- No sistema de justiça criminal,
crimes de base sexual são
considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os detetives
dedicados que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Tudo bem. Vá em frente. Vá em frente.
Vamos lá pessoal. Ouça. Ouça.
- Quieto! - Tudo bem, pessoal.
Adoraria dizer algumas palavras,
mas não se preocupe, serei breve.
Venha aqui, Fin.
Assim, nos últimos 22 anos,
Tive o privilégio de testemunhar
tudo o que o sargento Tutuola realizou.
- Benson está ficando todo enevoado. - Ah, espere.
- Então, você sabe, todos nós amamos
A atitude fácil e descontraída de Fin
e um sarcasmo tão afiado que poderia
cortar a linha de freio de uma pessoa.
- Vá com calma. - OK.
Mas aqueles de nós que estiveram nas trincheiras com Fin sabem
que ele é verdadeiramente uma história de redenção ambulante.
Fin foi criado no Harlem.
E na tenra idade de seis anos, ele
testemunhou o assassinato de sua própria mãe.
E a razão pela qual digo isso é
porque Fin trabalhou com sua própria dor
e estava determinado a ajudar
outras pessoas a trabalhar com o deles.
Então ele se tornou um policial.
Ele se juntou ao Esquadrão de Narcóticos e, felizmente para
nós, descobriu que seus talentos eram mais adequados para o SVU.
Então, Fin, só quero que saiba
que não está enganando ninguém.
E por baixo dessa fachada dura
está um homem gentil e compassivo
que bravamente triunfou sobre
seu trauma e o usou para tanto bem.
Então, todos vocês se juntarão
a mim para levantar um copo
ao vencedor deste ano do Harlem Heart Award,
mas também ao poder duradouro da redenção?
Sargento Odafin Tutuola!
- Não sei quem é esse Fin
você falou a noite toda, mas
vou tentar ocupar o lugar dele.
- Estou tão orgulhoso de ti.
- Ei. Parabéns Fin. - Obrigado, cara.
- O reconhecimento fica bem em você.
- Melhor do que um processo.
- Sinto muito que Phoebe não possa estar aqui esta noite.
- Ela tinha que trabalhar. - Sim, Rollins também.
- Estou feliz que vocês tenham feito isso.
- Bem, nós também. Muita diversão.
Ei, uh, alguém quer uma água? - Eu vou me juntar a você.
Tenho que substituir a babá em dez minutos.
Tudo bem Fin.
- Vamos sujar um pouco essa auréola esta noite, hein?
Que tal isso?
- Velho amigo seu?
- Naquela época, os criminosos não eram os únicos
com os vícios, certo?
- Você se diverte? - Sim eu fiz.
- Bom.
- Foi bem inesperado
para ver todos aqueles durões da minha antiga delegacia.
- Bem, todos eles te amam. - Eu os enganei.
- Um segundo. Aguentar. Aguentar.
Eu entendi. Eu entendi.
Eu tenho uma ideia.
Que tal eu te levar para casa?
- Que tal isso?
Ufa!
Acho que sou mais leve do que pensava.
- Bem, você pode se divertir, Fin,
especialmente esta noite.
- Eu realmente quero te agradecer
pelas coisas boas que você disse sobre mim esta noite, Liv.
- Bem, eu quis dizer eles.
E eu quero te agradecer por ser tão firme.
Sabe, Fin, houve tantas mudanças.
E sei que não tem sido fácil.
- Bem, como você sempre diz,
tem que encontrar o equilíbrio neste trabalho.
- Eu sinto que você tem.
- Bem, não tem sido fácil.
Fiz algumas coisas das quais não me orgulho muito.
- Bem, felizmente, você não precisa ter um grande passado
ter um grande futuro.
Boa noite.
- Obrigado por me levar para casa em segurança, Olivia.
Uau.
- Eu pareço familiar?
- Não, mas tenho certeza que você vai refrescar minha memória.
Quer me contar como entrou aqui?
- Eles vendem conjuntos de arrombamento na Amazon.
Mas a Amazon nem existia quando você me prendeu.
- E quando foi isso? - 23 anos atrás.
