, no debería
reunirse con alguien

330
00:15:31,017 --> 00:15:32,407
que testificó en su contra.

331
00:15:32,409 --> 00:15:34,105
Sí, tengo que estar aquí.

332
00:15:34,107 --> 00:15:35,802
No sé por qué estoy aquí.

333
00:15:35,804 --> 00:15:38,152
Y no estaré por mucho
tiempo, así que ve al grano.

334
00:15:38,154 --> 00:15:39,545
Me enteré de su accidente.

335
00:15:39,547 --> 00:15:41,025
Y quería decírselo en persona,

336
00:15:41,027 --> 00:15:44,550
no puedo imaginar lo
aterrador que debe haber sido.

337
00:15:44,552 --> 00:15:46,378
Y para darle mi palabra, no
tuve absolutamente nada que ver

338
00:15:46,380 --> 00:15:47,988
con que su auto se
saliera de la carretera.

339
00:15:47,990 --> 00:15:50,599
¿Tu palabra?

340
00:15:50,601 --> 00:15:53,472
¿Como tu palabra de que
no tuviste nada que ver

341
00:15:53,474 --> 00:15:55,039
con la muerte de Kathy Stabler?

342
00:15:55,041 --> 00:15:57,563
El jurado todavía no se pronunció.

343
00:15:57,565 --> 00:16:01,045
De alguna manera desearía que nos
hubiéramos conocido en otras circunstancias.

344
00:16:01,047 --> 00:16:02,829
Yo no.

345
00:16:02,831 --> 00:16:07,401
Pero si tienes algo que
quieras confesarme...

346
00:16:10,882 --> 00:16:12,970
Te veré en la corte.

347
00:16:12,972 --> 00:16:15,929
Por cierto, antes de que se vaya,

348
00:16:15,931 --> 00:16:20,499
el amor de mi vida, Angela,
sube al estrado mañana.

349
00:16:20,501 --> 00:16:22,196
Tal vez quiera asegurarse

350
00:16:22,198 --> 00:16:24,851
de que los hijos de
Stabler no estén ahí.

351
00:16:24,853 --> 00:16:27,638
Probablemente no quieran escuchar
lo que ella tiene que decir.

352
00:16:29,205 --> 00:16:31,642
Y supongo que usted tampoco.

353
00:16:44,481 --> 00:16:47,743
- Hola.
- Hola.

354
00:16:47,745 --> 00:16:49,745
Me enteré de que Barba fue duro contigo.

355
00:16:49,747 --> 00:16:52,444
Viviré.

356
00:16:52,446 --> 00:16:55,621
El testimonio de Angela
Wheatley es el siguiente.

357
00:16:55,623 --> 00:16:56,928
¿Alguna razón por la que
yo no debería estar ahí?

358
00:16:59,322 --> 00:17:01,801
¿Por qué me preguntas eso?

359
00:17:01,803 --> 00:17:03,759
Me advirtieron.

360
00:17:03,761 --> 00:17:04,719
¿Quién?

361
00:17:07,113 --> 00:17:11,898
Lo que sea que haya pasado entre
tú y Angela, Wheatley lo sabe.

362
00:17:11,900 --> 00:17:14,205
Lo que significa que
Barba lo sabe y lo usará.

363
00:17:14,207 --> 00:17:15,771
Wheatley no sabe nada.

364
00:17:15,773 --> 00:17:17,599
Solo está agitando a Barba y
Barba te está agitando a ti.

365
00:17:17,601 --> 00:17:19,299
No estás respondiendo a la pregunta.

366
00:17:21,866 --> 00:17:24,780
No es asunto tuyo ni de la corte.

367
00:17:24,782 --> 00:17:25,957
La pregunta es...

368
00:17:27,481 --> 00:17:29,265
¿por qué me lo preguntas realmente?

369
00:17:32,268 --> 00:17:35,052
Me gustaría poder confiar en ti, Elliot.

370
00:17:35,054 --> 00:17:37,447
Liv, ¿qué significa eso?

371
00:17:44,759 --> 00:17:46,715
Sé que te estás abriendo camino

372
00:17:46,717 --> 00:17:48,761
a través de una montaña de dolor,

373
00:17:48,763 --> 00:17:51,766
y he tratado de estar ahí para ti.

374
00:17:53,072 --> 00:17:56,334
Pero esto es una calle de
un solo sentido, Elliot.

375
00:17:56,336 --> 00:17:59,641
No me hiciste ni una sola pregunta

376
00:17:59,643 --> 00:18:04,168
sobre lo que me pasó
desde que te fuiste.

377
00:18:04,170 --> 00:18:06,996
Te presentas en mi casa
en medio de la noche

378
00:18:06,998 --> 00:18:11,175
cuando mi hijo está durmiendo.

379
00:18:11,177 --> 00:18:13,829
Eso fue difícil para mí...

380
00:18:13,831 --> 00:18:15,442
aterrador.

381
00:18:19,968 --> 00:18:21,317
Y esa carta.

382
00:18:25,408 --> 00:18:27,800
¿Por qué me diste esa carta?

383
00:18:27,802 --> 00:18:30,935
Una carta que ni siquiera escribiste.

384
00:18:33,112 --> 00:18:34,635
¿De qué se trata?

385
00:18:38,987 --> 00:18:41,816
No estoy seguro de saberlo.

386
00:18:48,910 --> 00:18:51,391
Supongo que no sabía cómo empezar.

387
00:18:53,393 --> 00:18:56,135
Bueno, ya somos dos.

388
00:19:02,445 --> 00:19:05,142
En mayo pasado, fui envenenada
por un agente nervioso

389
00:19:05,144 --> 00:19:08,101
que todavía afecta mis
habilidades cognitivas

390
00:19:08,103 --> 00:19:10,321
y funcionamiento neurológico.

391
00:19:10,323 --> 00:19:12,236
¿Pudo volver a su trabajo

392
00:19:12,238 --> 00:19:14,368
como profesora de
matemáticas en Columbia?

393
00:19:14,370 --> 00:19:15,935
Todavía no.

394
00:19:15,937 --> 00:19:17,850
Pero mi memoria está clara

395
00:19:17,852 --> 00:19:21,114
y estoy lista para testificar hoy.

