1
00:00:09,287 --> 00:00:10,941
En el sistema de justicia criminal,

2
00:00:10,985 --> 00:00:12,334
las ofensas de origen sexual

3
00:00:12,377 --> 00:00:14,771
se consideran especialmente perversas.

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,947
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

5
00:00:16,991 --> 00:00:18,862
que investigan estos terribles delitos

6
00:00:18,906 --> 00:00:20,342
son miembros de un escuadrón de élite

7
00:00:20,385 --> 00:00:22,692
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.

8
00:00:22,736 --> 00:00:24,955
Estas son sus historias.

9
00:00:26,435 --> 00:00:28,872
Las madres solteras en viviendas
subvencionadas están siendo traficadas

10
00:00:28,916 --> 00:00:31,309
a cambio de departamentos.

11
00:00:31,353 --> 00:00:33,877
El jefe del personal de
congresista Howard estaba ahí.

12
00:00:33,921 --> 00:00:35,139
Mi cliente tiene conocimiento

13
00:00:35,183 --> 00:00:36,967
de individuos cómplices en
organizaciones sin fines de lucro

14
00:00:37,011 --> 00:00:38,969
y agencias gubernamentales.

15
00:00:39,013 --> 00:00:40,841
¿Escuchaste de la Dra. Catalina Machado?

16
00:00:40,884 --> 00:00:42,843
Sí, la fundadora de Vida con Orgullo.

17
00:00:42,886 --> 00:00:44,235
Catalina sabía.

18
00:00:44,279 --> 00:00:46,237
Cada hombre que Ortiz nombró

19
00:00:46,281 --> 00:00:49,197
tenía una conexión directa
con Vida con Orgullo.

20
00:00:49,240 --> 00:00:50,807
¿Qué más tiene para ofrecer?

21
00:00:50,851 --> 00:00:53,854
Bueno, un vicealcalde,
tres congresistas...

22
00:00:53,897 --> 00:00:55,769
La vieja guardia viene por mí.

23
00:00:55,812 --> 00:00:57,161
¿Lo que veo?

24
00:00:57,205 --> 00:00:59,163
Fracaso escrito en todas partes.

25
00:00:59,207 --> 00:01:01,209
Una locura.

26
00:01:04,734 --> 00:01:06,170
Son una bonita pareja.

27
00:01:06,214 --> 00:01:09,173
Ella es policía. Su primera compañera.

28
00:01:18,443 --> 00:01:19,793
¿Crees que alguien en la boda nos vio?

29
00:01:19,836 --> 00:01:21,316
Nadie nos vio.

30
00:01:21,359 --> 00:01:22,447
Esto no es una buena idea.

31
00:01:22,491 --> 00:01:23,971
Es el juzgado a las 10 de la noche.

32
00:01:24,014 --> 00:01:26,016
No es como si el equipo de
limpieza fuera a arrestarnos.

33
00:01:30,542 --> 00:01:33,763
Mira.

34
00:01:33,807 --> 00:01:36,853
¿Esto es real?

35
00:01:36,897 --> 00:01:39,726
Parece que sí.

36
00:01:41,858 --> 00:01:44,426
¿Y mañana?

37
00:01:47,995 --> 00:01:50,780
¿Todas? Vivo en un estudio.

38
00:01:50,824 --> 00:01:52,739
Phoebe quiere que tú y
Céline las disfruten.

39
00:01:52,782 --> 00:01:54,436
Dile a Phoebe que son encantadoras.

40
00:01:54,479 --> 00:01:55,480
Eso fue muy bonito, ¿no?

41
00:01:55,524 --> 00:01:56,786
¡El mejor!

42
00:01:56,830 --> 00:01:58,135
¿Qué sigue?

43
00:01:58,179 --> 00:02:00,355
¿Irán a una luna de miel de no casados?

44
00:02:00,398 --> 00:02:02,487
Todavía no. Catalina se está moviendo.

45
00:02:02,531 --> 00:02:05,055
La capitán quiere toda la
ayuda, todo el fin de semana.

46
00:02:05,099 --> 00:02:07,405
Entendido.

47
00:02:07,449 --> 00:02:09,277
- ¿Abogado Carisi?
- Sí, lo siento, llego tarde.

48
00:02:09,320 --> 00:02:10,452
Anya Avital, distrito sur.

49
00:02:10,495 --> 00:02:11,758
Me alegro de conocerla.

50
00:02:11,801 --> 00:02:13,368
El resto del equipo está esperando.

51
00:02:13,411 --> 00:02:15,544
Lápiz labial.

52
00:02:15,587 --> 00:02:16,806
¿Qué?

53
00:02:16,850 --> 00:02:19,548
Se divirtió en la boda, ¿no?

54
00:02:20,854 --> 00:02:21,942
Entendido, jefe.

55
00:02:21,985 --> 00:02:23,247
Comparación a primera hora del martes.

56
00:02:23,291 --> 00:02:24,509
Ahí estaré.

57
00:02:24,553 --> 00:02:25,815
¿Comparación?

58
00:02:25,859 --> 00:02:27,469
¿Para que el jefe McGrath
pueda intimidarte de nuevo?

59
00:02:27,512 --> 00:02:29,036
No se trata de eso, Lamai.

60
00:02:29,079 --> 00:02:32,343
Catalina Machado está en el
distrito sur ahora mismo.

61
00:02:32,387 --> 00:02:33,388
Pensamos que era la líder de la banda,

62
00:02:33,431 --> 00:02:34,389
pero si es solo la intermediaria,

63
00:02:34,432 --> 00:02:37,131
quién sabe hasta dónde llega esto.

64
00:02:37,174 --> 00:02:39,263
La UVE toma la delantera en este caso.

65
00:02:39,307 --> 00:02:43,833
¿Políticos, congresistas
en el tráfico sexual?

66
00:02:43,877 --> 00:02:46,314
Este es el descanso que necesito
de la policía de Nueva York.

67
00:02:48,925 --> 00:02:51,449
Mis colegas, los fiscales
Carstairs y Atwood.

68
00:02:51,493 --> 00:02:55,236
Y por supuesto, conoce
a Catalina Machado.

69
00:02:55,279 --> 00:02:57,151
Nos conocemos.

70
00:02:57,194 --> 00:02:58,326
¿Dónde está la capitán Benson?

71
00:02:58,369 --> 00:03:00,110
Está viniendo, abogado.

72
00:03:00,154 --> 00:03:01,459
Mi jefe ya se fue; y ahora perdí

73
00:03:01,503 --> 00:03:03,113
el último ferry a la costa de Jersey.

74
00:03:03,157 --> 00:03:05,899
¿Podemos empezar antes de que
pierda todo el fin de semana?

75
00:03:05,942 --> 00:03:08,205
Déjeme llamarla de nuevo.

76
00:03:08,249 --> 00:03:09,598
Fue una gran noche.

77
00:03:09,641 --> 00:03:12,166
Todo lo que pasó, fue...

78
00:03:12,209 --> 00:03:14,168
- Fue agradable tener un descanso.
- Realmente lo fue.

79
00:03:15,212 --> 00:03:16,474
Espera un segundo.

80
00:03:16,518 --> 00:03:17,824
Tengo a Carisi en la otra línea.

81
00:03:17,867 --> 00:03:18,955
Sí, atiende. Estaré aquí.

82
00:03:18,999 --> 00:03:20,304
Liv, ¿dónde estás?

83
00:03:20,348 --> 00:03:21,828
Tengo a la mitad del
distrito sur esperando aquí.

84
00:03:21,871 --> 00:03:24,221
- Estoy yendo, estoy yendo.
- Está bien, nos vemos pronto.

85
00:03:25,919 --> 00:03:27,311
Puede tardar unos minutos más.

86
00:03:27,355 --> 00:03:28,965
Por qué no empezamos.

87
00:03:29,009 --> 00:03:31,141
Tenía que estar en la oficina
del fiscal hace una hora,

88
00:03:31,185 --> 00:03:34,231
- así que me tengo que ir.
- Sé que sí.

89
00:03:35,624 --> 00:03:37,191
Excepto que tengo a un idiota

90
00:03:37,234 --> 00:03:39,106
con las luces altas detrás de mí.

91
00:03:39,149 --> 00:03:40,368
Estaciona.

92
00:03:41,543 --> 00:03:43,501
Liv, déjalo pasar.

93
00:03:43,545 --> 00:03:45,329
Eso intento.

94
00:03:49,377 --> 00:03:52,641
¿Liv? ¿Liv? ¡Liv!

95
00:03:52,684 --> 00:03:54,948
Te tengo.

96
00:03:54,991 --> 00:03:57,428
Quédate conmigo.

97
00:03:57,472 --> 00:03:58,952
Elliot.

98
00:03:58,995 --> 00:04:00,910
Estoy aquí.

99
00:04:06,046 --> 00:04:08,004
Resista, señora. Se pondrá bien.

100
00:04:08,048 --> 00:04:09,571
La tenemos.

101
00:04:54,412 --> 00:04:57,799
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

102
00:05:06,280 --> 00:05:08,108
Nos mataste del susto, Liv.

103
00:05:08,151 --> 00:05:10,240
Chicos, estoy bien. Air bags.

104
00:05:10,284 --> 00:05:12,982
¿Cómo está el tobillo?

105
00:05:13,026 --> 00:05:14,549
Bueno, quieren que me haga
una resonancia, pero...

106
00:05:14,592 --> 00:05:16,507
como si tuviera tiempo.

107
00:05:16,551 --> 00:05:18,509
No, tienes que ver a un ortopedista.

108
00:05:18,553 --> 00:05:19,554
No se juega con un tobillo.

109
00:05:19,597 --> 00:05:21,382
Gracias, doctor Carisi.

110
00:05:21,425 --> 00:05:23,558
¿La investigación del choque tiene algo?

111
00:05:23,601 --> 00:05:26,169
Stabler y CO están investigando.

112
00:05:26,213 --> 00:05:28,389
Revisando mi auto, las
cámaras de tráfico.

113
00:05:28,432 --> 00:05:31,479
Pero hasta ahora la teoría es un
conductor ebrio, atropello y fuga.

114
00:05:31,522 --> 00:05:33,481
Por alguien que sabía
qué tan fuerte golpearte

115
00:05:33,524 --> 00:05:35,048
y qué tan rápido correr.

116
00:05:35,091 --> 00:05:38,399
Fin, si hay algo ahí, lo encontrarán.

