En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Me quitaste a mi esposa.
Elliot.
Escribí esto. Solo léelo.
Tu jefe ordenó un golpe, mataron a mi esposa.
Quiero hablar. Necesito protección.
¿Qué es esto?
Es solo por precaución, Izak.
Liv, significas mucho para mí.
No permitiré que estas emociones
me desvíen de mi misión.
Angela Wheatley tiene suerte de estar viva.
¿Tu médico cree que estarás lo suficientemente bien para testificar?
Miren lo que encontré.
Olivia Benson.
Elliot, ahora lo entiendo. Es un bombón.
Sáquenlo de aquí.
Hola.
Gracias por venir, Olivia.
- ¿Cómo están todos? - Estamos bien.
Y... realmente estoy superando las cosas.
Bien. Te afeitaste.
- Es agradable ver tu cara. - Ya era hora.
Feliz cumpleaños atrasado, mamá.
Te amamos. Te extrañamos.
Todos los días.
¿Almuerzo italiano?
- El favorito de Kathy. - Suena perfecto.
En realidad, papá, iba a encontrarme con Sara.
¿Te parece bien?
¿Tienes una cita ahora?
No es una cita. Es mi compañera de estudio.
Muy bien, bueno, repórtate, escribe.
Está bien.
Bien. Muéstrale que confías en él.
Confía, pero verifica.
Tengo una aplicación de rastreo en su celular.
- No puedo escuchar eso. - Y cámaras de seguridad en casa.
Nos reuniremos con ustedes.
Dios, Eli está creciendo rápido.
Los últimos nueve meses fueron un torbellino.
Hasta que Wheatley vaya a juicio, no hay un cierre.
Carisi dijo que Wheatley se quedó sin aplazamientos.
El reloj está corriendo.
Hazlo correr más rápido.
TRIBUNAL DE MOCIÓN LUNES, 29 DE NOVIEMBRE
Sr. Baptiste, Sr. Carisi, deniego la moción de la Fiscalía
para que esta evidencia sea admitida en juicio.
Señoría, Izak Bekher era la mano derecha de Richard Wheatley,
su guardaespaldas, su jefe de seguridad,
el arquitecto de la bomba que mató a Kathy Stabler.
Su confesión grabada es crucial para el caso de la Fiscalía.
E inadmisible como testimonio grabado,
como mi predecesor les advirtió hace tres meses,
ya que el Sr. Bekher no está disponible
para el interrogatorio.
El Sr. Bekher no puede estar disponible
porque se presume que está muerto,
probablemente a manos de Richard Wheatley.
El punto más importante sigue siendo que la Fiscalía no probó
que mi cliente, por "violencia, amenazas o artimañas",
causó que Bekher no estuviera disponible.
Estoy de acuerdo con usted, abogada.
Acepte el sí como respuesta.
- Moción denegada. - En ese caso,
pedimos que se fije una fecha de juicio inmediata.
En realidad, eso no será posible.
- ¿Perdón? - Necesito tiempo
para encontrar un nuevo representante.
- Despediré a mi abogada. - ¿Qué?
Lo siento, Lisa, estás bien para las mociones,
pero no estás hecha para el juicio.
Mi derecho como acusado, si lo entendí correctamente.
Sí, por supuesto, es su derecho, Sr. Wheatley.
Tiene una semana.
El tan esperado juicio de Richard Wheatley
fue retrasado una vez más.
Wheatley cambió de abogado por cuarta vez
desde que fue acusado del asesinato por encargo
de Kathy Stabler...
- ¿Cómo fue? - Nada bien.
Cambio de abogados. Debería haberlo visto venir.
¿Y de alguna manera consiguen al juez Ellery?
Con lo que teníamos sobre este tipo, ¿cómo sigue en el banquillo?
- ¿Tienes que preguntar? - La paranoia no nos ayudará.
Se espera que Angela Wheatley, exesposa de Wheatley,
suba al estrado,
después de entregar las pruebas a la Fiscalía e implicar...
Necesito tu ayuda para preparar a los testigos.
Wheatley no caerá fácilmente.
Este tipo no quiere pasar ni un minuto más
de su vida en la cárcel.
Espero trabajar con usted, Sr. Wheatley.
- Estaremos en contacto. - Muy bien.
Buen culo para la Escuela de Yale, pero no.
Solo uno más, Sr. Wheatley.
Hágalo pasar.
Nacido en el sur del Bronx, beca completa para Harvard.
- Impresionante. - Y sin embargo estoy aquí.
Me ha ido bien contratando hombres que se forjan solos.
