- No sistema de justiça criminal,
crimes de base sexual são
considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os detetives
dedicados que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
- Sinto muito. Isso é incorreto.
Winnie? - Perendinar.
P-E-R-E-N-D-E-N-A-T-E.
- Sinto muito Winnie. Isso é incorreto.
Pence, a palavra é permanente.
[Música calma]
- P... p... perendinar.
[risada]
P... p... perendinar.
Posso ter uma definição, por favor?
- Adiar para depois de amanhã
o que pode ser feito hoje.
- P-E-R-E...
N-D...
EM UM...
T-E.
P... perendinar.
- Muito bem, e parabéns.
Você é o novo campeão do concurso de ortografia.
[aplausos]
[música estimulante]
♪
- Com licença.
Por que você me deixou ganhar?
- Não sei do que você está falando.
- Você sabia soletrar essa palavra.
- Eu nunca ouvi você falar na frente de todo mundo antes.
- Há uma razão para isso.
Você os ouve rir.
- Eu queria ajudar.
Eu li sua história, aquela
na parede, "O Rei da Lua".
- Você leu minha história?
- Sobre o menino que viveu na lua
então ele não precisava falar com ninguém.
- Acredite, é melhor assim.
- É isso?
♪
[vivas e aplausos]
- Winnie,
temos muitos livros.
- Por causa de todos os seus pequenos presentes.
- Suponho que poderíamos diminuir o rebanho,
incluindo isso.
- Pence, não se atreva. [risos]
- Leia por sua conta e risco. - [risos]
- E as carteiras?
- E eles?
- Precisamos mesmo de dois?
- Você é o introvertido. Você me diz.
- Prefiro não ficar muito longe de você.
- Bem, esse é um problema facilmente superável.
Oh, querida, olhe a hora.
- Eu prefiro que nao.
- Querida, você vai se atrasar para sua cerimônia.
- Cerimônia?
- Você está sendo premiado
o Prêmio Lewis Thomas da Universidade Rockefeller.
- Sim, quase esqueci.
- Esquecido? [zomba]
Você é um homem brilhante, mas
não tem noção das outras pessoas.
Vou deixar você trabalhar enquanto me visto.
- Obrigado.
[música agourenta]
♪
[zumbidos de máquinas]
[música sombria]
♪
Onde está Winnie?
- Jogar tênis com seu vizinho.
- Noemi. - Nossa, isso é muito bom.
Você se lembra do nome dela. Agora, qual é o meu?
- O lixo é recolhido amanhã.
- Oh, isso é um nome terrivelmente longo.
É isso. Bom menino.
- Milímetros.
- Mais um.
-Ah. - Beber-beber-beber.
- Senhora, quem já te amou errou.
[cliques de porta]
Olá?
[música tensa]
♪
Olá?
Winnie?
- Não é nada. Ouça, volte a dormir.
- Eu ouvi algo.
Estás a trair-me?
É isso?
- Oh, querida, não.
Com quem?
Olhe para mim. Olha, olha, olha.
Olhar.
Você é e sempre será meu rei da lua.
[Música calma]
♪
Vai... vai... volta a dormir, meu amor.
♪
- P-E-R-E-N-D...
[música sinistra]
Os olhos dela.
- Ei, senhor, eu lhe fiz uma pergunta.
O que você lembra?
- Eu fiz isso.
fiz amor com ela...
♪
E então eu...
Eu matei ela. Eu fiz tudo.
♪
[música dramática]
♪
- Eu cresci como você.
Vi muitas pessoas serem assassinadas.
E no segundo em que minhas bolas caíram, meu chefe
colocou uma arma na minha mão e me fez explodir esse cara.
- O que você acha?
- Ele está tentando enganar o único recrutador vivo de Oscar Papa.
Estávamos desesperados, então mentir é um jogo justo.
- Então, um pouco de teatro?
Bem, isso é o que eu pensei no
começo, mas esse duplo homicídio
que ele menciona mais adiante
nesta gravação, Fin, é um caso real.
- Não resolvido?
- Duas pessoas, estilo de execução, 2003,
nos arredores de Fort Worth.
- Tudo isso me diz é Velasco
fez pesquisas sobre sua mentira.
- Essa quantidade de lição de casa para algum banger de nível médio?
- Você tem outra explicação?
- Fin, o que exatamente sabemos sobre Velasco?