117
00:05:38,442 --> 00:05:40,575
¿Cómo te fue con
Catalina? ¿Fue de ayuda?

118
00:05:40,618 --> 00:05:42,577
Y algo más. Es una fuente.

119
00:05:42,620 --> 00:05:44,100
El jefe McGrath estará feliz.

120
00:05:44,144 --> 00:05:46,015
Incluso cuando está feliz no lo está.

121
00:05:46,059 --> 00:05:48,017
Me ponen al día.

122
00:05:48,061 --> 00:05:49,540
Aquí tienes.

123
00:05:49,702 --> 00:05:51,540
COMPARACIÓN
MARTES, 1ero DE JUNIO

124
00:05:51,629 --> 00:05:54,589
Nuestra investigación comenzó
con una queja de prostitución

125
00:05:54,632 --> 00:05:56,112
de un vecino.

126
00:05:56,156 --> 00:05:58,375
Y rápidamente comprobamos
que a las madres sin hogar

127
00:05:58,419 --> 00:06:01,074
se les daba una vivienda subvencionada

128
00:06:01,117 --> 00:06:02,423
y luego se las amenazaba con el desalojo

129
00:06:02,466 --> 00:06:04,599
si no prestaban servicios sexuales.

130
00:06:04,642 --> 00:06:06,644
¿Y cómo nos llevó eso
a Catalina Machado?

131
00:06:06,688 --> 00:06:09,212
Detuvimos a Ruben Ortiz,

132
00:06:09,256 --> 00:06:12,302
que era el asistente del
congresista George Justin Howard.

133
00:06:12,346 --> 00:06:15,131
Él entregó a Catalina.

134
00:06:15,175 --> 00:06:17,351
Ella a su vez nombró a co-conspiradores,

135
00:06:17,394 --> 00:06:18,743
incluyendo a un exsecretario
de Viviendas y Urbanismo

136
00:06:18,787 --> 00:06:21,181
y dos exasambleístas y...

137
00:06:21,224 --> 00:06:23,444
Estoy escuchando muchos "ex".

138
00:06:23,487 --> 00:06:26,403
¿Quién es el funcionario
público más encumbrado

139
00:06:26,447 --> 00:06:28,666
que aún tiene trabajo?

140
00:06:28,710 --> 00:06:31,191
El congresista Howard.

141
00:06:33,373 --> 00:06:37,608
BOLSA DE NUEVA YORK

142
00:06:39,460 --> 00:06:41,201
Nada más triste

143
00:06:41,244 --> 00:06:44,552
que los blancos
felicitándose a sí mismos.

144
00:06:44,595 --> 00:06:46,336
¿Ese bulldog es el
adiestrador de Howard?

145
00:06:46,380 --> 00:06:47,772
Es Myron Gold.

146
00:06:47,816 --> 00:06:50,123
Es el abogado de Howard
convertido en consultor político.

147
00:06:50,166 --> 00:06:52,516
Se dice que Gold convertirá a
Howard en el nuevo presidente.

148
00:06:52,560 --> 00:06:54,083
Si eso pasa,

149
00:06:54,127 --> 00:06:56,477
Céline y yo nos mudaremos a Francia.

150
00:06:56,520 --> 00:06:58,740
Justin Howard nació en Westchester.

151
00:06:58,783 --> 00:07:02,004
Es el único hijo de una
prominente familia de Nueva York.

152
00:07:02,048 --> 00:07:03,745
¿Podemos ir al grano?

153
00:07:03,788 --> 00:07:06,139
¿Tienen a Catalina y a
Ortiz usando micrófonos?

154
00:07:06,182 --> 00:07:07,488
Sí.

155
00:07:07,531 --> 00:07:09,098
Y ninguno de ellos sabe que
el otro lleva un micrófono.

156
00:07:09,142 --> 00:07:12,014
Mejor aún.

157
00:07:12,058 --> 00:07:13,581
- ¿Víctimas?
- Sí.

158
00:07:13,624 --> 00:07:16,279
¿Registros telefónicos?

159
00:07:16,323 --> 00:07:17,672
¿Cuándo lo arrestamos?

160
00:07:17,715 --> 00:07:19,108
Hay una recaudación de
fondos este fin de semana.

161
00:07:19,152 --> 00:07:22,503
Bueno, para ser justos, todavía
estamos construyendo el caso.

162
00:07:22,546 --> 00:07:25,723
Estamos revisando acuerdos de
confidencialidad; y seguimos pagos en línea.

163
00:07:25,767 --> 00:07:27,638
No quiero que la
investigación se estanque,

164
00:07:27,682 --> 00:07:31,120
como la de los federales con
ese... muñeco Ken, Gaetz.

165
00:07:32,643 --> 00:07:34,645
Si atrapan a este tipo,

166
00:07:34,689 --> 00:07:36,473
es una victoria para nosotros.

167
00:07:36,517 --> 00:07:39,172
Y para usted, jefe Garland...

168
00:07:40,695 --> 00:07:44,264
Todo será perdonado.

169
00:07:47,746 --> 00:07:49,564
PARRILLA EL ALFA
MARTES, 1° DE JUNIO

170
00:07:49,573 --> 00:07:53,055
Lo vi en las noticias esta
mañana, tocando la campana.

171
00:07:53,099 --> 00:07:54,404
¡Bien por usted!

172
00:07:54,448 --> 00:07:57,103
- Están pasando cosas grandes.
- Absolutamente.

173
00:07:57,146 --> 00:07:59,714
Y donde quiera que vaya, hay
un lugar para ti, Catalina.

174
00:07:59,757 --> 00:08:01,716
Dios lo bendiga, congresista.

175
00:08:01,759 --> 00:08:03,152
Lo que pueda hacer.

176
00:08:03,196 --> 00:08:04,762
Ya que lo mencionas,

177
00:08:04,806 --> 00:08:07,287
pasé por la Torre Holt
para visitar a mi mamá,

178
00:08:07,330 --> 00:08:10,812
y no pude encontrar a mi amigo
Paulie, el de mantenimiento.

179
00:08:10,855 --> 00:08:13,641
Tuvo una emergencia familiar.

180
00:08:13,684 --> 00:08:15,469
Pero extraño a mi dulce Rosa.

181
00:08:15,512 --> 00:08:17,732
Rosa estuvo un poco difícil.

182
00:08:17,775 --> 00:08:20,256
Está preocupada por lo
que pueda saber su hijo.

183
00:08:20,300 --> 00:08:21,779
Así que necesitamos otro
acuerdo de confidencialidad.

184
00:08:21,823 --> 00:08:23,564
Ya estoy en eso, jefe.

185
00:08:23,607 --> 00:08:25,218
El problema son estas jóvenes madres,

186
00:08:25,261 --> 00:08:27,089
siempre preocupadas
por sus hijos pequeños.

187
00:08:27,133 --> 00:08:29,091
¿No hay familias sin
hogar que lo merezcan

188
00:08:29,135 --> 00:08:31,354
con... hijas adolescentes?

189
00:08:31,398 --> 00:08:33,574
Seguro que podemos encontrar alguna.

190
00:08:33,617 --> 00:08:35,880
Gracias, Catalina.

191
00:08:35,924 --> 00:08:37,404
Qué pedazo de mierda.

192
00:08:37,447 --> 00:08:40,755
Me encanta ser... su mentor.

193
00:08:40,798 --> 00:08:42,322
Así que tal vez puedas
hacérmelo saber el sábado.

194
00:08:42,365 --> 00:08:44,324
Jefe McGrath.

195
00:08:44,367 --> 00:08:46,500
No se levante. No se
pare sobre esa pierna.

196
00:08:46,543 --> 00:08:47,675
No pasa nada.

197
00:08:47,718 --> 00:08:49,764
Todos tenemos suerte de
que no haya sido peor.

198
00:08:49,807 --> 00:08:51,766
Especialmente el jefe Garland.

199
00:08:51,809 --> 00:08:54,899
Soy muy consciente de que este
es más su caso que el de él.

200
00:08:54,943 --> 00:08:56,118
Yo no diría eso.

201
00:08:56,162 --> 00:08:59,208
Estuve trabajando
estrechamente con él en esto.

202
00:08:59,252 --> 00:09:01,341
Es bueno saberlo.

203
00:09:01,384 --> 00:09:06,476
Así que, entre nosotros, tengo un
buen infiltrado en el que confío.

204
00:09:07,912 --> 00:09:09,653
Howard irá a la recaudación de fondos

205
00:09:09,697 --> 00:09:13,222
y tengo dos informantes
en la habitación con él.

206
00:09:13,266 --> 00:09:14,745
Aun así,

207
00:09:14,789 --> 00:09:16,878
no puede hacer daño
reforzar sus testimonios.

208
00:09:16,921 --> 00:09:19,185
Entonces, ¿quién...
quién puede mediar eso?

209
00:09:19,228 --> 00:09:22,623
Tal vez la Dra. Machado.
Le avisaré a Garland.

210
00:09:22,666 --> 00:09:25,408
No lo haga.

211
00:09:26,801 --> 00:09:28,411
El Departamento está un poco preocupado

212
00:09:28,455 --> 00:09:29,630
por la relación previa de Garland

213
00:09:29,673 --> 00:09:32,328
con Catalina Machado.

214
00:09:34,722 --> 00:09:37,420
Le puedo asegurar

215
00:09:37,464 --> 00:09:41,555
que la lealtad de Garland
es hacia el Departamento.

216
00:09:43,209 --> 00:09:46,473
Todavía está el asunto de su juicio.

217
00:09:46,516 --> 00:09:50,825
Confío en que no le informe
del infiltrado, ¿está bien?

218
00:09:52,522 --> 00:09:54,698
O a cualquiera de su
escuadrón, para el caso.

219
00:09:54,742 --> 00:09:56,787
Jefe, esto podría ser
peligroso para su hombre.

220
00:09:56,831 --> 00:09:59,921
Entonces asegúrese de que no lo sea.

221
00:10:09,583 --> 00:10:11,976
Así que el caso de tráfico de
la Torre Holt ahora se centra

222
00:10:12,020 --> 00:10:13,978
en la implicación del
congresista Howard.

223
00:10:14,022 --> 00:10:16,285
Rosa, Lulu y Denise revelaron

224
00:10:16,329 --> 00:10:18,722
que Howard les hizo múltiples visitas.

225
00:10:18,766 --> 00:10:20,768
Entonces, ¿son todas sólidas?