Saben cómo esforzarse y trabajan el doble de duro.
Lo único que se interpone en su camino,
es que siempre tienen un chip.
¿Cuál es el suyo?
No soporto a los tontos,
especialmente como clientes.
Por qué no me cuenta su versión.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Angela, déjame ayudarte. - No.
Necesito hacerlo yo misma.
Srta. Wheatley, me alegro de verla de nuevo.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Fiscal Carisi.
Estoy procesando a su exmarido.
Sí. Claro.
Usted quería prepararme.
Sí.
No necesito custodia protectora.
Nadie sabe que testificaré.
Tendremos que informar a la defensa antes del juicio.
Cierto, tendrán que decirle a mi padre.
Bueno, si eso es un problema, tienes que decir algo ahora.
Después de lo que le hizo a mi abuelo,
a mi mamá,
está muerto para mí.
¿Acepta mi oferta?
Quien dijo que "el crimen no paga" no era abogado.
¿Así que ve que soy inocente?
Me están incriminando por un crimen que no cometí.
Veo que hay una amplia oportunidad
para la duda razonable, pero tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Qué quiere saber?
Cualquier cosa que le haya dicho a Izak, Angela o Richie.
Cualquier cosa que le hayan dicho.
Rafael Barba. Lo conoces, ¿no?
- Sí. - Es el abogado de Wheatley.
¿Es bueno?
- Muy. - Liv.
Barba está aquí, ¿quieres que le diga que espere?
No. Abogado.
- Rafael Barba. - Elliot Stabler.
- Lamento tu pérdida. - ¿En serio?
¿Entonces por qué defiendes al hombre que mató a mi esposa?
Liv, nos vemos más tarde.
- ¿Por qué haces esto? - Porque está mal.
Si la Fiscalía puede llevar un caso como este
contra alguien tan rico como Wheatley,
eso les da licencia
para acusar a cualquier acusado en cualquier momento.
- Richard Wheatley es culpable. - Entonces deja que la Fiscalía lo pruebe.
Así es como funciona esto. Piénsalo.
30 cargos RICO que dejaron pasar.
30, ¿pero escogieron este?
¿Por qué? ¿Porque un Peso Pesado los presionó?
Entiendo que así es como te justificas,
pero te pido que no aceptes este caso.
Ten cuidado con lo que deseas.
Si me hago a un lado, cualquier tiburón que contrate Wheatley
pondrá en juicio no solo a la policía de NY y a Stabler,
sino a ti... ¡A ti!
No solo tu compañerismo con Stabler,
sino su relación.
Nunca debieron permitirle acercarse
a esta investigación, Liv.
Te destriparán en el estrado.
- Quizás acaben con tu carrera. - ¿Y cómo es?
¿Me estás protegiendo?
¿O es tu ultraje como abogado defensor?
- ¿O es por Stabler? - No conozco a Stabler.
Tal vez sean las dos primeras de las tres.
Sé que estás segura de que Wheatley es culpable.
- Sí. - Eso no le da derecho a la policía
de Nueva York a inculparlo.
Rafa.
Primer día del tan esperado juicio de Richard Wheatley
por el asesinato por encargo de la esposa de un detective de Nueva York.
Wheatley se enfrentaba a cargos RICO por chantaje,
lavado de dinero y tráfico de drogas.
Pero esos cargos fueron desestimados como resultado
de su cooperación con las autoridades federales.
Carisi, ¿dormiste algo?
- Estuve despierto toda la noche. - ¿Y ustedes?
- Igual. - Yo dormí como un bebé.
Liv, cuidado, Baptiste te interrogará.
Ambos te protegeremos en el cruce con Barba.
- Estoy lista. - Muy bien.
Te veré adentro.
Dominick, pareces cansado.
Yo no. Dormí como un bebé.
Bien. Lo necesitarás.
CORTE SUPREMA MIÉRCOLES, 8 DE DICIEMBRE
Llegué poco después de que estallara la bomba.
Kathy Stabler estaba malherida
y la estaban subiendo a la ambulancia.
Capitán Benson, usted es jefa de la UVE.
¿Por qué la llamaron a la escena de un coche bomba?
Kathy era la esposa de mi antiguo compañero,
el detective Elliot Stabler, así que me solicitó.
¿Así que conocía a la víctima?
Sí, pero no la había visto a ella o al detective Stabler
en más de una década.
¿Qué pasó después, capitán?
El detective Stabler fue con Kathy al hospital.
Me reuní con ellos ahí.
Y como el jurado escuchó,
ella murió de una ruptura de bazo unos días después.
