1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,800 --> 00:00:49,640
O SINAL DE DEUS
4
00:02:00,660 --> 00:02:03,050
Vamos, Eileen.
Por que está demorando tanto?
5
00:02:03,090 --> 00:02:05,580
É mesmo, Eileen!
Por que está demorando tanto?
6
00:02:05,620 --> 00:02:07,390
Estou quase acabando. Esperem um pouco.
7
00:02:07,560 --> 00:02:09,520
Você disse isso há vinte minutos.
8
00:02:09,760 --> 00:02:12,340
É mesmo! Você disse isso
há vinte minutos.
9
00:02:12,380 --> 00:02:14,140
Queremos que isso dure, não é?
10
00:02:14,190 --> 00:02:16,460
Temos que fazer as coisas com calma.
11
00:02:16,730 --> 00:02:17,740
É melhor se apressar.
12
00:02:17,780 --> 00:02:20,480
O Calvin vai fazer xixi
nas calças se não formos logo.
13
00:02:20,860 --> 00:02:23,340
É, vamos logo! Acho que o Calvin...
14
00:02:31,470 --> 00:02:32,760
Escutem com atenção, meninos.
15
00:02:32,800 --> 00:02:35,080
Sei que gostam de brincar
na floresta depois da escola...
16
00:02:35,140 --> 00:02:36,930
mas a mamãe tem medo
que vocês se percam.
17
00:02:37,400 --> 00:02:40,430
Então eu disse a ela que vamos combinar
um lugar para nos encontrarmos. É aqui.
18
00:02:40,770 --> 00:02:43,360
Esta é a árvore mais alta da floresta
e quero que venham para cá...
19
00:02:43,380 --> 00:02:45,210
se acharem que estão
perdidos, está bem?
20
00:02:45,250 --> 00:02:47,080
Certo. Podemos ir?
21
00:02:47,270 --> 00:02:50,140
- É mesmo. Podemos ir?
- Só mais uma coisa.
22
00:02:50,200 --> 00:02:52,910
Me deem as mãos.
Vamos, deem logo.
23
00:02:55,520 --> 00:02:57,500
Querido, Deus.
Por favor, proteja esta árvore.
24
00:02:57,540 --> 00:02:58,790
E permita que ela sempre seja a mais alta.
25
00:02:58,840 --> 00:03:02,170
Para que, se algum de nós se perder,
tenha para onde ir.
26
00:03:02,470 --> 00:03:03,960
Obrigada. Amém.
27
00:03:04,540 --> 00:03:06,030
Não foi tão ruim, foi?
28
00:03:06,200 --> 00:03:08,690
Você demorou muito.
29
00:03:09,930 --> 00:03:11,500
Calvin...
30
00:03:13,360 --> 00:03:14,790
Vamos embora.
31
00:03:17,260 --> 00:03:19,430
- DIAS ATUAIS
- O Calvin não conseguiu segurar,
32
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
e fez xixi na calça.
33
00:03:23,340 --> 00:03:25,650
Ouviu isso? Nunca aconteceu, Suzie.
34
00:03:25,710 --> 00:03:27,450
O Tom está inventando.
Conte a ela, Eileen.
35
00:03:28,520 --> 00:03:29,740
Eu não sei, Calvin...
36
00:03:29,800 --> 00:03:33,600
Sabe, eu ouvi a versão
do Tom tantas vezes...
37
00:03:33,660 --> 00:03:36,010
que não me lembro
se aconteceu ou não.
38
00:03:36,060 --> 00:03:38,870
Perfeito! Muito obrigado pelo apoio.
39
00:03:38,910 --> 00:03:40,370
Foi o Tom quem fez xixi na calça!
40
00:04:16,520 --> 00:04:19,230
Suzie, o Tom já te levou
para ver a nossa árvore?
41
00:04:19,580 --> 00:04:22,140
Já. Nós sempre vamos lá
no nosso aniversário.
42
00:04:23,270 --> 00:04:24,330
Fazemos piquenique.
43
00:04:30,380 --> 00:04:32,880
Jason? Como está hoje, cara?
44
00:04:33,350 --> 00:04:34,660
Está tudo bem, Jace?
45
00:04:35,650 --> 00:04:37,580
Por quê? O que está havendo?
46
00:04:37,620 --> 00:04:39,100
Há algo com que eu
deveria me preocupar?
47
00:04:39,200 --> 00:04:42,430
Não, não. É que não te vejo
faz algumas horas...
48
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
Estou bem, obrigado, Suz.
49
00:04:49,820 --> 00:04:51,630
- Eileen?
- Sim?
50
00:04:51,750 --> 00:04:55,010
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro! O que foi?
51
00:04:55,060 --> 00:04:56,780
O que diz em Gênesis 11:6?
52
00:05:01,040 --> 00:05:03,290
Acho que é sobre a Torre de Babel.
53
00:05:03,980 --> 00:05:06,620
- Por quê?
- Acho que pode ser importante.
54
00:05:06,810 --> 00:05:09,390
Jason, tudo que está
aqui é importante.