- Ele dirige uma motocicleta.
Ele cresceu em Juarez.
Ele aludiu a alguma juventude desperdiçada.
- Exatamente como mal gasto?
- Podemos perguntar a Muncy. Eles são apertados.
- Sim, eu já a fiz ouvir,
e estou mantendo-a longe disso exatamente por esse motivo.
- Muncy é leal a Velasco.
- Não quero segredos no meu esquadrão.
- Aquele que eu penso que é?
- Sim, é Tonie Churlish. - Do Bronx?
- Sim, ela se ofereceu para nos ajudar
detalhar a história de Velasco.
- Você falou com McGrath sobre isso?
- [suspira] Não, não.
- OK, acho que é hora de te lembrar,
você é o capitão.
E o maior presente que posso lhe dar
como seu número dois é a negação plausível.
- Então o que você sugere?
- Você deixou eu e o Escudo Branco assumirmos a liderança
e desembarace essa bagunça.
- E como diabos você vai fazer isso?
- Deixe isso comigo.
- E se McGrath perguntar? - Nunca conversamos sobre isso.
[música dramática suave]
- Carisi está me esperando.
♪
- Olha quem é, Capitão América.
- Velasco, vá se sentar no interrogatório.
Você também, grosseiro.
- Quem estamos interrogando?
- Você.
♪
- Está tudo bem? - Bem, confie em mim,
se eu responder honestamente, você se arrependerá de perguntar.
Então, quem é este?
- Este grande neurologista, Pence Humphreys.
- Oh, o cara que escreve sobre distúrbios cerebrais raros?
- Sim, sim, então você o conhece?
- Eu li um de seus livros um tempo atrás
sobre esse maestro que só conseguiu se comunicar
pelo piano depois de sofrer um acidente de carro.
Quero dizer, é peculiar, mas ele é brilhante.
- Sim, bem, seu último livro é sobre demência.
É um assunto que ele...
Ele sabe algo sobre.
- O córtex pré-frontal controla
todas as nossas funções executivas de nível superior.
Receio que... o meu esteja morrendo lentamente.
Isso resultou em algumas mudanças bastante
dramáticas em minha personalidade nos últimos anos.
Tornei-me socialmente perturbador, impulsivo.
Daqui a alguns meses, posso não conseguir mais
falar, e é por isso que preciso gravar isso hoje.
Eu estuprei e sufoquei...
♪
Minha querida esposa.
- O cara confessou isso?
- Sim, há dois dias.
Há algo sobre isso que está me incomodando.
- Você não acha que ele fez isso?
- Algo cheira mal.
- OK, é você falando como ADA ou ex-policial?
- Talvez seja eu falando como um romântico incorrigível.
Agora, não há sinais de entrada forçada.
Nenhum objeto de valor foi levado.
Sinais de agressão sexual, mas não há DNA.
- E a Homicídios está pronta para assinar?
- Sim, o advogado dele provavelmente vai concordar
algum tipo de defesa da demência.
- Então, onde está o romantismo sem esperança nisso?
- Ele e sua esposa foram casados ​​por 40 anos.
Foi esse caso de amor de conto de fadas.
Ele escreveu sobre isso em um de seus livros,
"A neurobiologia do amor."
- Então agora você está puxando aquele
bom coração que me resta?
- Liv, eu sei que você está ocupada,
mas eu poderia usar outro par de olhos sobre isso.
- Sim, ok.
Eu vou falar com ele.
- Eu cresci como você.
Vi muitas pessoas serem assassinadas.
E no segundo que minhas bolas caíram,
meu chefe colocou uma arma na minha mão,
e ele me fez explodir esse cara.
- E depois?
- Eu fiz isso.
Você me gravou?
- Relaxe vaqueiro.
- Não, devíamos prender este mallrat.
- Para que?
- É crime registrar terceiros em Nova York
sem permissão.
- Bem, sorte para vocês dois, vocês não estão no tribunal.
- Então o que diabos é isso?
- Só tentando estabelecer credibilidade.
- Então Benson ouviu tudo o que eu disse nessa gravação?
- E ela quer saber a verdade.
- A verdade?
Eu estava brincando com o cara. Eu inventei tudo.
- Tem certeza disso? - Sim.
Terminamos aqui?
- Reconhece isso?
- É um saco de dez centavos.
- Marca BX9 na lateral.