Un resultado directo de las heridas que sufrió.
Y la UVE fue parte
de la investigación inicial... ¿por qué?
Había muchas cosas pasando esa noche...
protestas en el vecindario,
otros dos vehículos de la policía fueron atacados por bombas Molotov.
Era una situación de "todos manos a la obra".
¿Este atentado con el coche bomba estaba relacionado
de alguna manera con esos otros incidentes?
No... detuvimos a un sospechoso
por esos otros ataques, pero lo descartamos
por el coche bomba que mató a Kathy Stabler.
Gracias.
Capitán Benson, me alegro de verla.
Como acaba de testificar, la noche del atentado,
aprehendió a otro sospechoso, no mi cliente,
sino un tal Sr. Jacob Peters.
Peters fue arrestado y acusado
de la explosión de dos furgonetas de la policía
a tres cuadras de distancia.
¿Y el Sr. Peters no se atribuyó
también el atentado contra el vehículo de Stabler?
Sí, pero...
nosotros encontramos que las afirmaciones no eran creíbles.
Por "nosotros", se refiere a usted y al detective Stabler,
el esposo de la víctima.
Usted le permitió interrogar a un sospechoso.
El detective Stabler estaba bajo mi supervisión directa
y confié en sus instintos.
¿En algún momento le preocupó
que el detective Stabler perdiera los estribos?
No, tomé que su ira era una puesta en escena.
¿En serio?
No estoy seguro de haberlo visto así.
Prueba de la defensa A.
Lamento su pérdida,
pero hay una guerra,
y su esposa desangrándose en la vereda,
es solo otra víctima.
Detective...
¿Le preocupaba lo que pudiera pasar después?
¿Por eso se interpuso entre él y el sospechoso?
La situación estaba bajo control.
Gracias a usted.
En su largo compañerismo con el detective Stabler,
¿cuántas veces él recibió disciplinas de mando
y revisiones de Asuntos Internos por cruzar la línea con un sospechoso?
Fue hace más de diez años.
Usted estaba al tanto de su historia.
En retrospectiva, ¿no habría sido mejor para usted
y la policía de NY seguir el protocolo
y recusarlo de esta investigación?
Fue con la ayuda del detective Stabler
que pudimos arrestar a Richard Wheatley.
¿La policía de NY aprueba el vigilantismo
o solo si el vigilante es un miembro de la policía?
La retiro.
No más preguntas.
Sargento Bell, ¿cuánto tiempo estuvo su grupo de trabajo
vigilando las acciones de la organización criminal
del Sr. Wheatley?
Durante más de un año.
Reunimos imágenes de vigilancia, grabaciones de audio.
¿Qué en su investigación
los llevó a sospechar que Richard Wheatley
estaba involucrado en el asesinato de Kathy Stabler?
Después de arrestar
al jefe de seguridad del Sr. Wheatley, Izak Bekher,
una citación para sus finanzas reveló
una compra con tarjeta de crédito de un tornillo de banco giratorio de 4 pulgadas.
¿Encontraron ese dispositivo?
Sí, en su espacio de almacenamiento.
La Brigada de Incendios y Explosiones lo relacionó
con la bomba que mató a Kathy Stabler.
Gracias, sargento.
Sargento Bell, Izak Bekher era exagente del Mosad, ¿correcto?
- Sí. - ¿Es difícil de creer
que un exagente del Mosad con un sistema de seguridad encriptado múltiple
comprara un dispositivo para fabricar bombas
con su propia tarjeta de crédito y después de fabricar la bomba,
guardara el dispositivo incriminatorio en su propio almacén?
Eso es lo que encontramos.
Quién encontró exactamente la compra con la tarjeta de crédito,
fue una detective de su unidad, Jet Slootmaekers.
Sí.
Es una experta en ciberseguridad altamente calificada.
¿Su experta en ciberseguridad encontró alguna conexión
entre mi cliente y la supuesta fabricación de bombas de Izak Bekher?
El Sr. Wheatley es un sofisticado criminal
que sabe cómo evadir la detección.
Al igual que su jefe de seguridad.
Déjeme preguntarle esto, ¿qué es más probable,
que un exagente del Mosad dejara descuidadamente
un rastro de evidencia para que la policía lo encontrara
o que la compra con la tarjeta de crédito
y el dispositivo fueran plantados por alguien en la policía de NY
con una vendetta contra Richard Wheatley?
Eso no fue lo que pasó.
Sargento Bell, usted estaba con el detective Stabler
cuando arrestó a Izak Bekher.
