En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
- ¿Esto es real? - Parece que sí.
El caso de tráfico ahora se centra en el congresista Howard.
Detuvimos al asistente, Ruben Ortiz.
Me pidió que me asegurara de que dos expasantes
- estuvieran en la suite. - La chica que drogó,
tenía 16 años.
Vamos a parar aquí.
Hoy anunciamos la detención de George Justin Howard.
Joe Velasco, estoy en el caso.
- Llamen al jefe McGrath. - Catalina confesó.
Debía encontrar mujeres sin hogar que debían tener sexo con él
a cambio de departamentos subvencionados.
Tienes que hacer que esto desaparezca.
Podemos protegerte.
Necesitamos que testifiques.
Los transeúntes dicen que vieron saltar a Catalina.
Encuentren a Rosa y Jenna de inmediato.
Tragedia en Harlem esta noche, ya que Catalina Machado,
fundadora y directora general de Vidas con Orgullo, aparentemente se suicidó
tras la acusación del congresista Howard
y la continua investigación
sobre las acusaciones de corrupción y tráfico sexual
dentro de su organización.
Después de su arresto y luego de su acusación,
Catalina se quitó la vida aquí esta noche,
mientras los investigadores realmente se acercan
a un escándalo de décadas de sexo por vivienda.
Las fuentes dicen que el imperio de Catalina comenzó a derrumbarse hace semanas
cuando varias mujeres revelaron a los detectives de la UVE
que habían sido convocadas a mantener relaciones sexuales
con trabajadores de la ciudad, la administración de la vivienda
y funcionarios electos.
Tom, asegúrate de procesar
este picaporte para buscar huellas y ADN táctil.
Estaba en casa cuando me llamaron,
llegué tan pronto como pude.
¿Tenemos alguna idea de cómo pasó?
Es poco probable que haya sido un accidente.
La barandilla del balcón está perfectamente intacta.
El... forense está viendo la trayectoria
y la fuerza del impacto.
Conozco a Catalina bastante bien; ella nunca se suicidaría.
Estuvo luchando toda su vida.
Todavía estamos investigando.
Pero nadie en esa calle o en este edificio escuchó
o vio nada.
Así que estamos revisando las cámaras callejeras,
de seguridad, su teléfono, emails.
Y no hay señales de ninguna violencia en este departamento.
Y hay más malas noticias, jefe.
Encontraron muerto a Ruben Ortiz en su bañera hace una hora.
Muñecas cortadas.
¿Qué hay de los otros testigos?
Kat está yendo al departamento de Rosa Estrada.
Tengo llamadas del director de Rikers
- sobre Paulie Banducci. - ¿Y Jenna?
No contesta su teléfono. Sus padres tampoco.
Ya alerté al Departamento de policía de Beyonne.
Tengo a Rollins y Joe Velasco
yendo hacia su casa ahora.
Así que el congresista Howard está limpiando la casa.
O alguien lo está haciendo por él.
Él todavía cree que es un futuro candidato presidencial.
No hay forma de que sus huellas
estén cerca de esto.
¿Rosa?
Rosa, soy la detective Tamin.
Adelante.
- Gracias a Dios que estás bien. - No estoy bien.
- ¿Qué pasó? - Recibí llamadas.
Dicen que si no mantengo la boca cerrada,
lastimarán a Felipe. Vi hombres afuera.
Está bien, no veo a nadie afuera ahora.
Se fueron y yo también me iré.
Rosa, ¿a dónde irás?
Tomaremos el autobús a Buffalo.
- Tengo un primo ahí. - Por favor, no lo hagas.
Sé que esto da miedo.
No será seguro si sales de la ciudad.
Por favor, déjanos protegerte, ¿sí?
Podemos ponerlos en un motel.
¿Oficial?
Es el oficial Raleigh.
Se quedará contigo y con Felipe, ¿sí?
Por favor, Rosa. Estás más segura aquí.
- ¿Paulie Banducci? - Demasiado tarde.
- El hombre no sobrevivió. - ¿Qué pasó?
Le pegaron.
Le rompieron el cráneo, nunca recuperó la conciencia.
¿Qué, los oficiales le pegaron
o solo miraron a otro lado?
Ya sabe cómo es.
Oficiales, presos, a nadie le gusta un violador.
Los padres de Jenna siguen sin contestar.
Tampoco Jenna.
No me gusta esto.
No me gusta nada de esto.
Ven aquí.
¿Qué demonios estás haciendo? Tranquilo, Maverick.
Policía de Nueva York.
Ray, es la detective Rollins.
La conocimos en el hospital. ¿Por qué están aquí?
