Dans le système judiciaire,
Les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New-York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée, "Unité spéciale pour les victimes"
Voici leurs histoires.
Mon père était le gardien
du phare d'Eddystone
et il a couché avec une sirène une nuit.
De cette union naquirent trois enfants.
Un marsouin, un éléphant de mer et l'autre c'était moi.
Le vent soufflait
sur la mer déchaînée.
Sortez de chez moi !
Dégagez !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Ronda !
Ronda, appelle les flics. Dis leur qu'on a un intrus.
C'est mon rideau de douche !
Revenez-là !
Cette tarée a terrifié ma famille.
Je veux qu'on l'arrête immédiatement.
Monsieur, on doit déjà la retrouver.
Ça doit pas être bien difficile ?
Elle a laissé ses habits et son portefeuille.
Retournez à l'intérieur.
Liv.
Cette patrouille nous a refilé cette affaire pourquoi ?
Parce qu'une tarée a été retrouvée nue sous la douche ?
- Elliot. - La semaine dernière, c'était à cause
d'un type qui avait sorti paupol et pissait dans une ruelle.
C'est quoi la suite, un chien-chien à mémère qui pisse sur son parcours habituel ?
Elliot, c'est moi qui t'ai appelé.
Pourquoi, parce que ton instinct
te dis qu'elle est victime de viol ?
Parce que c'est ta fille.
Kathleen.
Transcript : wWw.Subs-Team.Tv Synchro : PolloDH
Traduction, relecture : Team Ladies SVU Lady Saywer - Lady Heather Lady Marie - Lady Lélilah
La Team Ladies SVU a le plaisir de vous proposer les sous-titres en version française de Law and Order SVU saison 10 épisode 03 - "Swing" Diffusé le 14 octobre 2008 sur CBS
wWw.experts.heberg-forum.net wWw.seriessub.com wWw.Subs-Team.Tv
- Elliot, tu ne peux pas être sur cette affaire - Bien sûr que si, je suis un flic.
Pas ce soir, tu es le père d'un délinquant.
La patrouille m'a donné les infos seulement
parce qu'ils ont trouvé ta carte de visite
dans le portefeuille de Kathleen.
Je ne vais pas laisser le commissariat gérer ça.
Je vais trouver Kathleen.
Mr et Mme Foster, bonsoir.
Mon équipière m'a dit que vous n'aviez jamais vu cette jeune femme auparavant ?
Jamais.
Il doit bien avoir un rapport entre elle et vous.
Vous voulez dire qu'on connait cette taré ?
Peut-être.
Vous ne savez peut-être pas d'où.
Vous travaillez tous les deux à l'Université d'Hudson ?
Non, mais nos voisins ont un fils qui y étudie,
et il y avait une fête dans leur jardin ce soir.
C'est probablement comment ça qu'elle s'est introduite chez vous.
Elle a grimpé sur le mur du jardin,
et a vu une fenêtre ouverte.
Je vais aller parler aux voisins.
Il n'y a pas d'autre raison de croire
que ce n'est rien qu'une farce inoffensive.
Une farce ?
Elle est entrée chez nous, elle s'est déshabillée et elle a prit une douche.
Mon bébé dormait dans la chambre à côté.
- Elle aurait pu être blessée. - Je comprends bien.
Mais il n'y a aucune raison de croire que cette femme est dangereuse.
C'est juste une lycéenne...
avec un mauvais comportement.
Je peux avoir votre nom et votre numéro de badge ?
Inspecteur Stabler.
Oh, maintenant je comprends.
Vous essayez d'étouffer l'affaire.
Non, non, ma fille n'aurait jamais fait de mal à personne.
Sortez.
Je suis tellement cassé.
Ces stupides voisins, toujours là pour me dénoncer à mes parents.
Oui, et je suis sûre que tu mérites pas ça.
Kathleen est revenue à la fête après sa douche
mais elle n'est pas restée.
- Elle est allée ou ? - Je lui ai déjà dit.
Avec ce type Porter,
et des nanas que je connais pas.
J'attends qu'il réponde à mon sms.
Comment ça s'est passé avec les Fosters ?
J'ai le contrôle.
Porter est retourné chez lui se coucher.
Il dit que la fille était dans le parc de Riverside sur la 83ème.
- Elle n'a pas d'argent, elle est nue - Elliot, elle n'est pas seule.
Une de ses amies l'aura sûrement emmenée chez elle.
Elles sont bourrées. Elles ne réfléchissent surement pas comme il faut.
Elles lui ont peut-être dit au revoir
et si un étranger se pointe et lui offre
un tour dans son van.
Arrête de penser au pire.
Me parle pas comme si j'étais un civil.
Hé.
Il y a quelqu'un sur l'aire de jeux.
Kathleen !
Papa !
C'est trop cool que tu sois là !
Viens ! Tu devrais essayer.