55
00:05:09,710 --> 00:05:12,850
Certo, vamos ver. Aqui...
56
00:05:12,880 --> 00:05:16,650
Capítulo 11, versículo 6.
57
00:05:17,810 --> 00:05:21,800
“Eis que o povo é um,
e todos têm uma mesma língua,
58
00:05:21,970 --> 00:05:24,480
e isto é o que começam a fazer.
59
00:05:25,060 --> 00:05:29,080
E agora, não haverá restrição para
tudo o que eles intentarem fazer..."
60
00:05:29,980 --> 00:05:31,830
Então o Franco Macalousso estava certo?
61
00:05:31,880 --> 00:05:33,860
- Quem?
- Franco Macalousso.
62
00:05:33,930 --> 00:05:36,280
O líder do Projeto da União Europeia.
63
00:05:36,440 --> 00:05:38,440
Do que está falando, Jason?
64
00:05:38,490 --> 00:05:40,660
O Franco Macalousso não
saberia reconhecer a Bíblia...
65
00:05:40,700 --> 00:05:41,920
nem se a colocasse na frente dele.
66
00:05:41,980 --> 00:05:43,890
Ele não precisa de uma Bíblia.
Tem coisa melhor.
67
00:05:44,010 --> 00:05:45,060
A verdade.
68
00:05:45,320 --> 00:05:49,360
Todos podemos fazer os milagres
que Jesus e Deus fazem...
69
00:05:49,410 --> 00:05:51,420
mas primeiro precisamos nos unir.
70
00:05:51,460 --> 00:05:53,880
Foi isso que tentaram fazer quando
construíram a Torre de Babel...
71
00:05:53,940 --> 00:05:55,100
mas eles estavam errados.
72
00:05:55,710 --> 00:05:56,840
Tudo bem, Jason.
73
00:05:56,910 --> 00:05:58,930
Por que não explica a todos aqui...
74
00:05:58,980 --> 00:06:01,350
qual é a teoria de Macalousso
sobre a união mundial?
75
00:06:01,540 --> 00:06:03,500
Não é uma teoria,
não chega nem perto.
76
00:06:03,560 --> 00:06:05,310
Tudo foi provado cientificamente.
77
00:06:05,340 --> 00:06:07,840
Vamos, conte aos ignorantes.
78
00:06:07,900 --> 00:06:09,800
Está bem. E vou contar
para eles também.
79
00:06:10,770 --> 00:06:12,520
Deixe-me fazer
uma pergunta, Calvin.
80
00:06:12,620 --> 00:06:14,970
Já ouviu falar
no Dr. Emiro Fugimoto?
81
00:06:15,380 --> 00:06:16,690
Não.
82
00:06:16,740 --> 00:06:18,150
Já ouviu falar sobre
a Ilha de Manchi?
83
00:06:18,200 --> 00:06:19,970
- Não.
- Não é por acaso.
84
00:06:20,020 --> 00:06:22,930
Esta pode ter sido a maior
descoberta da história...
85
00:06:22,960 --> 00:06:26,750
mas as "autoridades" trabalharam
duro para manter isso em sigilo.
86
00:06:26,780 --> 00:06:29,860
- Que descoberta, Jason?
- Certo, escutem isso.
87
00:06:30,260 --> 00:06:31,400
Em um projeto de pesquisa...
88
00:06:31,450 --> 00:06:33,830
eles ficam nesta ilha para estudar
o comportamento dos macacos.
89
00:06:33,880 --> 00:06:35,870
Mas não é uma ilha qualquer.
Não! Ela é diferente.
90
00:06:35,900 --> 00:06:40,920
Ela tem um vulcão imenso
que a divide bem no melo.
91
00:06:42,320 --> 00:06:44,390
- Jason!
- Eu vou mostrar.
92
00:06:45,500 --> 00:06:47,770
Não dá para ir de um lado
até o outro da ilha.
93
00:06:47,820 --> 00:06:49,270
Só de helicóptero.
94
00:06:49,310 --> 00:06:51,100
As pessoas deste lado...
95
00:06:51,170 --> 00:06:54,500
colocavam pedaços
de frutas para os macacos.
96
00:06:54,540 --> 00:06:57,460
Queriam que saíssem da floresta e
fossem à praia onde podiam ser vistos...
97
00:06:57,550 --> 00:06:59,060
e o seu comportamento
poderia ser estudado.
98
00:06:59,100 --> 00:07:03,860
O problema era que as frutas tinham
que ser descascadas. Por quê?
99
00:07:04,690 --> 00:07:06,400
Para eles poderem sentir o cheiro.
100
00:07:06,740 --> 00:07:10,710
Mas os macacos estão na praia.
Eles estão comendo...
101
00:07:10,760 --> 00:07:13,030
cada vez mais areia...
102
00:07:13,080 --> 00:07:15,980
porque as bananas não foram
descascadas, certo?
103
00:07:16,080 --> 00:07:19,310
Até que um macaco muito
esperto aparece...