226
00:10:24,075 --> 00:10:25,555
Chicos, ¿hay algún problema?

227
00:10:25,599 --> 00:10:28,166
Lulu no hablará hasta
que recupere a su hija.

228
00:10:28,210 --> 00:10:30,691
Y no la culpo... ya la
lastimaron dos veces.

229
00:10:30,734 --> 00:10:34,216
Estoy trabajando con los servicios
de protección para eso, Fin.

230
00:10:34,260 --> 00:10:37,785
- Y Denise está afuera.
- ¿No vale la pena otro viaje?

231
00:10:37,828 --> 00:10:39,003
No, me refiero a afuera.
Fuera de la ciudad.

232
00:10:39,047 --> 00:10:40,744
No puedo encontrarla.

233
00:10:40,788 --> 00:10:42,572
Está bien, eso nos deja a Rosa.

234
00:10:42,616 --> 00:10:44,270
Prometimos dejarla en paz,

235
00:10:44,313 --> 00:10:46,315
para que ella y su hijo pudieran
tener un nuevo comienzo.

236
00:10:46,359 --> 00:10:49,318
Lo hicimos, pero ustedes dos
tienen una buena relación,

237
00:10:49,362 --> 00:10:51,973
así que pregúntale sobre
Howard y ve a dónde te lleva.

238
00:10:55,621 --> 00:10:58,971
HARLEM MEER
MIÉRCOLES, 2 DE JUNIO

239
00:11:01,330 --> 00:11:03,027
¿Rosa?

240
00:11:03,071 --> 00:11:04,899
Te dije que no podías estar aquí.

241
00:11:04,942 --> 00:11:06,857
- Estaba en una excursión escolar.
- Lo sé.

242
00:11:06,901 --> 00:11:09,251
Pequeño, mijo. Y tráeme el cambio.

243
00:11:09,295 --> 00:11:11,340
Mira, las cosas se están
moviendo rápido, ¿sí?

244
00:11:11,384 --> 00:11:13,342
Estamos tratando de hacer un
caso contra el Sr. Howard.

245
00:11:13,386 --> 00:11:15,083
No.

246
00:11:15,126 --> 00:11:17,781
Su capitán me dijo después de
que ayudé con lo de Catalina

247
00:11:17,825 --> 00:11:19,217
que podía quedarme con el departamento.

248
00:11:19,261 --> 00:11:20,306
Dijo que se había terminado.

249
00:11:20,349 --> 00:11:23,091
Y se terminó... para ti.

250
00:11:23,134 --> 00:11:24,919
Pero está lastimando a otras mujeres.

251
00:11:24,962 --> 00:11:28,009
Violando chicas.

252
00:11:29,184 --> 00:11:30,359
Ya lo creo.

253
00:11:30,403 --> 00:11:32,100
El hombre es un cerdo, el peor de todos.

254
00:11:32,143 --> 00:11:34,320
Necesitamos tu ayuda para encerrarlo.

255
00:11:34,363 --> 00:11:37,235
¿Testificar? ¿Contra Howard?

256
00:11:37,279 --> 00:11:40,021
¿Estás loca? Sabes quién es.

257
00:11:40,064 --> 00:11:42,371
Sí. Pero podemos protegerte.

258
00:11:42,415 --> 00:11:44,939
¡Ma! ¿Quieres?

259
00:11:44,982 --> 00:11:46,288
Me tengo que ir.

260
00:11:46,332 --> 00:11:47,942
¿Al menos lo pensarás?

261
00:11:47,985 --> 00:11:51,119
Déjame estar con mi hijo.

262
00:11:54,818 --> 00:11:57,647
¿Están locos?

263
00:11:57,691 --> 00:11:59,301
Ya es bastante malo que
tuviera que delatar a Catalina.

264
00:11:59,345 --> 00:12:00,824
¿Pero Howard?

265
00:12:00,868 --> 00:12:02,304
Ese tipo será presidente algún día.

266
00:12:02,348 --> 00:12:04,393
Tiene una máquina detrás
de él. ¿Creen que dejarán

267
00:12:04,437 --> 00:12:05,699
que un mameluco como yo vuele eso?

268
00:12:05,742 --> 00:12:07,135
Podemos llevarte. Decir
que es un asunto médico.

269
00:12:07,178 --> 00:12:08,963
Nadie aquí tiene que saberlo.

270
00:12:09,006 --> 00:12:10,965
El gran jurado.

271
00:12:11,008 --> 00:12:12,880
Ya se los dije.

272
00:12:12,923 --> 00:12:16,144
Llevé a Howard al departamento de
Lulu, al departamento de Denise

273
00:12:16,187 --> 00:12:18,189
y al departamento de Rosa.

274
00:12:18,233 --> 00:12:21,410
Bueno... bueno, ahora
necesitamos que testifiques eso.

275
00:12:23,934 --> 00:12:26,110
¿Cómo vamos con la fiesta después
de la recaudación de fondos?

276
00:12:26,154 --> 00:12:27,721
No he tenido noticias de Catalina.

277
00:12:27,764 --> 00:12:29,897
- Está trabajando en eso.
- No lo suficientemente rápido.

278
00:12:29,940 --> 00:12:32,682
Fue una semana muy atareada
y necesitamos relajarnos.

279
00:12:32,726 --> 00:12:35,772
¿Qué hay de esas chicas que
hicieron prácticas el verano pasado?

280
00:12:35,816 --> 00:12:37,295
Todavía están en secundaria, jefe.

281
00:12:37,339 --> 00:12:39,428
Solo asegúrate de que
tengan identificaciones.

282
00:12:39,472 --> 00:12:42,388
La pequeña rubia. Era como un potro.

283
00:12:42,431 --> 00:12:44,346
Potro es el caballo macho.

284
00:12:44,390 --> 00:12:46,783
Potra es la hembra.

285
00:12:46,827 --> 00:12:48,176
¿Te estás confundiendo, compañero?

286
00:12:48,219 --> 00:12:50,700
Bueno, ella era plana y elegante.

287
00:12:50,744 --> 00:12:52,441
Es todo lo que sé. Nada
de esa grasa de mamá.

288
00:12:52,485 --> 00:12:53,834
Jenna.

289
00:12:53,877 --> 00:12:55,357
Esa es. Mi pequeño pony.

290
00:12:56,750 --> 00:12:59,666
- Y su linda amiga.
- Hayden.

291
00:12:59,709 --> 00:13:02,320
Así que Ortiz necesitaba un título de
abogado para convertirse en proxeneta.

292
00:13:02,364 --> 00:13:04,061
Jenna, ¿qué edad tiene?

293
00:13:04,105 --> 00:13:06,107
Ortiz dijo que es una
estudiante de segundo año.

294
00:13:06,150 --> 00:13:08,022
Así que en secundaria. ¿Cuántos, 16?

295
00:13:08,065 --> 00:13:10,198
Sí, o tal vez incluso 15.

296
00:13:10,241 --> 00:13:12,853
Tengo tres hijas en el Sagrado Corazón.

297
00:13:12,896 --> 00:13:15,159
Dios, esto me enferma.

298
00:13:15,203 --> 00:13:18,467
Asegúrense de que Ortiz lleve a
Jenna a la recaudación de fondos,

299
00:13:18,511 --> 00:13:21,296
atrapen a Howard en el acto y
arréstenlo en el lugar, ¿sí?

300
00:13:21,339 --> 00:13:23,385
De nuevo, jefe, la idea es

301
00:13:23,429 --> 00:13:25,779
que dejemos que esto se
desarrolle un poco más.

302
00:13:25,822 --> 00:13:27,215
¿Por qué?

303
00:13:27,258 --> 00:13:29,435
Bueno, algunas de nuestros
testigos están un poco reacios.

304
00:13:29,478 --> 00:13:31,480
Y estamos pensando que si
les damos más tiempo...

305
00:13:31,524 --> 00:13:33,351
Díganle a sus testigos
que crezcan un poco.

306
00:13:33,395 --> 00:13:34,962
Quiero que este tipo caiga ahora.

307
00:13:35,005 --> 00:13:36,964
- ¿Entendieron?
- Con el debido respeto,

308
00:13:37,007 --> 00:13:38,705
solo tendremos una oportunidad
con el congresista Howard.

309
00:13:38,748 --> 00:13:40,184
Y el Octavo Piso está de acuerdo.

310
00:13:40,228 --> 00:13:43,231
Sí, bueno, ellos tampoco tienen pelotas.

311
00:13:44,188 --> 00:13:45,973
Corríjame si me equivoco, abogado,

312
00:13:46,016 --> 00:13:48,366
pero en cuanto Howard anuncie
su comité exploratorio

313
00:13:48,410 --> 00:13:49,933
para la presidencia,

314
00:13:49,977 --> 00:13:51,935
cualquier arresto será
percibido como político.

315
00:13:51,979 --> 00:13:52,980
- ¿Tengo razón?
- Estoy de acuerdo.

316
00:13:53,023 --> 00:13:54,285
Pero todavía falta mucho para eso.

317
00:13:54,329 --> 00:13:57,767
Lo que no lo está es un nuevo alcalde.

318
00:13:57,811 --> 00:13:59,029
Y después del año que acabamos de tener,

319
00:13:59,073 --> 00:14:00,727
Howard es el objetivo perfecto.

320
00:14:00,770 --> 00:14:02,076
¿Quiere decir blanco?

321
00:14:02,119 --> 00:14:03,556
Y privilegiado, sí.

322
00:14:03,599 --> 00:14:06,994
Y ese es justo el tipo de
titular que nos hace...

323
00:14:08,386 --> 00:14:11,955
Capitán, ¿está con nosotros?

324
00:14:11,999 --> 00:14:14,131
Lo siento.

325
00:14:14,175 --> 00:14:15,524
Surgió algo.

326
00:14:15,568 --> 00:14:17,831
Tengo una situación y necesito irme.

327
00:14:17,874 --> 00:14:19,789
Disculpen.

328
00:14:22,183 --> 00:14:23,445
¿Dónde está la capitán?

329
00:14:23,489 --> 00:14:25,969
No sé. Todavía no sé nada de ella.

330
00:14:26,013 --> 00:14:29,190
Eso no se sintió bien,
presionar a Rosa hoy.

331
00:14:29,233 --> 00:14:31,061
Siento que estamos
apresurando esto, ¿saben?

332
00:14:31,105 --> 00:14:32,802
Tal vez ella hable con
McGrath al respecto.