¿Dónde está Jenna ahora, Sra. Evans?
Arriba, durmiendo.
Solo... fuimos a cenar.
Estuvimos intentando llamarlos.
Sí, estábamos viendo el partido.
- ¡Jenna! - ¿Cariño?
- ¿Qué está pasando? - ¿Jenna?
- Muy bien, cálmense. - Está bien, está bien.
Su cuarto está al final del pasillo.
- Está bien. - ¡Jenna!
¡Jenna!
- Tengo sangre aquí. - ¡Dios!
Chicos, necesito que se queden atrás.
- ¿Qué demonios? - Está cerrada.
Adelante.
¡Jenna!
¿Jenna? Dios.
- ¿Jenna? - ¡Jenna... Jenna!
No está tan alto. Pudo haber saltado.
- Necesito que se queden afuera. - ¿Dónde está mi hija?
Solo quédense afuera.
Llamaré a la capitán, tú pide refuerzos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Yo mismo entrené a Maverick. Si alguien irrumpe, mi chico sabe qué hacer.
Bueno, lo hizo bien.
Estamos analizando las manchas de sangre en el pasillo.
¿Creen que alguien intentó entrar y secuestrarla?
¿Por qué?
Está bien, aún no sabemos exactamente qué pasó,
pero... saben que su ventana estaba abierta
y dijeron que tenía una bicicleta.
No deberíamos haber salido. Nos perdimos sus llamadas.
Está bien, Laura, no me sermonees.
Revisé el cobertizo. No hay bicicleta.
- ¿Este es su celular? - Sí, sí.
Entonces se escapó.
¿Hay algún lugar al que su hija pueda ir?
¿Un novio, la casa de un amigo?
No le permitimos tener citas.
Además de esta escapada que tuvo en la ciudad,
siempre fue una buena chica.
Está bien, necesitaremos acceso a su teléfono,
su computadora, cuentas de redes sociales.
- ¿Tienen sus contraseñas? - Sí, por supuesto que las tengo.
Quería ponerle un GPS en su teléfono,
pero alguien pensó que era demasiado.
Iré a buscar las contraseñas. Muy bien, toma, sostenlo.
Así que no tienen idea de que Jenna era
- más que la pasante de Howard. - No, suavizamos esa parte
cuando su mamá fue a buscarla.
Estaba aterrorizada de que su papá se entere.
Tampoco tienen idea de que quien entró
podría estar conectado con Howard.
Tenemos que encontrar a esta chica.
La mamá podría saber más de lo que dice.
- Maldición, debo haber dejado mi celular ahí. - Sí.
Debería llamar a Ray.
Está en la oficina, haciendo llamadas.
Su hermano es policía en Jersey.
No es necesario, soy tan estúpido que no puedo encontrar mi teléfono.
¿Podría llamarme?
- Está bien, lo haré... - Deme, pondré mi número.
Lo siento, es un novato.
Aquí está.
Gracias, es mi salvavidas.
Solo prométanme que encontrarán a mi hija.
Lo haremos, Sra. Evans.
- Sutil. - Ahora tiene mi número.
Ya tenía el mío.
Bueno, la llamaste cuatro veces y no contestó.
Solo le estoy dando opciones.
Está bien, por cierto, en la UVE no hacemos promesas
que no estemos seguros de cumplir, especialmente con los padres.
Congresista, ¿tiene algún comentario sobre las muertes
de Catalina Machado y Ruben Ortiz?
¿Es cierto que iban a testificar en su contra?
Sus suicidios fueron una tragedia.
Sin más comentarios por el momento.
Lloro la pérdida de mi asistente y amigo, Ruben Ortiz
y de Catalina Machado.
Estaban atrapados en su propia red de corrupción
y tengo el corazón roto porque eligieron esta trágica salida.
Culpo a la Fiscalía y a la policía de Nueva York
que los presionó para que me inculparan de estos ridículos cargos.
Ahora, no se equivoquen, creemos que esto fue un intento
de mis rivales políticos para sacarme de la boleta
en 2024, pero esto sigue siendo Estados Unidos.
Y vamos a dejar que la gente decida quién va a liderar.
¿El fiscal retirará los cargos?
Esperamos una llamada en cualquier momento.
Gracias a todos, gracias.
- Sinvergüenza. - Es el nuevo libro de jugadas.
La mejor defensa es un ataque manipulador.
Dos suicidios, una paliza en una cárcel,
justo antes de el gran jurado.
Eso no es un ataque. Están yendo a la guerra.
¿Todo nuestro caso será borrado?
¿Qué demonios está pasando?
Estamos tratando de averiguarlo.
