En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Las madres solteras en viviendas subvencionadas están siendo traficadas
a cambio de departamentos.
El jefe del personal de congresista Howard estaba ahí.
Mi cliente tiene conocimiento
de individuos cómplices en organizaciones sin fines de lucro
y agencias gubernamentales.
¿Escuchaste de la Dra. Catalina Machado?
Sí, la fundadora de Vida con Orgullo.
Catalina sabía.
Cada hombre que Ortiz nombró
tenía una conexión directa con Vida con Orgullo.
¿Qué más tiene para ofrecer?
Bueno, un vicealcalde, tres congresistas...
La vieja guardia viene por mí.
¿Lo que veo?
Fracaso escrito en todas partes.
Una locura.
Son una bonita pareja.
Ella es policía. Su primera compañera.
¿Crees que alguien en la boda nos vio?
Nadie nos vio.
Esto no es una buena idea.
Es el juzgado a las 10 de la noche.
No es como si el equipo de limpieza fuera a arrestarnos.
Mira.
¿Esto es real?
Parece que sí.
¿Y mañana?
¿Todas? Vivo en un estudio.
Phoebe quiere que tú y Céline las disfruten.
Dile a Phoebe que son encantadoras.
Eso fue muy bonito, ¿no?
¡El mejor!
¿Qué sigue?
¿Irán a una luna de miel de no casados?
Todavía no. Catalina se está moviendo.
La capitán quiere toda la ayuda, todo el fin de semana.
Entendido.
- ¿Abogado Carisi? - Sí, lo siento, llego tarde.
Anya Avital, distrito sur.
Me alegro de conocerla.
El resto del equipo está esperando.
Lápiz labial.
¿Qué?
Se divirtió en la boda, ¿no?
Entendido, jefe.
Comparación a primera hora del martes.
Ahí estaré.
¿Comparación?
¿Para que el jefe McGrath pueda intimidarte de nuevo?
No se trata de eso, Lamai.
Catalina Machado está en el distrito sur ahora mismo.
Pensamos que era la líder de la banda,
pero si es solo la intermediaria,
quién sabe hasta dónde llega esto.
La UVE toma la delantera en este caso.
¿Políticos, congresistas en el tráfico sexual?
Este es el descanso que necesito de la policía de Nueva York.
Mis colegas, los fiscales Carstairs y Atwood.
Y por supuesto, conoce a Catalina Machado.
Nos conocemos.
¿Dónde está la capitán Benson?
Está viniendo, abogado.
Mi jefe ya se fue; y ahora perdí
el último ferry a la costa de Jersey.
¿Podemos empezar antes de que pierda todo el fin de semana?
Déjeme llamarla de nuevo.
Fue una gran noche.
Todo lo que pasó, fue...
- Fue agradable tener un descanso. - Realmente lo fue.
Espera un segundo.
Tengo a Carisi en la otra línea.
Sí, atiende. Estaré aquí.
Liv, ¿dónde estás?
Tengo a la mitad del distrito sur esperando aquí.
- Estoy yendo, estoy yendo. - Está bien, nos vemos pronto.
Puede tardar unos minutos más.
Por qué no empezamos.
Tenía que estar en la oficina del fiscal hace una hora,
- así que me tengo que ir. - Sé que sí.
Excepto que tengo a un idiota
con las luces altas detrás de mí.
Estaciona.
Liv, déjalo pasar.
Eso intento.
¿Liv? ¿Liv? ¡Liv!
Te tengo.
Quédate conmigo.
Elliot.
Estoy aquí.
Resista, señora. Se pondrá bien.
La tenemos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nos mataste del susto, Liv.
Chicos, estoy bien. Air bags.
¿Cómo está el tobillo?
Bueno, quieren que me haga una resonancia, pero...
como si tuviera tiempo.
No, tienes que ver a un ortopedista.
No se juega con un tobillo.
Gracias, doctor Carisi.
¿La investigación del choque tiene algo?
Stabler y CO están investigando.
Revisando mi auto, las cámaras de tráfico.
Pero hasta ahora la teoría es un conductor ebrio, atropello y fuga.
Por alguien que sabía qué tan fuerte golpearte
y qué tan rápido correr.
Fin, si hay algo ahí, lo encontrarán.
¿Cómo te fue con Catalina? ¿Fue de ayuda?
Y algo más. Es una fuente.
El jefe McGrath estará feliz.
Incluso cuando está feliz no lo está.
Me ponen al día.
Aquí tienes.
COMPARACIÓN MARTES, 1ero DE JUNIO
Nuestra investigación comenzó con una queja de prostitución
de un vecino.