104
00:07:19,350 --> 00:07:20,670
e tem uma ideia.
105
00:07:20,730 --> 00:07:26,180
Ele decide pegar a sua banana
e lavá-la no mar.
106
00:07:26,360 --> 00:07:28,820
E vejam. Deu certo.
107
00:07:29,600 --> 00:07:29,620
E agora todos os macacos da praia...
108
00:07:29,621 --> 00:07:34,000
Não demora muito para esta ideia
se difundir e todos os macacos da praia
109
00:07:34,040 --> 00:07:36,530
estão lavando as suas bananas no mar.
110
00:07:36,580 --> 00:07:37,690
- Tudo bem...
- Certo?
111
00:07:37,740 --> 00:07:41,220
E o que ele provou com isso?
"Macaco vê, macaco faz?"
112
00:07:41,280 --> 00:07:43,240
Não, é muito mais do que isso.
113
00:07:43,410 --> 00:07:47,990
Porque, certo dia,
outro macaco aparece...
114
00:07:48,510 --> 00:07:52,620
vê o que todos os outros
estão fazendo e decide tentar.
115
00:07:52,950 --> 00:07:55,820
- O que acham que acontece?
- Não sei.
116
00:07:56,080 --> 00:07:57,240
É incrível.
117
00:07:57,740 --> 00:08:03,310
Naquele mesmo momento,
todos os macacos deste lado da ilha
118
00:08:03,380 --> 00:08:05,060
começam a fazer também.
119
00:08:06,000 --> 00:08:07,320
- Sério?
- Sério.
120
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
E não é só isso. No mundo todo
121
00:08:10,190 --> 00:08:13,310
- os macacos começam a fazer isso.
- Que legal.
122
00:08:13,600 --> 00:08:16,730
Não é só legal, Tom. É incrível!
123
00:08:17,080 --> 00:08:18,460
Pense nas possibilidades.
124
00:08:18,500 --> 00:08:21,030
Se conseguirmos reunir as pessoas
que queiram a paz mundial...
125
00:08:23,440 --> 00:08:24,580
Pense só.
126
00:08:32,800 --> 00:08:33,860
Sabem...
127
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
O Franco Macalousso estava certo.
128
00:08:37,140 --> 00:08:39,610
Se encontrarmos
uma forma de nos unir.
129
00:08:40,470 --> 00:08:42,480
Tudo em que acreditarmos,
130
00:08:44,040 --> 00:08:45,100
será possível.
131
00:08:48,840 --> 00:08:49,940
Obrigada, Jason.
132
00:08:55,340 --> 00:08:56,950
Eu já falei, querida.
133
00:08:57,010 --> 00:08:58,860
O seu irmão precisa
de ajuda profissional.
134
00:08:59,450 --> 00:09:02,570
Não mesmo.
Não vou deixar aqueles idiotas...
135
00:09:02,600 --> 00:09:04,120
do manicômio chegarem
perto dele de novo.
136
00:09:04,160 --> 00:09:07,500
Ele estava bem, até começarem
a dar drogas.
137
00:09:07,560 --> 00:09:10,820
Lembra, no ano passado,
quando ele passou duas semanas...
138
00:09:10,870 --> 00:09:13,720
achando que os alienígenas
tinham invadido a ONU?
139
00:09:14,490 --> 00:09:16,980
Ele está bem melhor agora.
140
00:09:17,970 --> 00:09:19,850
Você está me ouvindo,
mas não está prestando atenção.
141
00:09:19,920 --> 00:09:22,970
Ele acha que se convencer todos
a concordarem com ele
142
00:09:23,280 --> 00:09:27,590
vamos acordar um dia e acreditar
em tudo o que ele quiser.
143
00:09:28,000 --> 00:09:31,160
Ele tem a imaginação fértil.
144
00:09:31,560 --> 00:09:32,880
Não está fazendo mal a ninguém.
145
00:09:32,920 --> 00:09:36,000
Só está criando um mundo
que o faça sentir-se bem.
146
00:09:39,360 --> 00:09:43,100
Parece a Eileen e os seus
"amigos de fé", sabe?
147
00:09:43,170 --> 00:09:45,320
Eles criaram um mundo
para se sentirem bem.
148
00:09:46,770 --> 00:09:49,580
Você não precisa se
preocupar com nada, Calvin.
149
00:09:49,640 --> 00:09:52,580
Pois se a ignorância é
uma bênção, você já está no Céu.
150
00:09:55,530 --> 00:09:57,860
- Suzie Canboro.
- Oi, Suzie. Sou eu.
151
00:09:57,940 --> 00:10:00,260
Oi, Helen.
Ouviu a minha mensagem?
152
00:10:00,550 --> 00:10:02,910
Ouvi. É aquela sobre
o cara da profecia bíblica?
153
00:10:03,170 --> 00:10:04,560
Qual é a história dele?
154
00:10:04,750 --> 00:10:07,290
Que um fogo vindo do céu
vai destruir a Terra?
155
00:10:07,350 --> 00:10:08,510
É melhor que isso.