Y la prensa nos está metiendo en una trituradora de madera.
Por supuesto que sí.
Esto es lo que me temía que pasara
cuando apresuramos el caso.
- ¿Disculpe? - Jefe.
Jefe, hubo mucha presión para conseguir una victoria rápida.
Murió gente.
Sí, confiaron en nosotros y ahora están muertos.
Sí, ya aclaró su punto. Ahora déjeme aclarar el mío.
Jenna Evans todavía está desaparecida.
Así que, por su bien y el nuestro, encuéntrenla.
McGrath.
Está bien, está bien.
No, no, no, eso es... eso es un buen trabajo.
Buen trabajo.
Era Joe Velasco.
Acaba de salvarnos el trasero.
Hice una conexión con Jenna en la fiesta.
Le di el contacto de Q, y dio sus frutos.
Me envió un mensaje a una aplicación desde un teléfono desechable...
Solo díganos lo que dijo, detective.
No mucho: "Q, necesito verte".
Le respondí: "¿Dónde estás? Iré a buscarte"
Y luego me ignoró.
O alguien le quitó el teléfono.
¿Te llamó desde un teléfono desechable?
Necesitamos rastrear las llamadas entrantes y salientes
- de ese número. - Ya hice que Técnica investigue.
¿Cómo lo llaman los veteranos? ¿FANGO y LODO?
Muy bien, ¿conseguiste algo?
Sí.
El mismo número se registra cada martes y viernes
- exactamente a las 4:20. - ¿4:20?
Quizás sea un traficante de hierba.
Comprueba ese número, a ver si conseguimos una dirección.
En realidad, ya hice eso también.
Bien.
ESTUDIOS BRUCK MIÉRCOLES, 9 DE JUNIO
¿Otra queja por ruidos molestos?
Acabo de gastar cinco mil dólares en insonorizar el lugar.
No es por la música.
- Mira, ¿esté es tu número? - Sí.
- ¿A quién estuviste llamando?
No creo que quiera contarles eso.
¿Quieres estar implicado en el posible secuestro
de una chica de 16 años?
Está bien, miren, el tipo solo me vende porros.
Eso es todo. Lo conozco como Chris.
¿Llamas para recoger o entregar?
Los martes, él hace entregas.
Los viernes, voy a la fiesta.
Llama a tu chico, dile que quieres ir a la fiesta ahora.
Ponlo en altavoz.
¿Dónde está su lugar?
Miren, mi opinión es que este tipo no secuestraría a nadie.
- Solo digo. - ¿Escondería a alguien?
Está bien, bueno, vas a tener que decirnos
el montaje de ahí.
¿Está armado? ¿Tiene un equipo?
¿En qué nos estamos metiendo?
- Bien, iremos por la parte de atrás. - Vamos.
Jenna, ¿estás ahí? Soy Q.
Me enviaste un mensaje y vine.
¿Estás bien?
¿Puedes abrir la puerta?
Solo quiero verte.
¡Abajo! Agáchate.
Policía, al suelo. Mantén las manos en alto.
Disparos, al costado de la casa.
Fin, Kat, ¿alguien herido?
Sí, el chaleco lo atrapó.
- Segundo disparo. - Entró por abajo.
Maldición.
1013, tenemos un oficial herido en Degraw 559.
Envíen una ambulancia urgente.
Suéltala.
Suéltala antes de que te derribe.
No sabía que eran policías. Jenna dijo
- que alguien estaba tratando de matarla. - ¿Dónde está?
- ¿Dónde está Jenna? - Maldición, viejo,
- ¡no se identificaron! - ¿Dónde está?
Abajo.
Lo tengo.
- Fin, ¿cómo está Kat? - Aguantando.
Los paramédicos están en camino.
Dios mío, escuché disparos.
- Hayden, ¿dónde está Jenna? - ¿Q?
- ¿Dónde está? - No sé.
Le dispararon en el abdomen con una 45.
Estuve presionando sobre ella.
Está sangrando mucho.
Nos encargamos desde aquí, sargento.
- No la dejaré. - Bien, pongámosla de lado.
¡Jenna! Jenna.
Jenna... Je... Jenna.
No pasa nada. Vuelve a entrar.
Todo está bien. Todo es seguro, vamos.
¡Lo estropeé todo!
No, no hiciste nada malo, Jenna.
Vuelve a dentro.
Me buscaste, ¿recuerdas?
Eso fue un error.
¿Enviaste a ese tipo a mi casa?
- ¿Eres parte de esto? - ¡No!
Soy policía, Jenna. Vine para ayudarte.
Fin, me reuniré contigo en Kings County.