- Onde você conseguiu isso?
- Eu mandei um guarda prisional pegá-lo
aquele banger que você deu.
- Sentar-se.
Evidentemente, deu positivo para resíduo de heroína.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Resíduo da droga que esvaziei antes de encher
o saquinho com açúcar em pó.
- Sim?
Que tipo de açúcar pode interromper a abstinência?
- [zomba]
Você nunca ouviu falar de um efeito placebo?
- [risos]
- Placebo isso.
- 20 minutos fora de Fort Worth, 2003,
eu e meu amigo explodimos esse cara.
Estamos prestes a sair e o
filho do cara sai da outra sala.
Pow Pow.
Não tivemos escolha.
- Você espera que eu acredite nisso, você, policial,
uma quadrilha bateu?
- Confie em mim, isso não foi um golpe de gangue.
♪
[fungando]
[suspiros]
- Tanto para a credibilidade.
♪
.
- Feliz?
- Se voltar limpo, ficarei.
Se você tem alguma dúvida, agora é a hora de dizê-la.
- Sr. Humphreys, esta é a capitã Olivia Benson.
- Prazer em conhecê-lo.
- Você parece familiar.
- Bem, eu realmente li alguns de seus trabalhos.
- Você queria meia hora para inocentar meu cliente,
então você tem.
- Ele está preparado para retratar sua confissão se o fizermos?
- Bem, ele tem demência.
Portanto, retratado ou não, ele provavelmente não cumprirá pena.
- O que há com o esquilo?
- Isso pertencia a um amigo.
- Pertencia? Minhas condolencias.
O que você gostaria de saber?
- Bem, que tal começarmos com o que aconteceu?
- Não é óbvio? Eu sufoquei minha esposa.
Este era o nosso plano.
- Seu plano? - Autoatendimento.
Nós nos amamos. Queríamos estar juntos.
Queríamos partir juntos com
dignidade no momento de nossa escolha.
Meu crime é pior que assassinato.
- O que o Sr. Humphreys quer dizer
é que ele a matou e depois não seguiu adiante
com tirar a própria vida. - Pedalado de costas.
Abnegado. Renegado.
- E como você estava planejando se matar?
- Um sabor expedito de enxaguatório bucal com sabor de espingarda,
Eu estou com medo.
- Você possui uma espingarda?
- Se sim, os detetives de homicídios não o encontraram.
- O que há com o esquilo?
- Era de um amigo.
Bem, ele é a definição clássica
de uma testemunha não confiável.
- Bem, ele parece acreditar nessa história de assassinato-suicídio.
- Você fez?
- Por um minuto, sim.
Quero dizer, o cara é afiado até que ele não seja.
- Por trás de sua doença, ele é um homem de ciência.
Então, se vamos tentar convencê-lo
de sua própria inocência, não faria mal
para confrontá-lo com algumas evidências.
- É melhor encontrarmos algo antes da acusação.
- Não consigo imaginar esses policiais de homicídios
gastando tanto tempo reunindo pistas.
- Não quando já tiverem uma confissão.
- Pode obter um mandado de busca para o apartamento dele?
- Eu nunca tive que convencer um criminoso
de sua própria inocência antes.
- Bem, primeira vez para tudo.
- Bem, você já pegou um pedaço do meu cabelo.
O que vem a seguir, um polígrafo?
- Se for o caso.
- O que diabos está acontecendo aí?
- Vou te contar no caminho.
- Por favor, indique o seu nome e número do crachá.
- Não, eu não vou responder a ela.
Ela é apenas um Escudo Branco.
- Quem acabou de passar um ano no Bronx
vendo o que acontece quando caras como
você distorcem os valores deste trabalho.
Você sabe, são policiais como você que são a
razão pela qual as pessoas estão protestando
fora da prefeitura.
Mas desde que estou no trabalho,
Ainda estou para ver os negros marchando contra os bombeiros.
- Mentir para um banger não garante um teste de drogas,
muito menos um protesto.
- Explique como você sabe sobre um duplo assassinato em Fort Worth,
e terminamos.
- Isto é, se o seu teste de drogas voltar limpo.
- Como você sabe tanto sobre um pai e filho mortos
em Fort Worth?
Velasco.
- Porque.
Eu estava lá.
♪
- Eles dormiam em quartos separados.
Não posso dizer que a culpo.
Encontrei isto na mesinha de cabeceira do Humphreys.