Considerando que la cara del Sr. Bekher
fue aplastada contra una valla y sus hombros dislocados,
¿diría que el detective Stabler usó fuerza excesiva?
Teníamos razones para creer que el Sr. Bekher estaba armado,
así que diría que no.
Pero no estaba armado, ¿no?
Por cierto, ¿no está la familia de su esposa
demandando a la policía de NY
por uso excesivo de la fuerza contra su sobrino?
- Objeción. ¿Relevancia? - ¿Sr. Barba?
No estoy seguro de que haya alguna, señoría.
Solo aprecio la ironía.
Capitán.
Gracias por reunirse conmigo.
¿Tiene que estar aquí?
Técnicamente, no debería reunirse con alguien
que testificó en su contra.
Sí, tengo que estar aquí.
No sé por qué estoy aquí.
Y no estaré por mucho tiempo, así que ve al grano.
Me enteré de su accidente.
Y quería decírselo en persona,
no puedo imaginar lo aterrador que debe haber sido.
Y para darle mi palabra, no tuve absolutamente nada que ver
con que su auto se saliera de la carretera.
¿Tu palabra?
¿Como tu palabra de que no tuviste nada que ver
con la muerte de Kathy Stabler?
El jurado todavía no se pronunció.
De alguna manera desearía que nos hubiéramos conocido en otras circunstancias.
Yo no.
Pero si tienes algo que quieras confesarme...
Te veré en la corte.
Por cierto, antes de que se vaya,
el amor de mi vida, Angela, sube al estrado mañana.
Tal vez quiera asegurarse
de que los hijos de Stabler no estén ahí.
Probablemente no quieran escuchar lo que ella tiene que decir.
Y supongo que usted tampoco.
- Hola. - Hola.
Me enteré de que Barba fue duro contigo.
Viviré.
El testimonio de Angela Wheatley es el siguiente.
¿Alguna razón por la que yo no debería estar ahí?
¿Por qué me preguntas eso?
Me advirtieron.
¿Quién?
Lo que sea que haya pasado entre tú y Angela, Wheatley lo sabe.
Lo que significa que Barba lo sabe y lo usará.
Wheatley no sabe nada.
Solo está agitando a Barba y Barba te está agitando a ti.
No estás respondiendo a la pregunta.
No es asunto tuyo ni de la corte.
La pregunta es...
¿por qué me lo preguntas realmente?
Me gustaría poder confiar en ti, Elliot.
Liv, ¿qué significa eso?
Sé que te estás abriendo camino
a través de una montaña de dolor,
y he tratado de estar ahí para ti.
Pero esto es una calle de un solo sentido, Elliot.
No me hiciste ni una sola pregunta
sobre lo que me pasó desde que te fuiste.
Te presentas en mi casa en medio de la noche
cuando mi hijo está durmiendo.
Eso fue difícil para mí...
aterrador.
Y esa carta.
¿Por qué me diste esa carta?
Una carta que ni siquiera escribiste.
¿De qué se trata?
No estoy seguro de saberlo.
Supongo que no sabía cómo empezar.
Bueno, ya somos dos.
En mayo pasado, fui envenenada por un agente nervioso
que todavía afecta mis habilidades cognitivas
y funcionamiento neurológico.
¿Pudo volver a su trabajo
como profesora de matemáticas en Columbia?
Todavía no.
Pero mi memoria está clara
y estoy lista para testificar hoy.
En su declaración a la policía, dijo
que el acusado le dijo que el detective Stabler
- "mató a tiros" a su hijo. - Sí.
Ahora sé que Richard me estaba engañando.
Mi marido... exmarido mató a mi hijo.
- Objeción. - Se acepta.
El jurado debe hacer caso omiso.
El Sr. Wheatley no está acusado de ese crimen.
Después de que el acusado la engañara,
¿qué más le dijo?
Me preguntó si quería que el detective muriera.
Dije que no.
Quería que sufriera como yo estaba sufriendo.
Cuando me enteré del atentado con el coche bomba...
me sentí mal.
Gracias.
¿Cómo está, Srta. Wheatley?
Sé que esto es difícil.
¿Necesita un... descanso, agua?
Estoy bien, gracias.
¿Recuerda cuando conoció al detective Stabler?
En ese momento, ¿creyó que él había matado su hijo?
Sí.
Debe haber estado enojada con él.
Lo estaba.
Pero en algún momento, esos sentimientos cambiaron a...
sentir simpatía por él.
Bueno, ambos compartimos una pérdida.
¿La pérdida que usted diseñó?
Perdóneme. Lo diré de otra manera.