Y rápidamente comprobamos que a las madres sin hogar
se les daba una vivienda subvencionada
y luego se las amenazaba con el desalojo
si no prestaban servicios sexuales.
¿Y cómo nos llevó eso a Catalina Machado?
Detuvimos a Ruben Ortiz,
que era el asistente del congresista George Justin Howard.
Él entregó a Catalina.
Ella a su vez nombró a co-conspiradores,
incluyendo a un exsecretario de Viviendas y Urbanismo
y dos exasambleístas y...
Estoy escuchando muchos "ex".
¿Quién es el funcionario público más encumbrado
que aún tiene trabajo?
El congresista Howard.
BOLSA DE NUEVA YORK
Nada más triste
que los blancos felicitándose a sí mismos.
¿Ese bulldog es el adiestrador de Howard?
Es Myron Gold.
Es el abogado de Howard convertido en consultor político.
Se dice que Gold convertirá a Howard en el nuevo presidente.
Si eso pasa,
Céline y yo nos mudaremos a Francia.
Justin Howard nació en Westchester.
Es el único hijo de una prominente familia de Nueva York.
¿Podemos ir al grano?
¿Tienen a Catalina y a Ortiz usando micrófonos?
Sí.
Y ninguno de ellos sabe que el otro lleva un micrófono.
Mejor aún.
- ¿Víctimas? - Sí.
¿Registros telefónicos?
¿Cuándo lo arrestamos?
Hay una recaudación de fondos este fin de semana.
Bueno, para ser justos, todavía estamos construyendo el caso.
Estamos revisando acuerdos de confidencialidad; y seguimos pagos en línea.
No quiero que la investigación se estanque,
como la de los federales con ese... muñeco Ken, Gaetz.
Si atrapan a este tipo,
es una victoria para nosotros.
Y para usted, jefe Garland...
Todo será perdonado.
PARRILLA EL ALFA MARTES, 1° DE JUNIO
Lo vi en las noticias esta mañana, tocando la campana.
¡Bien por usted!
- Están pasando cosas grandes. - Absolutamente.
Y donde quiera que vaya, hay un lugar para ti, Catalina.
Dios lo bendiga, congresista.
Lo que pueda hacer.
Ya que lo mencionas,
pasé por la Torre Holt para visitar a mi mamá,
y no pude encontrar a mi amigo Paulie, el de mantenimiento.
Tuvo una emergencia familiar.
Pero extraño a mi dulce Rosa.
Rosa estuvo un poco difícil.
Está preocupada por lo que pueda saber su hijo.
Así que necesitamos otro acuerdo de confidencialidad.
Ya estoy en eso, jefe.
El problema son estas jóvenes madres,
siempre preocupadas por sus hijos pequeños.
¿No hay familias sin hogar que lo merezcan
con... hijas adolescentes?
Seguro que podemos encontrar alguna.
Gracias, Catalina.
Qué pedazo de mierda.
Me encanta ser... su mentor.
Así que tal vez puedas hacérmelo saber el sábado.
Jefe McGrath.
No se levante. No se pare sobre esa pierna.
No pasa nada.
Todos tenemos suerte de que no haya sido peor.
Especialmente el jefe Garland.
Soy muy consciente de que este es más su caso que el de él.
Yo no diría eso.
Estuve trabajando estrechamente con él en esto.
Es bueno saberlo.
Así que, entre nosotros, tengo un buen infiltrado en el que confío.
Howard irá a la recaudación de fondos
y tengo dos informantes en la habitación con él.
Aun así,
no puede hacer daño reforzar sus testimonios.
Entonces, ¿quién... quién puede mediar eso?
Tal vez la Dra. Machado. Le avisaré a Garland.
No lo haga.
El Departamento está un poco preocupado
por la relación previa de Garland
con Catalina Machado.
Le puedo asegurar
que la lealtad de Garland es hacia el Departamento.
Todavía está el asunto de su juicio.
Confío en que no le informe del infiltrado, ¿está bien?
O a cualquiera de su escuadrón, para el caso.
Jefe, esto podría ser peligroso para su hombre.
Entonces asegúrese de que no lo sea.
Así que el caso de tráfico de la Torre Holt ahora se centra
en la implicación del congresista Howard.
Rosa, Lulu y Denise revelaron
que Howard les hizo múltiples visitas.
Entonces, ¿son todas sólidas?
Chicos, ¿hay algún problema?
Lulu no hablará hasta que recupere a su hija.
Y no la culpo... ya la lastimaron dos veces.
Estoy trabajando con los servicios de protección para eso, Fin.
- Y Denise está afuera. - ¿No vale la pena otro viaje?
No, me refiero a afuera. Fuera de la ciudad.