- O que é aquilo? - É uma máquina de apnéia.
Ele deve ter sido um roncador intenso.
O que você está fazendo? - Estou procurando uma espingarda.
Manter isso entre nós?
- Os delatores recebem pontos. - Isso está certo.
- O que é aquilo?
- Não é uma espingarda.
- Achei que eles não tivessem filhos.
- Eles não.
Pence Humphreys, assinado em 1973.
- Ah, é só isso que está na gaveta trancada?
- Sim, a mesa dela. Meu palpite?
Ela estava mantendo-o seguro para ele.
Quero dizer, olhe para este lugar.
É como um... é como um santuário para a história de amor deles.
- Mal consigo encontrar alguém emocionalmente disponível.
- O suicídio nunca pareceu tão romântico.
- Exceto que ele não fez isso.
O CPAP possui um registro digital.
Homicídios disse que o assassinato foi às 23h.
Isso diz que ele acordou por volta das 10:00
e ficou acordado por um minuto e 23 segundos.
- Isso não é tempo suficiente para sufocar a vítima,
quanto mais estuprá-la.
- [risos] Que tal isso para os fatos?
Eu só preciso que você olhe para esses tempos.
Você entende esses números?
- Isso não prova nada.
- Isso prova que ele não assassinou a esposa.
- [gaguejando] Você precisa ser claro comigo.
Preciso entender... Winnie está morta?
E eu... eu não fiz isso?
- Não, você não fez, Sr. Humphreys.
Eu sinto muito.
- É possível que ele tenha mantido a máquina ligada
enquanto ele cometeu o ato?
- Quanto tempo você acha que tem a mangueira de uma máquina de CPAP?
- Deveria... Deveria ter sido eu.
Nós... nós... nós tínhamos um pacto.
Assumimos um compromisso. - Não.
- Você entende?
O último rosto que ela viu não era o meu?
Ela deve ter ficado ótima...
Eu preciso... eu preciso
saber quem fez... quem fez isso!
Ela não viu meu rosto!
Ela... ela deve ter sido terrível... quem fez isso?
- Estamos fazendo tudo... - Quem... quem fez isso?
- Estamos fazendo tudo o que podemos.
- Quem iria querer machucá-la?
Eu... eu... eu não entendo.
- Rapazes, rapazes, dêem-nos um momento.
Obrigado. - Leve o tempo que precisar.
- Eu não... eu não...
Eu não entendo onde... onde...
- Ei, eu entendo.
- Eu não entendi!
- Pobre rapaz. - [suspira]
Tiramos seu único conforto.
Ele gostaria de ter sido corajoso o suficiente para fazer isso sozinho.
- [gritos]
- Eita. - Oh meu Deus.
- Ah!
- Jesus, chame um ônibus.
- Saia de perto de mim. Me deixe em paz.
- Ei, vá buscar ajuda agora mesmo!
- Sr. Humphreys, o que fez?
Vá... vá buscar-me alguma ajuda.
Oh meu Deus. - Por favor, deixe-me ir.
- Aqui, venha aqui. Shh.
- Eu não quero mais ficar aqui.
Eu não quero viver sem ela.
- Eu sei. Eu sei que você não.
- Por favor, deixe-me ir.
Por favor. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
♪
.
- Doutor, como ele está?
- Os cortes no pulso foram superficiais.
Emocionalmente é outra história.
Nós o colocamos em remédios anti-ansiedade,
esperando por uma avaliação psicológica.
- Ele não deveria estar sozinho agora.
- Não se preocupe. Ele não está. Ele está com seu cuidador.
- Virgínia Wise.
Policiais de homicídios mencionaram o nome dela.
- Ele está lúcido o suficiente para falar conosco?
- Uma hora depois do pôr do sol?
Normalmente, quando pacientes como ele estão em seu pior estado.
- Certo, obrigado.
- Não, descanse. - [resmunga]
Milímetros.
- Meu coração se parte.
Ele continua tentando ligar para Winnie.
Já contei aos detetives de homicídios tudo o que sei.
Pence confessou a eles. [suavemente] Eu pensei que ele tinha feito isso.
- Não, na verdade, ele só acha que foi ele.
- Então o assassino ainda está por aí?
Esse é um pensamento assustador.
- É por isso que precisamos falar com você.
- Podemos fazer isso mais tarde?