Tocar um sino? - Olhar.
Eu afastei muitos caras por mais tempo do que isso.
Você tem que me ajudar. Não. - Nunca te esqueci.
O que você e seu filho, Dub Nichols, fizeram.
Eu pensei nisso todos os malditos dias em que estive na prisão.
- OK. Certo, 23 anos. Isso é muito tempo.
Por que eu e Dub pegamos você?
- O que você acha?
- Bem, isso foi nos meus tempos de Narcóticos.
Deve ter sido uma apreensão de drogas.
- Rua 12 leste, vovô. - Nada pessoal,
mas eu fazia muitos colarinhos na Aldeia naquela época.
- Meu nome é Ivan Hernández. -Ivan, é...
Você está certo por estourar minhas costeletas.
Eu sou muito mais velho.
Não sou tão afiado quanto costumava ser.
- Meu nome de rua é holandês.
- Holandês.
Eu lembro de você.
- Okay, certo. Tudo o que vocês policiais fazem é mentir.
- East 12th Street, tudo bem? 1999.
Você estava carregando vários
pacotes de, o que era, ecstasy?
- Eu tinha apenas 17 anos.
Acabei de ser aceito no Kingsborough College.
- Algumas crianças trabalham na livraria
para pagar a faculdade.
Você decidiu vender guia.
- Eu cometi um erro!
Mas, novamente, você também.
- Você estava carregando uma tonelada de drogas em uma zona escolar.
Eram 4:00 da manhã.
Não havia filhos.
Eu nunca lidaria com crianças.
Nunca.
Tudo o que aconteceu comigo daquela
noite aconteceu por causa daquela prisão.
- OK. Acalma-te homem. Estou com você, tudo bem?
- Você quebrou minha vida em duas no minuto em que me atacou
e bati minha cabeça na calçada.
Tentei te tirar, mas então seu parceiro veio.
Dub Nichols.
Torceu meu braço atrás das costas e deslocou meu ombro.
- Me desculpe, está bem? Não foi culpa de Dub.
Todos nós fomos duros no passado.
Eu desmaiei de dor.
Ninguém sequer me perguntou como eu me sentia.
- Olha, cara. Você quer um pouco de água?
Quero dizer, eu poderia usar um pouco de água.
Honestamente, eu estava bebendo mais cedo...
- Eu não sou estúpido! - Eu sei que você não é!
Eu sei que você não é! Eu sei que você não é!
Você quer um pedido de desculpas? Eu vou te dar um pedido de desculpas.
- Eu não vim aqui para pedir desculpas.
Você acha que eu não sei que você deixou a Narcóticos?
Que você está com a Special Victims agora?
Por que você acha que eu localizei você?
- Você quer falar.
Você quer falar? Vamos conversar.
O que aconteceu com você, cara?
- Eles me colocaram em uma cela nas Tumbas, sozinho.
- Isso é porque você tinha 17 anos.
- Meu braço foi quebrado e não pude revidar.
O que você acha que aconteceu?
Naquela noite, o celular é desbloqueado.
E por um único e estúpido momento,
Acho que é minha mãe vindo me levar para casa.
Mas entra esse cara grande e feio.
E quero dizer grande
e quero dizer feio,
como uma... como uma cabeça de queijo
cremoso em cima desse corpo de monstro.
- Eu te escuto.
- Eu não tive chance.
Ele me empurrou de bruços na cama.
Ele me fez morder um trapo.
E, tipo, doeu, tipo, muito.
Tipo, tudo no meu cérebro.
Como meus... como meus ancestrais estavam gritando...
- Homem. OK, estou aqui.
Holandês, estou ouvindo.
- Esta é a parte boa agora.
Logo após o Cream Cheese terminar, ele queimou
esse H na minha pele com um clipe de papel quente.
Ele me marcou, cara.
- Você relata isso?
- Eu tropecei para fora da minha cela e pedi ajuda ao comandante.
Você sabe o que ele disse?
"Volte para dentro e se lave.
Você fede."
Foi quando eu soube.
- Ele o deixou entrar na sua cela.
- Sim.