396
00:19:21,116 --> 00:19:22,550
En su declaración a la policía, dijo

397
00:19:22,552 --> 00:19:26,206
que el acusado le dijo
que el detective Stabler

398
00:19:26,208 --> 00:19:29,166
- "mató a tiros" a su hijo.
- Sí.

399
00:19:29,168 --> 00:19:33,344
Ahora sé que Richard
me estaba engañando.

400
00:19:33,346 --> 00:19:36,782
Mi marido... exmarido mató a mi hijo.

401
00:19:36,784 --> 00:19:38,784
- Objeción.
- Se acepta.

402
00:19:38,786 --> 00:19:40,307
El jurado debe hacer caso omiso.

403
00:19:40,309 --> 00:19:42,440
El Sr. Wheatley no está
acusado de ese crimen.

404
00:19:42,442 --> 00:19:44,790
Después de que el acusado la engañara,

405
00:19:44,792 --> 00:19:46,270
¿qué más le dijo?

406
00:19:46,272 --> 00:19:49,795
Me preguntó si quería
que el detective muriera.

407
00:19:49,797 --> 00:19:51,449
Dije que no.

408
00:19:51,451 --> 00:19:55,931
Quería que sufriera como
yo estaba sufriendo.

409
00:19:55,933 --> 00:19:58,197
Cuando me enteré del atentado
con el coche bomba...

410
00:19:59,546 --> 00:20:01,720
me sentí mal.

411
00:20:01,722 --> 00:20:02,984
Gracias.

412
00:20:05,334 --> 00:20:06,507
¿Cómo está, Srta. Wheatley?

413
00:20:06,509 --> 00:20:07,552
Sé que esto es difícil.

414
00:20:07,554 --> 00:20:09,423
¿Necesita un... descanso, agua?

415
00:20:09,425 --> 00:20:11,643
Estoy bien, gracias.

416
00:20:11,645 --> 00:20:13,819
¿Recuerda cuando conoció
al detective Stabler?

417
00:20:13,821 --> 00:20:16,343
En ese momento, ¿creyó que
él había matado su hijo?

418
00:20:16,345 --> 00:20:18,389
Sí.

419
00:20:18,391 --> 00:20:19,607
Debe haber estado enojada con él.

420
00:20:19,609 --> 00:20:21,087
Lo estaba.

421
00:20:21,089 --> 00:20:24,873
Pero en algún momento, esos
sentimientos cambiaron a...

422
00:20:24,875 --> 00:20:26,921
sentir simpatía por él.

423
00:20:28,836 --> 00:20:30,749
Bueno, ambos compartimos una pérdida.

424
00:20:30,751 --> 00:20:32,577
¿La pérdida que usted diseñó?

425
00:20:32,579 --> 00:20:34,318
Perdóneme. Lo diré de otra manera.

426
00:20:34,320 --> 00:20:37,016
¿En qué momento llegó a la conclusión

427
00:20:37,018 --> 00:20:41,455
de que el detective Stabler
no había matado a su hijo?

428
00:20:41,457 --> 00:20:43,631
Nos acercamos.

429
00:20:43,633 --> 00:20:45,720
Me di cuenta de que no era capaz.

430
00:20:45,722 --> 00:20:47,026
¿Acercarse, qué tan cerca?

431
00:20:47,028 --> 00:20:48,247
Éramos...

432
00:20:50,031 --> 00:20:53,206
Escuché que lo llaman
"compañeros de duelo".

433
00:20:53,208 --> 00:20:55,121
¿Entonces no había nada entre
los dos, románticamente?

434
00:20:55,123 --> 00:20:57,036
Ambos teníamos sentimientos por el otro.

435
00:20:57,038 --> 00:20:58,342
¿Esos sentimientos se volvieron físicos?

436
00:20:58,344 --> 00:20:59,908
Besó al detective Stabler, ¿cierto?

437
00:20:59,910 --> 00:21:01,345
Objeción. ¿Relevancia?

438
00:21:01,347 --> 00:21:03,477
- Llegando a eso, señoría.
- La permitiré.

439
00:21:03,479 --> 00:21:05,438
La testigo puede responder.

440
00:21:06,830 --> 00:21:08,308
Nos besamos una vez.

441
00:21:08,310 --> 00:21:11,398
Pero él se fue antes
de que pasara algo más.

442
00:21:11,400 --> 00:21:14,227
¿Usted no esperaba que pasara algo más?

443
00:21:14,229 --> 00:21:15,707
¿No había acordado una cena romántica

444
00:21:15,709 --> 00:21:17,230
con él esa misma noche?

445
00:21:17,232 --> 00:21:19,101
Queríamos conocernos mejor.

446
00:21:19,103 --> 00:21:20,364
Sí, pero esa cena nunca ocurrió

447
00:21:20,366 --> 00:21:23,105
porque Bekher le dijo a Stabler

448
00:21:23,107 --> 00:21:25,107
que usted había ordenado
el ataque contra su esposa.

449
00:21:25,109 --> 00:21:26,500
Pero no lo hice.

450
00:21:26,502 --> 00:21:28,328
Pero Stabler le creyó
a él y la arrestó...

451
00:21:28,330 --> 00:21:29,503
- Sí, pero...
- ¿Quién la interrogó

452
00:21:29,505 --> 00:21:31,202
después de su arresto?

453
00:21:37,731 --> 00:21:41,559
Pedí por Elliot porque
quería decirle la verdad.

454
00:21:41,561 --> 00:21:43,865
¿La verdad o quería culpar
del asesinato de Kathy Stabler

455
00:21:43,867 --> 00:21:45,563
a su exmarido para que el
hombre por el que tenía

456
00:21:45,565 --> 00:21:47,652
sentimientos románticos no supiera

457
00:21:47,654 --> 00:21:50,785
que había ayudado a organizar
el asesinato de su mujer?

458
00:21:50,787 --> 00:21:52,570
Eso no fue lo que pasó.

459
00:21:52,572 --> 00:21:54,528
Eso... No... no puedo pensar.

460
00:21:54,530 --> 00:21:55,921
¿No tenía sentimientos por él?

461
00:21:55,923 --> 00:21:57,183
¿No estaba enamorada de él?

462
00:21:57,185 --> 00:21:58,882
Está bajo juramento, profesora Wheatley.