Si tu penches ta tête en arrière,
on dirait que tu flottes dans l'espace
comme un astronaute au-dessus d'une putain de planète.
- Allez ! - Je ne pense pas, chérie.
Salut, Olivia !
Tu veux venir jouer ?
C'est peut-être pas la meilleure idée, chérie.
Viens.
Allons-y.
Mais je veux pas y aller.
Je m'amusais tellement. Je ne veux pas partir.
Je ne veux pas en parler, papa.
Tu n'as pas le choix.
Bien, crie-moi dessus. Je m'en fous.
Kathleen, je ne veux pas me battre avec toi.
Mais tu es dans un beau pétrin.
Tu es entrée chez des gens.
Je n'ai rien cassé la fenêtre était ouverte.
C'est...
Ne joue pas avec moi. Tu sais que légalement, c'est un crime.
Tu vas m'enfermer ?
Je vais essayer d'arranger les choses avant que ça n'empire.
Mais tu dois me dire ce qui s'est passé.
J'ai pris des pilules.
Quel genre de pilules ?
Je sais pas.
- Qui te les a données ? - Une fille.
Depuis combien de temps tu en prends ?
C'était la première fois que j'essayais quelque chose de plus fort que de la vodka
Je te le jure, papa.
Je suis désolée.
J'ai vraiment merdé, encore.
Ça ira. Je vais arranger ça.
Je t'ai fais du chocolat chaud.
Merci, maman.
Où vas-tu ?
Trouver qui vend des pilules à Hudson.
Dortoir d'étudiante de Kathleen Stabler Université d'Hudson Vendredi 3 octobre
La semaine dernière, quand je suis rentrée, elle peignait la chambre.
Elle disait vouloir vivre dans le soleil.
Je sais jamais avec qui je vais la trouver.
Vous avez les noms des types avec qui elle sort ?
Je connais pas les noms de ces ratés.
Et j'appellerais pas ça "sortir".
Ils se droguent ?
Pas en ma présence.
Qui est la fille qui lui a donné les pilules ?
Pourquoi vous me demandez à moi ?
Je donne pas dans ces trucs.
Je traine pas avec les gens qui le font, comme votre fille.
Elle était ma meilleure amie.
On restait parfois éveillées des nuits entières,
à réviser de la chimie, manger des glaces,
et alors elle a arrêté d'aller en cours ou même de rentrer.
Quand je lui demandais d'étudier avec moi, elle me traitait d'intello.
Julia.
Elle a de gros problème.
S'il vous plait, aidez-moi.
Il y a cette fille, Mikki Braithwaite.
Mikki Braithwaite.
Voilà le grand méchant loup. Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?
Je suis le père de Kathleen Stabler.
Et vous êtes là pour me dire que j'ai une mauvaise influence sur la petite fille à papa ?
Dégagez.
Dégagez. Dégagez de là.
- Kathleen prends de la drogue. - Et alors ?
Vous êtes son amie. Essayez de vous en soucier.
Faut se décoincer, papa.
Lâchez-moi, pervers !
Vous me faites mal !
Vous pouvez pas fouiller mes affaires !
Ah bon ? Regardez-moi bien.
C'est quoi ?
Mes tampons. Vous en voulez un ?
Je vous l'avais dit
Et bien, pour moi ça, ça ressemble à de la cocaïne
Vous vivez dans un monde de brutes, ma fille.
Non, c'est vous inspecteur Stabler.
Je suis sous couverture.
Et bien, pourquoi pas me prouver ça, officier Mikki ?
C'est Nikki. Inspecteur Nikki Breslin.
Stups Sud de Manhattan. Badge 9598.
Maintenant, on continue.
Faites que ça paraisse vrai, ou ma couverture est grillée,
et mon capitaine vous bottera le cul au petit-déjeuner.
Je suis sous couverture à Hudson
depuis le début du semestre d'automne.
Quelqu'un inonde massivement le campus.
J'ai lu à propos des deux overdoses.
Trois, en fait.
Alors les stups m'ont envoyée.
Heureusement pour moi, j'ai pas à me taper tout le cursus à apprendre.
Juste traîner avec ma gosse.
Elle vous a dit que j’étais flic ?
- Oui. - Et vous l'avez quand même surveillée.
Pas en tant que cible.
Elle ne deale pas, inspecteur, elle consomme seulement.
Elle prend quoi ?
Cocaïne et calmants.
Elle se défonce à fond et utilise le valium pour atténuer la descente.
Mettez-la en désintoxication.
Le semestre prochain, elle reviendra au lycée
et sera nickel.
Qui deale à Hudson ?
- Je peux pas vous le dire, vous le savez. - J'ai le droit de savoir.
Vraiment ?
Vous donnez des informations sensibles aux parents
des gosses que vous choppez ?
- El... - Quoi ?
Ta femme est en bas et elle est bouleversée.
Kathy, qu'est-ce qui se passe ?
Elle est partie. Kathleen est partie.