E então, alguns anos atrás, de algum
chomo em Green Haven que você trancou,
Vim descobrir que investiga crimes como este.
Você sabe o que você é, cara?
Você é um hipócrita.
- Essa arma está carregada, Dutch?
- O que você quer de mim, cara?
- Eu quero justiça.
Eu quero aqueles que fizeram isso comigo.
- Eu posso te ajudar com isso.
E vamos pegar aquele comandante que o deixou fazer isso com você.
Você não sabe o nome do Cream Cheese?
- Nunca mais o vi depois daquela noite.
Ele deve ter sido transferido.
- E o CO?
- Eu estava em choque.
Meu defensor público me disse para me declarar culpado.
- Eu não vou mentir para você, cara.
Você foi atropelado.
OK, holandês. Aqui está o que vamos fazer.
Você vem comigo para a SVU logo pela manhã,
faz um relatório e eu pessoalmente cuido dele.
- Você não entende.
Quando me mudaram para o norte do estado, eu era um homem marcado.
Todos pareciam saber.
Esta marca fez de mim um punk.
Fui estuprada por uma gangue, passada
adiante, emprestada, vendida e trocada.
Eles me fizeram deixar meu cabelo crescer e usar tranças.
- OK, Dutch, vou precisar que me explique uma coisa.
Você diz que foi agredido muitas vezes, por muitos caras diferentes.
Por que você só quer ir atrás de Cream Cheese?
- Ele me quebrou.
Se eu não tivesse sido estuprada na prisão,
Eu poderia ter tido uma chance em Green Haven.
- Você é inteligente.
Você teria descoberto uma maneira de sobreviver.
- Primeiras coisas primeiro, Detetive Tutuola...
- Sargento.
O que significa esse H?
- Sempre pensei "homossexual".
- Pelo que você sabe, o nome do cara é Harry.
- Como eu disse, Sargento, preciso de ajuda.
Mas não vou esperar até amanhã.
23 anos é tempo suficiente, você não acha?
- Ok, primeira coisa,
Vou ver se consigo encontrar uma camisa que sirva em você.
Vou tentar te ajudar, mas não
vou conseguir fazer isso sozinho.
E você pode me chamar de Fin.
- Quem é?
- Aqui é o detetive Bruno.
- Como vai?
- Por que devo confiar nesse cara?
- Não importa. Eu confio nele.
Agora, você quer nossa ajuda ou não?
- O Pinóquio tem bolinhas de madeira?
- Bruno soa como nome de cachorro.
Diga-nos apenas o que você lembra sobre o CO.
- Não gosto de reviver isso.
- Bem, você vai ter que fazer isso, pelo menos esta noite.
Mesmo que doa.
- Ouvir.
Eu sei que os caras não gostam de falar sobre esse
tipo de coisa, mas acredite, já ouvimos de tudo.
As Tumbas foram fechadas por um minuto, mas essas
são fotos de todos os COs que trabalharam lá
o ano em que você foi preso.
- Eu tenho procurado por uma dúzia de caras carecas
com o corpo do pai.
Estou perdendo o apetite.
- Ei, holandês. Holandês, foco, cara.
- Não há muitos mais.
- O que você vê?
- É ele?
- Ele é muito mais velho agora.
Mas sim, é ele.
O CO que desbloqueou meu celular.
- Pete Ryan.
- Ele ainda está trabalhando? - Ele está em Rikers agora.
Diz aqui que foi promovido a capitão há alguns anos.
- O que acha de irmos fazer uma visita a esse cara?
Capitão Ryan?
- Quem está perguntando?
- Sou o sargento Tutuola. Aqui é o detetive Bruno, SVU.
Esperamos que você possa nos ajudar com um caso antigo.
- Viemos em má hora?
- Bem, é um pouco tarde, não é?
- Isso não vai demorar.
- Você estará de volta ao seu programa regular
em nenhum momento.
- Tragam mais alguma coisa para vocês? - Não. Estamos bem, Patty.
Obrigado. - Obrigado.
- Agressão sexual de 23 anos no Túmulos?
Não vejo como posso ajudá-lo.
- Bem, a vítima identificou o cúmplice.