Meu marido está me esperando no carro.
Tenho tido pouco tempo para a vida pessoal.
- Claro. Nós entendemos.
- Não, não vá.
Eu quero... eu não quero ficar sozinho.
- Eu sei que parece cruel agora, mas em cinco minutos,
ele nem vai se lembrar que eu estive aqui.
[monitor apitando]
- Sr. Humphreys, como vai?
Eu sou o capitão Benson.
- Eu nunca esqueço um rosto lindo.
- [risos] Ah.
- Ou uma figura de ampulheta.
- Bem, uh, o refeitório lá embaixo pode ter acabado de adicionar
alguns minutos extras para isso.
- Sinto muito.
- Para que?
- Eu sou um paquerador terrível.
Por favor, não conte a Winnie.
- Seu segredo está seguro comigo.
- Quem é?
- Apenas um advogado.
- Você sabe por que Deus os criou?
Para que os desentupidores de vasos sanitários tivessem
algo para olhar para baixo. - [risos]
Isso é... isso é bom. Eu não ouvi isso.
- Bem, nós... nós só queríamos ter certeza
que você estava bem, sabe?
Estávamos preocupados com você.
- Winnie... Winnie também está preocupada.
Eu sei que ela está esperando minha ligação.
Eu o convidaria para jantar,
mas não quero surpreendê-la.
- Na verdade, acabamos de comer lá embaixo no refeitório.
- Por que nós, uh... Vamos deixar você em paz.
- Sim. Tudo bem, nos vemos mais tarde.
- Um burro como o diabo e um rosto como Jayne Mansfield.
Você é um sortudo filho da puta, seja lá quem for.
- Então, nas últimas duas horas, o cara se retrata de sua confissão,
ele tenta se matar e esquece
que sua esposa está morta.
O júri vai precisar de um replay instantâneo.
- Sim, bem, é a cruz deles.
Mas se ele não a matou, quem o fez?
- Bem, não há sinal de entrada forçada.
A Homicídios mencionou quem tem a
chave do apartamento dos Humphreys?
- Bem, tanto quanto o cuidador diz,
Humphreys gostava de passear.
Ela e Winnie tinham as únicas chaves.
- Bem, o cuidador é casado.
Alguma chance de que o marido tenha feito isso?
- Eles estavam em uma reunião de família
a noite do assassinato. A Homicídios a examinou.
- Bem, pelo menos eles verificaram alguma coisa.
Talvez ela tenha perdido a chave ou ela foi roubada.
- É possível que Winnie tenha aberto
a porta para seu próprio assassino?
- Eu gostaria de pensar que Homicídios
verifiquei as câmeras do saguão do prédio dos Humphreys.
- Como você disse, Liv, eles tiveram uma confissão.
Quero dizer, o quão duro eles realmente pareciam?
- Vou ligar para TARU, pegar a filmagem.
- Então você estava lá? - Eu já te disse isso!
- Velasco, o que você estava fazendo em uma cena de crime em 2003?
- Tenho que chamar meu advogado sindical?
Porque sinto que posso precisar de um advogado.
- Não é preciso isso.
Tudo o que queremos é a verdade, certo?
Nem metade, nem um pingo disso.
- Eu era apenas uma criança e não tinha
o benefício de crescer na classe média em Ann Arbor.
- Como você sabe de onde eu sou?
- E meus pais não eram intelectuais.
- Espere, você olhou para o meu passado?
- Duarte e eu estávamos conversando sobre
como você tem um pau enfiado na bunda.
- Não fale do Duarte! - OK, vocês dois, calem a boca!
Tudo bem? Está ficando tarde.
Velasco, não vou perguntar de novo.
Como você acabou em uma cena de crime?
- Meu primeiro emprego foi entregar pão em Juarez, tá?
E um dia, conheci um cara na minha rota que
ofereceu um emprego a mim e ao meu filho Chilly.
Ele disse que se passarmos pelo
treinamento, seremos seguranças.
Era $ 180 por semana. Eu tinha 15 anos de idade.
- Você nem tinha idade para dirigir.
- Como eu disse, crescemos diferentes.
- Deixe-o terminar, grosseiro.
- Então eles nos mandaram para um acampamento.
Acabou por ser uma escola de sicários.
- Para assassinos.
- O cara que me recrutou disse que a única maneira
para sair estava em um saco para cadáveres.