No puedo encontrarla.
Está bien, eso nos deja a Rosa.
Prometimos dejarla en paz,
para que ella y su hijo pudieran tener un nuevo comienzo.
Lo hicimos, pero ustedes dos tienen una buena relación,
así que pregúntale sobre Howard y ve a dónde te lleva.
HARLEM MEER MIÉRCOLES, 2 DE JUNIO
¿Rosa?
Te dije que no podías estar aquí.
- Estaba en una excursión escolar. - Lo sé.
Pequeño, mijo. Y tráeme el cambio.
Mira, las cosas se están moviendo rápido, ¿sí?
Estamos tratando de hacer un caso contra el Sr. Howard.
No.
Su capitán me dijo después de que ayudé con lo de Catalina
que podía quedarme con el departamento.
Dijo que se había terminado.
Y se terminó... para ti.
Pero está lastimando a otras mujeres.
Violando chicas.
Ya lo creo.
El hombre es un cerdo, el peor de todos.
Necesitamos tu ayuda para encerrarlo.
¿Testificar? ¿Contra Howard?
¿Estás loca? Sabes quién es.
Sí. Pero podemos protegerte.
¡Ma! ¿Quieres?
Me tengo que ir.
¿Al menos lo pensarás?
Déjame estar con mi hijo.
¿Están locos?
Ya es bastante malo que tuviera que delatar a Catalina.
¿Pero Howard?
Ese tipo será presidente algún día.
Tiene una máquina detrás de él. ¿Creen que dejarán
que un mameluco como yo vuele eso?
Podemos llevarte. Decir que es un asunto médico.
Nadie aquí tiene que saberlo.
El gran jurado.
Ya se los dije.
Llevé a Howard al departamento de Lulu, al departamento de Denise
y al departamento de Rosa.
Bueno... bueno, ahora necesitamos que testifiques eso.
¿Cómo vamos con la fiesta después de la recaudación de fondos?
No he tenido noticias de Catalina.
- Está trabajando en eso. - No lo suficientemente rápido.
Fue una semana muy atareada y necesitamos relajarnos.
¿Qué hay de esas chicas que hicieron prácticas el verano pasado?
Todavía están en secundaria, jefe.
Solo asegúrate de que tengan identificaciones.
La pequeña rubia. Era como un potro.
Potro es el caballo macho.
Potra es la hembra.
¿Te estás confundiendo, compañero?
Bueno, ella era plana y elegante.
Es todo lo que sé. Nada de esa grasa de mamá.
Jenna.
Esa es. Mi pequeño pony.
- Y su linda amiga. - Hayden.
Así que Ortiz necesitaba un título de abogado para convertirse en proxeneta.
Jenna, ¿qué edad tiene?
Ortiz dijo que es una estudiante de segundo año.
Así que en secundaria. ¿Cuántos, 16?
Sí, o tal vez incluso 15.
Tengo tres hijas en el Sagrado Corazón.
Dios, esto me enferma.
Asegúrense de que Ortiz lleve a Jenna a la recaudación de fondos,
atrapen a Howard en el acto y arréstenlo en el lugar, ¿sí?
De nuevo, jefe, la idea es
que dejemos que esto se desarrolle un poco más.
¿Por qué?
Bueno, algunas de nuestros testigos están un poco reacios.
Y estamos pensando que si les damos más tiempo...
Díganle a sus testigos que crezcan un poco.
Quiero que este tipo caiga ahora.
- ¿Entendieron? - Con el debido respeto,
solo tendremos una oportunidad con el congresista Howard.
Y el Octavo Piso está de acuerdo.
Sí, bueno, ellos tampoco tienen pelotas.
Corríjame si me equivoco, abogado,
pero en cuanto Howard anuncie su comité exploratorio
para la presidencia,
cualquier arresto será percibido como político.
- ¿Tengo razón? - Estoy de acuerdo.
Pero todavía falta mucho para eso.
Lo que no lo está es un nuevo alcalde.
Y después del año que acabamos de tener,
Howard es el objetivo perfecto.
¿Quiere decir blanco?
Y privilegiado, sí.
Y ese es justo el tipo de titular que nos hace...
Capitán, ¿está con nosotros?
Lo siento.
Surgió algo.
Tengo una situación y necesito irme.
Disculpen.
¿Dónde está la capitán?
No sé. Todavía no sé nada de ella.
Eso no se sintió bien, presionar a Rosa hoy.
Siento que estamos apresurando esto, ¿saben?
Tal vez ella hable con McGrath al respecto.
Buena suerte.
Sé que el trabajo no se supone que sea fácil, pero...
hoy es el primer día en que se siente mal.