Foi um CO. 1999, 2000.
- Vic o identificou em uma foto?
- Sim.
- Deixe-me ver. Talvez isso acione minha memória.
Isso é algum tipo de piada?
- Parece que estamos rindo?
- Olha, deixei vocês entrarem aqui por respeito ao distintivo.
Mas você sabe o que? É isso. Acabei aqui.
- Nós não somos.
- Uh...
- Olhe para ele.
Olhe para ele.
Nome da rua holandês. Nome verdadeiro Ivan Hernandez.
Nem 18 na época.
Agora, ele só teve a coragem de olhar sua foto antes.
Você pelo menos deve isso a ele.
- Parece familiar?
- Você sabe quantos canalhas costumávamos pegar
vindo através dos túmulos?
- Aí está, cara.
Aquele cheiro de mofo.
- Sim, um fedor real.
- Eu nunca estuprei ninguém. - Nós sabemos.
- Também sabemos que você deu a chave do celular ao cara que fez isso.
Agora, se você der um nome, talvez
possamos resolver algo com o promotor.
- O promotor?
- Patty, está tudo bem.
- Vocês saiam daqui.
E deixe meu marido em paz. Ele é um bom homem.
- Aquele cara estava abalado.
- Mas sem algemas?
Achei que você tinha dito que consertaria isso.
- Vamos. Essas coisas levam tempo.
Essa é a esposa de Ryan.
Ela está com pressa.
- Onde diabos ela está indo a esta hora da noite?
que diabos é esse lugar?
- Algum tipo de instalação sóbria.
- Talvez ela tenha desenvolvido um problema com a bebida.
- Eu tenho esse efeito nas pessoas.
- Vocês vão fazer alguma coisa, ou o quê?
- Resistir. Resistir. Resistir.
- Vamos entrar e descobrir com quem ela está falando?
- Não até eu ligar para Benson e informá-la.
Essa é a esposa de um capitão.
Não estou me arriscando com o protocolo.
- O que diabos você está fazendo acordado?
- Você sabe o que dizem.
O mundo está cheio de gente boa.
Se você não consegue encontrar um, seja um. - OK.
Mas você tem que fazer isso quando o resto de nós está dormindo?
- Esse cara não teve uma boa noite de sono
em mais de 20 anos.
Meu? Eu não perdi uma piscadela.
- E você quer pagar a dívida.
Então, onde está essa Patty agora?
- Ela saiu enquanto esperávamos você chegar.
Não havia razão para segurá-la.
- OK.
Capitão Benson, SVU.
Este é o Sargento Tutuola.
- Como posso ajudá-lo?
- Esta mulher esteve aqui esta noite?
- Sim. Ela saiu há cerca de 20 minutos.
- Sim. O que ela queria?
- Infelizmente, não posso lhe dar informações
em visitantes ou residentes.
- Você tem um supervisor no local com quem podemos conversar?
- Ele está em casa, dormindo. Por que? Do que se trata?
- Estamos investigando um estupro.
- O que tende a manter nosso ADA acordado à noite.
- Então, a menos que você queira descobrir
o que ele faz quando está irritado,
Eu sugiro que você nos diga qual quarto ela visitou.
- Estou nervoso, cara.
- Sobre o que?
- Quer dizer, a patroa do sargento Tutuola apareceu.
Eu-eu puxei uma arma para ele.
Tem certeza que ele não está me dedurando?
- Uma coisa de cada vez.
- Minha mente padroniza para o catastrófico
depois de estar dentro dela por tanto tempo.
- Bem, eu vou dizer isso.
O que é preciso para sobreviver em sua
própria cabeça, sendo trancado na prisão,
é um treinamento muito bom para o que estamos fazendo esta noite.
Portanto, mantenha o foco.
Você tem isso.
- Então você teve uma visita hoje?
- Sim. Eu-eu te disse. Senhora mais velha.
- O que ela queria?
- Ela era alcoólatra.
Ela estava procurando um patrocinador.
- Nesse quarto?
Esta é uma instalação exclusiva para homens.
- Eu disse a ela que era muito estranho.