¿En qué momento llegó a la conclusión
de que el detective Stabler no había matado a su hijo?
Nos acercamos.
Me di cuenta de que no era capaz.
¿Acercarse, qué tan cerca?
Éramos...
Escuché que lo llaman "compañeros de duelo".
¿Entonces no había nada entre los dos, románticamente?
Ambos teníamos sentimientos por el otro.
¿Esos sentimientos se volvieron físicos?
Besó al detective Stabler, ¿cierto?
Objeción. ¿Relevancia?
- Llegando a eso, señoría. - La permitiré.
La testigo puede responder.
Nos besamos una vez.
Pero él se fue antes de que pasara algo más.
¿Usted no esperaba que pasara algo más?
¿No había acordado una cena romántica
con él esa misma noche?
Queríamos conocernos mejor.
Sí, pero esa cena nunca ocurrió
porque Bekher le dijo a Stabler
que usted había ordenado el ataque contra su esposa.
Pero no lo hice.
Pero Stabler le creyó a él y la arrestó...
- Sí, pero... - ¿Quién la interrogó
después de su arresto?
Pedí por Elliot porque quería decirle la verdad.
¿La verdad o quería culpar del asesinato de Kathy Stabler
a su exmarido para que el hombre por el que tenía
sentimientos románticos no supiera
que había ayudado a organizar el asesinato de su mujer?
Eso no fue lo que pasó.
Eso... No... no puedo pensar.
¿No tenía sentimientos por él?
¿No estaba enamorada de él?
Está bajo juramento, profesora Wheatley.
Sí.
Estaba enamorada de él.
¿Sigue enamorada de él?
- Objeción. - Se admite.
Desearía no estarlo.
No pedí que nada de eso pasara.
No.
Todo lo que pidió es que Elliot Stabler sufriera.
La retiro.
¿Qué clase de novela está dirigiendo?
¡Preguntándole a mi exmujer si todavía está enamorada de él!
Conseguí que el jurado vea
que su coconspiradora tiene un motivo para mentir.
¡Tiene que haber una docena de otras maneras de hacer esto
sin hacerme ver como su maldito cornudo!
Tal vez, pero como su reacción demuestra, esta resonó.
Necesito una victoria. Su hijo es el siguiente en testificar.
Será condenatorio.
¿Richie?
No me preocuparía por él.
El chico mojó la cama toda su vida.
CORTE SUPREMA JUEVES, 9 DE DICIEMBRE
Richie, actualmente estás
esperando un juicio por cargos de asesinato.
¿La Fiscalía te ofreció alguna consideración
por tu testimonio?
- No, no lo hicieron. - ¿Puedes decirle al jurado
por qué testificarás contra tu propio padre?
Porque me mintió a mí y a nuestra familia.
Él causó las muertes de mi abuelo,
mi medio hermano y Gina.
- Objeción. - Se acepta.
Siempre culpas a todos los demás, Richie.
¿No es hora de que madures?
Sr. Wheatley, no se dirija al testigo.
No quieres hacer esto, hijo.
Sr. Wheatley, es suficiente.
Sr. Barba, por favor, controle a su cliente.
Sr. Carisi, la objeción se mantiene.
- Por supuesto, señoría. - Iré al grano.
Richie...
- Richie, ¿estás con nosotros? - Sí.
Dile al jurado lo que escuchaste que tu padre le dijo
a Izak Bekher.
Sí. Él...
Richie, ¿necesitas un momento?
No. No, estoy bien.
No recuerdo lo que escuché.
¿Qué?
Richie, tengo aquí tu declaración a la Fiscalía
diciendo que escuchaste a tu papá, Richard Wheatley,
ordenar a Izak Bekher organizar el asesinato de Kathy Stabler.
- No lo recuerdo. - Estás bajo juramento, Richie.
Mentí.
Estaba enojado con... con mi papá
y lo culpé, como él dijo.
No recuerdo haber escuchado nada.
No escuché nada.
¡Orden! ¡Orden!
¿Qué demonios pasó?
La cárcel jura que Richie estaba vigilado,
que no hubo ninguna brecha en la seguridad.
Están mintiendo. Alguien llegó a él.
No, no alguien... Wheatley.
Como sea, nos puso en un agujero.
La buena noticia es que es el siguiente, detective.
Toda la defensa de Barba es que está fuera de control.
Lo necesito calmado y sereno ahí arriba.
Está bien, no hay problema.
Abogado, ¿en qué piensa?
Ahora mismo, no hay razón
para que Richard Wheatley suba al estrado.
Se metió en la cabeza de Richie o algo peor.