333
00:14:32,846 --> 00:14:35,022
Buena suerte.

334
00:14:35,065 --> 00:14:37,938
Sé que el trabajo no se
supone que sea fácil, pero...

335
00:14:37,981 --> 00:14:41,332
hoy es el primer día
en que se siente mal.

336
00:14:41,376 --> 00:14:42,856
¿Saben?

337
00:14:42,899 --> 00:14:45,380
Eso también es parte del
trabajo. Tienes que superarlo.

338
00:14:48,214 --> 00:14:49,880
SALA DE CONFERENCIA DE ASUNTOS INTERNOS
SÁBADO, 5 DE JUNIO

339
00:14:49,906 --> 00:14:53,040
Morales fue un policía que se
volvió malo. Estaba angustiado.

340
00:14:54,389 --> 00:14:56,565
No pudo manejarlo.

341
00:14:56,609 --> 00:15:00,134
¿Y qué pasó después?

342
00:15:00,177 --> 00:15:03,485
Se puso un arma en la cabeza.

343
00:15:03,529 --> 00:15:05,531
La sargento Bell estaba
tratando de convencerlo.

344
00:15:08,011 --> 00:15:10,318
No. No vayas por ese camino.

345
00:15:10,361 --> 00:15:13,582
Ayanna, te necesito ahora.

346
00:15:13,626 --> 00:15:15,236
- Estoy aquí.
- Te necesito.

347
00:15:15,279 --> 00:15:16,890
Estoy aquí.

348
00:15:16,933 --> 00:15:19,893
Morales finalmente bajó su arma

349
00:15:19,936 --> 00:15:22,852
y todos tomamos un respiro.

350
00:15:22,896 --> 00:15:25,507
Puedes tener... ¡No!

351
00:15:25,551 --> 00:15:27,204
Todo pasó muy rápido.

352
00:15:27,248 --> 00:15:28,989
Nos apuntó con su arma

353
00:15:29,032 --> 00:15:31,861
y la sargento Bell usó la
fuerza para disparar primero.

354
00:15:33,559 --> 00:15:37,171
Fue un buen disparo. De manual.

355
00:15:37,214 --> 00:15:39,216
Suicidio por un policía.

356
00:15:39,260 --> 00:15:42,524
¿Algo más que quiera añadir?

357
00:15:42,568 --> 00:15:45,875
No.

358
00:15:45,919 --> 00:15:48,312
¿Por qué estaba en el
hospital, capitán Benson?

359
00:15:49,531 --> 00:15:52,186
Recibí un mensaje del detective Stabler.

360
00:15:52,229 --> 00:15:54,057
Pero ahora sé que él no lo envió.

361
00:15:54,101 --> 00:15:56,538
- ¿Cómo?
- Él me lo dijo.

362
00:15:56,582 --> 00:16:00,368
¿Y no tiene motivos para dudar de él?

363
00:16:00,411 --> 00:16:03,371
Fue mi compañero durante... 12 años.

364
00:16:03,414 --> 00:16:07,375
- ¿Entonces de quién era?
- Richard Wheatley.

365
00:16:07,418 --> 00:16:11,118
Todo era parte de su venganza
contra el detective Stabler.

366
00:16:11,161 --> 00:16:14,904
Cualquier mujer que esté
cerca de él es su objetivo.

367
00:16:15,949 --> 00:16:17,864
¿Wheatley quería matarla?

368
00:16:17,907 --> 00:16:21,650
Me sacó de la carretera
una semana antes.

369
00:16:21,694 --> 00:16:23,521
Eso podría haber sido
una señal de advertencia.

370
00:16:23,565 --> 00:16:25,436
Estoy al tanto. Pero en el hospital,

371
00:16:25,480 --> 00:16:27,308
tengo entendido que envió a Morales

372
00:16:27,351 --> 00:16:29,223
a matar a su exesposa, Angela Wheatley.

373
00:16:29,266 --> 00:16:31,921
O a las dos.

374
00:16:34,707 --> 00:16:39,581
Liv. Capitán Olivia Benson.

375
00:16:44,325 --> 00:16:46,588
Elliot, ahora lo entiendo completamente.

376
00:16:46,632 --> 00:16:49,243
Ella es preciosa. Pobre Angela, ¿no?

377
00:16:49,286 --> 00:16:52,594
Es un placer conocerte, Liv.

378
00:16:52,638 --> 00:16:55,075
Sáquenlo de aquí.

379
00:17:03,083 --> 00:17:05,868
- ¿Cómo te fue con Asuntos Internos?
- Fue.

380
00:17:05,912 --> 00:17:07,827
¿Estamos preparados para la
recaudación de fondos de Howard?

381
00:17:07,870 --> 00:17:09,306
Todo está en marcha.

382
00:17:09,350 --> 00:17:13,702
Fin, ayúdame a entender.
¿Qué pasa con estos tipos?

383
00:17:13,746 --> 00:17:15,530
Wheatley, Howard...

384
00:17:15,573 --> 00:17:17,706
Demasiado dinero. Demasiado poder.

385
00:17:17,750 --> 00:17:19,665
Creen que pueden hacer lo que quieran.

386
00:17:24,191 --> 00:17:26,715
¿Estás bien?

387
00:17:26,759 --> 00:17:28,891
Me volví a torcer el tobillo.

388
00:17:28,935 --> 00:17:31,154
- Estoy bien.
- No, no lo estás.

389
00:17:31,198 --> 00:17:32,721
Te llevaré al médico.

390
00:17:37,113 --> 00:17:39,121
SUITE DE VIGILANCIA DEL HOTEL BARONET
SÁBADO, 5 DE JUNIO

391
00:17:39,162 --> 00:17:41,121
Parece que la casa está llena.

392
00:17:41,457 --> 00:17:44,286
Asegúrate de que Howard llegue
a la suite con las chicas.

393
00:17:44,330 --> 00:17:45,461
Nosotros haremos el resto.

394
00:17:45,505 --> 00:17:47,028
¿Sabrá que le tendí una trampa?

395
00:17:47,072 --> 00:17:49,335
Quemaremos ese puente
cuando lleguemos a él.

396
00:17:49,378 --> 00:17:51,337
Mientras tanto, sigue
meciéndolo para que se duerma.

397
00:17:51,380 --> 00:17:52,816
No lo entienden.

398
00:17:52,860 --> 00:17:54,949
Howard me dio mi primer trabajo
al salir de la escuela de leyes.

399
00:17:54,993 --> 00:17:56,777
Ha sido mi amigo desde la universidad.

400
00:17:56,820 --> 00:17:58,083
No puedo hacerlo.

401
00:17:58,126 --> 00:18:00,215
¿Quieres continuar esa
amistad en la cárcel?

402
00:18:00,259 --> 00:18:01,347
Si los papeles fueran al revés,

403
00:18:01,390 --> 00:18:02,870
él no lo pensaría dos veces.

404
00:18:02,913 --> 00:18:05,264
Hora del espectáculo. Déjame
acompañarte a la salida.

405
00:18:08,919 --> 00:18:10,182
¿Ortiz mantendrá la calma?

406
00:18:10,225 --> 00:18:12,401
No te preocupes, abogado.

407
00:18:20,105 --> 00:18:22,237
¿Listo? Hay mucho en juego.

408
00:18:22,281 --> 00:18:23,499
Sí. Y si todo sale bien,

409
00:18:23,543 --> 00:18:25,153
mis jefes se llevarán toda la gloria.

410
00:18:25,197 --> 00:18:26,372
¿Y si no?

411
00:18:26,415 --> 00:18:28,722
Tal vez abramos nuestra propia agencia.

412
00:18:29,853 --> 00:18:31,333
En realidad, me gusta cómo suena eso.

413
00:18:32,943 --> 00:18:34,989
Qué desperdicio de una
buena habitación de hotel.

414
00:18:37,818 --> 00:18:40,212
Mantén ese pensamiento.

415
00:18:40,255 --> 00:18:41,952
Está en marcha.

416
00:18:47,523 --> 00:18:49,351
Buenas noches.

417
00:18:49,395 --> 00:18:52,180
Bienvenidos a todos.
Soy Catalina Machado.

418
00:18:52,224 --> 00:18:54,400
Siempre que Vidas con
Orgullo necesitó ayuda,

419
00:18:54,443 --> 00:18:57,881
el congresista Howard
siempre respondió la llamada.

420
00:18:57,925 --> 00:18:59,535
Así que cuando me llamó para pedirme

421
00:18:59,579 --> 00:19:03,017
que lo presentara esta
noche, me sentí honrada.

422
00:19:03,061 --> 00:19:04,801
¿Congresista?

423
00:19:14,463 --> 00:19:18,337
Gracias, mi querida amiga. Amiga mía.

424
00:19:18,380 --> 00:19:21,340
Nuestra asociación con Vidas con
Orgullo demuestra que tenemos

425
00:19:21,383 --> 00:19:24,125
apoyo bipartidista para
acabar con los sin techo.

426
00:19:24,169 --> 00:19:27,563
¿Y quién mejor para liderar
esa carga que Catalina Machado?

427
00:19:27,607 --> 00:19:29,870
Alianzas como la nuestra demuestran

428
00:19:29,913 --> 00:19:34,135
que los resultados son más
importantes que la política mezquina.

429
00:19:34,179 --> 00:19:36,529
Son los que los verdaderos
estadounidenses quieren.

430
00:19:37,617 --> 00:19:39,314
Tiene su reputación.

431
00:19:39,358 --> 00:19:41,969
Hay que reconocerlo.

432
00:19:42,012 --> 00:19:43,927
Las divisiones en este
país me rompen el corazón.

433
00:19:43,971 --> 00:19:47,017
Tenemos que dejar de culpar,
de señalar con el dedo,

434
00:19:47,061 --> 00:19:50,412
de demonizar a las empresas
estadounidenses, de regular en exceso.

435
00:19:50,456 --> 00:19:53,589
El congresista es consciente de los
obstáculos que enfrenta su empresa.

436
00:19:53,633 --> 00:19:54,895
Cuando se convierta en presidente,

437
00:19:54,938 --> 00:19:56,984
las farmacéuticas tendrán
un amigo en la Casa Blanca.

438
00:19:57,027 --> 00:19:58,290
No sé nada de eso,

439
00:19:58,333 --> 00:20:01,336
pero espero que me consideren un aliado.