- Sim. Você sabe o que mais é estranho?
Esta cama. Ele está vazio.
Você tem um colega de quarto?
- É ele? - Como diabos eu saberia?
Ei! Polícia de Nova York!
- Holandês, o que você está fazendo aqui?
Eu disse para você ficar no carro.
- O que aconteceu? Onde está Bruno?
- Holandês, você está bem?
- Ele se foi. - O que? Você está falando sério?
- Espere. De quem ele está falando?
- O cara que a esposa do comandante veio ver?
- Sim. Sim.
- E-eu acho que foi ele. O cara que me estuprou.
E você o deixou ir?
- Aqui é o Capitão Benson, SVU.
Suspeito em fuga.
- 5'11", homem, branco. Entrou em um Nissan preto.
- OK. Nissan Preto.
Perto da esquina da Amboy Road com a Berry.
- Por que você não atirou nele?
- Porque mesmo sendo rico, gosto da minha pensão.
- Ei.
Calma, holandês.
Respire fundo.
- Nós vamos encontrá-lo, cara.
Nós o encontraremos.
Você quer falar sobre isso?
- O que?
- Dissociação.
- Às vezes estou de volta à minha cela.
- Isso acontece. É normal.
- E se fosse ele e fugisse de vez?
Achei que você tinha dito que confiava nesse cara.
- O que eu não confio é
pessoas que são descuidadas com suas balas.
Você quer matar o cara que te machucou?
Isso é justiça para você?
- Ele roubou minha vida.
- Você está ferido, holandês. Entendo.
- Eu só quero fazer tudo isso ir embora.
- Mesmo que isso signifique voltar para a prisão?
- Mesmo que isso me mate.
- Que tal encontrarmos algo pelo qual viver?
Conte-me sobre sua filha.
- Minha filha?
Você lembrou que eu tinha um?
- Eu fiz um plano de fundo.
- Conheci a mãe dela no Limelight.
E ela engravidou seis meses antes de
você e seu antigo parceiro me prenderem.
- Ela já veio te visitar com sua filha?
- De jeito nenhum. Eu já te disse,
Eu não queria que ninguém me visse assim.
Não o que eles me fizeram ser.
O cabelo comprido e a maquiagem.
- Entendo.
- Encontrei algo.
- Você... você o pegou? - Não. Relaxe.
Eu tenho um nome.
Virgílio Hatton.
- Eu sempre o chamei de Cream Cheese.
Não é como se ele tivesse se apresentado.
- Bem, pelo menos já passamos da fase do bagel
desta investigação.
- É um começo.
- E-eu acho que é ele.
- Você pensa?
"Pensar" não é bom o suficiente, certo?
Deixe-me contar como isso acontece.
Você passa por essas fotos. Você escolhe Cream Cheese.
Ligo para a ADA e recebo um mandado de prisão.
- Estes são velhos e empoeirados.
- Estas são fotos do ano em que você foi supostamente estuprada.
- OK.
Oh sim. É ele. É... é ele.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Sim. Sim, é ele.
- Tem certeza que?
- Não, quer dizer, o pescoço dele era mais grosso.
- Vamos. Você ainda se lembra de uma cor de olho ou algo assim?
- Por que isso é importante?
- É tudo importante, cara. Tudo.
Estamos tentando colocar alguém atrás das grades por muitos anos.
Você já sabe como é isso.
Você tem que ter 100% de certeza, ou isso não leva a lugar nenhum.
Você nem sabe se Bruno estava perseguindo o cara certo.
Isto é mau.
- Deixe-me olhar para eles por mais tempo.
- Então você se arrepende de ter vindo para o centro?
- Meu? Não.
Não tenho nada melhor para fazer.
- Você não está enganando ninguém. Eu vejo sua armadura.
- Chama-se humor, Fin.
- Veja, eu tive um parceiro anos atrás,
um velho detetive de homicídios.
Ele tinha exatamente o mesmo mecanismo de defesa.
- Ele ainda está por aí? - Não, ele se aposentou.
Acho que acabou a gasolina.
A última vez que ouvi, ele voltou para Baltimore.
Conheci uma rabina divorciada.