No dejes que se meta en la tuya. Conoces a este tipo.
Encuentra una manera de entrar en la suya.
CORTE SUPREMA JUEVES, 9 DE DICIEMBRE
Detective, esto es doloroso, pero ¿puede decirle al jurado
qué pasó la noche que su auto de alquiler fue atacado?
Llegábamos tarde a un evento.
Atendí una llamada, que luego supe que era falsa.
Le di a Kathy las llaves. Fue a buscar el auto.
Hubo una explosión.
- ¿Pero sobrevivió a la explosión? - Sí.
Fui con ella al hospital Mercy.
Recuperó la conciencia. Le dije que la amaba.
Pero murió de sus heridas
en la mesa de operaciones unos días después.
¿Quién estaba a cargo de la investigación de su muerte?
La Unidad de Inteligencia de Nueva York.
¿Y cómo se involucró usted?
Había estado investigando a Manfredi Sinatra,
el padre de Richard Wheatley,
por mi trabajo con la oficina de enlace de la policía de Nueva York en Roma.
Posteriormente hice una redada en uno de sus almacenes de Brooklyn
que Richard Wheatley operaba.
¿Qué encontró allí?
Una copia de mi identificación policial internacional.
En ese momento me di cuenta de que me estaban rastreando.
¿Y qué le llevó a sospechar
que Richard Wheatley estaba involucrado?
Richard Wheatley era el jefe.
Y en mi experiencia, la orden de dar luz verde
a un oficial de policía, por no hablar de su esposa,
siempre viene de arriba.
- ¿Confrontó a Wheatley? - Él me confrontó.
Me dijo que dejara en paz a su exesposa,
que ninguna de nuestras mujeres debía ser un daño colateral.
A lo que le dije: "¿Como mi esposa?".
¿Y cómo respondió?
Dijo que lamentaba mi pérdida.
No negó la responsabilidad de esa pérdida.
Gracias, detective.
Detective, permítame decirle sinceramente
cuánto lamento su pérdida.
Mi tarea aquí hoy es demostrarle
a este jurado que no hay pruebas
de que mi cliente fuera de alguna manera responsable de esa pérdida.
Sé que Wheatley mató a mi esposa.
Sé que hoy lo cree,
pero ¿no creyeron inicialmente
que Izak Bekher fue responsable?
Como dije antes, la orden viene de arriba.
Izak Bekher solo actuaba bajo sus órdenes.
¿No le dijo Bekher que en realidad estaba actuando
bajo las órdenes de Angela Wheatley?
Trató de culparla, sí.
Posteriormente la arrestó,
así que también debió creerlo.
Creí que ella tenía alguna participación,
pero rápidamente me di cuenta de que Wheatley la había manipulado.
Sí, ella ya testificó eso,
pero lo que no está claro es si traicionó
a su exesposo para conseguir un mejor trato
o para mantenerse en su gracia... o ambas cosas.
Objeción. ¿Hay alguna pregunta?
Se acepta. Continúe, Sr. Barba.
Y, detective Stabler,
solo responda a las preguntas que le hagan.
Detective Stabler, me parece que va dando tumbos
de un sospechoso a otro
en un intento frenético de acusar a alguien.
No estoy dando tumbos ni frenético.
¿Con qué frecuencia piensa en este caso?
¿Cada semana, cada mes?
Cada minuto de cada día.
¿Está en tratamiento por TEPT?
Lo estaba. Ya no.
Pero está familiarizado con el acrónimo HESC.
Hambre, Enojo, Soledad, Cansancio.
- Sí. - ¿Y su familia?
Estoy seguro de que esto fue estresante para ellos.
- Deje a mi familia fuera de esto. - ¿Como hizo usted
durante los últimos cinco meses como encubierto?
- Objeción. - Se admite.
- ¿Sr. Barba? - Estoy tratando de preguntarle al detective
si su TEPT, su trauma,
sus problemas familiares, sus problemas de trabajo,
incluyendo ver a un miembro de su unidad
ser disparado por su sargento...
¡Si se refiere al detective Morales,
su confesión final fue que le pagó 200 mil dólares
Richard Wheatley
- para matar a Angela Wheatley! - Señoría.
Detective Stabler, está advertido.
Solo responda a las preguntas que le hagan.
- El jurado hará caso omiso. - Desde que abrió la puerta,
¿hay algo de lo que no culpe a mi cliente?
Tiene la culpa. Hizo matar a Izak Bekher.
Mató a su propio padre. Hizo que mataran a mi esposa.
¡Pido que se anule, señoría!