¿Saben?
Eso también es parte del trabajo. Tienes que superarlo.
SALA DE CONFERENCIA DE ASUNTOS INTERNOS SÁBADO, 5 DE JUNIO
Morales fue un policía que se volvió malo. Estaba angustiado.
No pudo manejarlo.
¿Y qué pasó después?
Se puso un arma en la cabeza.
La sargento Bell estaba tratando de convencerlo.
No. No vayas por ese camino.
Ayanna, te necesito ahora.
- Estoy aquí. - Te necesito.
Estoy aquí.
Morales finalmente bajó su arma
y todos tomamos un respiro.
Puedes tener... ¡No!
Todo pasó muy rápido.
Nos apuntó con su arma
y la sargento Bell usó la fuerza para disparar primero.
Fue un buen disparo. De manual.
Suicidio por un policía.
¿Algo más que quiera añadir?
No.
¿Por qué estaba en el hospital, capitán Benson?
Recibí un mensaje del detective Stabler.
Pero ahora sé que él no lo envió.
- ¿Cómo? - Él me lo dijo.
¿Y no tiene motivos para dudar de él?
Fue mi compañero durante... 12 años.
- ¿Entonces de quién era? - Richard Wheatley.
Todo era parte de su venganza contra el detective Stabler.
Cualquier mujer que esté cerca de él es su objetivo.
¿Wheatley quería matarla?
Me sacó de la carretera una semana antes.
Eso podría haber sido una señal de advertencia.
Estoy al tanto. Pero en el hospital,
tengo entendido que envió a Morales
a matar a su exesposa, Angela Wheatley.
O a las dos.
Liv. Capitán Olivia Benson.
Elliot, ahora lo entiendo completamente.
Ella es preciosa. Pobre Angela, ¿no?
Es un placer conocerte, Liv.
Sáquenlo de aquí.
- ¿Cómo te fue con Asuntos Internos? - Fue.
¿Estamos preparados para la recaudación de fondos de Howard?
Todo está en marcha.
Fin, ayúdame a entender. ¿Qué pasa con estos tipos?
Wheatley, Howard...
Demasiado dinero. Demasiado poder.
Creen que pueden hacer lo que quieran.
¿Estás bien?
Me volví a torcer el tobillo.
- Estoy bien. - No, no lo estás.
Te llevaré al médico.
SUITE DE VIGILANCIA DEL HOTEL BARONET SÁBADO, 5 DE JUNIO
Parece que la casa está llena.
Asegúrate de que Howard llegue a la suite con las chicas.
Nosotros haremos el resto.
¿Sabrá que le tendí una trampa?
Quemaremos ese puente cuando lleguemos a él.
Mientras tanto, sigue meciéndolo para que se duerma.
No lo entienden.
Howard me dio mi primer trabajo al salir de la escuela de leyes.
Ha sido mi amigo desde la universidad.
No puedo hacerlo.
¿Quieres continuar esa amistad en la cárcel?
Si los papeles fueran al revés,
él no lo pensaría dos veces.
Hora del espectáculo. Déjame acompañarte a la salida.
¿Ortiz mantendrá la calma?
No te preocupes, abogado.
¿Listo? Hay mucho en juego.
Sí. Y si todo sale bien,
mis jefes se llevarán toda la gloria.
¿Y si no?
Tal vez abramos nuestra propia agencia.
En realidad, me gusta cómo suena eso.
Qué desperdicio de una buena habitación de hotel.
Mantén ese pensamiento.
Está en marcha.
Buenas noches.
Bienvenidos a todos. Soy Catalina Machado.
Siempre que Vidas con Orgullo necesitó ayuda,
el congresista Howard siempre respondió la llamada.
Así que cuando me llamó para pedirme
que lo presentara esta noche, me sentí honrada.
¿Congresista?
Gracias, mi querida amiga. Amiga mía.
Nuestra asociación con Vidas con Orgullo demuestra que tenemos
apoyo bipartidista para acabar con los sin techo.
¿Y quién mejor para liderar esa carga que Catalina Machado?
Alianzas como la nuestra demuestran
que los resultados son más importantes que la política mezquina.
Son los que los verdaderos estadounidenses quieren.
Tiene su reputación.
Hay que reconocerlo.
Las divisiones en este país me rompen el corazón.
Tenemos que dejar de culpar, de señalar con el dedo,
de demonizar a las empresas estadounidenses, de regular en exceso.
El congresista es consciente de los obstáculos que enfrenta su empresa.
Cuando se convierta en presidente,
las farmacéuticas tendrán un amigo en la Casa Blanca.
No sé nada de eso,
pero espero que me consideren un aliado.