- Um rabino? - Sim.
E ele comprou de volta seu antigo bar policial.
São cerca de 1h30.
Ele provavelmente está contando uma piada para algum barfly.
Aquele bastardo magro tinha uma
piada para cada segundo do dia.
- Parece que você sente falta dele.
- Eu não estou em nostalgia.
Quero dizer, esse material é pesado. Te traz para baixo.
- Bem, fico lisonjeado com a comparação.
De qualquer forma, o café é melhor aqui do
que o que o DOJ estava preparando no Bronx.
- Isso é tudo Benson.
Ela está nessa coisa de avelã.
- Não está indo muito bem lá dentro?
- Já se passaram 20 anos,
e ele não deu uma boa olhada no rosto do cara.
- Virgil Hatton deve ser o nosso criminoso.
Por que outro motivo o velho comandante enviaria sua esposa para avisar o cara?
- Deixe-me ligar para Carisi.
Veja se ele consegue encontrar uma maneira de trazer Ryan.
- "Capitão Crunk"?
Eu não sei do que você está falando.
- Esse é o seu apelido no "Prison Chat".
Quer nos contar como conseguiu isso?
- Vocês, policiais da polícia de Nova York, não têm fontes melhores?
do que um fórum da web?
- Meu cliente tem sido um membro dedicado do DOC
nos últimos 25 anos.
Ele deve ter arrepiado algumas penas ao longo do caminho.
- Hum. Bem, isso é mais do que penas eriçadas.
Entramos em contato com seus colegas COs.
Eles nos deram algumas declarações que,
uh, antes de você ser promovido a capitão,
digamos que você costumava quebrar as regras.
- Contrabando de drogas, permitindo estupros.
- Ei, ei. Já te disse, nunca estuprei ninguém.
- Não. Você é apenas um cafetão com um distintivo.
E no minuto em que você abriu a cela de Ivan Hernandez
para Virgil Hatton, isso o tornou responsável criminalmente
por suas ações.
- Quem?
Nunca ouvi falar de nenhuma dessas pessoas.
- Então, como está logo depois que saímos de sua casa,
sua esposa apareceu por acaso na Horizon House?
Clerk disse que perguntou especificamente por Hatton pelo nome.
Ele deve estar enganado.
- Você sabe o que é isso, não sabe?
- O que é aquilo? - Prove seu cliente
Conhece Virgil Hatton fora das Tumbas.
Nova Escola Secundária de Dorp. Classe de '79.
- Vocês dois parecem muito aconchegantes.
- Vizinhos e melhores amigos durante todo o ensino médio.
Ele é seu garoto. Vocês cresceram juntos.
- Eu, uh, preciso de um momento com meu cliente.
- Sim, leve o tempo que precisar.
Mas você vai cumprir pena por isso, Ryan.
Agora, você pode cooperar conosco.
E talvez eu possa falar com o promotor. Ele vai fazer um acordo com você.
Olha, as Tumbas eram um zoológico.
Você faz o que pode para manter a ordem.
Você procura o cara mais importante lá, e eles
ajudam você a manter as coisas sob controle.
Quando o grande e velho Virgil apareceu, pode
apostar que meu trabalho ficou muito mais fácil.
- E em troca, você sanciona o estupro na prisão.
Você deu a ele acesso a outros internos para brutalizar.
- Quantas vezes você fez isso?
- Não responda a isso.
- Virgil sempre foi um cara assustador.
Quer dizer, eles o chamavam de Carrasco por um motivo.
- Aquele H no peito do Dutch.
- O que você quer?
- Quero seu filho Hatton.
- E aí meu cliente consegue um acordo?
- Bem, isso depende. eu não tenho o hábito
de trocar algo por nada.
- Ele está evitando minhas ligações.
Mas há um bar no Lower East Side.
Ele gosta de se esconder lá fora.
- Podemos confiar neste CO?
- Pete Ryan é um canalha de primeira classe
com mais interesse próprio do que a maioria.
- Conselheiro, temos o suficiente
para um mandado de prisão para Hatton?
- Eu me sentiria melhor se tivéssemos uma identidade admissível.