El jurado hará caso omiso. Tenga cuidado, detective...
Hizo que alguien sacara a mi antigua compañera de la carretera.
Señoría, ¿lo detendrá o esperaremos a que acuse
a mi cliente de secuestrar al bebé Lindbergh?
Detective Stabler, una palabra más,
y lo detengo por desacato.
¿Cuánto le paga Wheatley, juez?
Ya basta. Detective Stabler,
lo detengo por desacato.
Oficiales.
Gracias. Te debo una.
Detective.
Bueno, ¿esto no es incómodo?
Fue una gran actuación la de antes.
Un minuto más y habrías estado echando espuma por la boca.
- Así que estabas escuchando, ¿no? - Todos escuchaban.
Me sorprendió ver a Olivia en la galería.
¿No escuchó lo suficiente después del testimonio de Angela?
Debes haber dado una buena explicación de hombre.
Bueno, Olivia sabe mucho más de lo que pasó
entre Angela y yo que el jurado.
Es buena en eso.
Pobre Ange.
Es una cáscara de lo que fue.
No ha sido la misma desde que su hijo murió.
Esa no es mi experiencia con Angela.
Parece que el dolor era un poderoso afrodisíaco.
- Ella estaba jugando contigo. - Sí, lo hacía...
una y otra vez.
Mírate,
todo hinchado con tu bravura de la secundaria Bayside.
Cuando esto termine, ella estará de mi lado.
Sí, tal vez, pero créeme,
estará esperándome a mí.
Vamos, amigos.
La corte volvió.
¿Sr. Barba?
Dado que la Fiscalía falló en presentar su caso,
la defensa descansa en este momento, señoría.
En realidad, me gustaría decir unas palabras.
No, no lo harás. Señoría...
Si el Sr. Wheatley está dispuesto a subir al estrado,
no tenemos objeción, señoría.
Se lo agradezco, abogado.
Señoría, necesito un momento con mi cliente.
No necesito un momento. Me gustaría testificar.
Es mi derecho constitucional.
Si mi abogado no está de acuerdo con eso,
me gustaría solicitar un cambio de representación.
¿Sr. Barba?
El Sr. Wheatley es el jefe.
Es su decisión.
Sr. Wheatley,
¿puede decirle al jurado por qué terminamos aquí?
Me hago esa pregunta todos los días.
Mi sensación es que el detective Stabler vivió una terrible tragedia,
y la policía de NY, donde la línea azul sigue siendo bastante gruesa,
le permitió llevar su propia investigación
durante la cual, de alguna manera, se fijó en implicarme
por un crimen que no cometí.
- ¿Por qué usted? - Supongo,
que él estaba en Nueva York para testificar
contra unos señores de Apulia.
Confundió esa investigación con la muerte de su esposa.
Como ya vio el jurado, una vez que a ese hombre se le mete algo en la cabeza,
es como... como un perro de presa con un hueso.
Probablemente le sirvió como detective.
Rechinará sus dientes hasta las puntas,
masticando ese hueso y luego se tragará los fragmentos.
- Continúe. - Lo digo con empatía.
Yo también sufrí tremendas pérdidas.
Mi padre, mi hijo adoptivo.
Mi exesposa envenenada.
Mi... mi hijo pudriéndose en la cárcel.
Toda mi familia destrozada.
Elliot y yo tenemos eso en común.
Gracias, Sr. Wheatley.
Para ser justo con el detective Stabler,
soy un objetivo obvio.
Mi padre, que en paz descanse, era un criminal profesional.
Pero yo soy un hombre de negocios, no un asesino.
Para que quede claro, ¿no tuvo nada que ver
con el asesinato de Kathy Stabler?
Para nada.
Tampoco mi exesposa.
- ¿Su exesposa? - Angela Wheatley.
Se sugirió que conspiró con Izak Bekher
para matar a Kathy Stabler.
Nada podría estar más lejos de la verdad.
¿Y cuál es la verdad?
A pesar de que la Fiscalía la presionara
para que testificara en mi contra,
de ningún modo significa que ninguno de los dos
pusiera en marcha un asesinato por encargo.
- Eso es ridículo. - ¿Entonces quién lo hizo?
Izak Bekher,
por su propia voluntad.
Cuando lo descubrí, lo confronté.
Amenacé con denunciarlo.
Como un hombre con múltiples pasaporte
de múltiples países,
solo desapareció en el viento.
Eso, eso parece conveniente,
implicar a la única persona que no puede ser llamada a declarar.
La navaja de Occam.
Las verdades simples a menudo parecen convenientes.