Toda esta charla sobre impuesto debe ser aburrida para ustedes.
No, para nada, congresista.
Me tenía con la reducción de la tasa de ganancias capital.
Justin, tómatelo con calma esta noche.
Mañana hay que madrugar.
Gold.
Congresista Howard,
le presento a Danny Quiñones, conocido como "Q".
Le hablé de él.
¡Sí! Por supuesto.
Me alegra de que haya decidido venir.
Catalina me dijo que es un gran influencer.
Lo es. Representa una línea de ropa,
una marca de vapeo y... ¿una aplicación para compartir fotos?
Por si sirve de algo,
tengo unos 40 millones de seguidores en Instagram.
Hay un montón de adolescentes
que podrán votar en el 2024.
¿Conoces a este chico?
Bueno, parece que tiene un patrimonio de 120 millones de dólares,
es DJ invitado en Triller
y lo siguen Dua Lipa, Lizzo, Billie Eilish...
- Olivia Rodrigo. - ¿Quién?
Trata bien a Q, nos llevará a la Tierra Prometida.
Me encanta la juventud, ¿entiendes lo que digo?
Y no veo mucho de eso por aquí.
Tengo algunas jóvenes activistas en nuestra suite de hospitalidad.
¿Quieren "reunirse"?
Si eso significa fiesta, claro que sí.
Es increíble cómo estos chicos se encuentran.
Los jugadores siempre lo hacen.
- Está en marcha. - Ya era hora.
Bienvenido a la política,
donde los hombres son cuatros y las mujeres dieces.
Esas chicas parecen...
¿Chicas?
¿Te molesta?
No. Alcancé mi apogeo en secundaria.
Bueno, ellas están llegando al apogeo hoy.
Harán todo lo que quieras
y todo lo que no hayas pensado.
Les presento a Jenna y Hayden.
Es bueno verlas de nuevo.
- Hola. - Y él es Q.
Puede que lo reconozcan de las interwebs.
Quiero estar en esa plataforma "Los Adolescentes Dirigen el Mundo".
Esas entrevistas son geniales.
Tal vez ustedes dos puedan ser las siguientes.
¿De dónde vienen, chicas?
Jersey. No muy lejos.
Transportar menores a través de las fronteras
con fines inmorales. Es un delito grave.
Absolutamente.
¿Saben?, si juegan bien sus cartas,
podrían ser los próximos Fiddle y Faddle.
¿Quiénes son?
Las internas con los que JFK solía retozar
en la piscina de la Casa Blanca durante el almuerzo.
Son nombres en clave.
¿La Casa Blanca?
Brindo por eso.
¿Te sientes bien?
Si necesitas acostarte...
Te tengo.
Me siento rara.
¿Qué había en mi trago?
Son solo burbujas.
Montones y montones de pequeñas burbujas.
Él drogó su bebida.
Asalto en segundo grado. Delito número dos.
¡No, espera!
Ahora estamos ante un intento de violación.
- Es todo lo que necesito. - Tenemos que entrar.
- Tenemos que parar esto. - Vayan.
No quiero hacer esto. No...
Vamos.
Policía de Nueva York. Manos arriba. Manos arriba.
- Se acabó la fiesta, congresista. - Es mayor de edad.
- No hice nada malo. - Contra la pared.
¡Contra la pared!
Tranquila, tranquila.
No haga algo de lo que se arrepienta después.
Jenna.
- Jenna. - ¿Qué está pasando?
Estarás bien. Él está en problemas.
Tú estarás bien.
¿Estás bien?
¿Qué demonios es esto? ¿Me tendiste una trampa?
Ni una palabra, Q. Llama un abogado.
No pueden probar nada.
Solo fue un baile, lo juro por Dios.
- Pueden preguntarle a ella. - Sí, sigue hablando.
¡Fui invitado! Me tendió una trampa.
Sáquenlo de aquí.
¡Me tendió una trampa!
Muy bien, chicos. Quítenme estas esposas.
Y asegúrense de embolsar esas copas.
El champán probablemente tenga drogas.
Lo siento, Joe Velasco.
- Estoy en el caso. - Buen intento.
No sabíamos nada de un infiltrado.
Era "confidencial".
Llamen a Tommy.
¿El jefe McGrath?
Sí, jefe, estamos manteniendo la cobertura de su infiltrado.
Está en Detención con el congresista Howard.
Se los haré saber. De nada.
El jefe McGrath envía su agradecimiento a todo el equipo.
Hubiera sido bueno saber quién era "todo el equipo".
Hay un infiltrado en el caso,
¿y McGrath y Garlan no nos avisan?
Cierra la puerta.