Então, eu e meu menino Chilly, ficamos lá
por três meses treinando como usar armas.
E então, como teste final, eles nos obrigaram a ir para Fort Worth.
Então eu vou, arma na mão.
E eu estava pronto para fazer o golpe.
E assim que seu filho sai,
eu, ah...
Perdi a coragem. Eu não poderia fazer isso.
- Frio poderia.
- Ele me cobriu com o cartel.
Eu realmente não pertencia.
- Então você correu?
- Sim, mesmo aqui em Nova York,
Ainda estou verificando meus arredores.
- É a primeira vez que você conta essa história
para alguém que não seja aquele banger?
- Sim, é bom desabafar.
- Ainda assim, você é leal a um assassino.
♪
- Corey e Yvonne Barksdale, apartamento 8C,
voltando para casa depois de visitar seus pais.
- Kay, continue.
- Larry Trimble, 11F, com seus cachorros.
- Sim, podemos ver isso.
- Quer os nomes dos cachorros também? - OK.
Obrigado.
- Última entrada no prédio, entregador de comida.
- Para qual apartamento?
Quer dizer que não o entrevistou?
- Tivemos uma confissão.
[zumbidos de vídeo, cliques]
- 30 minutos para entregar comida para viagem?
- Você verificou com a DoorJet
para ver se eles tinham uma entrega
programada para aquele prédio naquela noite?
♪
.
- Sr. Humphreys, pode dar outra olhada?
- Você não acha que é hora de me chamar de Pence?
- Pence.
- Você tem olhos quentes.
Os olhos são a janela da alma.
Você sabe o que?
Clichês são clichês por um motivo.
É porque nossos cérebros gravitam para o que é familiar.
- Queremos padrões, coisas que se encaixem.
- E estou preso em um deserto de ambiguidades.
Eu não desejaria isso para meus piores inimigos,
nem mesmo para o homem do vídeo de segurança.
seja ele quem for.
- Você espera que meu cliente se lembre
se a esposa dele pedisse comida na noite em que foi morta?
- Bem, ninguém mais naquele prédio sabia.
Sabe como sabemos disso? Porque nós verificamos.
- Então por que a polícia não encontrou nenhuma evidência
de take-away no apartamento?
- Eu conheço aquele homem.
Eu faço. Eu faço. Isso é...
- Ele entregou comida no seu apartamento?
- Não, ele... ele... ele veio ao apartamento há cerca de um mês
para pegar Virgínia.
Lembro-me que estava nevando, e seu...
Suas... suas galochas marcaram poças na biblioteca.
Winnie berrou como um touro rugidor.
Aquele é o sobrinho de Virginia. Esse é o Kevin.
[música tensa]
Você tem olhos calorosos.
Os dele são... são frios.
- Qual é o nome verdadeiro do seu menino Chilly?
- Por que, para que você possa ligar para o Departamento de Polícia de Dallas e pedir para buscá-lo?
- Talvez.
- Eu preferiria não dizer.
- Então você vai continuar protegendo um assassino?
- Frio é a única razão de eu estar vivo.
- Olha, cara, você não é mais meio matador de Juarez.
Você é um oficial do NYPD.
- E por que você acha que me tornei policial?
- Penitência. Entendo.
- Eu não matei ninguém, sargento.
- Todos cometemos erros, certo?
E mesmo no NYPD, há espaço para redenção.
- Mas você não acha que Benson vê assim?
- Você não está pedindo meu conselho,
mas eu vou dar a você de qualquer maneira.
Mostre sua lealdade a ela,
não a mim, não ao NYPD,
e definitivamente não alguém culpado de um
duplo assassinato não resolvido em Fort Worth.
♪
- Então esse é o sobrinho. O que sabemos sobre ele?
-Kevin Wise, 20 anos. Ele está desempregado.
- E ele tem um álibi para a noite de?
- Sim, ele disse que estava sozinho em casa no SugarFap.
Ele até pensou no futuro.
Ele deixou seu computador aberto para uma cam girl que atestou
por ele, mas então o unis encontrou um talão de cheques
da conta conjunta dos Humphreys em um saco de lixo
embaixo da cama dele. - OK, então o suficiente para prender.
Temos o suficiente para condenar?
- O DNA dele não está no kit de estupro.
- Então, o que você precisa?
- Pence Humphreys para identificá-lo.