Que veux-tu dire par elle est partie ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a dit qu'elle avait faim, alors je lui ai fait un sandwich.
Et quand je lui lai amené dans sa chambre,
elle s'était faufilée par la fenêtre et est descendue par le chêne.
À quoi pensais-tu ? Pourquoi tu n'es pas restée avec elle ?
Ne me culpabilise pas.
On la trouvera. On la trouvera.
Peut-être qu'elle est retournée à Hudson.
Non, je ne pense pas.
Elle ne s'entend plus avec sa copine de chambre.
Où est-ce qu'on commence ?
J'ai une idée.
- Qui est-ce ? - C'est une longue histoire.
- Qu'est-ce que vous savez ? - Il y a un pressing abandonné
sur la 2ème et A où les étudiants d'Hudson
trainent pour se défoncer.
Qu'est-ce qu'il y a là derrière ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Police ! - Whoa, Whoa !
- Elle m'a allumé dans un bar. - La ferme.
Kathleen. Kathleen.
Kathleen !
- Elle fait une overdose - Elle a prit quoi ?
J'en sais rien. Elle a prit une poignée de pilules.
Hôpital St Mark Salle des urgences Vendredi 3 octobre
On a dû lui donner un calmant.
Après lui avoir vidé l'estomac, elle est devenue très...
agitée.
Votre fille est très malade.
Vous voulez dire que c'est une junkie.
Non.
Elle s'auto médicamente avec des médicaments achetés dans la rue
pour faire face à sa maladie.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Et bien, d'après son comportement,
et ses antécédents,
les abus de drogues et d'alcool de Kathleen, l'hypersexualité,
la conduite en état d'ivresse, le vol de la carte de crédit,
on pense qu'elle souffre d'une maladie bipolaire.
Ma fille n'est pas folle.
Je n'ai pas dit qu'elle était folle.
J'ai dit qu'elle était malade.
Comment peut-on l'aider ?
La bipolarité peut être gérée avec des médicaments.
Une fois qu'elle sera sous Lithium, elle aura de bonnes chances
de pouvoir mener une vie normale.
Je ne peux pas faire ça.
- Non, ne pars pas. - Il me faut de l'air.
Peu importe ce que vous allez dire, ne le faite pas.
Il y a du nouveau.
- Ça ne peut pas attendre ? - Non.
Très bien, c'est quoi ?
Les propriétaires de la maison où Kathleen est entrée portent plainte.
- Je m'y attendais - Pas contre toi.
Contre Kathleen.
Ils disent que des bijoux leurs manquent.
Un pendentif en diamant.
Kathleen portait un pendentif en diamant
quand on la retrouvée sur l'aire de jeux.
C'était du zircon.
Je lui ai donné pour ses 18 ans.
Peut-être que les propriétaires essayent de monter une arnaque à l'assurance.
Vous voyez, ils se servent de l'effraction et falsifient une plainte.
Ça ne serait pas la première fois
mais, malheureusement, leurs avocats ont
formulés une plainte et le procureur ne peut que demander son arrestation.
Bureau du Procureur Kim Greylek Vendredi 3 octobre
Je ne peux rien pour vous.
Mon bureau pourrait poursuivre votre fille.
C'est un délit mineur.
C'est une effraction au mieux.
C'est un crime maintenant.
Ce collier vaut beaucoup d'argent.
Kathleen encourt vol au 3ème degré, cambriolage au 2ème degré.
Et si je parlais aux propriétaires ?
Ils disent que vous avez utilisé votre badge pour faire arrêter la procédure.
Non, non, non, j'aurais fait la même chose, même si Kathleen n'avait pas été ma fille.
Vraiment, combien de junkies voleurs vous avez laissé filer ces derniers temps ?
Écoutez, s'ils en ont après moi,
ils peuvent m'accuser.
Kim.
Ma fille est dans une mauvaise passe en ce moment.
Mais c'est une brave gosse.
J'ai bien compris, Elliot,
- mais j'ai les mains liées. - Comment ça ?
Il y a des alternatives, une désintoxication, un psy.
Je veux dire, vous faites des marchés tous les jours.
Oui, mais je ne peux pas en discuter avec vous.
J'en ai déjà trop dit.
Je dois faire quelque chose.
Prenez un bon avocat pour Kathleen.
Je ne vais pas la laisser aller à Rikers.
Le docteur a dit qu'elle était mentalement malade.
Hypothétiquement parlant, si un accusé
est psychiatriquement malade,
elle ne peut être arrêtée si elle est admise dans un institut psychiatrique.
Votre procureur est maline.
Un asile psychiatrique est le meilleur endroit pour se cacher
du long bras de la loi.
Je dois le dire, Elliot, je suis étonnée que vous m'ayez appelée.
Ma fille a besoin d'un requin.
- Vous êtes la plus invincible que je connaisse. - Merci.
Écoutez, si je peux rendre le collier,
pensez-vous qu'on puisse faire un marché ?