440
00:20:02,337 --> 00:20:04,600
Toda esta charla sobre impuesto
debe ser aburrida para ustedes.

441
00:20:04,644 --> 00:20:06,863
No, para nada, congresista.

442
00:20:06,907 --> 00:20:09,170
Me tenía con la reducción de
la tasa de ganancias capital.

443
00:20:09,214 --> 00:20:11,303
Justin, tómatelo con calma esta noche.

444
00:20:11,346 --> 00:20:13,479
Mañana hay que madrugar.

445
00:20:13,522 --> 00:20:16,525
Gold.

446
00:20:16,569 --> 00:20:18,179
Congresista Howard,

447
00:20:18,223 --> 00:20:20,964
le presento a Danny
Quiñones, conocido como "Q".

448
00:20:21,008 --> 00:20:22,052
Le hablé de él.

449
00:20:22,096 --> 00:20:23,402
¡Sí! Por supuesto.

450
00:20:23,445 --> 00:20:24,968
Me alegra de que haya decidido venir.

451
00:20:25,012 --> 00:20:27,145
Catalina me dijo que
es un gran influencer.

452
00:20:27,188 --> 00:20:29,190
Lo es. Representa una línea de ropa,

453
00:20:29,234 --> 00:20:32,019
una marca de vapeo y... ¿una
aplicación para compartir fotos?

454
00:20:32,062 --> 00:20:33,194
Por si sirve de algo,

455
00:20:33,238 --> 00:20:34,978
tengo unos 40 millones de
seguidores en Instagram.

456
00:20:35,022 --> 00:20:36,023
Hay un montón de adolescentes

457
00:20:36,066 --> 00:20:38,243
que podrán votar en el 2024.

458
00:20:38,286 --> 00:20:40,201
¿Conoces a este chico?

459
00:20:40,245 --> 00:20:42,943
Bueno, parece que tiene un patrimonio
de 120 millones de dólares,

460
00:20:42,986 --> 00:20:45,032
es DJ invitado en Triller

461
00:20:45,075 --> 00:20:48,383
y lo siguen Dua Lipa,
Lizzo, Billie Eilish...

462
00:20:48,427 --> 00:20:51,299
- Olivia Rodrigo.
- ¿Quién?

463
00:20:51,343 --> 00:20:55,042
Trata bien a Q, nos llevará
a la Tierra Prometida.

464
00:20:55,085 --> 00:20:57,392
Me encanta la juventud,
¿entiendes lo que digo?

465
00:20:57,436 --> 00:21:00,047
Y no veo mucho de eso por aquí.

466
00:21:00,090 --> 00:21:04,225
Tengo algunas jóvenes activistas
en nuestra suite de hospitalidad.

467
00:21:04,269 --> 00:21:06,227
¿Quieren "reunirse"?

468
00:21:06,271 --> 00:21:10,362
Si eso significa fiesta, claro que sí.

469
00:21:14,148 --> 00:21:16,019
Es increíble cómo estos
chicos se encuentran.

470
00:21:16,063 --> 00:21:19,371
Los jugadores siempre lo hacen.

471
00:21:22,417 --> 00:21:24,680
- Está en marcha.
- Ya era hora.

472
00:21:33,646 --> 00:21:35,300
Bienvenido a la política,

473
00:21:35,343 --> 00:21:38,085
donde los hombres son
cuatros y las mujeres dieces.

474
00:21:39,304 --> 00:21:42,394
Esas chicas parecen...

475
00:21:42,437 --> 00:21:44,265
¿Chicas?

476
00:21:44,309 --> 00:21:46,006
¿Te molesta?

477
00:21:46,049 --> 00:21:48,922
No. Alcancé mi apogeo en secundaria.

478
00:21:48,965 --> 00:21:51,577
Bueno, ellas están
llegando al apogeo hoy.

479
00:21:51,620 --> 00:21:52,795
Harán todo lo que quieras

480
00:21:52,839 --> 00:21:55,102
y todo lo que no hayas pensado.

481
00:21:57,147 --> 00:22:00,194
Les presento a Jenna y Hayden.

482
00:22:00,238 --> 00:22:01,500
Es bueno verlas de nuevo.

483
00:22:01,543 --> 00:22:03,241
- Hola.
- Y él es Q.

484
00:22:03,284 --> 00:22:05,634
Puede que lo reconozcan
de las interwebs.

485
00:22:05,678 --> 00:22:08,289
Quiero estar en esa plataforma "Los
Adolescentes Dirigen el Mundo".

486
00:22:08,333 --> 00:22:10,160
Esas entrevistas son geniales.

487
00:22:10,204 --> 00:22:13,729
Tal vez ustedes dos
puedan ser las siguientes.

488
00:22:16,645 --> 00:22:18,386
¿De dónde vienen, chicas?

489
00:22:18,430 --> 00:22:21,650
Jersey. No muy lejos.

490
00:22:23,348 --> 00:22:25,393
Transportar menores a
través de las fronteras

491
00:22:25,437 --> 00:22:27,439
con fines inmorales. Es un delito grave.

492
00:22:27,482 --> 00:22:29,136
Absolutamente.

493
00:22:29,179 --> 00:22:30,616
¿Saben?, si juegan bien sus cartas,

494
00:22:30,659 --> 00:22:33,140
podrían ser los próximos
Fiddle y Faddle.

495
00:22:33,183 --> 00:22:35,142
¿Quiénes son?

496
00:22:35,185 --> 00:22:37,275
Las internas con los
que JFK solía retozar

497
00:22:37,318 --> 00:22:39,189
en la piscina de la Casa
Blanca durante el almuerzo.

498
00:22:39,233 --> 00:22:40,626
Son nombres en clave.

499
00:22:40,669 --> 00:22:42,584
¿La Casa Blanca?

500
00:22:42,628 --> 00:22:43,672
Brindo por eso.

501
00:22:50,244 --> 00:22:52,594
¿Te sientes bien?

502
00:22:52,638 --> 00:22:55,510
Si necesitas acostarte...

503
00:23:12,701 --> 00:23:14,660
Te tengo.

504
00:23:14,703 --> 00:23:18,141
Me siento rara.

505
00:23:18,185 --> 00:23:19,447
¿Qué había en mi trago?

506
00:23:19,491 --> 00:23:21,449
Son solo burbujas.

507
00:23:21,493 --> 00:23:24,365
Montones y montones
de pequeñas burbujas.

508
00:23:24,409 --> 00:23:25,714
Él drogó su bebida.

509
00:23:25,758 --> 00:23:28,500
Asalto en segundo grado.
Delito número dos.

510
00:23:31,198 --> 00:23:33,026
¡No, espera!

511
00:23:33,069 --> 00:23:34,332
Ahora estamos ante un
intento de violación.

512
00:23:34,375 --> 00:23:35,724
- Es todo lo que necesito.
- Tenemos que entrar.

513
00:23:35,768 --> 00:23:37,073
- Tenemos que parar esto.
- Vayan.

514
00:23:37,117 --> 00:23:39,206
No quiero hacer esto. No...

515
00:23:43,428 --> 00:23:46,126
Vamos.

516
00:23:47,214 --> 00:23:51,349
Policía de Nueva York.
Manos arriba. Manos arriba.

517
00:23:55,701 --> 00:23:57,311
- Se acabó la fiesta, congresista.
- Es mayor de edad.

518
00:23:57,355 --> 00:24:00,053
- No hice nada malo.
- Contra la pared.

519
00:24:00,096 --> 00:24:01,707
¡Contra la pared!

520
00:24:01,750 --> 00:24:03,056
Tranquila, tranquila.

521
00:24:03,099 --> 00:24:04,579
No haga algo de lo que
se arrepienta después.

522
00:24:04,623 --> 00:24:06,233
Jenna.

523
00:24:06,276 --> 00:24:07,408
- Jenna.
- ¿Qué está pasando?

524
00:24:07,452 --> 00:24:09,497
Estarás bien. Él está en problemas.

525
00:24:09,541 --> 00:24:10,716
Tú estarás bien.

526
00:24:10,759 --> 00:24:13,588
¿Estás bien?

527
00:24:19,289 --> 00:24:20,769
¿Qué demonios es esto?
¿Me tendiste una trampa?

528
00:24:20,813 --> 00:24:22,554
Ni una palabra, Q. Llama un abogado.

529
00:24:22,597 --> 00:24:23,859
No pueden probar nada.

530
00:24:23,903 --> 00:24:25,078
Solo fue un baile, lo juro por Dios.

531
00:24:25,121 --> 00:24:27,689
- Pueden preguntarle a ella.
- Sí, sigue hablando.

532
00:24:27,733 --> 00:24:29,343
¡Fui invitado! Me tendió una trampa.

533
00:24:29,387 --> 00:24:30,431
Sáquenlo de aquí.

534
00:24:30,475 --> 00:24:33,565
¡Me tendió una trampa!

535
00:24:33,608 --> 00:24:35,349
Muy bien, chicos.
Quítenme estas esposas.

536
00:24:35,393 --> 00:24:36,524
Y asegúrense de embolsar esas copas.

537
00:24:36,568 --> 00:24:38,439
El champán probablemente tenga drogas.

538
00:24:41,137 --> 00:24:44,532
Lo siento, Joe Velasco.

539
00:24:44,576 --> 00:24:46,882
- Estoy en el caso.
- Buen intento.

540
00:24:46,926 --> 00:24:48,580
No sabíamos nada de un infiltrado.

541
00:24:48,623 --> 00:24:50,538
Era "confidencial".

542
00:24:50,582 --> 00:24:53,367
Llamen a Tommy.

543
00:24:53,411 --> 00:24:56,152
¿El jefe McGrath?

544
00:25:05,161 --> 00:25:07,860
Sí, jefe, estamos manteniendo
la cobertura de su infiltrado.

545
00:25:07,903 --> 00:25:10,819
Está en Detención con
el congresista Howard.

546
00:25:11,994 --> 00:25:14,388
Se los haré saber. De nada.

547
00:25:15,998 --> 00:25:18,740
El jefe McGrath envía su
agradecimiento a todo el equipo.

548
00:25:18,784 --> 00:25:21,656
Hubiera sido bueno saber
quién era "todo el equipo".

549
00:25:21,700 --> 00:25:23,179
Hay un infiltrado en el caso,

550
00:25:23,223 --> 00:25:25,007
¿y McGrath y Garlan no nos avisan?

551
00:25:25,051 --> 00:25:28,750
Cierra la puerta.