- Eu... eu... eu não sei.
- Aguentar. Vamos abrandar, Pence.
- Não sei. - Podemos dar outra olhada?
- Já se passaram cinco minutos, conselheiro.
- Ele vai demorar o tempo que quiser.
- Ei, Pence, olhe para mim.
Olhe para mim.
Apenas respire. [suspira]
- [inspira]
- Agora, olhe para trás.
Olhe para trás.
Você vê o homem que rastreou
poças em seu apartamento há um mês,
o homem que fez Winnie abaixo?
♪
- Sim, é o número um.
Número um. Eu sou positivo.
Esse é o sobrinho de Virginia, Kevin.
Ele estava em nosso apartamento.
Winnie deu-lhe uma toalha para limpar as galochas.
É... é o número um.
- OK, preciso de um minuto com meu cliente,
e faremos uma moção para rejeitar todas as acusações.
- Isso não está acontecendo. - Boa sorte, conselheiro.
- O que isso significa? Não foi ele?
- Não, não foi,
mas você sabe disso.
- Eu faço? - Deixe-me levá-lo para casa, Pence.
- Você sabe o que? Eu... eu preciso de um segundo.
Vá em frente. Eu estarei lá.
- Ainda podemos fazer este caso? - Tenho que ligar para o 8º andar.
Ainda temos algumas cartas que podemos jogar.
Vamos começar com a tia Virginia de Kevin.
- Você não acha que ela vai protegê-lo?
- Não se eu acusá-la de obstrução.
♪
- Por que você mentiu?
- Esta doença é como os dentes de Deus
mordendo um chocolate de licor e sugando todas as
memórias de sua cabeça como uma cereja ao marrasquino,
e não há cura.
Receio que todos os dias sofrerão a agonia
de quebrar, então prefiro descer assim,
na prisão.
No momento em que as portas das celas se fecham,
Não vou me lembrar onde estou ou por quê.
Aquele garoto estúpido lá... [zomba]
Ele vai se lembrar de tudo.
Algumas lembranças são piores que a prisão.
- Isso é justo com Winnie?
É isso que ela iria querer?
- Winnie ainda está comigo.
Nos últimos anos, estivemos mais apaixonados do que nunca.
Antes, eu... eu era... eu era lógico.
Eu era objetivo, "Rei da Lua".
Mas desde o diagnóstico, tudo mudou.
Em diferentes lascas
de lua, está cheio...
E talvez... Talvez até um pouco indulgente.
♪
E Winnie sabe disso.
Ninguém sabe disso mais do que Winnie.
♪
.
- Já explicamos esses itens.
- Sim, que foram dados ao seu cliente pela tia dele?
- Mm-hmm. - Sim, isso mesmo.
- Não, não de acordo com a declaração dela ao promotor.
Ela não quer nada com você.
- Ah, e tem mais.
Ela identificou esses anéis e pulseiras
como pertencentes à Sra. Humphreys.
Encontrámo-los no apartamento da tua namorada.
- Acabou.
- Eu não queria matá-la. - Kevin, pare de falar.
- Conselheiro, se isso for a julgamento,
o júri vai ouvir sobre a história de amor de 40 anos
de uma mulher que foi sufocada sem
piedade, e ele não terá misericórdia.
[música tensa]
- Como conseguiu a chave, Kevin?
♪
- Roubei da bolsa da minha tia.
Ela me contou essas histórias sobre como esse
cara era muito rico, jogou $ 40.000 em uma lixeira
por acidente.
- E você imaginou que ninguém estava
vai notar o que você tomou?
- Eu precisava de dinheiro.
A DoorJet não paga tanto quanto as pessoas pensam.
- Diga-me o que aconteceu. Não minta para mim.
- Esperei alguém sair, entrei no saguão.
Subi ao apartamento dos Humphreys.
Eu estava tentando ficar quieto, mas ela deve ter acordado.
Ela saiu do quarto gritando.
Eu disse a ela para ficar quieta, mas ela não quis.
Então eu... eu a empurrei para baixo.
Coloquei um travesseiro sobre o rosto dela.
Ela é velha.
Ela acabou de morrer.
- Os detetives de homicídios disseram que...
Encontraram a camisola levantada.
- Eu não a estuprei. Eu juro por Deus.
- Mas você pensou sobre isso.
Kevin, todos nós construímos muros
dentro de nós mesmos ao redor...
em torno das coisas feias que fizemos.