- Peut-être l'échanger lors d'une promenade ? - N'en faites rien.
Si vous admettez que Kathleen a le collier,
alors vous leur tendez la preuve pour la faire condamner
pour vol.
- Laissez-moi vous présenter à Kathleen. - Oh, non, non, non.
Non, non, non.
Vous n'allez pas l'interroger sans que je sois présent.
Je vais pas l'interroger du tout.
Je suis de votre côté cette fois. Essayez de vous en souvenir.
Je m'en souviendrai. Je viens quand même avec vous.
Seulement si vous voulez être appelé comme témoin contre votre fille.
Vous savez, une troisième personne dans la pièce
annule la confidentialité avocat-client.
Ne vous inquiétez pas, je serais gentille.
Elliot.
Inspecteurs Jawarski et Corman
de l'équipe du procureur.
Désolé du dérangement, mais on va devoir l'emmener.
Elle a été admise en tant que malade psychologique.
- Joli coup. - Ce n'est pas un jeu.
Je suis pas folle !
Chérie, retourne à l'intérieur, bébé
Non, cette salope veut m'enfermer !
Chutttt, non, non, non. Eux, oui.
Bien.
Emmenez-moi les garçons.
- Je ne comprends pas ce que tu fais. - Je n'irai pas dans une maison de tarés.
Tu y iras même si je dois t'interner moi-même.
Vous ne pouvez pas. Kathleen à 19 ans.
Légalement, c'est son choix.
Elle n'est pas en état de prendre cette décision.
Le docteur dit qu'elle n'était pas un danger pour elle-même ni pour les autres.
Sans comportement suicidaire ou meurtrier,
- ils ne peuvent l'interner. - Je te l'avais dit.
Je vous ai amené ici pour m'aider avec elle.
Elle est ma cliente, pas vous.
Je dois respecter ses choix, même si je ne les approuve pas.
Viens-là. Viens-là.
Écoute-moi. Écoute-moi !
Ils vont t'emmener au poste pour t'arrêter.
Les accusations sont terminées pour la semaine,
et ça veut dire que tu seras dans une cellule
avec les rebuts de l'humanité jusqu'à lundi matin.
Tu comprends ça ?
Et alors ?
Vous êtes sûre de ne pas vouloir écoutez votre père ?
J'en ai marre qu'il me dise ce que je dois faire.
C'est ma vie !
Kathleen Stabler, vous êtes en état d'arrestation pour cambriolage...
- Je ne peux pas vous laisser faire ça - Et vol aggravé.
- Inspecteur, reculez, ou on vous arrête. - Vous voulez faire quelque chose pour votre équipier là ?
Elliot, tu ferais bien de laisser faire.
Vous avez le droit de garder le silence.
Écoute-moi. Je vais avec elle.
Et je resterais avec elle aussi longtemps que je pourrais.
Respirez à fond vous deux. Elle va bien.
Vous avez vu Kathleen ?
Je reviens à l'instant du commissariat.
Elle est en train d'amuser toutes les cellules de détentions.
Les putes adorent vraiment sa version de "I will survive".
Elle est en phase maniaque.
Mais elle est en sécurité.
Elle ira bien jusqu'à l'accusation.
Et ensuite quoi ?
Le procureur est disposé à proposer une accusation moins lourde.
Mais les victimes veulent la bagarre.
Quel est le plan alors ?
Kathleen refuse d'admettre
qu'elle a une maladie mentale donc la défense pour cause mentale est hors jeu.
On va devoir y aller en chargeant.
Mettre les victimes sur le grill.
Ça fait du bien, hein ?
Attendez, je... je comprends pas.
Les propriétaires prétendent que Kathleen a forcé l'entrée.
Mais le mari est allé chez les voisins se plaindre de la musique.
Il aurait pu rencontrer Kathleen à la fête,
la faire entrer furtivement dans sa propre maison
pour une petite douche coquine.
La femme se réveille.
Il invente l'histoire de l'intrus
ainsi il n'aura pas à expliquer
la fille nue dans sa salle de bain.
Vous voulez mentir au Juge ?
On ne sait pas ce qui s'est passé cette nuit-là, Kathy.
Kathleen le sait. Pourquoi pas lui demander ?
Je ne veux pas la vérité, je veux juste une histoire plausible
qui induira aux jurés un doute raisonnable.
Tu te plains sans arrêt à propos de ces sales tours
que les avocats de la défense utilisent, et maintenant tu veux faire...
Ce n'est pas le boulot. Il s'agit de Kathleen.
Non, il s'agit de toi.
Ne va pas par-là. Je te suivrais pas là-dedans.
N'y va pas.
N'y aurait-il pas quelques vieilles histoires là ?
Des squelettes dans le placard
dont je devrais avoir connaissance ?
La maladie bipolaire est héréditaire.
Si on peut présenter au tribunal que Kathleen est prédisposée à être bipolaire,
alors le Juge pourrait envisager une sentence alternative.