463
00:22:10,851 --> 00:22:13,591
Sí.

464
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
Estaba enamorada de él.

465
00:22:20,817 --> 00:22:21,860
¿Sigue enamorada de él?

466
00:22:21,862 --> 00:22:23,603
- Objeción.
- Se admite.

467
00:22:24,952 --> 00:22:28,040
Desearía no estarlo.

468
00:22:28,042 --> 00:22:31,870
No pedí que nada de eso pasara.

469
00:22:31,872 --> 00:22:34,481
No.

470
00:22:34,483 --> 00:22:38,398
Todo lo que pidió es que
Elliot Stabler sufriera.

471
00:22:38,400 --> 00:22:40,010
La retiro.

472
00:23:01,162 --> 00:23:03,771
¿Qué clase de novela está dirigiendo?

473
00:23:03,773 --> 00:23:07,775
¡Preguntándole a mi exmujer si
todavía está enamorada de él!

474
00:23:07,777 --> 00:23:09,037
Conseguí que el jurado vea

475
00:23:09,039 --> 00:23:10,517
que su coconspiradora tiene
un motivo para mentir.

476
00:23:10,519 --> 00:23:12,214
¡Tiene que haber una docena
de otras maneras de hacer esto

477
00:23:12,216 --> 00:23:14,129
sin hacerme ver como su maldito cornudo!

478
00:23:14,131 --> 00:23:17,611
Tal vez, pero como su reacción
demuestra, esta resonó.

479
00:23:17,613 --> 00:23:19,396
Necesito una victoria. Su hijo
es el siguiente en testificar.

480
00:23:19,398 --> 00:23:20,832
Será condenatorio.

481
00:23:20,834 --> 00:23:22,311
¿Richie?

482
00:23:22,313 --> 00:23:24,096
No me preocuparía por él.

483
00:23:24,098 --> 00:23:25,752
El chico mojó la cama toda su vida.

484
00:23:28,787 --> 00:23:30,452
CORTE SUPREMA
JUEVES, 9 DE DICIEMBRE

485
00:23:30,496 --> 00:23:31,625
Richie, actualmente estás

486
00:23:31,627 --> 00:23:33,366
esperando un juicio por
cargos de asesinato.

487
00:23:33,368 --> 00:23:35,150
¿La Fiscalía te ofreció
alguna consideración

488
00:23:35,152 --> 00:23:36,804
por tu testimonio?

489
00:23:36,806 --> 00:23:39,111
- No, no lo hicieron.
- ¿Puedes decirle al jurado

490
00:23:39,113 --> 00:23:42,375
por qué testificarás
contra tu propio padre?

491
00:23:42,377 --> 00:23:45,596
Porque me mintió a mí
y a nuestra familia.

492
00:23:45,598 --> 00:23:47,946
Él causó las muertes de mi abuelo,

493
00:23:47,948 --> 00:23:49,469
mi medio hermano y Gina.

494
00:23:49,471 --> 00:23:50,818
- Objeción.
- Se acepta.

495
00:23:50,820 --> 00:23:52,516
Siempre culpas a todos
los demás, Richie.

496
00:23:52,518 --> 00:23:53,865
¿No es hora de que madures?

497
00:23:53,867 --> 00:23:56,215
Sr. Wheatley, no se dirija al testigo.

498
00:23:56,217 --> 00:23:57,390
No quieres hacer esto, hijo.

499
00:23:57,392 --> 00:23:58,739
Sr. Wheatley, es suficiente.

500
00:23:58,741 --> 00:24:00,828
Sr. Barba, por favor,
controle a su cliente.

501
00:24:00,830 --> 00:24:04,571
Sr. Carisi, la objeción se mantiene.

502
00:24:04,573 --> 00:24:07,008
- Por supuesto, señoría.
- Iré al grano.

503
00:24:07,010 --> 00:24:08,532
Richie...

504
00:24:08,534 --> 00:24:11,535
- Richie, ¿estás con nosotros?
- Sí.

505
00:24:11,537 --> 00:24:14,233
Dile al jurado lo que
escuchaste que tu padre le dijo

506
00:24:14,235 --> 00:24:16,322
a Izak Bekher.

507
00:24:16,324 --> 00:24:19,240
Sí. Él...

508
00:24:27,466 --> 00:24:31,076
Richie, ¿necesitas un momento?

509
00:24:31,078 --> 00:24:34,166
No. No, estoy bien.

510
00:24:37,606 --> 00:24:39,347
No recuerdo lo que escuché.

511
00:24:44,657 --> 00:24:45,875
¿Qué?

512
00:24:50,489 --> 00:24:53,446
Richie, tengo aquí tu
declaración a la Fiscalía

513
00:24:53,448 --> 00:24:55,927
diciendo que escuchaste a
tu papá, Richard Wheatley,

514
00:24:55,929 --> 00:24:59,800
ordenar a Izak Bekher organizar
el asesinato de Kathy Stabler.

515
00:24:59,802 --> 00:25:02,457
- No lo recuerdo.
- Estás bajo juramento, Richie.

516
00:25:05,852 --> 00:25:08,287
Mentí.

517
00:25:08,289 --> 00:25:10,419
Estaba enojado con... con mi papá

518
00:25:10,421 --> 00:25:12,554
y lo culpé, como él dijo.

519
00:25:14,382 --> 00:25:16,948
No recuerdo haber escuchado nada.

520
00:25:16,950 --> 00:25:18,778
No escuché nada.

521
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
¡Orden! ¡Orden!

522
00:25:35,446 --> 00:25:36,350
¿Qué demonios pasó?

523
00:25:36,423 --> 00:25:39,100
La cárcel jura que
Richie estaba vigilado,

524
00:25:39,102 --> 00:25:40,667
que no hubo ninguna
brecha en la seguridad.

525
00:25:40,669 --> 00:25:42,060
Están mintiendo. Alguien llegó a él.

526
00:25:42,062 --> 00:25:43,627
No, no alguien... Wheatley.

527
00:25:43,629 --> 00:25:45,716
Como sea, nos puso en un agujero.

528
00:25:45,718 --> 00:25:48,066
La buena noticia es que es
el siguiente, detective.

529
00:25:48,068 --> 00:25:50,938
Toda la defensa de Barba es
que está fuera de control.