Garland no sabía.
McGrath me dijo que no le dijera a nadie.
El nombre del infiltrado es Joe Velasco.
McGrath aparentemente es su rabino.
¿McGrath ni siquiera confía en Garland?
Eso no es bueno.
¿Cuánto tiempo mantendremos a "Q" en Detención?
Hasta que llegue el abogado del congresista Howard.
Tal vez lo haga hablar.
¿Eso sería admisible?
Dejemos que los abogados lo resuelvan.
Kat. Está bien.
Rollins está yendo para allá.
Le dieron a Jenna fluidos y un sedante.
Está lúcida.
Muy bien, tenemos que asegurarnos de que analicen su orina.
¿Vino su familia?
La madre está viniendo desde Jersey.
Habla con Jenna antes de que llegue.
Haré que Carisi consiga una orden para su teléfono.
¿Capitán?
- Sí. - El abogado de Howard está aquí.
Dice que solo hablará con usted.
Ponlo en Interrogatorio.
¿Y qué dijo el médico sobre tu tobillo?
Está fracturado.
Tuvo que ajustarlo y eso fue... crujiente.
Está demasiado inflamado para que lo operen.
Y por eso deberías irte a casa.
Puedo manejarlo.
Sé que puedes, Fin.
Pero no puedo decirle a McGarth
que tengo a un congresista detenido
y que necesito un día por enfermedad.
¿Cuál es el problema?
- Solo estábamos de fiesta. - Preguntaré de nuevo.
¿Necesitas que te consiga un abogado?
Tengo uno. Y esto no se quedará así.
Las chicas trajeron las drogas.
¡Dos llamadas tuyas y nos vamos!
Compadre, escucha.
Estos tipos quieren eliminarme.
No digas nada.
No hay nada que decir.
Congresista, su abogado está aquí.
- Todavía tengo que hacer una llamada. - Ya volveré.
Sargento, sargento, sargento.
¿No puede ponerme en otro sitio?
Lo siento.
HOSPITAL MERCY DOMINGO, 6 DE JUNIO
¿Llamaron a mis padres sin preguntarme?
Tienes 16, Jenna.
No estaba haciendo nada.
Tenías Rohypnol, alcohol, marihuana y MDMA en tu sistema.
No tomo éxtasis.
Todo lo que tomo es Addy. Lo compré en internet.
Tengo déficit de atención.
¿Y cómo conoces al congresista Howard?
Lo conocí en un viaje escolar a D.C.
Se sacó fotos con todos nosotros.
Me pidió mi número para enviarme un mensaje con las fotos.
Me sigue en Instagram.
¿Vives en su distrito?
No, soy de Bayonne.
Le dije que me interesaba la política,
resolver el cambio climático.
Me dijo que podía conseguirme unas pasantías.
¿Con qué frecuencia lo veías?
Sobre todo en verano.
Enviaba un servicio de autos. Fiestas en su casa.
Hizo una fiesta del 4 de julio en su yate.
¿Alguna vez se puso físico contigo?
- ¿Qué quiere decir? - Sabes lo que queremos decir.
Jenna, no estás en problemas, ¿está bien?
Lo que haya pasado, es su culpa.
Nada pasó.
Te drogó.
Te llevó a su dormitorio.
¿Alguna vez tuvieron sexo?
No "sexo" sexo.
Le doy masajes.
Eso no es ilegal. Él me lo dijo.
Fue a la escuela de leyes.
Ya se divirtieron.
Manteniendo a mi cliente, un congresista de los Estados Unidos,
en Detención toda la noche.
- Él está bajo arresto, Sr. Gold. - ¿Con qué causa probable?
Bueno, la chica que drogó y tiró en su cama,
tenía 16 años.
En primer lugar, todo lo que tomó debió haberlo traído ella.
Y su tarjeta de vacunación dice que tenía 18.
Por favor, como abogado, tiene que saber
- que eso no es una excusa. - No pasó nada.
Debe haber tomado algo. Parecía mareada.
La ayudé a recostarse, le hice RCP...
- Con los pantalones desabrochados. - Vamos a parar aquí.
¿Siempre se va de fiesta con adolescentes
después de una recaudación de fondos?
Mi cliente es soltero. Tiene un historial intachable.
Todos sabemos que esto es una caza de brujas política.
Muy bien, pasemos a la chica, entonces.
Usted es un visitador frecuente en los departamentos de Torre Holt
en Manhattan.
Sí. Mi mamá tiene un departamento
con vista al parque.
Está bien. ¿Cuál de ellas
es su madre?
No conozco a ninguna de estas mujeres.
¿En serio? Porque ellas lo conocen.