Exact, un traitement psychiatrique au lieu de la prison.
Oui.
Mais on peut le faire seulement si Kathleen admet être malade.
Elle n'admettra pas. Elle n'admettra pas.
Ou on peut montrer l'histoire de la famille.
Ça dépend de vous, Elliot.
Long Beach Island New Jersey Samedi 4 Octobre
Allez, Gladys, qu'est-ce que ça fait si j'ai 5 minutes....
Elliot.
Bonjour, maman.
Et bien, entre, entre !
Je dois juste passer un coup de fil.
Assieds-toi.
Pousse juste les magazines.
Gladys, Bernadette.
Je ne peux pas venir avec toi aujourd'hui.
Non, non, non, tout va bien, tout va bien.
Mon fils est là.
Exact.
D'accord, à plus tard.
D'accord, ça c'est fait.
Je vais chercher de la limonade.
Non, ça va, maman.
Je suis tout de suite à toi.
Il fait chaud comme en enfer là-dehors.
J'espère que tu as l'air conditionné.
Mais, tu sais, l'air de l'océan est si merveilleux.
J'arrive pas... j'arrive pas à fermer les fenêtres.
C'est merveilleux de te voir, Elliot.
Tu as l'air bien.
- Ça fait combien de temps ? - Je sais pas.
Plusieurs années.
Tu ne m'as pas appelée quand Eli est né.
- Kathy l'a fait. - Oui...
- Comment va tout le monde ? - Tout le monde va bien.
Tu mens.
Je peux encore le dire. Tu louches.
Kathleen s'est faite arrêtée.
Mais tu t'en occupes ?
J'essaye.
Tu connais du monde, tu peux tirer des ficelles.
Des gens qui peuvent t'aider ?
J'ai besoin de ton aide.
Mon aide ?
T'as plus jamais demandé mon aide depuis que je t'ai appris à faire du vélo.
Maman.
Kathleen, elle a des problèmes émotionnels.
Petite Katie.
J'y crois pas.
Le docteur dit qu'elle est bipolaire. Qu'elle est maniaco-dépressive.
Les docteurs ? Ces idiots.
Elle est juste très imaginative.
Elle tient ça de moi.
C'est pour ça que je suis là.
Pourquoi ?
Il faut que tu parles au Juge.
Et lui dire quoi, exactement ?
Que tu as aussi ces problèmes.
Moi ?
C'est ridicule.
Maman, tu sais de quoi je veux parler.
Non.
Les changements d'humeurs.
Tes idées. Tes idées folles.
Quelles idées folles ?
Maman.
Faire du stop jusqu'à Santa Fe pour rencontrer Georgia O'Keefe.
Et bien, cette femme était un génie.
Les flics t'on vu sur le bord de l'autoroute de Brooklyn Queens,
ils t'ont arrêté en sous-vêtements.
Je portais une robe de cocktail.
Quand j'avais 10 ans, tu voulais aller à Paris devenir peintre.
Mais je suis un peintre. Regarde, ils vendent mes œuvres sur le front de mer.
Tu m'as emmené à l'aéroport
et essayé d'acheter des billets avec ta carte de bibliothèque.
C'était la seule carte de crédit que ton père
- m'autorisait à avoir. - Et papa est venu nous chercher à JFK...
Non, c'était à l'aéroport d'Idlewild.
À chaque fois qu'il te ramenait à la maison, tu allais dans ton lit,
et tu y restais un mois entier.
Oui, parce que j'étais fâchée.
Parce qu'il essayait toujours d'anéantir mes rêves.
C'était des idioties.
Idioties.
T'es bien comme ton père.
Si coincé.
Pas d'imagination, aucun esprit.
Si quelque chose sortait un petit peu de l'ordinaire,
ça te fichait une trouille bleue, n'est-ce pas ?
Tout ce qui n'entrait pas dans tes jolies petites boites bien propres,
- tu ne supportais pas. - Il ne s'agit pas de moi.
J'ai besoin de ton aide pour ta petite-fille Kathleen.
Et bien, aide la toi-même.
Va donc dire au Juge que ta mère
est tarée.
Maman, il faut que tu le dises toi même au Juge.
Maman, maman, me tourne pas le dos.
Il me faut de l'air.
Maman.
Écoute, je suis pas venu pour te bouleverser.
Vraiment ?
Je veux juste aider Kathleen.
Es-tu sûr qu'ils aient raison ? Les docteurs ?
J'en suis sûr.
J'étais une mauvaise mère ?
Non.
Et bien, comment ça se fait que je t'ai pas vu
durant ces trois dernières années, hein ?
Chaque fois que je vais en ville, je vois Kathy et les enfants,
- mais tu n'es jamais à la maison. - Maman, c'est le boulot.
Des choses arrivent. Je fais des heures supplémentaires.
J'ai déjà entendu ce refrain pendant 27 ans.