530
00:25:50,940 --> 00:25:54,899
Lo necesito calmado y sereno ahí arriba.

531
00:25:54,901 --> 00:25:56,293
Está bien, no hay problema.

532
00:26:00,515 --> 00:26:02,863
Abogado, ¿en qué piensa?

533
00:26:02,865 --> 00:26:04,212
Ahora mismo, no hay razón

534
00:26:04,214 --> 00:26:05,692
para que Richard
Wheatley suba al estrado.

535
00:26:05,694 --> 00:26:08,608
Se metió en la cabeza
de Richie o algo peor.

536
00:26:08,610 --> 00:26:11,480
No dejes que se meta en la
tuya. Conoces a este tipo.

537
00:26:11,482 --> 00:26:13,615
Encuentra una manera
de entrar en la suya.

538
00:26:16,081 --> 00:26:18,115
CORTE SUPREMA
JUEVES, 9 DE DICIEMBRE

539
00:26:18,185 --> 00:26:21,055
Detective, esto es doloroso,
pero ¿puede decirle al jurado

540
00:26:21,057 --> 00:26:22,796
qué pasó la noche que su
auto de alquiler fue atacado?

541
00:26:22,798 --> 00:26:25,625
Llegábamos tarde a un evento.

542
00:26:25,627 --> 00:26:28,976
Atendí una llamada, que
luego supe que era falsa.

543
00:26:28,978 --> 00:26:31,500
Le di a Kathy las llaves.
Fue a buscar el auto.

544
00:26:31,502 --> 00:26:32,806
Hubo una explosión.

545
00:26:32,808 --> 00:26:35,113
- ¿Pero sobrevivió a la explosión?
- Sí.

546
00:26:35,115 --> 00:26:37,637
Fui con ella al hospital Mercy.

547
00:26:37,639 --> 00:26:40,814
Recuperó la conciencia.
Le dije que la amaba.

548
00:26:40,816 --> 00:26:43,164
Pero murió de sus heridas

549
00:26:43,166 --> 00:26:46,037
en la mesa de operaciones
unos días después.

550
00:26:46,039 --> 00:26:48,779
¿Quién estaba a cargo de la
investigación de su muerte?

551
00:26:48,781 --> 00:26:50,694
La Unidad de Inteligencia de Nueva York.

552
00:26:50,696 --> 00:26:51,999
¿Y cómo se involucró usted?

553
00:26:52,001 --> 00:26:53,784
Había estado investigando
a Manfredi Sinatra,

554
00:26:53,786 --> 00:26:55,307
el padre de Richard Wheatley,

555
00:26:55,309 --> 00:26:59,311
por mi trabajo con la oficina de enlace
de la policía de Nueva York en Roma.

556
00:26:59,313 --> 00:27:02,619
Posteriormente hice una redada en
uno de sus almacenes de Brooklyn

557
00:27:02,621 --> 00:27:04,011
que Richard Wheatley operaba.

558
00:27:04,013 --> 00:27:05,404
¿Qué encontró allí?

559
00:27:05,406 --> 00:27:07,928
Una copia de mi identificación
policial internacional.

560
00:27:07,930 --> 00:27:10,191
En ese momento me di cuenta
de que me estaban rastreando.

561
00:27:10,193 --> 00:27:11,236
¿Y qué le llevó a sospechar

562
00:27:11,238 --> 00:27:12,629
que Richard Wheatley estaba involucrado?

563
00:27:12,631 --> 00:27:14,282
Richard Wheatley era el jefe.

564
00:27:14,284 --> 00:27:16,545
Y en mi experiencia, la
orden de dar luz verde

565
00:27:16,547 --> 00:27:19,113
a un oficial de policía,
por no hablar de su esposa,

566
00:27:19,115 --> 00:27:20,506
siempre viene de arriba.

567
00:27:20,508 --> 00:27:22,900
- ¿Confrontó a Wheatley?
- Él me confrontó.

568
00:27:22,902 --> 00:27:26,468
Me dijo que dejara en paz a su exesposa,

569
00:27:26,470 --> 00:27:31,256
que ninguna de nuestras mujeres
debía ser un daño colateral.

570
00:27:31,258 --> 00:27:34,520
A lo que le dije: "¿Como mi esposa?".

571
00:27:34,522 --> 00:27:36,000
¿Y cómo respondió?

572
00:27:36,002 --> 00:27:38,480
Dijo que lamentaba mi pérdida.

573
00:27:38,482 --> 00:27:43,442
No negó la responsabilidad
de esa pérdida.

574
00:27:43,444 --> 00:27:45,402
Gracias, detective.

575
00:27:48,928 --> 00:27:50,754
Detective, permítame
decirle sinceramente

576
00:27:50,756 --> 00:27:52,714
cuánto lamento su pérdida.

577
00:27:55,891 --> 00:27:58,283
Mi tarea aquí hoy es demostrarle

578
00:27:58,285 --> 00:28:01,155
a este jurado que no hay pruebas

579
00:28:01,157 --> 00:28:03,767
de que mi cliente fuera de alguna
manera responsable de esa pérdida.

580
00:28:03,769 --> 00:28:05,420
Sé que Wheatley mató a mi esposa.

581
00:28:05,422 --> 00:28:06,900
Sé que hoy lo cree,

582
00:28:06,902 --> 00:28:07,858
pero ¿no creyeron inicialmente

583
00:28:07,860 --> 00:28:09,294
que Izak Bekher fue responsable?

584
00:28:09,296 --> 00:28:12,384
Como dije antes, la
orden viene de arriba.

585
00:28:12,386 --> 00:28:15,256
Izak Bekher solo actuaba
bajo sus órdenes.

586
00:28:15,258 --> 00:28:16,910
¿No le dijo Bekher que en
realidad estaba actuando

587
00:28:16,912 --> 00:28:18,607
bajo las órdenes de Angela Wheatley?

588
00:28:18,609 --> 00:28:20,392
Trató de culparla, sí.

589
00:28:20,394 --> 00:28:21,915
Posteriormente la arrestó,

590
00:28:21,917 --> 00:28:23,787
así que también debió creerlo.