Y tenemos imágenes de seguridad con usted en sus pisos.
¿Así que puede explicarme eso, por favor?
Diligencia debida. Inspeccionar sus departamentos.
Parte de mi deber como miembro del subcomité de Vivienda.
Ya basta, Justin, esto es una maldita expedición de pesca.
Entiendo que es el mayor sueño de todo fiscal
derribar a un contendiente presidencial,
pero ya terminamos.
En realidad, una pregunta más.
¿Quién los puso en esto? ¿Mi partido o el suyo?
Nadie nos puso en esto. Verá, somos de la UVE.
Es un depredador sexual. ¿Adivine qué pasa después?
AUDIENCIA JUDICIAL LUNES, 7 DE JUNIO
Congresista Howard.
Sobre los cargos de tráfico sexual, violación en 3er grado,
facilitar un delito sexual con una sustancia controlada
e intento de violación, ¿cómo se declara?
Inocente, señoría. Como dije muchas veces,
esto es un movimiento político de la policía de Nueva York y la Fiscalía.
No es el momento ni el lugar, abogado.
- ¿Fianza? - Pedimos prisión preventiva.
¿Prisión preventiva? ¿Para un congresista en funciones?
Tiene una obligación con sus electores.
Se enfrenta a 20 años en prisión.
Si le ayuda a dormir mejor, abogado Carisi,
le pediré al congresista que entregue su pasaporte.
Diez segundos, amigos.
Jefe. Garland todavía no llegó.
Bueno, tal vez sea lo mejor.
No necesitamos preguntas sobre su relación
con Catalina Machado.
Está bien, jefe.
Buenas tardes.
Me acompañan la capitán Benson de la UVE, el fiscal Carisi
y los abogados del distrito sur.
Tras una exhaustiva investigación,
hoy anunciamos la detención
de la directora de Vidas con Orgullo, la Dra. Catalina Machado,
el asistente del congreso Ruben Ortiz
y el congresista del estado de Nueva York, George Justin Howard,
junto con otros coacusados anónimos,
serán acusados de agresión sexual
y tráfico sexual.
- ¿Celia? - Sabemos que hay
más víctimas
que recibieron viviendas subvencionadas...
¿Por qué no está esto en mi agenda?
Les pedimos que se presenten.
Lo siento, no lo sabía.
- ¿Nadie te avisó? - No.
¿Estás... segura de que no te perdiste emails?
- Estamos convocando... - Lo revisaré.
Tal vez fue al spam.
¿Debo llamar a la oficina de McGrath?
No. Gracias, Celia.
para mantener la confianza pública. Gracias.
Está bien, podemos aceptar algunas preguntas, si quieren.
Jefe.
Buenos días. ¿Cómo te sientes?
Sobreviviré.
Escucha...
sobre la conferencia de prensa.
Nunca habría ido
si hubiera sabido que no ibas a ir.
Está bien. Ya hablé con McGrath.
¿Sí?
También se sorprendió de que no estuviera ahí.
Se disculpó.
Debe haber sido un error de comunicación de su oficina.
Las cosas pasaron muy rápido.
Dijo que probablemente por eso no me dijo
que teníamos un infiltrado en la recaudación.
¿Dijo eso?
Eso no es exactamente lo que pasó.
Agua bajo el puente.
Si lo hacemos bien,
habrá muchos premios para todos.
¿Qué tan cerca estamos de una acusación?
Bueno, prepararemos a Catalina y a Ortiz hoy
para el gran jurado de mañana.
¿Confiamos en Catalina?
Se enfrenta a una condena de 20 años a cadena perpetua si no coopera.
Todavía estoy tratando de entender
que alguien que hizo tanto bien,
se haya visto envuelta en esto.
Jefe... ella no fue "envuelta".
Ella lo orquestó.
Lo sé, lo sé.
Anoche tuve una conversación con mi esposa,
hablamos de mis propios puntos ciegos.
Bueno, todos los tenemos.
Si no lo dejé en claro,
te agradezco que me los mostraras.
¿Y por respaldarme?
Siempre.
SALA DEL GRAN JURADO, PREPARACIÓN DE TESTIGOS MARTES, 8 DE JUNIO
El congresista Howard me invitó a su suite para festejar.
Dijo que a algunos hombres le gustan los melones y a otros los mangos.
Me dijo que a él le gustaban las cerezas.
Lo siento. Así es como él habla.
Así que llegas a su suite, ¿y quién está ahí?
Me pidió que me asegurara de que dos expasantes,
Jenna Evans y Hayden Smith, estuvieran en la suite.
¿Recuerdas lo que le dijiste?
Le recordé que todavía estaban en secundaria.