- ¿Cómo está? - Peleando.
Saluda, Kat.
Hola, Kat.
Eso gracioso. Resiste, detective.
Mira, todo está bien. Solo ven aquí, ¿sí?
¡Mi papá se enterará de todo!
¿Qué? ¿Que saliste de fiesta un poco?
Vamos, eso es culpa de Howard, no tuya.
Tu papá solo quiere que estés a salvo.
- No, me va a matar. - ¿Por qué?
No sabes nada.
¿Qué estás haciendo?
¿Ves este cinturón?
Mi papá solía azotarme con él.
Solía azotar a mi mamá aún más
cuando estaba borracho.
Solía tener miedo
de respirar mal delante de él.
Lo entiendo. Sé cómo es, Jenna.
Sí. ¿Y qué hiciste?
Un día, tuve suficiente.
Traté de detenerlo. Terminé en el hospital.
Hice que lo arrestaran y nuestras vidas empezaron.
Y sabes, cuando murió, todos querían su auto,
su dinero y todo lo que yo quería era su maldito cinturón.
Y lo llevo en el trabajo para recordarme por qué hago esto.
Voy a protegerte, Jenna.
Y tú vas a aprender a protegerte a ti misma.
Pero tienes que confiar en mí.
Ahora vamos.
Vamos. Te tengo, te tengo.
Siete miligramos de epinefrina de inmediato.
- ¿Qué está pasando? - Le está bajando la presión.
Le daré algo para subirla,
pero tiene que mantenerla despierta.
Kat, Kat, Kat, despierta.
Despierta. Estoy por contarte un chiste,
pero tienes que mantenerte despierta para el remate, ¿de acuerdo?
Muy bien, es uno bueno.
¿Cuántos policías se necesitan para joder una bombilla?
- Bien, manténgala alerta. - Kat, ¡despierta! Despierta.
Te enfadarás si te pierdes este chiste.
- Muy bien, ¿cuántos? - Bien, continúe.
Ninguno.
Arrestan a la bombilla por estar rota
y a la habitación por ser negra.
Está bien, fue un chiste malo. Pero escucha, escucha.
Escucha, estoy contigo. ¿Está bien?
No iré a ninguna parte y tú tampoco.
Acabo de hablar con Fin.
Están llegando al hospital.
- Kat está estable. - Gracias a Dios.
Sí. ¿Estás bien?
Me vendría bien una cerveza.
Al menos.
Supongo que todos tenemos nuestras razones para hacer este trabajo.
¿Qué, la historia?
Por favor, hice que mi viejo sonara peor de lo que era.
Él estaba bien.
Sí. Lo entiendo.
La estamos perdiendo. Voy a comprimir su pecho.
- ¿Qué está pasando? - Atrás, sargento.
Paletas. Paletas, ahora.
¡Despejen!
Otra vez. Otra vez, despejen.
¡Kat! ¡Kat!
Vamos de nuevo.
- Doc, estaba de servicio. - Lo sabemos, sargento.
- ¡Cuídenla! - Por favor, retroceda.
¡Fin!
- ¿Cómo está? - No sé, Liv.
Su corazón se detuvo en la ambulancia.
- ¿Qué demonios pasó? - Nos emboscaron.
- Teníamos chalecos, refuerzos... - Dios.
Debería haber estado en el frente.
Conociendo a Kat, probablemente no tuviste opción.
- Lo siento. - No, Fin, alto.
Alto, no fue tu culpa. Lo digo en serio.
Estaba durmiendo. Escuché a Maverick ladrando.
Luego sonó la alarma. Me asusté.
Alguien debe haber entrado en la casa.
- ¿Viste o escuchaste a alguien? - No.
Salí por la ventana, salté del techo
y me fui en mi bicicleta.
¿Y llamadas extrañas, mensajes?
¿Alguien te amenazó?
No me gusta la forma en que están interrogando a mi hija.
- Debería estar en casa. - Ray, por favor.
Ni siquiera sé por qué estamos aquí.
Sr. Evans, creemos que quien irrumpió en su casa
podría estar asociado con el congresista Howard,
tratando de intimidar a Jenna para que no testifique.
Dios mío.
No entiendo qué está testificando.
Jenna me dijo que nada pasó
en la recaudación, que estaba ahí como invitada.
Es verdad, papá.
Jenna no hizo nada malo, pero todavía tiene 16 años.
Arrestamos a Howard porque pensamos que ella estaba en peligro.
Le enseñé a mi hija a cuidarse.
Si ella dice que él no hizo nada,
entonces él no hizo nada.
Escucharon que el congresista es un tipo malo.