E às vezes essas paredes podem ser mais confinantes do que...
Do que a prisão.
Eu preciso que você seja honesto conosco agora, ok?
- Eu estive.
- Kevin, alguém colocou esse cobertor sobre ela
para preservar sua dignidade, ou talvez
estivessem preservando sua própria dignidade.
- De que?
- Pelo que você fez.
Está tudo bem.
- OK, sim, eu fiz isso com ela.
Mas...
foi antes de ela morrer.
E eu usei camisinha.
♪
- Fechar o seu caso? - O garoto confessou.
Carisi está indo para estupro e assassinato um.
- E o marido? - Pence?
Ele está em um apartamento
vazio, sozinho pelo resto de sua vida.
| Onde está Velasco?
- Mandou-o para casa para tomar banho.
- Ele te disse a verdade? - Sim, ele me disse a verdade.
Ele está pronto para lhe dizer.
E acho que todo mundo merece uma segunda chance.
- Vou considerar isso.
- Fiquei impressionado com Churlish.
- Sério, Fin? Outro vadio?
Faça com que ela venha me ver amanhã.
- Então Sarge te pegou?
- Ele fez.
Você deve saber que seu teste de drogas voltou.
- E? - Foi positivo.
- Positivo para quê?
- Açúcar em pó.
- Sabe, Capitão, se alguma vez a minha lealdade fosse questionada,
Eu penso isso...
- Tenho pena de você, Velasco.
- Ruim?
Ruim como?
- Porque você é 180 libras de água na forma de um homem,
e você assume a forma de
qualquer coisa em que é derramado.
Duarte pediu para você virar um banger e
você acabou jogando tão sujo quanto o cara
que estamos caçando.
Quer dizer, até agora, Velasco,
você tem vivido uma performance,
não uma vida.
Isso muda agora.
Entendido?
- O que você quer que eu faça?
- Você tem uma dívida com as duas pessoas que foram mortas,
mesmo sendo traficantes.
Não precisa acontecer hoje e
não precisa acontecer amanhã.
Mas você encontrará esse
amigo e o levará à justiça.
- Capitão, espere. As pessoas mudam, sabe?
- Velasco, ser policial não é penitência.
Prender seu amigo por assassinato é.
- Então é isso que falta para eu e você ficarmos bem?
- Isso é o que é preciso para eu e você ficarmos bem.
♪
- "Rei da Lua.
"Era uma vez um menino
"chamado Jack que viveu na Terra.
"Jack adorava olhar para o céu noturno
"e sonhando com todas as coisas maravilhosas
"isso pode estar por aí.
"Uma noite, enquanto olhava para a lua,
Jack teve um sonho mágico."
[Música calma]
"Em seu sonho, ele foi transportado para a lua..."
♪
"Onde ele se viu sozinho.
"No começo, Jack estava com um pouco de medo de ficar sozinho
"na Lua.
"Mas enquanto ele explorava, ele começou a ver
"os benefícios de estar sozinho.
"Não havia ninguém para rir dele
"ou para tirar sarro de sua gagueira.
"Então Jack decidiu fazer da lua sua casa.
"Ele construiu um forte feito de rochas lunares,
"e ele passou seus dias explorando e tendo aventuras.
"Com o passar dos dias, Jack começou a amar
"vivendo na lua, mais amor do que ele encontrou na Terra.
"E ele foi capaz de ser ele mesmo
"sem ninguém ver todas as suas falhas.
"Mas não importa o quanto ele se divertiu,
"Jack sempre soube que teria que voltar para a Terra
"algum dia, e ele precisaria encontrar alguém
"que o amou do jeito que ele amou a lua
"apesar de suas muitas crateras.
"Eventualmente, o tempo de Jack na lua chegou ao fim,
"e teve que se despedir de seu forte
e de todas as aventuras que ali viveu."
- Perendinar.
P-E-R-E-N...
D-E...
N-A-T-E.
- "Mas mesmo que ele estivesse de volta à Terra,
"Jack nunca esqueceu seu tempo como rei da lua.
"E ele sabia que um dia, ele voltaria novamente
"e reinar como seu rei mais uma vez.
"Mas desta vez, desta vez,
com sua rainha ao seu lado."
♪
[suavemente] Boa noite.
- Boa noite Winifred.
♪
[lobo uiva]