Chaque fois que ton père ne voulait pas faire quelque chose,
il avait subitement du travail supplémentaire.
Tu m'as évité...
- Je t'ai évitée ? - Oui.
À la minute où papa est mort, tu as vendu la maison
et tu as quitté la ville, et c'est moi qui t'évite ?
Qu'est-ce que j'étais sensée faire ?
Passer le reste de ma vie à genoux,
à dire mes Avé-Maria, et prier pour l'immortalité de son âme ?
Il en aurait peut-être eu besoin.
Et alors ?
Cette vie n'était pas pour moi.
J'avais l'impression de suffoquer, comme si j'allais mourir
si je passais une minute de plus là-bas.
Ici, au moins je peux respirer.
Tu pouvais pas respirer près de ton fils ?
Tu n'avais pas besoin de moi.
- Jusqu'à maintenant. - Tu te trompes.
J'ai toujours eu besoin de toi dans ma vie.
Mais ce n'était pas ta vie. Ce n'est pas ta vie.
Tu vis la vie de ton père encore et encore.
Si tu pouvais seulement trouver ton propre chemin.
Je savais que c'était une erreur.
Tu voulais être architecte, tu t'en souviens ?
Attends un peu, je ne voulais pas être architecte, je voulais être un flic.
Oh non, tu étais très doué.
Tu construisais des bâtiments stupéfiants
avec tes Legos.
- J'avais 8 ans. - Tu dessinais des fantastiques villes...
- J'avais 8 ans. - Avec des gratte-ciels montant aux cieux.
C'était des trucs de gosses.
C'était ta passion.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivée ? Où est-elle partie ?
En responsabilités.
En prenant soin de mes enfants.
Je ne peux pas me payer le luxe de rester un mois au lit
quand les choses ne me conviennent pas.
D'accord, je suis désolé. Écoute-moi.
Je t'en prie, aide-moi.
- Admets simplement que tu es malade. - Elliot.
Si tu pouvais juste prendre un bon bol d'air,
et sentir l'odeur de l'océan,
sentir le soleil sur ton visage, le vent, le sable entre tes...
Oh, je sais.
Construisons un château de sable.
D'accord ?
Comme on le faisait quand tu étais petit.
Tu te souviens de cet été où on avait loué une chaumière
dans les bois pour tout l'été ?
Et tu sortais tous les matins et tu commençais à creuser.
Et ensuite, vers midi, tu avais construis toute une ville.
Ensuite tu pleurais comme un bébé
quand la marée venait et l'emportait.
Tu sais ce dont je me souviens de cet été-là ?
La nuit où tu as dis à papa que tu nous quittais.
Tu t'en souviens de ça ?
À courir partout, en criant combien tu avais besoin d'être libre.
Tu sais, on va avoir besoin de coquillages pour le...
pour les fenêtres.
Quand papa m'a pris dans ses bras,
tu as couru et pris son arme
en menaçant de te suicider, tu t'en souviens ?
Oh, oui, et... et des cailloux pour le fossé.
Tu te rappelles qu'il riait parce que c'était que la millième fois qu'il entendait ça ?
Et quand j'ai pleuré, tu as levé le revolver
et tu nous as tirés dessus.
Je sais...
On aura besoin d'algues pour les cheveux de Rapunzel.
attendant en bas de la tour.
Je me souviens de ce regard de fou sur ton visage.
Oh, ça va être bien.
Je me suis demandé pourquoi tu nous détestais tellement au point de vouloir notre mort.
Allez, Elliot, il faut des bâtons pour le pont-levis
- Arrête ! Arrête ! - Quoi ?
Pourquoi as-tu fais ça ?
Ce n'est pas grave. Je peux le reconstruire.
Au revoir, maman.
- Je tiens à m'excuser pour ce que ma fille a fait. - Ce n'est pas la peine.
Un joli discours ne me fera pas abandonner ma plainte.
Ce n'est pas ce que j'attends de vous.
Il appartenait à l'arrière-grand-mère de Rhonda.
Elle sera contente de le retrouver.
Kathleen l'avait pris.
Ce que vous venez de me dire risque de mettre votre fille derrière les barreaux.
Oui.
C'est le seul moyen de la sauver.
Lecture de l'acte d'accusation Salle 74 Lundi 6 octobre
Affaire finissant par 0401.
L'État de New York contre Kathleen Louise Stabler.
Comment plaide l'accusée ?
Oh, excusez-moi. Non coupable.
Et pour la caution ?
Le procureur demande le renvoi, votre Honneur.
L'accusée risque de s'enfuir.
Une jeune fille de 19 ans,
dont le père, officier de police, présent dans cette salle d'audience,
est prêt à garantir sa présence aux convocations ? Je vous en prie !
Elle s'est déjà enfuie alors qu'elle était sous la garde de ses parents.
C'est arrivé avant son arrestation. Il s'agissait d'un problème de famille.
Votre Honneur, les charges ont été exagérées.