552
00:25:29,795 --> 00:25:32,014
Garland no sabía.

553
00:25:32,058 --> 00:25:35,061
McGrath me dijo que
no le dijera a nadie.

554
00:25:35,104 --> 00:25:37,759
El nombre del infiltrado es Joe Velasco.

555
00:25:37,803 --> 00:25:39,718
McGrath aparentemente es su rabino.

556
00:25:39,761 --> 00:25:42,242
¿McGrath ni siquiera confía en Garland?

557
00:25:42,285 --> 00:25:45,114
Eso no es bueno.

558
00:25:45,158 --> 00:25:47,639
¿Cuánto tiempo mantendremos
a "Q" en Detención?

559
00:25:47,682 --> 00:25:49,902
Hasta que llegue el abogado
del congresista Howard.

560
00:25:49,945 --> 00:25:51,425
Tal vez lo haga hablar.

561
00:25:51,469 --> 00:25:53,079
¿Eso sería admisible?

562
00:25:53,122 --> 00:25:55,124
Dejemos que los abogados lo resuelvan.

563
00:25:58,040 --> 00:26:01,435
Kat. Está bien.

564
00:26:01,479 --> 00:26:03,959
Rollins está yendo para allá.

565
00:26:04,003 --> 00:26:05,787
Le dieron a Jenna fluidos y un sedante.

566
00:26:05,831 --> 00:26:07,397
Está lúcida.

567
00:26:07,441 --> 00:26:08,921
Muy bien, tenemos que asegurarnos
de que analicen su orina.

568
00:26:08,964 --> 00:26:10,052
¿Vino su familia?

569
00:26:10,096 --> 00:26:11,663
La madre está viniendo desde Jersey.

570
00:26:11,706 --> 00:26:13,012
Habla con Jenna antes de que llegue.

571
00:26:13,055 --> 00:26:14,840
Haré que Carisi consiga
una orden para su teléfono.

572
00:26:17,886 --> 00:26:19,758
¿Capitán?

573
00:26:19,801 --> 00:26:21,629
- Sí.
- El abogado de Howard está aquí.

574
00:26:21,673 --> 00:26:22,804
Dice que solo hablará con usted.

575
00:26:22,848 --> 00:26:25,851
Ponlo en Interrogatorio.

576
00:26:29,202 --> 00:26:31,987
¿Y qué dijo el médico sobre tu tobillo?

577
00:26:34,816 --> 00:26:36,818
Está fracturado.

578
00:26:36,862 --> 00:26:40,300
Tuvo que ajustarlo y
eso fue... crujiente.

579
00:26:41,475 --> 00:26:43,433
Está demasiado inflamado
para que lo operen.

580
00:26:43,477 --> 00:26:44,652
Y por eso deberías irte a casa.

581
00:26:44,696 --> 00:26:45,871
Puedo manejarlo.

582
00:26:45,914 --> 00:26:47,350
Sé que puedes, Fin.

583
00:26:47,394 --> 00:26:48,830
Pero no puedo decirle a McGarth

584
00:26:48,874 --> 00:26:50,876
que tengo a un congresista detenido

585
00:26:50,919 --> 00:26:53,269
y que necesito un día por enfermedad.

586
00:26:57,404 --> 00:26:59,362
¿Cuál es el problema?

587
00:26:59,406 --> 00:27:01,277
- Solo estábamos de fiesta.
- Preguntaré de nuevo.

588
00:27:01,321 --> 00:27:02,757
¿Necesitas que te consiga un abogado?

589
00:27:02,801 --> 00:27:06,021
Tengo uno. Y esto no se quedará así.

590
00:27:06,065 --> 00:27:07,806
Las chicas trajeron las drogas.

591
00:27:07,849 --> 00:27:10,286
¡Dos llamadas tuyas y nos vamos!

592
00:27:10,330 --> 00:27:11,853
Compadre, escucha.

593
00:27:11,897 --> 00:27:13,376
Estos tipos quieren eliminarme.

594
00:27:13,420 --> 00:27:15,204
No digas nada.

595
00:27:15,248 --> 00:27:17,772
No hay nada que decir.

596
00:27:17,816 --> 00:27:20,427
Congresista, su abogado está aquí.

597
00:27:26,868 --> 00:27:28,870
- Todavía tengo que hacer una llamada.
- Ya volveré.

598
00:27:30,089 --> 00:27:31,743
Sargento, sargento, sargento.

599
00:27:31,786 --> 00:27:32,874
¿No puede ponerme en otro sitio?

600
00:27:32,918 --> 00:27:34,876
Lo siento.

601
00:27:38,116 --> 00:27:40,176
HOSPITAL MERCY
DOMINGO, 6 DE JUNIO

602
00:27:40,273 --> 00:27:42,710
¿Llamaron a mis padres sin preguntarme?

603
00:27:42,754 --> 00:27:44,059
Tienes 16, Jenna.

604
00:27:44,103 --> 00:27:45,670
No estaba haciendo nada.

605
00:27:45,713 --> 00:27:49,412
Tenías Rohypnol, alcohol,
marihuana y MDMA en tu sistema.

606
00:27:49,456 --> 00:27:51,937
No tomo éxtasis.

607
00:27:51,980 --> 00:27:54,243
Todo lo que tomo es Addy.
Lo compré en internet.

608
00:27:54,287 --> 00:27:55,810
Tengo déficit de atención.

609
00:27:55,854 --> 00:27:58,726
¿Y cómo conoces al congresista Howard?

610
00:27:58,770 --> 00:28:01,076
Lo conocí en un viaje escolar a D.C.

611
00:28:01,120 --> 00:28:03,252
Se sacó fotos con todos nosotros.

612
00:28:03,296 --> 00:28:07,213
Me pidió mi número para enviarme
un mensaje con las fotos.

613
00:28:07,256 --> 00:28:08,518
Me sigue en Instagram.

614
00:28:08,562 --> 00:28:10,520
¿Vives en su distrito?

615
00:28:10,564 --> 00:28:12,348
No, soy de Bayonne.

616
00:28:12,392 --> 00:28:15,090
Le dije que me interesaba la política,

617
00:28:15,134 --> 00:28:16,744
resolver el cambio climático.

618
00:28:16,788 --> 00:28:18,920
Me dijo que podía
conseguirme unas pasantías.

619
00:28:18,964 --> 00:28:22,445
¿Con qué frecuencia lo veías?

620
00:28:22,489 --> 00:28:25,361
Sobre todo en verano.

621
00:28:25,405 --> 00:28:28,843
Enviaba un servicio de
autos. Fiestas en su casa.

622
00:28:28,887 --> 00:28:31,280
Hizo una fiesta del 4
de julio en su yate.

623
00:28:31,324 --> 00:28:33,413
¿Alguna vez se puso físico contigo?

624
00:28:33,456 --> 00:28:36,546
- ¿Qué quiere decir?
- Sabes lo que queremos decir.

625
00:28:36,590 --> 00:28:39,854
Jenna, no estás en
problemas, ¿está bien?

626
00:28:39,898 --> 00:28:41,595
Lo que haya pasado, es su culpa.

627
00:28:41,639 --> 00:28:45,033
Nada pasó.

628
00:28:45,077 --> 00:28:46,252
Te drogó.

629
00:28:46,295 --> 00:28:48,994
Te llevó a su dormitorio.

630
00:28:49,037 --> 00:28:50,473
¿Alguna vez tuvieron sexo?

631
00:28:50,517 --> 00:28:53,781
No "sexo" sexo.

632
00:28:53,825 --> 00:28:55,783
Le doy masajes.

633
00:28:55,827 --> 00:28:58,873
Eso no es ilegal. Él me lo dijo.

634
00:28:58,917 --> 00:29:01,441
Fue a la escuela de leyes.

635
00:29:01,484 --> 00:29:03,182
Ya se divirtieron.

636
00:29:03,225 --> 00:29:05,532
Manteniendo a mi cliente, un
congresista de los Estados Unidos,

637
00:29:05,575 --> 00:29:07,055
en Detención toda la noche.

638
00:29:07,099 --> 00:29:10,102
- Él está bajo arresto, Sr. Gold.
- ¿Con qué causa probable?

639
00:29:10,145 --> 00:29:12,365
Bueno, la chica que
drogó y tiró en su cama,

640
00:29:12,408 --> 00:29:13,845
tenía 16 años.

641
00:29:13,888 --> 00:29:16,325
En primer lugar, todo lo que
tomó debió haberlo traído ella.

642
00:29:16,369 --> 00:29:18,414
Y su tarjeta de vacunación
dice que tenía 18.

643
00:29:18,458 --> 00:29:20,068
Por favor, como abogado, tiene que saber

644
00:29:20,112 --> 00:29:22,505
- que eso no es una excusa.
- No pasó nada.

645
00:29:22,549 --> 00:29:25,334
Debe haber tomado algo. Parecía mareada.

646
00:29:25,378 --> 00:29:27,293
La ayudé a recostarse, le hice RCP...

647
00:29:27,336 --> 00:29:29,512
- Con los pantalones desabrochados.
- Vamos a parar aquí.

648
00:29:29,556 --> 00:29:31,906
¿Siempre se va de
fiesta con adolescentes

649
00:29:31,950 --> 00:29:33,255
después de una recaudación de fondos?

650
00:29:33,299 --> 00:29:36,084
Mi cliente es soltero. Tiene
un historial intachable.

651
00:29:36,128 --> 00:29:37,912
Todos sabemos que esto es
una caza de brujas política.

652
00:29:37,956 --> 00:29:41,046
Muy bien, pasemos a la chica, entonces.

653
00:29:41,089 --> 00:29:43,483
Usted es un visitador frecuente
en los departamentos de Torre Holt

654
00:29:43,526 --> 00:29:45,093
en Manhattan.

655
00:29:45,137 --> 00:29:46,573
Sí. Mi mamá tiene un departamento

656
00:29:46,616 --> 00:29:47,617
con vista al parque.

657
00:29:47,661 --> 00:29:51,404
Está bien. ¿Cuál de ellas

658
00:29:51,447 --> 00:29:53,362
es su madre?

659
00:29:53,406 --> 00:29:54,407
No conozco a ninguna de estas mujeres.

660
00:29:54,450 --> 00:29:57,366
¿En serio? Porque ellas lo conocen.

661
00:29:57,410 --> 00:29:59,455
Y tenemos imágenes de seguridad
con usted en sus pisos.