- Dutch disse que pensou tê-lo reconhecido
fora da casa sóbria.
- Sim, depois da meia-noite, quando o cara está correndo
a toda velocidade para longe dele.
Ele não conseguia nem escolher sua foto.
- Mas eu vi.
Olha, Dutch teve uma reação
somática clássica a esse tal de Hatton.
OK, você sabe com esse tipo de
trauma, às vezes seu corpo se lembra
o que seu cérebro quer esquecer.
- Sim, isso mesmo, Liv. Você sabe disso, e eu sei disso.
Mas um júri não vai vê-lo se
contorcer e dizer: "Temos que condenar".
- Então pegamos Hatton
e faça com que Dutch o identifique em uma escalação da velha escola.
- Fin, escute.
Não posso prender sem causa provável.
E não tenho causa provável até obter uma identificação positiva.
- Ryan desistiu do bar onde Hatton está.
Vamos chamar o bombeiro, acordá-lo
se for preciso e mandar fechar o lugar.
- Escondemos Dutch em uma van sem identificação na frente.
Ele pode ser capaz de escolhê-lo no meio da multidão.
- Eu sou jogo.
- Conselheiro?
- Sim, será como nos velhos tempos.
Exceto que estou desarmado.
- Não importa.
Você ficará na van com Dutch.
- Estou nervoso e não consigo respirar.
- Não morra em mim agora, cara.
Você tem que derrubar esse cara.
- Nós sabemos que ele está lá?
- UCs estão sondando a barra. Eles vão nos avisar.
- Você deveria ter filhos.
Você seria um bom pai.
- Tenho um filho e um neto.
Nem sempre fui o melhor pai ou marido.
- Pelo menos você tem que ser um.
Aposto que você é um pai melhor agora também.
- Sim. Ken e eu nos damos bem.
E eu amo meu neto.
Ele é um garoto fofo.
- Eu não tinha uma boa família.
- Nunca é tarde para mudar.
- Já ouviu falar em lágrimas holandesas?
- Não.
- São essas coisas criadas por, hum,
derramando vidro derretido em água fria.
Pequenas gotas com uma longa cauda de vidro.
Parece esperma, mas...
é uma das coisas mais difíceis da Terra.
- Sim? - Sim.
Eles podem suportar o golpe de um martelo.
Você atira em uma dessas coisas e até a bala se estilhaça.
Mas você apenas agita aquela longa
cauda de esperma com um de seus dedos,
e explode como um tijolo através do vitral.
Não há como colocá-lo de volta juntos.
- Por que sinto que não estamos mais falando de vidro?
Sua família?
- Estou falando de mim.
- Bem, olhe, cara.
Todos nós temos uma armadura na frente.
E eu sei que é pesado.
Mas acredito que depois desta noite,
você poderá perder alguns dos seus.
Depois de identificar esse cara, Hatton.
Está na hora.
Onde estamos com isso? - O bombeiro está atrasado.
- Já deveria estar aqui.
Como vai, holandês?
- Ele está pendurado duro. Na frente, pelo menos.
- Ali está o marechal.
- Deixe-me ver quanto tempo isso vai levar.
- Então sabemos que seu cara está lá dentro?
- À paisana confirme.
Quanto tempo você vai levar para limpar aquele lugar?
- Diremos a eles que recebemos uma reclamação de vazamento de gás.
Você ficaria surpreso com a rapidez com que as pessoas tendem a
desocupar um prédio quando você diz que está prestes a explodir.
- OK. Minha vítima está naquela van.
Então pode levar um minuto para ele identificar.
- Leve o tempo que precisar. - Obrigado.
Eles vão limpar o lugar em alguns minutos.
Você fica na van. E não se preocupe.
Ninguém nem sabe que você está aqui.
- Sem pressa. Olhe cada cara nos olhos.
Você tem que ter certeza disso.
Você entendeu? - E depois?
- Ele se encontrará em um belo macacão laranja.
- Círculo completo.
- Tudo bem. Aqui vamos nós.
Olhe para cada um deles.
- Sim, me avise quando o reconhecer.
- Não é ele.