Me dijo que me asegurara de que tuvieran identificaciones falsas.
¿El congresista Howard expresó alguna vez algún interés
por chicas de secundaria?
Fue cuando el congresista Howard me dijo que estaba cansado
de las madres jóvenes.
Me pidió que encontrara departamentos
para madres con hijas adolescentes.
Y tomaste eso como...
Que debía encontrar mujeres sin hogar
cuyas hijas tuvieran sexo con él
a cambio de departamentos subvencionados.
¿Y eso era un claro quid pro quo?
Ortiz dijo que traía a su jefe,
al congresista Howard, a Torres Holt.
Esperaba el tratamiento VIP.
¿Qué quiso decir con eso?
Mire, no diré que él hizo algo.
Está bien, Jenna.
Solo te pediremos que le digas al gran jurado tu edad.
Tengo casi 17.
Y fuiste a la habitación del hotel con Howard
después de que te diera un trago.
Tuve que dejar que me hiciera lo que quisiera.
De rodillas.
Forzándome.
Y luego me dio la vuelta.
Me dolió. Pero no podía gritar,
porque mi hijo estaba en la habitación de al lado.
¿Con qué frecuencia iba
a tu departamento en Torres Holt, Rosa?
Dos o tres veces por semana.
Me dijo que su mamá vivía en el edificio
y que podía venir cuando quisiera.
Y si no me sometía a él,
le diría a Catalina
que me enviara de vuelta al refugio.
Gracias, Rosa.
Estoy a días de lanzar mi comité de acción política.
Nadie le creerá a estas "víctimas".
Un gran jurado lo hará.
¿Le creerán a estas mujeres sin hogar
que se quedan con sus departamento gratis
- si testifican? - ¿O a Catalina?
Está mintiendo para salvar su propio trasero.
Le estuvo robando a Vidas con Orgullo por años.
Así que lo sabía,
y aun así le pidió que lo presentara
en su recaudación de fondos.
No litiguemos sobre quién sabía qué y cuándo.
Mi cliente está dispuesto a testificar que Catalina le ofreció
sobornarlo con favores sexuales
a cambio de apoyar a Vidas con Orgullo.
No son favores sexuales. Se llaman violaciones.
O estas mujeres son estafadoras.
La única razón por la que el congresista fue a Torres Holt
fue para visitar a su mamá.
Y ella será mejor testigo
que su portero violador o la Dra. Machado.
Mire, usted pidió esta reunión.
Así que ya sabe, cualquier trato que se ofrezca significa que va al registro
y él cumple condena.
No iré a la cárcel.
Seré presidente.
¿Sabe?, he visto a muchos hombres poderosos
en esta posición y todos pensaron
que podían cometer crímenes con impunidad.
Seré presidente
y no dejaré que un fiscal de distrito motivado políticamente
y una mujer policía amargada que pasó su vida
vengándose de los hombres me derriben.
- Justin... - No, no me digas Justin, Myron.
Díselos. Díselos.
Diles con quién están tratando.
Sabemos quién es usted, Sr. Howard.
¿Sí?
Entonces saben que este hombre de aquí hace dos llamadas
y usted se va así... de la Fiscalía.
Y usted,
dirigirá el tránsito en Staten Island
- con su antiguo jefe. - ¿Perdón?
Necesito un momento con mi cliente.
Buena suerte.
Deberías haber mantenido tus pantalones abrochados.
Ahora tienes que mantener la boca cerrada.
No caeré por esto, Myron.
Ni una palabra más.
Tienes que hacer que esto desaparezca.
Cállate, idiota.
¿Debemos pararlos?
Es una conversación privada.
No vimos ni escuchamos nada de esto.
Sé que dirás que no,
pero estamos en buen camino.
¿Puedes tomar un descanso?
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Déjame...
déjame llevarte a cenar.
¿En serio? ¿Tú?
¿La noche antes de tu gran jurado?
Bueno, tengo un infiltrado, dos informantes,
micrófonos, cámaras...
El congresista Howard no lo sabe todavía,
pero es un hombre muerto andando.
Vamos. Sí.
- Rollins. - Carisi.
Chicos. ¡Por favor, vamos!
No tienen que hacer esto. Por favor, se lo ruego.
¡Por favor, no! No, no, no...
¿Hola? ¡Hola!
Deja de llamarme. Deja de llamarme.
Mijo. Mijo, ¡despierta!
- Despierta, vamos. - Ma...
Tenemos que irnos. Sal de la cama.
Estamos revisando las cámaras de seguridad,
pero los transeúntes dicen que vieron saltar a Catalina.
Encuentren a Rosa y a Jenna de inmediato.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-