Sí, ese escándalo de las viviendas fue...
¿Qué te pasa?
Jenna no tuvo nada que ver con eso.
Ayudaría a nuestro caso si Jenna le dijera
al gran jurado lo que pasó en la recaudación.
¿Cuántas veces tenemos que decirles
que no pasó nada?
Su hija terminó en el hospital.
Eso no es nada.
No me hable de mi familia.
Papá, basta. Él me salvó.
Es su trabajo.
No quisimos faltarle el respeto.
Creo que él sí.
Les estoy agradecido. Trajeron a mi hija a casa a salvo.
Ahora haré lo mismo. Las dos, levántense.
OFICINA DEL FISCAL DOMINICK CARISI JUEVES, 10 DE JUNIO
Me acabo de enterar. ¿Cómo está Kat?
Está en cirugía, pero Fin está ahí.
Nos mantendrá informados.
Un día difícil. Le dispararon a Kat.
Y tres testigos muertos sin pistas
- sobre quién los mató. - Y yo estoy nadando contra la corriente.
El abogado de Howard, Myron Gold,
acaba de presentar una moción de desestimación.
¿Llegamos a algo con Jenna?
Sigue diciendo que no pasó nada sexualmente
entre ella y Howard.
¿Aunque ella estaba en su cama, semiconsciente,
medio vestida, mientras Howard se desabrochaba el pantalón?
Podría obligarla a testificar,
pero probablemente mentiría en el estrado.
Lo hará. Le tiene miedo a su papá.
- Él es todo un caso. - ¿Qué hay de la madre?
Las madres normalmente suelen saber lo que pasa.
Odio admitir esto,
pero Velasco tiene una buena relación con ella.
¿En serio?
Bueno, haz que se ponga en contacto con ella.
Buenas noticias.
Kat salió de cirugía.
Me dijeron que había muerto en la ambulancia.
La muerte está sobrevalorada, si me preguntas.
¿No se suponía que debía ver una luz blanca
o sentir una serenidad o paz eterna?
No era tu momento.
¿Tal vez un poco de flotación sobre mi cuerpo,
solo una muestra de la otra vida?
Eso estaría bien, ¿no?
¿Sabes qué fue raro?
Cuando salí de la anestesia,
- mi mente estaba acelerada. - ¿Sobre qué?
- Estaba pensando en Carisi. - ¿En Carisi?
No de esa forma. Vamos.
En algo que dijo.
Recuerdo que cuando le pregunté si extrañaba ser policía
o si se arrepentía,
no lo hacía.
Dijo que estaba donde debía estar ahora.
Lo sabía.
¿Y qué? ¿Ahora quieres ser fiscal?
No.
Es solo que...
No lo sé.
¿Estoy donde se supone que debo estar?
Por lo que vi, estás hecha para esto.
Lo sé.
Es que...
con la UVE, es como si siempre llegáramos demasiado tarde.
Para cuando llegamos,
la víctima ya está traumatizada,
y entonces se traumatiza más.
Es como, ¿qué estamos haciendo, sabes?
Para mí, siempre se trata de sacar
a los malos de las calles.
Lo entiendo.
Es que... la mitad de las veces, se declaran culpables.
O, si son ricos, simplemente se liberan.
Es como, tiene que haber una manera de...
ser más proactivos, ¿sabes?
Kat, escucha,
acabas de salir de una cirugía, ¿sí?
Así que no es momento para que tomes grandes decisiones.
Solo recuéstate y descansa, ¿está bien?
Céline, ¿flores y globos?
No sabía qué era mejor.
Ambos.
- Dios mío. - Hola.
Estoy bien, cariño.
Estoy bien.
Culpo a la Fiscalía y la policía de Nueva York
que los presionó para inculparme de estos ridículos cargos.
Ahora, no se equivoquen...
Es Fin.
¿Cómo está?
Bueno, la cirugía salió bien. Está estable.
Un poco aturdida, pero estará bien.
Gracias a Dios.
Está bien, ¿cuándo la tendremos
de vuelta? Incluso solo para trabajo de oficina.
No estoy seguro de que quiera volver.
Vamos, solo dile que cuanto más tiempo se tome,
peor será.
Es mejor que vuelva a la carga.
No creo que se trate de eso.
Las dos están ahí. Bien.
Finalmente tenemos algo sobre Howard.
- Fin, mantennos informados. - Lo haré.
- ¿Qué tienes? - Yo no, la mamá de Jenna.
Tiene pruebas de que Howard tuvo sexo con la hija.
Guardó uno de los vestidos de Jenna.
Howard dejó embarazada a Jenna cuando tenía 15 años.