591
00:28:23,789 --> 00:28:25,397
Creí que ella tenía
alguna participación,

592
00:28:25,399 --> 00:28:27,704
pero rápidamente me di cuenta de
que Wheatley la había manipulado.

593
00:28:27,706 --> 00:28:28,922
Sí, ella ya testificó eso,

594
00:28:28,924 --> 00:28:30,445
pero lo que no está
claro es si traicionó

595
00:28:30,447 --> 00:28:32,404
a su exesposo para
conseguir un mejor trato

596
00:28:32,406 --> 00:28:35,102
o para mantenerse en su
gracia... o ambas cosas.

597
00:28:35,104 --> 00:28:36,756
Objeción. ¿Hay alguna pregunta?

598
00:28:36,758 --> 00:28:39,063
Se acepta. Continúe, Sr. Barba.

599
00:28:39,065 --> 00:28:40,455
Y, detective Stabler,

600
00:28:40,457 --> 00:28:42,631
solo responda a las
preguntas que le hagan.

601
00:28:42,633 --> 00:28:44,677
Detective Stabler, me
parece que va dando tumbos

602
00:28:44,679 --> 00:28:45,983
de un sospechoso a otro

603
00:28:45,985 --> 00:28:47,941
en un intento frenético
de acusar a alguien.

604
00:28:47,943 --> 00:28:50,291
No estoy dando tumbos ni frenético.

605
00:28:50,293 --> 00:28:51,771
¿Con qué frecuencia piensa en este caso?

606
00:28:51,773 --> 00:28:52,946
¿Cada semana, cada mes?

607
00:28:52,948 --> 00:28:54,818
Cada minuto de cada día.

608
00:28:54,820 --> 00:28:56,645
¿Está en tratamiento por TEPT?

609
00:28:56,647 --> 00:28:58,125
Lo estaba. Ya no.

610
00:28:58,127 --> 00:28:59,953
Pero está familiarizado
con el acrónimo HESC.

611
00:28:59,955 --> 00:29:01,999
Hambre, Enojo, Soledad, Cansancio.

612
00:29:02,001 --> 00:29:04,001
- Sí.
- ¿Y su familia?

613
00:29:04,003 --> 00:29:05,480
Estoy seguro de que esto
fue estresante para ellos.

614
00:29:05,482 --> 00:29:08,005
- Deje a mi familia fuera de esto.
- ¿Como hizo usted

615
00:29:08,007 --> 00:29:09,310
durante los últimos cinco
meses como encubierto?

616
00:29:09,312 --> 00:29:10,703
- Objeción.
- Se admite.

617
00:29:10,705 --> 00:29:12,835
- ¿Sr. Barba? - Estoy tratando
de preguntarle al detective

618
00:29:12,838 --> 00:29:14,838
si su TEPT, su trauma,

619
00:29:14,840 --> 00:29:16,535
sus problemas familiares,
sus problemas de trabajo,

620
00:29:16,537 --> 00:29:18,189
incluyendo ver a un miembro de su unidad

621
00:29:18,191 --> 00:29:19,494
ser disparado por su sargento...

622
00:29:19,496 --> 00:29:21,932
¡Si se refiere al detective Morales,

623
00:29:21,934 --> 00:29:25,718
su confesión final fue que
le pagó 200 mil dólares

624
00:29:25,720 --> 00:29:27,067
Richard Wheatley

625
00:29:27,069 --> 00:29:28,590
- para matar a Angela Wheatley!
- Señoría.

626
00:29:28,592 --> 00:29:30,462
Detective Stabler, está advertido.

627
00:29:30,464 --> 00:29:32,594
Solo responda a las
preguntas que le hagan.

628
00:29:32,596 --> 00:29:35,032
- El jurado hará caso omiso.
- Desde que abrió la puerta,

629
00:29:35,034 --> 00:29:37,077
¿hay algo de lo que
no culpe a mi cliente?

630
00:29:37,079 --> 00:29:39,036
Tiene la culpa. Hizo
matar a Izak Bekher.

631
00:29:39,038 --> 00:29:40,689
Mató a su propio padre. Hizo
que mataran a mi esposa.

632
00:29:40,691 --> 00:29:42,300
¡Pido que se anule, señoría!

633
00:29:42,302 --> 00:29:44,128
El jurado hará caso omiso.
Tenga cuidado, detective...

634
00:29:44,130 --> 00:29:46,347
Hizo que alguien sacara a mi
antigua compañera de la carretera.

635
00:29:46,349 --> 00:29:48,219
Señoría, ¿lo detendrá o
esperaremos a que acuse

636
00:29:48,221 --> 00:29:51,004
a mi cliente de secuestrar
al bebé Lindbergh?

637
00:29:51,006 --> 00:29:52,310
Detective Stabler, una palabra más,

638
00:29:52,312 --> 00:29:53,877
y lo detengo por desacato.

639
00:29:53,879 --> 00:29:56,053
¿Cuánto le paga Wheatley, juez?

640
00:29:56,055 --> 00:29:57,881
Ya basta. Detective Stabler,

641
00:29:57,883 --> 00:29:59,230
lo detengo por desacato.

642
00:29:59,232 --> 00:30:00,973
Oficiales.

643
00:30:17,119 --> 00:30:19,513
Gracias. Te debo una.

644
00:30:28,043 --> 00:30:30,217
Detective.

645
00:30:30,219 --> 00:30:33,177
Bueno, ¿esto no es incómodo?

646
00:30:33,179 --> 00:30:35,919
Fue una gran actuación la de antes.

647
00:30:35,921 --> 00:30:38,488
Un minuto más y habrías estado
echando espuma por la boca.

648
00:30:40,534 --> 00:30:43,100
- Así que estabas escuchando, ¿no?
- Todos escuchaban.

649
00:30:43,102 --> 00:30:45,580
Me sorprendió ver a
Olivia en la galería.

650
00:30:45,582 --> 00:30:48,148
¿No escuchó lo suficiente
después del testimonio de Angela?

651
00:30:48,150 --> 00:30:50,759
Debes haber dado una buena
explicación de hombre.

652
00:30:50,761 --> 00:30:53,588
Bueno, Olivia sabe
mucho más de lo que pasó

653
00:30:53,590 --> 00:30:56,071
entre Angela y yo que el jurado.

654
00:30:57,943 --> 00:30:59,768
Es buena en eso.