156
00:10:08,550 --> 00:10:10,910
Ele está dizendo
que milhões de pessoas...
157
00:10:10,940 --> 00:10:13,370
vão desaparecer de repente.
158
00:10:13,400 --> 00:10:16,300
- As almas delas?
- Não. Também pensei isso.
159
00:10:16,320 --> 00:10:18,880
Ele falou que será
o corpo e tudo mais.
160
00:10:19,010 --> 00:10:20,770
E, esta é a melhor parte...
161
00:10:20,810 --> 00:10:23,610
parece que todos
os cristãos acreditam nisso.
162
00:10:23,640 --> 00:10:25,140
- Sério?
- Sério.
163
00:10:25,170 --> 00:10:27,290
Chama-se... Espere aí.
164
00:10:28,090 --> 00:10:29,550
Eileen?
165
00:10:30,020 --> 00:10:33,590
O que dizia no livro
do "Apocalipses"?
166
00:10:33,640 --> 00:10:36,930
Aquela parte em que todos
desaparecem da face da Terra?
167
00:10:37,110 --> 00:10:38,520
Chama-se "arrebatamento"
168
00:10:38,900 --> 00:10:41,880
- Isso, chama-se...
- E não são todas as pessoas...
169
00:10:41,920 --> 00:10:43,720
são apenas as que creem.
170
00:10:43,750 --> 00:10:46,700
E não é "Apocalipses",
171
00:10:46,780 --> 00:10:48,580
É "Apocalipse".
172
00:10:49,800 --> 00:10:50,930
Obrigada.
173
00:10:52,720 --> 00:10:54,740
- Arrebatamento.
- Nossa!
174
00:10:55,380 --> 00:10:57,980
Algumas coisas em que vocês acreditam
realmente me espantam.
175
00:10:58,410 --> 00:11:00,080
Está parecendo o Jason, sabia?
176
00:11:01,640 --> 00:11:03,720
Jason. Eu o amo de coração.
177
00:11:04,460 --> 00:11:08,140
Mas acho que ele precisa ficar
em um hospital ou em um manicômio.
178
00:11:08,350 --> 00:11:10,490
- E se tivesse um encontro com Deus?
- Tenha dó!
179
00:11:10,530 --> 00:11:11,980
Você está alucinando.
180
00:11:12,040 --> 00:11:15,210
O Jason tem vários
amigos imaginários, certo?
181
00:11:15,230 --> 00:11:17,020
Deus seria apenas mais um deles.
182
00:11:17,830 --> 00:11:19,430
Tom, me ajude aqui.
183
00:11:19,850 --> 00:11:23,680
Por que quando alguém fala
que viu um alienígena,
184
00:11:23,710 --> 00:11:25,570
nós o consideramos louco, não é?
185
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
Mas quando alguém fala que conversa
com Deus, está tudo bem?
186
00:11:29,040 --> 00:11:30,700
Não vejo diferença nenhuma.
187
00:11:30,830 --> 00:11:33,030
É porque não olhou direito.
188
00:11:33,950 --> 00:11:35,430
E nem você.
189
00:11:35,620 --> 00:11:38,060
E espero que façam isso
antes que seja tarde demais.
190
00:11:38,100 --> 00:11:40,540
Quer dizer antes que todo
mundo desapareça, certo?
191
00:11:41,000 --> 00:11:44,590
Eu adoraria ficar e continuar
essa conversa agradável.
192
00:11:45,050 --> 00:11:48,050
Mas infelizmente tem uma
cidade cheia de pessoas aí fora
193
00:11:48,160 --> 00:11:51,760
que não encontram tanto conforto em Deus.
194
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
Ou que não lavam as bananas
que são jogadas para elas.
195
00:11:55,850 --> 00:12:00,760
- A fé cega não é o suficiente, Eileen.
- Não é fé cega, Tom.
196
00:12:01,740 --> 00:12:03,530
Você precisa abrir os olhos.
197
00:12:13,420 --> 00:12:14,860
Amanhã é a grande noite, certo?
198
00:12:16,420 --> 00:12:17,750
Quer ver como será grande?
199
00:12:24,840 --> 00:12:28,210
Não pude comprar o anel que ela
merecia, quando nos casamos.
200
00:12:28,560 --> 00:12:30,370
Então venho guardando
dinheiro para comprar este.
201
00:12:30,680 --> 00:12:31,770
Nada mal.
202
00:12:32,490 --> 00:12:35,100
Parece que está realmente pronto
para se comprometer de verdade, sabia?
203
00:12:40,010 --> 00:12:41,740
- Até mais tarde.
- Está bem.
204
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
Querida, estou indo trabalhar.
205
00:12:47,520 --> 00:12:49,380
Tome muito cuidado esta noite.
206
00:12:49,410 --> 00:12:52,430
Quero você intacto para amanhã.
207
00:12:53,790 --> 00:12:54,890
Por quê?
208
00:12:55,580 --> 00:12:56,760
O que tem amanhã?
209
00:13:00,410 --> 00:13:03,990
Espere! Como eu poderia
esquecer de amanhã?