Mi marido nunca puede saber que estuve aquí.
Tienen que jurarlo.
Ray matará a ese hombre si se entera
y me matará a mí por no decírselo.
Le dije que mantendríamos la confidencialidad.
Bueno... haremos todo lo que podamos.
Escucha, Laura, puedo ver lo mucho que quieres a tu hija.
¿Qué puedes decirnos?
Jenna conoció al congresista Howard en un viaje escolar de primer año.
Volvió a casa mareada.
Intercambiaron números.
Él comenzó a enviarle mensajes, supuestamente sobre una pasantía.
Así que mi radar se disparó un poco.
Se imaginó que se podía confiar en él
porque era un congresista.
Y ella fue a trabajar a su oficina ese verano.
Estábamos orgullosos de ella
y todo parecía estar bien hasta su cumpleaños de 15.
Me contaste que Howard le hizo una fiesta
en un restaurante de Nueva York.
Ray y yo estábamos preocupados, pero parecía legítimo.
Todos los otros internos estarían ahí
y Jenna estaba emocionada.
Hasta le envió una limusina.
Así que... la dejamos ir.
Deben pensar que soy una madre horrible.
No, no pensamos eso.
¿Qué puedes contarnos de esa noche?
Jenna nunca lo admitió,
pero definitivamente pasó algo.
¿Y cómo lo sabes? ¿Qué te hace pensar eso?
Me di cuenta de que ella había estado bebiendo,
y su maquillaje era un desastre.
Intenté hablar con ella
y me gritó que la dejara en paz.
Y no sé qué me poseyó,
pero, más tarde, fui al lavadero,
encontré su vestido y estaba manchado.
Lo puse en esta bolsa
y lo metí en el fondo de mi closet.
¿Alguna vez lo mencionó, hablaron sobre eso?
Lo intenté. Intenté que se abriera.
Pero ella solo me gritó.
Y seis semanas después,
encontré un test de embarazo positivo en la basura.
¿Y luego?
Y unos días después,
un servicios de auto pasó a buscarla
y la llevó a la ciudad.
Cuando volvió a casa, estaba blanca como una sábana.
Y no se levantó de la cama por dos días.
Ray no lo vio. Todavía no lo ve.
Pero yo lo vi.
Vi a mi bebé cambiando.
Lo que Howard le hizo, tiene que pagarlo.
¿Jenna guardó el vestido? ¿Quién hace eso?
Su madre guardó el vestido.
Así que no hay cadena de custodia.
Haremos nuestra propia prueba de ADN.
Adelante.
El laboratorio dice que hay suficiente muestra para hacerla diez veces.
A veces vamos a la finca de mi abuela
en Water Mill. Ella tiene un jacuzzi.
El vestido podría haberse contaminado
con el ADN de mi cliente de media docena de maneras diferentes.
Bueno, tenemos una foto de Jenna con ese vestido
sentada en su regazo en su fiesta de quince.
Y dejando de lado eso, está el tema del aborto.
Revisaremos las finanzas de su campaña,
- los gastos corporativos... - Esperen.
- ¿Qué aborto? - ¿En serio, congresista?
¿Vamos a fingir que no sabía que estaba embarazada?
Ella me dijo que lo estaba, pero no pensé que...
Esperen, aguarden.
- ¿Ella tuvo un aborto? - Justin, deja de hablar.
Sé que es una decisión de la mujer,
pero no creo en eso.
Bueno, tenemos sus rutas de conducción
en la noche de la fiesta de cumpleaños,
y luego, seis semanas después, llevándola
- a Ginecología Chelsea. - ¿Qué?
Me dijiste que era un falso positivo,
- que se lo había inventado. - Justin...
De todos modos, no hay manera de que sea mío.
Siempre me retiro.
- Está bien, ya terminamos. - ¿Lo sabías?
- ¡Cállate, Justin! - ¿Qué demonios hiciste, Myron?
Necesito un momento con mi cliente...
- No, no, no, no. - Disculpa.
Estoy tratando de ayudarte.
Te estoy protegiendo, imbécil.
¿Qué vas a hacer, golpearme de nuevo?
Vete.
Eres aún más estúpido de lo que todos me dijeron.
Abogado, es su decisión.
¿Qué te gustaría
que le dijera a tu abuela, Justin?
¡Solo vete!
Todo, el aborto de Jenna, Catalina, Ruben,
es su culpa. Él lo hizo.
Todo lo que les diga es forzado, bajo coacción,
y sin la presencia de su abogado.
No hay manera de que se sostenga en un tribunal.
¿Eso es verdad?