655
00:30:59,770 --> 00:31:02,119
Pobre Ange.

656
00:31:02,121 --> 00:31:04,295
Es una cáscara de lo que fue.

657
00:31:04,297 --> 00:31:06,384
No ha sido la misma
desde que su hijo murió.

658
00:31:06,386 --> 00:31:09,604
Esa no es mi experiencia con Angela.

659
00:31:09,606 --> 00:31:14,089
Parece que el dolor era
un poderoso afrodisíaco.

660
00:31:15,961 --> 00:31:19,527
- Ella estaba jugando contigo.
- Sí, lo hacía...

661
00:31:19,529 --> 00:31:21,268
una y otra vez.

662
00:31:21,270 --> 00:31:23,836
Mírate,

663
00:31:23,838 --> 00:31:27,622
todo hinchado con tu bravura
de la secundaria Bayside.

664
00:31:27,624 --> 00:31:31,061
Cuando esto termine,
ella estará de mi lado.

665
00:31:31,063 --> 00:31:33,802
Sí, tal vez, pero créeme,

666
00:31:33,804 --> 00:31:34,803
estará esperándome a mí.

667
00:31:34,805 --> 00:31:36,153
Vamos, amigos.

668
00:31:36,155 --> 00:31:38,026
La corte volvió.

669
00:31:52,554 --> 00:31:54,390
¿Sr. Barba?

670
00:31:56,175 --> 00:32:00,438
Dado que la Fiscalía falló
en presentar su caso,

671
00:32:00,440 --> 00:32:02,614
la defensa descansa en
este momento, señoría.

672
00:32:02,616 --> 00:32:04,398
En realidad, me gustaría
decir unas palabras.

673
00:32:04,400 --> 00:32:05,791
No, no lo harás. Señoría...

674
00:32:05,793 --> 00:32:07,793
Si el Sr. Wheatley está
dispuesto a subir al estrado,

675
00:32:07,795 --> 00:32:09,099
no tenemos objeción, señoría.

676
00:32:09,101 --> 00:32:10,448
Se lo agradezco, abogado.

677
00:32:10,450 --> 00:32:11,710
Señoría, necesito un
momento con mi cliente.

678
00:32:11,712 --> 00:32:13,146
No necesito un momento.
Me gustaría testificar.

679
00:32:13,148 --> 00:32:14,582
Es mi derecho constitucional.

680
00:32:14,584 --> 00:32:16,541
Si mi abogado no está
de acuerdo con eso,

681
00:32:16,543 --> 00:32:20,112
me gustaría solicitar un
cambio de representación.

682
00:32:28,816 --> 00:32:31,686
¿Sr. Barba?

683
00:32:31,688 --> 00:32:34,254
El Sr. Wheatley es el jefe.

684
00:32:34,256 --> 00:32:36,476
Es su decisión.

685
00:32:44,005 --> 00:32:46,484
Sr. Wheatley,

686
00:32:46,486 --> 00:32:49,791
¿puede decirle al jurado
por qué terminamos aquí?

687
00:32:49,793 --> 00:32:53,447
Me hago esa pregunta todos los días.

688
00:32:53,449 --> 00:32:57,364
Mi sensación es que el detective
Stabler vivió una terrible tragedia,

689
00:32:57,366 --> 00:33:01,020
y la policía de NY, donde la línea
azul sigue siendo bastante gruesa,

690
00:33:01,022 --> 00:33:03,675
le permitió llevar su
propia investigación

691
00:33:03,677 --> 00:33:06,504
durante la cual, de alguna
manera, se fijó en implicarme

692
00:33:06,506 --> 00:33:09,507
por un crimen que no cometí.

693
00:33:09,509 --> 00:33:11,726
- ¿Por qué usted?
- Supongo,

694
00:33:11,728 --> 00:33:13,511
que él estaba en Nueva
York para testificar

695
00:33:13,513 --> 00:33:15,165
contra unos señores de Apulia.

696
00:33:15,167 --> 00:33:20,083
Confundió esa investigación
con la muerte de su esposa.

697
00:33:20,085 --> 00:33:23,608
Como ya vio el jurado, una vez que a
ese hombre se le mete algo en la cabeza,

698
00:33:23,610 --> 00:33:28,047
es como... como un perro
de presa con un hueso.

699
00:33:28,049 --> 00:33:30,876
Probablemente le sirvió como detective.

700
00:33:30,878 --> 00:33:34,880
Rechinará sus dientes hasta las puntas,

701
00:33:34,882 --> 00:33:38,710
masticando ese hueso y luego
se tragará los fragmentos.

702
00:33:38,712 --> 00:33:42,018
- Continúe.
- Lo digo con empatía.

703
00:33:42,020 --> 00:33:46,500
Yo también sufrí tremendas pérdidas.

704
00:33:46,502 --> 00:33:51,288
Mi padre, mi hijo adoptivo.

705
00:33:51,290 --> 00:33:54,726
Mi exesposa envenenada.

706
00:33:54,728 --> 00:34:01,385
Mi... mi hijo pudriéndose en la cárcel.

707
00:34:01,387 --> 00:34:04,953
Toda mi familia destrozada.

708
00:34:04,955 --> 00:34:07,173
Elliot y yo tenemos eso en común.

709
00:34:07,175 --> 00:34:09,003
Gracias, Sr. Wheatley.

710
00:34:11,484 --> 00:34:15,225
Para ser justo con el detective Stabler,

711
00:34:15,227 --> 00:34:17,183
soy un objetivo obvio.

712
00:34:17,185 --> 00:34:20,534
Mi padre, que en paz descanse,
era un criminal profesional.

713
00:34:20,536 --> 00:34:24,756
Pero yo soy un hombre de
negocios, no un asesino.

714
00:34:24,758 --> 00:34:26,801
Para que quede claro,
¿no tuvo nada que ver

715
00:34:26,803 --> 00:34:28,629
con el asesinato de Kathy Stabler?

716
00:34:28,631 --> 00:34:30,762
Para nada.

717
00:34:30,764 --> 00:34:32,894
Tampoco mi exesposa.

718
00:34:32,896 --> 00:34:34,505
- ¿Su exesposa?
- Angela Wheatley.