210
00:13:04,280 --> 00:13:07,460
Estamos juntos há dez anos,
e isso é um verdadeiro milagre.
211
00:13:08,090 --> 00:13:13,600
Estou tão ansiosa para
ficarmos juntos, só nós dois.
212
00:13:14,070 --> 00:13:15,140
Eu também.
213
00:13:15,260 --> 00:13:17,340
Ninguém vai nos encontrar
em Rat Lake.
214
00:13:18,170 --> 00:13:21,680
Que horrível!
Por que tem este nome?
215
00:13:21,850 --> 00:13:23,420
Para ninguém ir até lá.
216
00:13:25,290 --> 00:13:29,100
Tem certeza de que não contou
a ninguém sobre a cabana?
217
00:13:29,440 --> 00:13:30,500
Ninguém.
218
00:13:32,030 --> 00:13:33,740
Principalmente o Calvin.
219
00:13:33,790 --> 00:13:37,730
Se ele descobrir aonde vamos,
vai querer pregar alguma peça.
220
00:13:37,790 --> 00:13:39,930
É verdade. Ninguém sabe.
221
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
- Mesmo?
- Será o nosso segredo.
222
00:13:42,060 --> 00:13:43,070
Sim.
223
00:13:43,110 --> 00:13:46,280
E tenho uma surpresa especial
para você amanhã à noite.
224
00:13:47,010 --> 00:13:48,500
- Tem?
- Tenho.
225
00:13:49,250 --> 00:13:50,760
- Me conta.
- Não.
226
00:13:50,900 --> 00:13:53,250
- Vamos!
- Não.
227
00:13:53,300 --> 00:13:54,680
Eu te dou mais beijinhos.
Vamos, me conte.
228
00:13:54,730 --> 00:13:56,890
- Posso te beijar mais?
- Pode. Me conte.
229
00:13:57,590 --> 00:14:00,320
Suzie, talvez você não entenda
o significado da palavra "segredo".
230
00:14:00,350 --> 00:14:03,080
- Sim, me conta.
- Suzie.
231
00:14:05,070 --> 00:14:07,330
Tudo bem. Vamos parar por aqui.
232
00:14:07,360 --> 00:14:09,740
Não estamos mais na escola,
pelo amor de Deus.
233
00:14:12,570 --> 00:14:14,000
- Tome cuidado.
- Cuidado.
234
00:14:14,040 --> 00:14:16,010
Vou colocar o cinto, sim.
235
00:14:16,230 --> 00:14:18,070
Mijão, o seu carro está
atrás do meu. Vamos.
236
00:14:18,100 --> 00:14:19,290
Não me chame assim.
237
00:14:19,430 --> 00:14:20,700
A verdadeira meta é
238
00:14:21,520 --> 00:14:25,520
a compreensão do enorme potencial...
239
00:14:25,560 --> 00:14:27,180
que existe em nós.
240
00:14:27,210 --> 00:14:28,220
PRESIDENTE DO PROJETO DA UNIÃO EUROPEIA
241
00:14:28,260 --> 00:14:31,500
O enorme potencial
que está adormecido em cada um.
242
00:14:32,400 --> 00:14:36,210
Se pudermos abrir as nossas mentes juntos,
243
00:14:36,380 --> 00:14:40,620
então tudo em que
acreditarmos será nosso.
244
00:14:40,960 --> 00:14:44,880
Mas a união é o segredo
para o nosso sucesso.
245
00:14:45,440 --> 00:14:48,630
Porque a união é a chave que abrirá...
246
00:14:48,660 --> 00:14:52,080
as portas para este enorme potencial.
247
00:14:52,950 --> 00:14:54,020
Podemos alcançar...
248
00:14:54,060 --> 00:14:57,760
- EU SOU
- ...tudo o que acreditamos.
249
00:14:59,640 --> 00:15:01,340
Ele nos expulsou do Céu,
250
00:15:01,700 --> 00:15:04,280
por nos atrevermos
a questionar a Sua perfeição.
251
00:15:07,810 --> 00:15:09,400
Ele venceu esta batalha.
252
00:15:11,180 --> 00:15:13,310
Agora a guerra vai começar.
253
00:15:13,700 --> 00:15:18,940
Agora os nossos poderes aumentaram
e o conflito final se aproxima.
254
00:15:20,870 --> 00:15:24,820
Deus Jeová, você vai fugir
novamente, não vai?
255
00:15:25,930 --> 00:15:30,120
Você já fez isso, nesta mesma torre.
256
00:15:33,500 --> 00:15:34,860
Mas desta vez...
257
00:15:36,200 --> 00:15:37,780
a glória de Babel...
258
00:15:39,290 --> 00:15:40,590
vai permanecer.
259
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Nós vamos vencer.
260
00:15:47,280 --> 00:15:49,820
Nós vamos reinar.
261
00:15:51,640 --> 00:15:55,800
E faremos isso unindo
a Sua própria criação contra Ti.