Congresista,
por qué no se sienta.
Díganos cómo llegamos hasta aquí.
Una vez que Howard empezó a hablar, no pudo parar.
Ahora, esta parte es creíble.
Howard afirma que es solo una marioneta.
- ¿Y Gold mueve los hilos? - Aparentemente.
Howard dice que Gold arregló el aborto de Jenna,
organizó los golpes contra Catalina y Ortiz,
la paliza a Paulie, las amenazas a Rosa.
¿Y tenemos pruebas de algo de eso?
Gold es inteligente.
Registramos su oficina y estaremos escarbando
en archivos encriptados durante meses.
Sus finanzas son un laberinto de contribuciones de campaña,
fideicomiso Howard, PAC con donantes anónimos.
Sociedades de cartera dentro de sociedades de cartera.
Así que esto podría ser eterno.
¿Hay alguna posibilidad de que se declare culpable?
SALA DE CONFERENCIA DE LA FISCALÍA VIERNES, 11 DE JUNIO
¿Quieren que mi cliente se declare culpable?
- Deben estar bromeando. - No lo hacemos.
Conozco la ley mejor que nadie.
No es que no haya hecho cosas de las que me arrepienta,
pero nunca podrán probar ninguna de ellas.
Tal vez no, pero en el distrito sur,
tenemos los recursos para realizar
una investigación forense completa de cada detalle de su vida
durante los últimos diez años.
Sabe el infierno que puede ser.
Pueden abusar de su poder, eso es cierto.
Así que tal vez sea el momento de ofrecer un trato.
En mi línea de trabajo,
sé dónde están enterrados muchos cuerpos.
- Porque usted los enterró. - Déjenme darles un consejo.
Les ofrezco algo.
Cambien su afecto. Inclínense.
Finjan interés.
¿De quién estamos hablando?
Un expresidente.
Los familiares de un expresidente.
La realeza de Hollywood.
La realeza real.
Multimillonarios de Silicon Valley.
¿Qué quieren?
Estoy yendo, llegaré en cinco minutos.
- Está bien, gracias, Anya. - ¿Anya?
Sí, para ser una abogada de los Estados Unidos, es una buena persona.
¿Qué tienes? Habla rápido.
Todavía no podemos vincular a Gold con los suicidios de Ortiz y Catalina.
Pero la contabilidad hizo una inmersión profunda en cuentas en el extranjero,
sus sociedades de cartera.
Está diciendo la verdad sobre a quién puede derribar.
Bueno, resulta que algunos de los megamillonarios
que quiere entregar, ya están en el radar de los federales.
Y Gold está en sus escuchas telefónicas.
Sí, tal vez todos estos tipos deberían ir al espacio exterior.
¿Tienes algo más? Tengo que subir en...
Lo sé, en cinco, en la sala dónde esto pasa.
Mírate.
Sí, saluda a Anya.
Carisi.
¿Qué? ¿Por qué?
No, no entiendo.
Conozco la larga tradición
del fiscal general de proteger a los poderosos,
pero ¿alguien piensa en la justicia para sus víctimas?
Hijos de puta.
El fiscal, el distrito sur, el... fiscal general,
no tienen ni un par de pelotas entre ellos.
Sabes, si me preguntas,
esto podría haber sido diez veces más grande que Gotti o Epstein.
Está bien, está bien.
Lo siento mucho, Carisi.
¿Y Howard?
Está bien, bueno, eso es algo.
Mantenme informada.
Así que Howard es el depredador sacrificado.
Acepta su culpabilidad; será sentenciado el mes que viene.
Y no están avanzando con acuerdo de Gold o con Gold.
¿Quiénes son? No importa.
Gold dijo que tenía suficiente para derribar a un expresidente.
Eso nunca iba a pasar.
¡Kat!
- Hola. - Hola.
Es demasiado pronto para que vuelvas.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
El médico me dijo que es bueno que me mueva.
¿Tienes un segundo?
Es bueno verte de pie.
Toma asiento.
¿Y?
No sé cuánto te dijo Fin.
Algo.
Mira, Kat, pasaste por mucho.
No subestimes que te disparen.
Tiene su precio.
No se trata del disparo.
Está bien. Fin me dijo eso también.
Después del año pasado, pensé que las cosas cambiarían.
Que realmente cambiarían.
Pero no lo hicieron.
Los tipos como McGrath se mantienen firmes.
Te entiendo.
Entonces quédate, Kat.
Pelea conmigo.
El Departamento necesita voces como la tuya.
¿En serio?
Fin me dijo hace tiempo, que no tengo el rango
para ir contra el sistema.
No me escucharán.