662
00:29:59,499 --> 00:30:01,153
¿Así que puede explicarme
eso, por favor?

663
00:30:01,196 --> 00:30:04,199
Diligencia debida.
Inspeccionar sus departamentos.

664
00:30:04,243 --> 00:30:06,332
Parte de mi deber como miembro
del subcomité de Vivienda.

665
00:30:06,375 --> 00:30:09,901
Ya basta, Justin, esto es una
maldita expedición de pesca.

666
00:30:09,944 --> 00:30:12,904
Entiendo que es el mayor
sueño de todo fiscal

667
00:30:12,947 --> 00:30:15,123
derribar a un contendiente presidencial,

668
00:30:15,167 --> 00:30:16,385
pero ya terminamos.

669
00:30:16,429 --> 00:30:18,126
En realidad, una pregunta más.

670
00:30:18,170 --> 00:30:20,999
¿Quién los puso en esto?
¿Mi partido o el suyo?

671
00:30:21,042 --> 00:30:24,480
Nadie nos puso en esto.
Verá, somos de la UVE.

672
00:30:24,524 --> 00:30:28,267
Es un depredador sexual.
¿Adivine qué pasa después?

673
00:30:29,963 --> 00:30:32,167
AUDIENCIA JUDICIAL
LUNES, 7 DE JUNIO

674
00:30:32,184 --> 00:30:33,446
Congresista Howard.

675
00:30:33,489 --> 00:30:36,275
Sobre los cargos de tráfico
sexual, violación en 3er grado,

676
00:30:36,318 --> 00:30:39,191
facilitar un delito sexual
con una sustancia controlada

677
00:30:39,234 --> 00:30:41,584
e intento de violación,
¿cómo se declara?

678
00:30:41,628 --> 00:30:44,370
Inocente, señoría.
Como dije muchas veces,

679
00:30:44,413 --> 00:30:47,547
esto es un movimiento político de la
policía de Nueva York y la Fiscalía.

680
00:30:47,590 --> 00:30:49,984
No es el momento ni el lugar, abogado.

681
00:30:50,028 --> 00:30:52,378
- ¿Fianza?
- Pedimos prisión preventiva.

682
00:30:52,421 --> 00:30:54,554
¿Prisión preventiva? ¿Para
un congresista en funciones?

683
00:30:54,597 --> 00:30:56,730
Tiene una obligación con sus electores.

684
00:30:56,774 --> 00:30:58,384
Se enfrenta a 20 años en prisión.

685
00:30:58,427 --> 00:31:01,126
Si le ayuda a dormir
mejor, abogado Carisi,

686
00:31:01,169 --> 00:31:04,738
le pediré al congresista
que entregue su pasaporte.

687
00:31:10,048 --> 00:31:12,964
Diez segundos, amigos.

688
00:31:13,007 --> 00:31:15,444
Jefe. Garland todavía no llegó.

689
00:31:15,488 --> 00:31:17,272
Bueno, tal vez sea lo mejor.

690
00:31:17,316 --> 00:31:18,621
No necesitamos preguntas
sobre su relación

691
00:31:18,665 --> 00:31:19,971
con Catalina Machado.

692
00:31:20,014 --> 00:31:21,450
Está bien, jefe.

693
00:31:24,410 --> 00:31:25,759
Buenas tardes.

694
00:31:25,803 --> 00:31:29,110
Me acompañan la capitán Benson
de la UVE, el fiscal Carisi

695
00:31:29,154 --> 00:31:31,634
y los abogados del distrito sur.

696
00:31:31,678 --> 00:31:33,332
Tras una exhaustiva investigación,

697
00:31:33,375 --> 00:31:34,724
hoy anunciamos la detención

698
00:31:34,768 --> 00:31:37,640
de la directora de Vidas con
Orgullo, la Dra. Catalina Machado,

699
00:31:37,684 --> 00:31:39,947
el asistente del congreso Ruben Ortiz

700
00:31:39,991 --> 00:31:43,777
y el congresista del estado de
Nueva York, George Justin Howard,

701
00:31:43,821 --> 00:31:46,606
junto con otros coacusados anónimos,

702
00:31:46,649 --> 00:31:48,651
serán acusados de agresión sexual

703
00:31:48,695 --> 00:31:50,175
y tráfico sexual.

704
00:31:50,218 --> 00:31:51,567
- ¿Celia?
- Sabemos que hay

705
00:31:51,611 --> 00:31:53,439
más víctimas

706
00:31:53,482 --> 00:31:55,484
que recibieron viviendas
subvencionadas...

707
00:31:55,528 --> 00:31:57,791
¿Por qué no está esto en mi agenda?

708
00:31:57,835 --> 00:32:01,099
Les pedimos que se presenten.

709
00:32:01,142 --> 00:32:03,231
Lo siento, no lo sabía.

710
00:32:03,275 --> 00:32:06,060
- ¿Nadie te avisó?
- No.

711
00:32:06,104 --> 00:32:08,454
¿Estás... segura de que
no te perdiste emails?

712
00:32:08,497 --> 00:32:10,804
- Estamos convocando...
- Lo revisaré.

713
00:32:10,848 --> 00:32:13,024
Tal vez fue al spam.

714
00:32:13,067 --> 00:32:14,329
¿Debo llamar a la oficina de McGrath?

715
00:32:14,373 --> 00:32:17,680
No. Gracias, Celia.

716
00:32:17,724 --> 00:32:21,075
para mantener la confianza
pública. Gracias.

717
00:32:21,119 --> 00:32:25,471
Está bien, podemos aceptar
algunas preguntas, si quieren.

718
00:32:40,268 --> 00:32:43,576
Jefe.

719
00:32:43,619 --> 00:32:45,621
Buenos días. ¿Cómo te sientes?

720
00:32:45,665 --> 00:32:47,536
Sobreviviré.

721
00:32:47,580 --> 00:32:49,016
Escucha...

722
00:32:49,060 --> 00:32:50,888
sobre la conferencia de prensa.

723
00:32:50,931 --> 00:32:52,150
Nunca habría ido

724
00:32:52,193 --> 00:32:53,629
si hubiera sabido que no ibas a ir.

725
00:32:53,673 --> 00:32:55,675
Está bien. Ya hablé con McGrath.

726
00:32:55,718 --> 00:32:56,937
¿Sí?

727
00:32:56,981 --> 00:32:59,244
También se sorprendió
de que no estuviera ahí.

728
00:32:59,287 --> 00:33:00,985
Se disculpó.

729
00:33:01,028 --> 00:33:04,031
Debe haber sido un error de
comunicación de su oficina.

730
00:33:04,075 --> 00:33:05,772
Las cosas pasaron muy rápido.

731
00:33:05,815 --> 00:33:07,905
Dijo que probablemente
por eso no me dijo

732
00:33:07,948 --> 00:33:10,820
que teníamos un infiltrado
en la recaudación.

733
00:33:10,864 --> 00:33:13,693
¿Dijo eso?

734
00:33:14,912 --> 00:33:19,177
Eso no es exactamente lo que pasó.

735
00:33:19,220 --> 00:33:21,092
Agua bajo el puente.

736
00:33:21,135 --> 00:33:22,832
Si lo hacemos bien,

737
00:33:22,876 --> 00:33:25,096
habrá muchos premios para todos.

738
00:33:25,139 --> 00:33:27,185
¿Qué tan cerca estamos de una acusación?

739
00:33:27,228 --> 00:33:29,970
Bueno, prepararemos a
Catalina y a Ortiz hoy

740
00:33:30,014 --> 00:33:31,624
para el gran jurado de mañana.

741
00:33:31,667 --> 00:33:33,756
¿Confiamos en Catalina?

742
00:33:33,800 --> 00:33:38,152
Se enfrenta a una condena de 20 años
a cadena perpetua si no coopera.

743
00:33:38,196 --> 00:33:39,675
Todavía estoy tratando de entender

744
00:33:39,719 --> 00:33:41,590
que alguien que hizo tanto bien,

745
00:33:41,634 --> 00:33:43,810
se haya visto envuelta en esto.

746
00:33:43,853 --> 00:33:47,988
Jefe... ella no fue "envuelta".

747
00:33:48,032 --> 00:33:50,686
Ella lo orquestó.

748
00:33:50,730 --> 00:33:52,210
Lo sé, lo sé.

749
00:33:52,253 --> 00:33:54,603
Anoche tuve una
conversación con mi esposa,

750
00:33:54,647 --> 00:33:57,998
hablamos de mis propios puntos ciegos.

751
00:33:58,042 --> 00:34:00,827
Bueno, todos los tenemos.

752
00:34:07,051 --> 00:34:09,836
Si no lo dejé en claro,

753
00:34:09,879 --> 00:34:13,361
te agradezco que me los mostraras.

754
00:34:13,405 --> 00:34:15,581
¿Y por respaldarme?

755
00:34:15,624 --> 00:34:17,235
Siempre.

756
00:34:26,651 --> 00:34:28,985
SALA DEL GRAN JURADO, PREPARACIÓN DE TESTIGOS
MARTES, 8 DE JUNIO

757
00:34:28,986 --> 00:34:31,945
El congresista Howard me invitó
a su suite para festejar.

758
00:34:31,989 --> 00:34:35,340
Dijo que a algunos hombres le gustan
los melones y a otros los mangos.

759
00:34:35,383 --> 00:34:38,125
Me dijo que a él le
gustaban las cerezas.

760
00:34:39,822 --> 00:34:42,260
Lo siento. Así es como él habla.

761
00:34:42,303 --> 00:34:45,002
Así que llegas a su
suite, ¿y quién está ahí?

762
00:34:46,351 --> 00:34:49,397
Me pidió que me asegurara
de que dos expasantes,

763
00:34:49,441 --> 00:34:53,619
Jenna Evans y Hayden Smith,
estuvieran en la suite.

764
00:34:53,662 --> 00:34:55,142
¿Recuerdas lo que le dijiste?

765
00:34:55,186 --> 00:34:58,145
Le recordé que todavía
estaban en secundaria.

766
00:34:59,712 --> 00:35:02,889
Me dijo que me asegurara de que
tuvieran identificaciones falsas.

767
00:35:02,932 --> 00:35:05,065
¿El congresista Howard expresó
alguna vez algún interés

768
00:35:05,109 --> 00:35:07,850
por chicas de secundaria?