719
00:34:34,507 --> 00:34:37,595
Se sugirió que conspiró con Izak Bekher

720
00:34:37,597 --> 00:34:39,771
para matar a Kathy Stabler.

721
00:34:39,773 --> 00:34:43,818
Nada podría estar más
lejos de la verdad.

722
00:34:43,820 --> 00:34:45,951
¿Y cuál es la verdad?

723
00:34:45,953 --> 00:34:48,214
A pesar de que la Fiscalía la presionara

724
00:34:48,216 --> 00:34:49,955
para que testificara en mi contra,

725
00:34:49,957 --> 00:34:52,305
de ningún modo significa
que ninguno de los dos

726
00:34:52,307 --> 00:34:55,439
pusiera en marcha un
asesinato por encargo.

727
00:34:55,441 --> 00:34:57,441
- Eso es ridículo.
- ¿Entonces quién lo hizo?

728
00:34:57,443 --> 00:34:59,791
Izak Bekher,

729
00:34:59,793 --> 00:35:02,141
por su propia voluntad.

730
00:35:02,143 --> 00:35:05,449
Cuando lo descubrí, lo confronté.

731
00:35:05,451 --> 00:35:08,365
Amenacé con denunciarlo.

732
00:35:08,367 --> 00:35:10,454
Como un hombre con múltiples pasaporte

733
00:35:10,456 --> 00:35:13,283
de múltiples países,

734
00:35:13,285 --> 00:35:14,634
solo desapareció en el viento.

735
00:35:18,725 --> 00:35:21,900
Eso, eso parece conveniente,

736
00:35:21,902 --> 00:35:25,469
implicar a la única persona que
no puede ser llamada a declarar.

737
00:35:25,471 --> 00:35:27,427
La navaja de Occam.

738
00:35:27,429 --> 00:35:31,257
Las verdades simples a
menudo parecen convenientes.

739
00:35:31,259 --> 00:35:33,172
¿Sin embargo, usted no es el jefe?

740
00:35:33,174 --> 00:35:35,827
¿Cómo podría un empleado

741
00:35:35,829 --> 00:35:38,090
asesinar unilateralmente a Kathy
Stabler sin su conocimiento?

742
00:35:38,092 --> 00:35:39,787
Su trabajo era proporcionarme seguridad,

743
00:35:39,789 --> 00:35:42,268
no es mi trabajo monitorear
cada momento de su vigilancia.

744
00:35:42,270 --> 00:35:44,966
En retrospectiva, soy culpable

745
00:35:44,968 --> 00:35:47,099
de confiar en el hombre equivocado.

746
00:35:47,101 --> 00:35:49,101
Y de asegurarme de que ese hombre
no se volviera a ver o escuchar,

747
00:35:49,103 --> 00:35:50,581
que parece ser el
destino del Sr. Bekher.

748
00:35:50,583 --> 00:35:52,104
- Objeción.
- Retirada.

749
00:35:52,106 --> 00:35:55,890
Solo para recapitular,
todos los testigos

750
00:35:55,892 --> 00:35:57,849
de los crímenes que
usted pudo haber cometido

751
00:35:57,851 --> 00:35:59,894
ahora están muertos o incapacitados,

752
00:35:59,896 --> 00:36:02,245
¿y aun así no es responsable
de ninguno de esos ataques?

753
00:36:02,247 --> 00:36:04,072
Sr. Wheatley,

754
00:36:04,074 --> 00:36:07,032
tiene que ser el tipo más
desafortunado del mundo.

755
00:36:07,034 --> 00:36:09,906
O tal vez es el más
afortunado. Retirado.

756
00:36:14,520 --> 00:36:16,043
Empecemos de nuevo.

757
00:36:18,698 --> 00:36:21,612
En el momento de la muerte de Rafiq,

758
00:36:21,614 --> 00:36:23,875
¿él no trabajaba como
traficante de drogas?

759
00:36:23,877 --> 00:36:27,705
Sé que es conveniente describir
a todos los jóvenes negros

760
00:36:27,707 --> 00:36:30,273
como traficantes de drogas,

761
00:36:30,275 --> 00:36:33,363
pero Rafiq también era un poeta.

762
00:36:33,365 --> 00:36:34,755
Sí, era un poeta,

763
00:36:34,757 --> 00:36:36,801
que se ganaba la vida vendiendo
una versión falsificada

764
00:36:36,803 --> 00:36:39,064
de la droga callejera
que usted fabricaba.

765
00:36:39,066 --> 00:36:40,761
Unos meses después, descubrió

766
00:36:40,763 --> 00:36:43,024
que una banda rival
estaba haciendo lo mismo.

767
00:36:43,026 --> 00:36:45,288
- ¿Qué les pasó?
- No tengo idea

768
00:36:45,290 --> 00:36:46,593
de lo que está hablando.

769
00:36:46,595 --> 00:36:48,334
Refrescaré su memoria.

770
00:36:48,336 --> 00:36:50,380
Todos fueron abatidos a tiros...

771
00:36:50,382 --> 00:36:51,381
como Rafiq.

772
00:36:51,383 --> 00:36:52,730
Objeción, señoría.

773
00:36:52,732 --> 00:36:53,992
¿Cómo es esto relevante para los cargos

774
00:36:53,994 --> 00:36:55,863
por los que mi cliente es juzgado hoy?

775
00:36:55,865 --> 00:36:57,300
Habla directamente del motivo, señoría.

776
00:36:57,302 --> 00:37:00,085
Es una pregunta a la que le
estuvimos dando vueltas por días.

777
00:37:00,087 --> 00:37:02,957
¿Por qué Kathy Stabler?

778
00:37:02,959 --> 00:37:04,655
¿No asesinó a Kathy Stabler

779
00:37:04,657 --> 00:37:06,700
porque no podía arriesgarse
a que Angela descubriera

780
00:37:06,702 --> 00:37:08,528
que fue usted quien ejecutó a su hijo...

781
00:37:08,530 --> 00:37:09,573
¡Señoría, objeción!

782
00:37:09,575 --> 00:37:11,227
porque lo estaba estafando?

783
00:37:11,229 --> 00:37:15,187
¿Realmente cree que repitiendo
esa canallada una y otra vez

784
00:37:15,189 --> 00:37:17,363
y otra vez se hará realidad?