Também não é ele.
- E esse cara?
- Não sei. Está tão escuro.
- Você o apontou no escuro antes.
- Sargento, você está solicitando o ID.
- OK. O que você lembra daquela noite nas Tumbas?
- Melhor ser específico bem rápido, holandês.
- E-eu me virei depois que ele terminou.
Ele... ele acendeu um isqueiro e esquentou um clipe de papel.
- Acha que algum dos UCs ​​por aí fuma?
- Desculpe, pessoal. Ainda não está claro.
Fique atrás. Obrigado.
- Como vai cara? - O que se passa?
- Sem gasolina aqui, certo?
Posso queimar um cigarro, cara? - Sim claro.
- Vou precisar de uma luz.
- É ele.
- Você está certo?
- Eu nunca vou esquecer como era o rosto dele
bem quando ele estava prestes a me marcar.
- Estamos bem, Conselheiro?
- Sim. Prenda a bunda dele.
- Virgil Hatton, você está preso.
- Para que diabos? Eu não fiz nada.
- Não esta noite, você não fez.
- Oh vamos lá. Do que se trata?
- Coloque as mãos atrás das costas.
- O que? - Ei, posso fumar outro cigarro?
- Vamos, cara. - Você não pode simplesmente subir aqui.
Vamos. - Holandês, pare!
- Vamos. Vamos fazer isso. - Fin!
- Isto é ridículo.
Você armou para mim.
- Ei, ei, ei! - Quem é esse cara?
- Lembra de mim, seu filho da puta?
- Dutch, deixe-o ir. - Eu tinha 17 anos.
- Holandês, ele não é nada.
- Cale-se! - Escute-me.
Lembra do que você me contou sobre as lágrimas holandesas?
Você é duro, mas você é mais do que isso.
Não deixe que tirem sua liberdade uma segunda vez, cara.
Deixa pra lá, holandês.
- Vamos.
- Ele já era.
Acabou.
- Bem, todos vocês tiveram uma noite e tanto.
- Você poderia dizer isso.
- Onde estamos nisto, Conselheiro?
- Bem, eu tenho o suficiente para cobrar Hatton
e o CO, Pete Ryan, com estupro um.
- E holandês?
- Posse criminosa de arma.
Mas, dadas as circunstâncias atenuantes,
Tenho certeza de que posso conseguir um juiz para entrar em liberdade condicional,
terapia exigida pelo tribunal.
- Bem, ele certamente vai precisar disso.
- Bem, se me der licença,
Vou voltar para a cama por algumas horas.
- Certo. Obrigado.
Ei, você está bem?
- Foi uma noite difícil.
- Poderia ter sido muito pior, Fin.
Olha, ninguém se machucou.
- Eu não sou o mais afiado às 3:30 da manhã.
- Porque você não dormiu. Ir para casa.
- Ainda não.
Desloquei mais do que o braço daquele garoto, Liv.
- Talvez.
Mas nas últimas 12 horas, você fez tudo certo.
Vá para casa, Fin.
- Você falou com a minha filha?
O que ela disse?
- Ela diz que quer ver você.
- O que você disse a ela? - Nada.
Ela merece ouvir isso de você.
- E-eu não acho que posso fazer isso.
- Você vai ficar bem. Ela é sua garotinha.
Tara?
- Sargento Tutuola?
- Obrigado por ter vindo.
Seu pai está esperando há muito tempo.
- Pai?
- Você está tão crescido.
Sinto muito.
- Eu também.
Lamento que eu e mamãe nunca tenhamos visitado.
- Eu não teria deixado você de qualquer maneira.
Então por onde começamos?
- Onde você quiser, pai.
- Trouxe alguns sanduíches. - Eu vejo.
- Aposto que Munch nunca fez isso.
- O cara foi construído como um espantalho.
Ele quase nunca comia.
- Bem, eu não tenho esse problema.
- Quer um refrigerante? - Claro.
Como está a filha?
- Eles estão em um bom começo.
Que tal um picles? Resta um.
- Não, você pega.
- Acho que vou.
- Ei.
Você fez bem, Fin.
- Ainda tentando, cara.