769
00:35:07,894 --> 00:35:10,288
Fue cuando el congresista Howard
me dijo que estaba cansado

770
00:35:10,331 --> 00:35:11,854
de las madres jóvenes.

771
00:35:11,898 --> 00:35:14,118
Me pidió que encontrara departamentos

772
00:35:14,161 --> 00:35:15,641
para madres con hijas adolescentes.

773
00:35:15,684 --> 00:35:17,425
Y tomaste eso como...

774
00:35:17,469 --> 00:35:19,688
Que debía encontrar mujeres sin hogar

775
00:35:19,732 --> 00:35:21,821
cuyas hijas tuvieran sexo con él

776
00:35:21,864 --> 00:35:23,823
a cambio de departamentos
subvencionados.

777
00:35:23,866 --> 00:35:27,174
¿Y eso era un claro quid pro quo?

778
00:35:27,218 --> 00:35:29,220
Ortiz dijo que traía a su jefe,

779
00:35:29,263 --> 00:35:31,874
al congresista Howard, a Torres Holt.

780
00:35:31,918 --> 00:35:33,833
Esperaba el tratamiento VIP.

781
00:35:33,876 --> 00:35:35,835
¿Qué quiso decir con eso?

782
00:35:35,878 --> 00:35:37,880
Mire, no diré que él hizo algo.

783
00:35:37,924 --> 00:35:40,144
Está bien, Jenna.

784
00:35:40,187 --> 00:35:43,016
Solo te pediremos que le
digas al gran jurado tu edad.

785
00:35:43,060 --> 00:35:44,757
Tengo casi 17.

786
00:35:44,800 --> 00:35:47,194
Y fuiste a la habitación
del hotel con Howard

787
00:35:47,238 --> 00:35:48,717
después de que te diera un trago.

788
00:35:49,805 --> 00:35:53,200
Tuve que dejar que me
hiciera lo que quisiera.

789
00:35:53,244 --> 00:35:56,421
De rodillas.

790
00:35:56,464 --> 00:35:59,772
Forzándome.

791
00:35:59,815 --> 00:36:02,166
Y luego me dio la vuelta.

792
00:36:04,907 --> 00:36:08,694
Me dolió. Pero no podía gritar,

793
00:36:08,737 --> 00:36:12,437
porque mi hijo estaba en
la habitación de al lado.

794
00:36:12,480 --> 00:36:14,134
¿Con qué frecuencia iba

795
00:36:14,178 --> 00:36:16,876
a tu departamento en Torres Holt, Rosa?

796
00:36:16,919 --> 00:36:20,749
Dos o tres veces por semana.

797
00:36:20,793 --> 00:36:23,448
Me dijo que su mamá vivía en el edificio

798
00:36:23,491 --> 00:36:27,016
y que podía venir cuando quisiera.

799
00:36:27,060 --> 00:36:29,367
Y si no me sometía a él,

800
00:36:29,410 --> 00:36:31,456
le diría a Catalina

801
00:36:31,499 --> 00:36:34,415
que me enviara de vuelta al refugio.

802
00:36:36,200 --> 00:36:38,071
Gracias, Rosa.

803
00:36:40,291 --> 00:36:43,076
Estoy a días de lanzar mi
comité de acción política.

804
00:36:43,120 --> 00:36:45,078
Nadie le creerá a estas "víctimas".

805
00:36:45,122 --> 00:36:46,210
Un gran jurado lo hará.

806
00:36:46,253 --> 00:36:48,125
¿Le creerán a estas mujeres sin hogar

807
00:36:48,168 --> 00:36:49,474
que se quedan con sus
departamento gratis

808
00:36:49,517 --> 00:36:51,171
- si testifican?
- ¿O a Catalina?

809
00:36:51,215 --> 00:36:52,955
Está mintiendo para
salvar su propio trasero.

810
00:36:52,999 --> 00:36:55,088
Le estuvo robando a Vidas
con Orgullo por años.

811
00:36:55,132 --> 00:36:56,394
Así que lo sabía,

812
00:36:56,437 --> 00:36:57,917
y aun así le pidió que lo presentara

813
00:36:57,960 --> 00:36:59,136
en su recaudación de fondos.

814
00:36:59,179 --> 00:37:01,529
No litiguemos sobre quién
sabía qué y cuándo.

815
00:37:01,573 --> 00:37:04,228
Mi cliente está dispuesto a
testificar que Catalina le ofreció

816
00:37:04,271 --> 00:37:05,925
sobornarlo con favores sexuales

817
00:37:05,968 --> 00:37:07,535
a cambio de apoyar a Vidas con Orgullo.

818
00:37:07,579 --> 00:37:09,972
No son favores sexuales.
Se llaman violaciones.

819
00:37:10,016 --> 00:37:12,192
O estas mujeres son estafadoras.

820
00:37:12,236 --> 00:37:14,238
La única razón por la que el
congresista fue a Torres Holt

821
00:37:14,281 --> 00:37:15,848
fue para visitar a su mamá.

822
00:37:15,891 --> 00:37:17,066
Y ella será mejor testigo

823
00:37:17,110 --> 00:37:19,373
que su portero violador
o la Dra. Machado.

824
00:37:19,417 --> 00:37:21,810
Mire, usted pidió esta reunión.

825
00:37:21,854 --> 00:37:24,422
Así que ya sabe, cualquier trato que
se ofrezca significa que va al registro

826
00:37:24,465 --> 00:37:26,206
y él cumple condena.

827
00:37:26,250 --> 00:37:28,165
No iré a la cárcel.

828
00:37:28,208 --> 00:37:29,427
Seré presidente.

829
00:37:29,470 --> 00:37:32,299
¿Sabe?, he visto a
muchos hombres poderosos

830
00:37:32,343 --> 00:37:35,128
en esta posición y todos pensaron

831
00:37:35,172 --> 00:37:37,217
que podían cometer
crímenes con impunidad.

832
00:37:37,261 --> 00:37:38,958
Seré presidente

833
00:37:39,001 --> 00:37:42,004
y no dejaré que un fiscal de
distrito motivado políticamente

834
00:37:42,048 --> 00:37:44,137
y una mujer policía
amargada que pasó su vida

835
00:37:44,181 --> 00:37:45,834
vengándose de los hombres me derriben.

836
00:37:45,878 --> 00:37:47,923
- Justin...
- No, no me digas Justin, Myron.

837
00:37:47,967 --> 00:37:49,490
Díselos. Díselos.

838
00:37:49,534 --> 00:37:50,970
Diles con quién están tratando.

839
00:37:51,013 --> 00:37:52,493
Sabemos quién es usted, Sr. Howard.

840
00:37:52,537 --> 00:37:54,060
¿Sí?

841
00:37:54,103 --> 00:37:55,975
Entonces saben que este hombre
de aquí hace dos llamadas

842
00:37:56,018 --> 00:37:59,892
y usted se va así... de la Fiscalía.

843
00:37:59,935 --> 00:38:01,241
Y usted,

844
00:38:01,285 --> 00:38:02,982
dirigirá el tránsito en Staten Island

845
00:38:03,025 --> 00:38:04,549
- con su antiguo jefe.
- ¿Perdón?

846
00:38:04,592 --> 00:38:07,508
Necesito un momento con mi cliente.

847
00:38:07,552 --> 00:38:10,946
Buena suerte.

848
00:38:10,990 --> 00:38:12,426
Deberías haber mantenido
tus pantalones abrochados.

849
00:38:12,470 --> 00:38:13,906
Ahora tienes que
mantener la boca cerrada.

850
00:38:13,949 --> 00:38:15,168
No caeré por esto, Myron.

851
00:38:15,212 --> 00:38:16,256
Ni una palabra más.

852
00:38:16,300 --> 00:38:17,997
Tienes que hacer que esto desaparezca.

853
00:38:18,040 --> 00:38:20,869
Cállate, idiota.

854
00:38:21,609 --> 00:38:23,176
¿Debemos pararlos?

855
00:38:23,220 --> 00:38:24,264
Es una conversación privada.

856
00:38:24,308 --> 00:38:26,397
No vimos ni escuchamos nada de esto.

857
00:38:29,095 --> 00:38:30,183
Sé que dirás que no,

858
00:38:30,227 --> 00:38:32,185
pero estamos en buen camino.

859
00:38:32,229 --> 00:38:34,143
¿Puedes tomar un descanso?

860
00:38:40,889 --> 00:38:42,239
¿Sabes qué?

861
00:38:42,282 --> 00:38:44,937
Tienes razón.

862
00:38:44,980 --> 00:38:47,287
Déjame...

863
00:38:47,331 --> 00:38:50,334
déjame llevarte a cenar.

864
00:38:50,377 --> 00:38:51,552
¿En serio? ¿Tú?

865
00:38:51,596 --> 00:38:52,988
¿La noche antes de tu gran jurado?

866
00:38:53,032 --> 00:38:56,296
Bueno, tengo un
infiltrado, dos informantes,

867
00:38:56,340 --> 00:38:57,993
micrófonos, cámaras...

868
00:38:58,037 --> 00:38:59,212
El congresista Howard
no lo sabe todavía,

869
00:38:59,256 --> 00:39:01,127
pero es un hombre muerto andando.

870
00:39:01,170 --> 00:39:03,521
Vamos. Sí.

871
00:39:13,357 --> 00:39:15,663
- Rollins.
- Carisi.

872
00:39:49,654 --> 00:39:51,569
Chicos. ¡Por favor, vamos!

873
00:39:51,612 --> 00:39:53,397
No tienen que hacer esto.
Por favor, se lo ruego.

874
00:39:53,440 --> 00:39:55,442
¡Por favor, no! No, no, no...

875
00:40:12,720 --> 00:40:17,595
¿Hola? ¡Hola!

876
00:40:17,638 --> 00:40:21,381
Deja de llamarme. Deja de llamarme.

877
00:40:43,316 --> 00:40:46,145
Mijo. Mijo, ¡despierta!

878
00:40:46,188 --> 00:40:47,189
- Despierta, vamos.
- Ma...

879
00:40:47,233 --> 00:40:50,279
Tenemos que irnos. Sal de la cama.

880
00:40:52,238 --> 00:40:53,674
Estamos revisando las
cámaras de seguridad,

881
00:40:53,718 --> 00:40:58,418
pero los transeúntes dicen
que vieron saltar a Catalina.

882
00:40:58,462 --> 00:41:01,421
Encuentren a Rosa y
a Jenna de inmediato.

883
00:41:09,349 --> 00:41:21,900
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-