262
00:16:00,160 --> 00:16:01,370
Agente Morgan,
263
00:16:01,780 --> 00:16:04,450
quem vai nos dar
um vislumbre do outro lado?
264
00:16:05,200 --> 00:16:06,590
O nome dele é Tim Tucker.
265
00:16:06,960 --> 00:16:10,070
É um professor universitário,
acho que é a cobaia perfeita.
266
00:16:10,440 --> 00:16:11,460
BÍBLIA SAGRADA
267
00:16:11,500 --> 00:16:16,700
Ele dá aula de parapsicologia.
Esse homem tem a mente bem aberta.
268
00:16:18,690 --> 00:16:20,940
Todos serão assim também.
269
00:16:27,660 --> 00:16:30,240
Tim? Querido, o que foi?
270
00:16:33,760 --> 00:16:35,210
Tim, o que foi?
271
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
O livro...
272
00:16:44,640 --> 00:16:45,780
Tim, o que está fazendo?
273
00:16:45,810 --> 00:16:48,870
Não há lugar neste mundo para
mentiras como aquelas, Diane!
274
00:16:48,900 --> 00:16:51,610
- Não percebe?
- Pare!
275
00:16:51,640 --> 00:16:54,160
São pessoas como você
que estão nos impedindo!
276
00:16:54,310 --> 00:16:55,820
Impedindo a nossa união.
277
00:16:55,920 --> 00:16:59,080
- Você está me assustando!
- Este não é o único caminho.
278
00:17:01,140 --> 00:17:04,550
Chegou a hora de livrar
o mundo dos odiadores, querida.
279
00:17:05,720 --> 00:17:07,300
Todos vocês devem morrer.
280
00:17:08,080 --> 00:17:09,920
Atenção, todas as unidades.
281
00:17:09,980 --> 00:17:13,680
Temos uma denúncia de violência doméstica
na rua Nelson, 95.
282
00:17:13,720 --> 00:17:15,580
Carro 21, qual é a sua localização?
283
00:17:16,060 --> 00:17:18,110
Central, aqui é o detetive Canboro.
284
00:17:18,160 --> 00:17:20,570
Estou a um quarteirão de lá.
Qual é a situação?
285
00:17:21,620 --> 00:17:25,190
Aqui é o policial Kenny Rice.
Eu te dou cobertura.
286
00:17:39,750 --> 00:17:41,120
É a polícia. Abram.
287
00:17:41,180 --> 00:17:43,220
Odiadores!
288
00:17:44,640 --> 00:17:46,910
Onde ela está? É uma odiadora!
289
00:17:46,960 --> 00:17:48,580
- Do que está falando?
- Onde ela está? Onde a Eileen está?
290
00:17:48,620 --> 00:17:50,470
Você sabe onde ela está.
Posso ver as suas mãos!
291
00:17:50,520 --> 00:17:53,360
Onde ela está?
292
00:17:55,020 --> 00:17:57,740
Não! Pare!
293
00:18:00,300 --> 00:18:01,580
Pare!
294
00:18:07,150 --> 00:18:08,360
Pare! Levante-se!
295
00:18:08,800 --> 00:18:11,030
Afaste-se!
296
00:18:11,950 --> 00:18:12,990
Para trás!
297
00:18:13,160 --> 00:18:14,900
Franco Macalousso vencerá.
298
00:18:14,960 --> 00:18:16,890
Vamos acabar com Ele desta vez.
299
00:18:17,460 --> 00:18:19,340
Do que está falando?
Acabar com quem?
300
00:18:19,960 --> 00:18:20,990
Com Deus.
301
00:18:21,030 --> 00:18:24,460
Tudo bem, mas agora quero que coloque
as mãos atrás das costas.
302
00:18:35,760 --> 00:18:37,920
Acalme-se. Não a machuque.
303
00:18:38,180 --> 00:18:39,650
Vamos acabar com isso.
304
00:18:40,200 --> 00:18:41,860
- Qual andar?
- Décimo quarto.
305
00:18:42,170 --> 00:18:44,920
Me dê a arma. Agora!
306
00:18:59,720 --> 00:19:00,950
Aonde vai?
307
00:19:19,100 --> 00:19:22,210
Jason! Meu Deus, o que aconteceu?
308
00:19:23,230 --> 00:19:25,470
Eles me encontraram.
309
00:19:25,500 --> 00:19:27,840
Não era para eles serem assim.
310
00:19:27,890 --> 00:19:30,230
Eu sabia que estavam por aí.
Eles não deveriam ser assim.
311
00:19:30,270 --> 00:19:31,980
- Tudo bem.
- Está tudo bem?
312
00:19:32,020 --> 00:19:34,260
- Eles queriam que eu matasse a Eileen.
- O que está acontecendo?
313
00:19:34,330 --> 00:19:37,110
Calma, Jason!
Sou eu, seu vizinho, o Mike.
314
00:19:37,140 --> 00:19:38,160
Eu teria feito!
315
00:19:38,180 --> 00:19:40,830
Eu a teria matado
se ela estivesse aqui!