Il s'agit tout au plus d'un délit.
Elle a volé un collier en diamants. C'est un crime.
L'objet a été restitué à la victime
par le propre père de l'accusée.
- Elliot ? - Papa ?
Je te hais ! Je te hais !
Silence !
Va te faire voir, salope !
Emmenez l'accusée.
Me touchez pas !
Non ! Papa ! Papa, aide-moi !
Aide-moi ! Ils me font mal !
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Elle a besoin d'aide.
Vous pensez que c'est ce qui l'attend à Rikers ?
- Pourquoi vous n'êtes pas venu me voir ? - Vous vouliez la laisser s'en tirer.
Ce n'était pas pour ça que vous m'avez engagée ?
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Si elle ne veut pas aller à l'hôpital,
elle sera forcée de suivre un traitement en prison.
Salaud !
Kathy a appelé ?
Ouais.
Je ne suis pas en odeur de sainteté avec elle.
Ouais.
Et toi aussi ?
Elliot.
Ça fait 11 ans qu'on est équipiers.
Tu sais tout de moi.
Même ce que je préfèrerais oublier.
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de ta mère ?
Ça ne s'est pas présenté.
Tu as fait en sorte que ça se présente pas.
Liv, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Les choses arrivent, je les gère.
J'avance. Je ne vais pas me complaire dedans.
Elliot, laisse-moi te dire quelque chose.
Le refouler n'a pas marché pour toi.
Pas plus que de taper sur des suspects, ou des murs,
ou des poubelles.
Kathleen est peut-être malade,
mais toi, tu as un problème.
Je suis de l'autre côté du miroir, là, Liv.
J'aurai jamais pensé voir ma fille emprisonnée ou...
être heureux qu'elle soit à Rikers.
On dirait que tu as tout bien planifié.
C'était la seule solution.
Hal's Crab Shack Long Beach Island, New Jersey Lundi 6 octobre
Je vous ressers ?
Oui, s'il vous plaît.
Olivia Benson ?
Je pensais qu'on ne se rencontrerait jamais.
Mme Stabler, merci d'être venue.
Oh, Bernie, s'il vous plaît.
Je n'ai pas été madame quelque chose depuis horriblement longtemps.
Qu'est-ce que je vous sers, chérie ?
Juste un verre d'eau, s'il vous plaît.
Eh bien, je comprends que vous fichiez la trouille à Kathy.
J'ai toujours été heureuse qu'il n'y ait pas de femmes
dans la police à mon époque.
Quoique...
Joe s'arrangeait avec les infirmières.
Merci.
Est-ce qu'il parle de moi ?
Aujourd'hui, c'était la première fois.
J'ai toujours pensé que...
J'étais morte ?
Oui, mon fiston la joue assez finement.
Il tient ça de son père.
Je voulais vous parler de...
Avant, laissez-moi vous montrer quelque chose, d'accord ?
Voilà !
C'était le spectacle de Thanksgiving.
Il était déguisé en carotte.
Oui, je l'avais fait moi-même
avec du feutre orange et des feuilles vertes.
Je me souviens que son père disait "au moins, c'est pas un fruit"
La photo où j'ai vu Elliot le plus jeune,
c'était son entrée à l'académie.
Parce qu'il a effacé toute son enfance.
Vous savez, j'ai... j'ai fait des choix.
Et j'ai perdu mon fils.
Merci de m'avoir montré les photos.
Enfin, c'était...
C'était égoïste.
Je voulais que vous sachiez.
Que je sache quoi ?
Que j'ai essayé d'être une bonne mère.
Elliot est un type bien.
Et je le connais suffisamment pour savoir qu'il ne tient pas ça de son père.
Merci, mon petit.
Vous savez, il était toujours très gêné de mon extravagance.
Il aurait voulu une mère plus conventionnelle.
Donc, vous avez toujours été...
- différente ? - Oui.
Ma mère avait l'habitude de m'appeler tête de linotte.
J'ai été accusée d'être impulsive,
irresponsable, frivole...
et ce ne sont là que les adjectifs les plus polis !
Mais vous n'avez jamais vu de médecin ?
De mon temps,
l'excentricité était tolérée.
Vous savez, maintenant, il y a une pilule pour tout.
Avez-vous déjà essayé des médicaments ?
Une fois.
Je m'étais battue avec Joe.
Et un coup de feu était parti.
Il m'a fait interner.
Et ils m'ont allongée de force,
et ils m'ont forcée à avaler des pilules.
Je me sentais comme une coquille vide.
Comme si quelqu'un avait farfouillé au fond de moi
et m'avait arraché mon âme.
Et je préférerais être morte que d'y retourner.
Vous comprenez ?
Enfin, je veux dire, je suis ce que je suis.
Je m'accepte comme je suis.
Et je vis ma vie à mon goût.
Mais vous payez un prix très élevé.
Oui, sans doute.
Mais c'est ma vie.