¿Sin embargo, usted no es el jefe?
¿Cómo podría un empleado
asesinar unilateralmente a Kathy Stabler sin su conocimiento?
Su trabajo era proporcionarme seguridad,
no es mi trabajo monitorear cada momento de su vigilancia.
En retrospectiva, soy culpable
de confiar en el hombre equivocado.
Y de asegurarme de que ese hombre no se volviera a ver o escuchar,
que parece ser el destino del Sr. Bekher.
- Objeción. - Retirada.
Solo para recapitular, todos los testigos
de los crímenes que usted pudo haber cometido
ahora están muertos o incapacitados,
¿y aun así no es responsable de ninguno de esos ataques?
Sr. Wheatley,
tiene que ser el tipo más desafortunado del mundo.
O tal vez es el más afortunado. Retirado.
Empecemos de nuevo.
En el momento de la muerte de Rafiq,
¿él no trabajaba como traficante de drogas?
Sé que es conveniente describir a todos los jóvenes negros
como traficantes de drogas,
pero Rafiq también era un poeta.
Sí, era un poeta,
que se ganaba la vida vendiendo una versión falsificada
de la droga callejera que usted fabricaba.
Unos meses después, descubrió
que una banda rival estaba haciendo lo mismo.
- ¿Qué les pasó? - No tengo idea
de lo que está hablando.
Refrescaré su memoria.
Todos fueron abatidos a tiros...
como Rafiq.
Objeción, señoría.
¿Cómo es esto relevante para los cargos
por los que mi cliente es juzgado hoy?
Habla directamente del motivo, señoría.
Es una pregunta a la que le estuvimos dando vueltas por días.
¿Por qué Kathy Stabler?
¿No asesinó a Kathy Stabler
porque no podía arriesgarse a que Angela descubriera
que fue usted quien ejecutó a su hijo...
¡Señoría, objeción!
porque lo estaba estafando?
¿Realmente cree que repitiendo esa canallada una y otra vez
y otra vez se hará realidad?
Por última vez, no mandé a asesinar a nadie.
Si quisiera a alguien muerto, estaría muerto,
incluido usted, Sr. Carisi.
Lo siento...
¿acaba de amenazar a un fiscal
en una corte abierta?
El jurado sigue sin pronunciarse.
El juez los devolvió tres veces.
Está en un punto muerto.
Hiciste tu trabajo.
Hubiera tenido una absolución
si tu compañero no hubiera fingido alterarse,
incitando a Wheatley a testificar.
Querías que Stabler se alterara.
Sí, y Stabler lo sabía,
condujo al derrape,
incluso hizo que trajera a Angela.
Así que ambos hicieron nuestro trabajo.
Sí.
El regreso de Stabler complicó más las cosas...
¿Así que ahora tendremos una pequeña charla?
¿Sabes cuál es el problema de ser un empático?
Es muy fácil perderse cuando otras personas te necesitan.
Para que quede claro,
me siento traicionada por ti.
Y no sé cómo voy a superarlo.
Liv.
¿Qué?
El jurado volvió.
CORTE SUPREMA JUEVES, 9 DE DICIEMBRE
Me gustaría que supiera, sea cual sea el resultado,
que hizo un gran trabajo.
Me gustaría que fuera mi consigliere.
Con todo respeto,
no hay suficiente dinero en el mundo.
- ¿Dónde está Eli? - Estudiando.
Está haciendo los deberes,
pero no responde el teléfono.
Mi mamá lo está vigilando. Es ella.
Mamá, ¿qué pasa?
¿Qué quieres decir con que no está ahí?
Lo estoy viendo ahora mismo.
Espera un segundo.
Mira...
Mamá, voy para allá.
Hijo de perra.
Debe estar poniendo un video en la cámara.
Y vació su botiquín.
Lo siento mucho, Elliot.
¿El jurado llegó a un veredicto?
No, señoría.
Seguimos irremediablemente empatados.
¿Cree que conseguir más tiempo podría permitirles
llegar a un veredicto?
No, señoría.
Señoría, han estado deliberando
por menos de un día.
Si se alarga, esto podría extenderse
hasta las fiestas.
Pedimos la anulación del juicio.
Un día o catorce,
lo siento, no veo que esto se resuelva.
Declaro la anulación del juicio.
Miembros del jurado, les agradezco su servicio.
Sr. Wheatley, está en prisión preventiva.
- ¿Qué significa eso? - Significa que perdimos.
Lo juzgarán de nuevo, Elliot.
¿En serio?
Tengo que encontrar a mi hijo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-