316
00:19:40,870 --> 00:19:45,060
- Vou ligar para a polícia.
- Não faça isso, por favor!
317
00:19:45,530 --> 00:19:46,840
Jason!
318
00:20:09,760 --> 00:20:12,560
- Está lá em cima. Pode subir.
- Tudo bem.
319
00:20:14,060 --> 00:20:16,860
A moça estava tão abalada
que mal conseguiu depor.
320
00:20:17,780 --> 00:20:21,700
Estou na polícia há 20 anos,
e nunca vi nada parecido.
321
00:20:21,950 --> 00:20:23,160
Não chega nem perto.
322
00:20:24,370 --> 00:20:28,080
Ouça. Aquela faca estava
a seis metros dele.
323
00:20:28,180 --> 00:20:29,320
Não tinha como alcançar.
324
00:20:29,360 --> 00:20:32,760
Eu olhei para a mesa onde a faca
estava, olhei em volta do quarto...
325
00:20:33,060 --> 00:20:36,440
e quando olhei de novo, a faca estava
com ele. E ele nem se mexeu.
326
00:20:36,870 --> 00:20:38,780
Eu estava vendo...
327
00:20:38,810 --> 00:20:42,100
que ele ia cortá-la do pescoço
até a barriga.
328
00:20:46,120 --> 00:20:48,050
Mas aconteceu alguma coisa
e ele soltou a faca.
329
00:20:48,100 --> 00:20:51,200
Eu vi um brilho nos olhos dele.
330
00:20:51,660 --> 00:20:54,290
E então ele correu
e pulou pela janela.
331
00:20:55,080 --> 00:20:58,240
De acordo com a esposa,
ele estava mexendo com coisas de ocultismo.
332
00:20:58,460 --> 00:21:00,290
Não sabemos com o que
estamos lidando aqui.
333
00:21:00,640 --> 00:21:04,160
Se isso for coisa do Diabo,
lamento por você não estar lá no meu lugar.
334
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
- Você é o cristão, Kenny.
- Kenny? Tom?
335
00:21:06,650 --> 00:21:08,370
Temos outro caso de violência doméstica.
336
00:21:08,600 --> 00:21:10,150
É na sua casa.
337
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
Jason.
338
00:21:14,400 --> 00:21:15,970
Eu cuido de tudo aqui, Tom.
339
00:21:16,280 --> 00:21:18,180
Certo. Vamos dar uma olhada.
340
00:21:54,280 --> 00:21:57,840
Você está bem? Vem cá.
341
00:21:57,870 --> 00:21:59,130
Não foi ele.
342
00:21:59,480 --> 00:22:03,530
- Não foi o Jason.
- Eu vim assim que fiquei sabendo.
343
00:22:05,870 --> 00:22:07,040
Tudo bem.
344
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
A Eileen tinha acabado de sair,
eu estava na cozinha...
345
00:22:12,640 --> 00:22:14,570
e o Jason começou a gritar.
346
00:22:16,940 --> 00:22:19,580
Eu subi correndo para
o quarto dele, e ele estava...
347
00:22:20,360 --> 00:22:23,060
gritando todo descontrolado.
Estava completamente malu...
348
00:22:25,330 --> 00:22:26,800
Ele estava muito bravo.
349
00:22:27,080 --> 00:22:30,320
Bem, que seja.
Ele vai para o lugar certo.
350
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
Foi diferente desta vez, Tom.
351
00:22:33,660 --> 00:22:34,800
Como assim?
352
00:22:35,330 --> 00:22:39,780
Era como se ele fosse outra
pessoa, alguém diferente.
353
00:22:40,300 --> 00:22:42,760
Talvez os alienígenas finalmente
tenham encontrado ele.
354
00:22:43,500 --> 00:22:46,440
Não tem graça, está bem?
Estou assustada.
355
00:22:49,350 --> 00:22:50,840
Foi tão...
356
00:22:52,920 --> 00:22:54,860
E ele estava brincando com isso.
357
00:22:56,520 --> 00:22:59,900
Nossa! Não vejo isso
desde que eu era criança.
358
00:23:00,840 --> 00:23:03,210
Talvez não tenham
sido os alienígenas.
359
00:23:03,960 --> 00:23:05,690
Talvez tenha sido o Elvis.
360
00:23:06,470 --> 00:23:11,440
Eu conheço estes tabuleiros,
e parece que ele conseguiu alguma coisa.
361
00:23:11,480 --> 00:23:14,380
Não. Nem comece.
362
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
Este não é o seu programa de TV.
363
00:23:17,040 --> 00:23:19,870
Não estamos escolhendo
a melhor interpretação dramática.
364
00:23:19,930 --> 00:23:21,610
O seu irmão
tem problemas mentais.
365
00:23:21,890 --> 00:23:23,290
Não é culpa de ninguém.
366
00:23:23,680 --> 00:23:26,730
Acontece.
Quando vai entender isso?
367
00:23:26,830 --> 00:23:29,780
Não! Desta vez foi diferente.
368
00:23:29,840 --> 00:23:33,000
Pode achar que o Jason estava louco.