785
00:37:17,365 --> 00:37:20,758
Por última vez, no mandé
a asesinar a nadie.

786
00:37:20,760 --> 00:37:23,500
Si quisiera a alguien
muerto, estaría muerto,

787
00:37:23,502 --> 00:37:25,547
incluido usted, Sr. Carisi.

788
00:37:37,907 --> 00:37:39,951
Lo siento...

789
00:37:39,953 --> 00:37:41,822
¿acaba de amenazar a un fiscal

790
00:37:41,824 --> 00:37:43,043
en una corte abierta?

791
00:38:18,861 --> 00:38:20,208
El jurado sigue sin pronunciarse.

792
00:38:20,210 --> 00:38:21,601
El juez los devolvió tres veces.

793
00:38:21,603 --> 00:38:23,734
Está en un punto muerto.

794
00:38:23,736 --> 00:38:26,084
Hiciste tu trabajo.

795
00:38:26,086 --> 00:38:28,042
Hubiera tenido una absolución

796
00:38:28,044 --> 00:38:29,740
si tu compañero no
hubiera fingido alterarse,

797
00:38:29,742 --> 00:38:31,655
incitando a Wheatley a testificar.

798
00:38:31,657 --> 00:38:33,700
Querías que Stabler se alterara.

799
00:38:33,702 --> 00:38:36,486
Sí, y Stabler lo sabía,

800
00:38:36,488 --> 00:38:38,444
condujo al derrape,

801
00:38:38,446 --> 00:38:40,838
incluso hizo que trajera a Angela.

802
00:38:40,840 --> 00:38:42,492
Así que ambos hicieron nuestro trabajo.

803
00:38:42,494 --> 00:38:44,147
Sí.

804
00:38:48,195 --> 00:38:50,021
El regreso de Stabler
complicó más las cosas...

805
00:38:50,023 --> 00:38:52,330
¿Así que ahora tendremos
una pequeña charla?

806
00:38:54,027 --> 00:38:55,811
¿Sabes cuál es el problema
de ser un empático?

807
00:38:57,291 --> 00:39:00,207
Es muy fácil perderse cuando
otras personas te necesitan.

808
00:39:03,515 --> 00:39:06,820
Para que quede claro,

809
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
me siento traicionada por ti.

810
00:39:10,783 --> 00:39:15,265
Y no sé cómo voy a superarlo.

811
00:39:22,142 --> 00:39:23,533
Liv.

812
00:39:23,535 --> 00:39:25,145
¿Qué?

813
00:39:26,886 --> 00:39:28,104
El jurado volvió.

814
00:39:35,170 --> 00:39:37,104
CORTE SUPREMA
JUEVES, 9 DE DICIEMBRE

815
00:39:37,113 --> 00:39:40,419
Me gustaría que supiera,
sea cual sea el resultado,

816
00:39:40,421 --> 00:39:42,378
que hizo un gran trabajo.

817
00:39:42,380 --> 00:39:44,902
Me gustaría que fuera mi consigliere.

818
00:39:44,904 --> 00:39:46,947
Con todo respeto,

819
00:39:46,949 --> 00:39:48,821
no hay suficiente dinero en el mundo.

820
00:39:50,736 --> 00:39:52,736
- ¿Dónde está Eli?
- Estudiando.

821
00:39:52,738 --> 00:39:53,998
Está haciendo los deberes,

822
00:39:54,000 --> 00:39:55,173
pero no responde el teléfono.

823
00:39:55,175 --> 00:39:57,480
Mi mamá lo está vigilando. Es ella.

824
00:39:57,482 --> 00:39:58,916
Mamá, ¿qué pasa?

825
00:39:58,918 --> 00:40:00,439
¿Qué quieres decir con que no está ahí?

826
00:40:00,441 --> 00:40:01,832
Lo estoy viendo ahora mismo.

827
00:40:01,834 --> 00:40:03,486
Espera un segundo.

828
00:40:03,488 --> 00:40:04,574
Mira...

829
00:40:04,576 --> 00:40:05,836
Mamá, voy para allá.

830
00:40:05,838 --> 00:40:07,925
Hijo de perra.

831
00:40:07,927 --> 00:40:09,492
Debe estar poniendo
un video en la cámara.

832
00:40:09,494 --> 00:40:11,145
Y vació su botiquín.

833
00:40:11,147 --> 00:40:13,236
Lo siento mucho, Elliot.

834
00:40:14,281 --> 00:40:16,063
¿El jurado llegó a un veredicto?

835
00:40:16,065 --> 00:40:17,369
No, señoría.

836
00:40:17,371 --> 00:40:19,458
Seguimos irremediablemente empatados.

837
00:40:19,460 --> 00:40:21,721
¿Cree que conseguir más
tiempo podría permitirles

838
00:40:21,723 --> 00:40:22,940
llegar a un veredicto?

839
00:40:22,942 --> 00:40:24,376
No, señoría.

840
00:40:24,378 --> 00:40:25,943
Señoría, han estado deliberando

841
00:40:25,945 --> 00:40:27,074
por menos de un día.

842
00:40:27,076 --> 00:40:28,511
Si se alarga, esto podría extenderse

843
00:40:28,513 --> 00:40:30,556
hasta las fiestas.

844
00:40:30,558 --> 00:40:31,601
Pedimos la anulación del juicio.

845
00:40:31,603 --> 00:40:34,517
Un día o catorce,

846
00:40:34,519 --> 00:40:36,782
lo siento, no veo que esto se resuelva.

847
00:40:39,611 --> 00:40:42,307
Declaro la anulación del juicio.

848
00:40:42,309 --> 00:40:45,528
Miembros del jurado, les
agradezco su servicio.

849
00:40:45,530 --> 00:40:47,445
Sr. Wheatley, está en
prisión preventiva.

850
00:40:54,147 --> 00:40:56,147
- ¿Qué significa eso?
- Significa que perdimos.

851
00:40:56,149 --> 00:40:57,453
Lo juzgarán de nuevo, Elliot.

852
00:40:57,455 --> 00:40:58,671
¿En serio?

853
00:40:58,673 --> 00:41:01,589
Tengo que encontrar a mi hijo.

854
00:41:12,692 --> 00:41:25,219
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-