Quiero hablarte de esto
porque creo que el cambio está llegando.
Porque tienes que hacerlo.
No estamos en el mismo lugar. No tengo 20 años invertidos.
Tengo que irme antes de que me hunda demasiado.
Mira, estoy muy feliz por el bien de las víctimas
que estés aquí.
Solo que no puedo quedarme.
Está bien.
Bueno, mi puerta siempre estará abierta, detective.
Lo sé. Gracias.
Gracias por todo.
Espero que lo entiendas.
Te extrañaremos por aquí.
También los extrañaré.
Cuídate.
Lo intentaré.
¿No dejarán que Gold confiece?
¿Qué genio del Octavo Piso tomó esa decisión?
Está muy por encima del Octavo Piso.
Nuestros chicos estaban luchando con uñas y dientes en esto.
Gold tiene que tener cuerpos encima de cuerpos.
¿Qué hay de los cargos contra él?
Oficialmente, la investigación sobre sus acciones está en curso.
- Así que... - ¿Asesinan a tres testigos
y lo dejan pasar?
Mi suposición, su oferta de dejar a los jugadores poderosos,
la gente de DC escuchó eso como una señal de advertencia.
¿Cómo lo estás llevando? Pusiste mucho trabajo en esto.
Ambos lo hicimos.
Por el lado bueno, Howard aceptará su declaración de culpabilidad.
Si hubiera ido a juicio,
o tú no habrías podido testificar
o yo no habría podido procesar.
- ¿Alguien nos delató? - No, no.
Pero nosotros...
tenemos que hablar de las implicaciones
de lo que sea que estamos haciendo aquí.
Pensé que dijiste que no necesitábamos revelarlo
a menos que fuera una relación seria.
Me lo estoy tomando en serio.
También yo,
pero nadie más necesita saberlo.
No ahora.
No, no, no lo necesitan.
Intentaré no canalizar mi católico culpable interior.
No te pases.
Me gusta ese chico.
Jefe,
¿qué está pasando?
Lamento lo de la detective Tamin.
¿Por qué siento que estamos ganando algunas batallas,
aquí y allá, pero...
estamos perdiendo la guerra?
Porque lo estamos haciendo.
Fui a la Central para tratar de argumentar en contra de la decisión de Gold.
Sí, escuché que McGrath estaba furioso por eso también.
Pero supongo que...
que no te apoyó.
Más bien me colgó.
"Lee la sala", dijo.
"Te estás cargando a un congresista activo,
pero nada es suficiente para ti".
Dejaron claro que dentro de Puzzle Palace,
nadie me ve como un jugador de equipo.
Pero en verdad no te despidieron.
No, la óptica de eso sería la mala.
Pero decidí irme
antes de que puedan ensuciarme más.
Jefe.
Mi papá me llamó por teléfono anoche.
Pasó toda su vida en la policía de Nueva York.
Me dijo: "Hijo,
sigue adelante.
La verdad es que serás más peligroso para ellos
fuera del Departamento que dentro".
- Capitán, ¿podemos hablar? - Sí.
No, no, no, no se levante. No se pare sobre su tobillo.
En realidad, la buena noticia es que mi médico dijo
que sano rápido.
Eso es bueno. Eso es bueno.
Porque necesitaremos que funcione al 200 por ciento.
No sé si se lo dijo,
pero el jefe Garland presentó su renuncia hoy.
Sí, me enteré.
Totalmente su decisión.
Nadie tiene más respeto por el jefe Garland que yo.
Pero, este último año en la UVE,
las cosas se politizaron demasiado.
Así que, de cara al futuro, tenemos que centrarnos en las violaciones reales.
- ¿Violaciones reales? - Lo siento.
Lo siento, es mi forma de hablar de la vieja escuela.
Por supuesto que le creemos a todas las víctimas.
Sí.
Pero, estos... ya sabe, casos de "él dijo, ella dijo",
de arrepentimientos el lunes por la mañana,
se derrumban como un castillo de naipes.
Cada vez que tratamos de vigilar el dormitorio...
Está bien, jefe, yo no... no llamaría
a las violaciones de conocidos "vigilar el dormitorio".
Sabe de lo que estoy hablando.
No le daré la espalda a ninguna víctima.
Tampoco espero que lo haga.
Si se lo proopone,
no hay nadie mejor para este trabajo.
Tengo absoluta confianza en ti, Olivia.
Además, estamos viendo
un montón de excelentes candidatos
para ocupar el puesto de Garland.
Pero, mientras tanto, se reportarán directamente hacia mí, ¿está bien?
¿Eso será un problema?
No, señor.
Está bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-