Et je ne vais pas faire étalage de ma vie devant une cour
pour annoncer au monde
que je suis folle.
Mais le feriez-vous pour le bien votre petite-fille ?
Mamie B ?
Oh, ma petite Katie. Viens là, mon bébé.
Vous avez 2-3 minutes. Après, faudra que je la ramène.
D'accord. Je te dois une grosse faveur.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Hé, comment pourrais-je manquer la possibilité
de voir à quel point tu es ravissante dans cette pénombre ?
D'après ce que j'ai compris, tu t'es fourrée dans un sacré pétrin, hein ?
Tu vas aussi me crier dessus ?
Moi ? Ta partenaire des mauvais coups ?
Tu te rappelles quand on avait pris le feutre de ton grand-père
pour le bonhomme de neige ? Et son dernier cigare cubain ?
Il était vraiment furieux !
Mais tu lui as dit d'aller se faire voir.
Oui, ben, j'essayais de ne pas jurer en face de toi.
Comme si la bombe-M n'était jamais lâchée à la maison.
Généralement, c'est pour moi.
Mamie ?
Tu crois que je suis folle ?
- Tu te sens folle ? - J'en sais rien !
C'est comme si le monde était rempli de champs de force vibrants,
et tout ce que je touche me donne des frissons.
Oui, et puis, des fois, rien que de penser
qu'il faut sortir du lit, tu te sens si fatiguée
que tu as l'impression d'avoir besoin d'une sieste de 12 heures ?
Oui !
Eh bien, c'est le prix à payer pour notre grandeur, mon cœur.
Plus tu voles haut, plus tu tombes bas.
Eh ben, cette fois, je me suis écrasée et brûlée.
Papa me hait.
Non, il ne te hait pas.
Crois-moi, s'il te haïssait,
il ne s'occuperait plus de toi et serait complètement sorti de ta vie.
Je suis en prison. C'est lui qui m'a mise là !
Non, tu t'y es mise toute seule.
Alors, t'es venue me dire que tu étais d'accord avec lui ?
En 1969, il y a eu une incroyable tempête de neige.
C'était un blizzard, tout le monde a été coincé par la neige pendant des jours.
Tout le monde, sauf ton père et moi.
Je nous ai conduits à New York.
On était les seuls à rouler sur Broadway. C'était magnifique.
Je conduisais de plus en plus vite.
J'avais l'impression de conduire un traineau magique.
Et ton père avait peur.
Il n'arrêtait pas de crier : "Arrête, Maman, arrête !"
Mais je pourchassais les flocons de neige.
Il y avait de si beaux flocons !
Jusqu'à ce que j'en pourchasse un dans un réverbère.
J'ai bousillé la voiture.
Et cassé le bras de ton père.
Il ne me l'a jamais dit.
Non, il n'a jamais dit à personne ce qu'il s'est réellement passé.
Tu vois, on fait tous des erreurs, Katie.
Il n'y a pas de honte à en faire.
Mais il faut être responsable pour ce que tu fais.
J'ai fait pas mal de bêtises.
Avec des garçons.
Tu es une très belle jeune fille. Les garçons t'ont toujours aimée.
Ils voulaient juste coucher.
Et je l'ai fait.
Avec beaucoup.
Même certains que je connaissais pas.
Quand j'y repense, j'ai envie de mourir.
Ma chérie,
on ne peut rien faire pour changer le passé.
Mais tu peux recommencer à zéro demain.
Comment ?
En faisant des câlins à ceux que tu aimes,
même si tu penses qu'ils n'en veulent pas.
C'est l'heure.
Attends ! Tu ne m'as pas répondu, Mamie.
Tu crois que je suis folle ?
Je pense que tu es différente.
Comme moi.
J'ai vécu la vie que je voulais vivre.
Et j'ai payé un prix terrible.
Maintenant, il faut que vous fassiez quelque chose pour moi.
Ce que vous voulez.
Ne lui dites pas que je suis venue.
Lecture de l'acte d'accusation Salle 74 Mardi 7 octobre
Que plaidez-vous, Mlle Stabler ?
Coupable, votre Honneur.
Le procureur accepte
une mise en examen pour délit moindre.
En retour, l'accusée a promis de suivre un traitement psychiatrique.
Les victimes sont-elles satisfaites de cet arrangement ?
Elles le sont.
Mlle Stabler, êtes-vous prête à coopérer avec vos médecins ?
Oui. Je sais que j'ai un problème, et je veux qu'on m'aide.
Je prendrais des médicaments.
J'accepte que vous plaidiez coupable.
Si l'accusée va jusqu'au bout de son traitement,
les chefs d'inculpation seront levés.
Je veux vous revoir dans 6 mois pour faire le point.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Peut-être que Dieu s'est souvenu à quel point tu étais mignon déguisé en carotte.
Sous-titres anglais de CaptionMax www.captionmax.com
www.tvsubtitles.net