Você é quem sabe.
369
00:23:33,060 --> 00:23:36,560
- Acha que sou louca também?
- Claro que não.
370
00:23:36,600 --> 00:23:39,030
Então não menospreze o que digo.
371
00:23:39,060 --> 00:23:42,370
- Não estou menosprezando, só...
- Você nem me ouviu!
372
00:23:43,850 --> 00:23:46,440
Desculpe. Me conte de novo.
373
00:23:51,060 --> 00:23:53,770
Era a forma como ele gritava,
374
00:23:54,380 --> 00:23:55,680
e as coisas que dizia.
375
00:23:55,730 --> 00:23:58,970
Ele estava falando sobre
aquele tal de Macalousso...
376
00:23:59,120 --> 00:24:00,610
"odiadores..."
377
00:24:02,460 --> 00:24:04,970
- O quê?
- O que mais ele disse?
378
00:24:11,170 --> 00:24:14,440
Como explica isso?
Dois homens que não se conhecem,
379
00:24:14,470 --> 00:24:17,170
a dez quarteirões um do outro,
de repente ficam loucos,
380
00:24:17,220 --> 00:24:19,880
dizem as mesmas coisas
e pulam da janela?
381
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
- Pode explicar isso?
- Não.
382
00:24:22,940 --> 00:24:24,030
Que bom.
383
00:24:24,310 --> 00:24:26,250
Gostaria de falar com você
sobre o seu irmão.
384
00:24:26,490 --> 00:24:28,830
Demos um remédio
para o Jason se acalmar.
385
00:24:28,880 --> 00:24:31,670
Mas ele vai precisar
fazer vários exames.
386
00:24:32,060 --> 00:24:34,440
Um de nossos psiquiatras
vai falar com ele pela manhã.
387
00:24:34,470 --> 00:24:35,860
Não, Suzie!
388
00:24:36,990 --> 00:24:39,120
Não me deixe aqui, por favor!
389
00:24:40,720 --> 00:24:42,660
E se eles não forem
quem você acha que são?
390
00:24:43,440 --> 00:24:47,140
Não posso levá-lo para casa,
e trazê-lo de volta pela manhã?
391
00:24:47,400 --> 00:24:50,770
Por favor, Suzie! Não me deixe aqui!
392
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
O Jason pulou de uma janela.
393
00:24:52,620 --> 00:24:54,340
Ele é um perigo para si mesmo.
394
00:24:54,380 --> 00:24:57,580
Por lei, temos que mantê-lo
aqui por, no mínimo, 24 horas.
395
00:24:57,750 --> 00:25:00,550
Tudo bem. Eu posso assinar
uma liberação, e isso garante...
396
00:25:00,580 --> 00:25:03,290
Sinto muito, não posso fazer nada.
397
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
Por favor!
398
00:25:10,670 --> 00:25:11,980
Tenho que falar com ele.
399
00:25:24,670 --> 00:25:25,750
Não.
400
00:25:27,320 --> 00:25:30,180
Acabei de ficar sabendo.
O Jason está bem?
401
00:25:30,340 --> 00:25:34,770
Vai ficar quando alguém entrar
na cabeça dele e apertar os parafusos.
402
00:25:34,860 --> 00:25:36,810
Quero falar com ele...
403
00:25:36,850 --> 00:25:39,830
Pode parar. Sei onde quer chegar.
Sei o que tem a oferecer.
404
00:25:39,920 --> 00:25:41,920
Mas não é disso
que ele precisa agora.
405
00:25:43,000 --> 00:25:45,350
Sei que estas coisas religiosas
são importantes para você,
406
00:25:46,190 --> 00:25:48,500
mas não quer dizer que
seja a resposta para tudo.
407
00:25:49,020 --> 00:25:51,150
O Jason tem um problema muito sério.
408
00:25:51,600 --> 00:25:54,120
Ele precisa de um médico, não um pastor.
409
00:25:54,160 --> 00:25:58,420
Como sabe do que ele precisa,
se nem ouviu o que ele tem a dizer?
410
00:25:58,560 --> 00:26:01,640
Qualquer frase com "óvni",
411
00:26:01,940 --> 00:26:04,950
"extraterrestre", "alienígena",
ou "Jesus Cristo".
412
00:26:04,980 --> 00:26:07,970
Nem preciso ouvir o resto
porque já sei o que está por vir.
413
00:26:08,010 --> 00:26:11,620
Se ao menos deixasse alguém
terminar uma frase
414
00:26:11,670 --> 00:26:15,020
poderia aprender algo.
E pode mudar um pouco...
415
00:26:15,060 --> 00:26:19,600
Mudar? Mudar o quê, Eileen?
De vida? De ideia?
416
00:26:20,200 --> 00:26:24,030
Sente-se um dia e escute no que pede
para estas pessoas acreditarem.
417
00:26:24,080 --> 00:26:26,060
Tom, só porque não acredita em Deus,
418
00:26:26,100 --> 00:26:28,520
não quer dizer os outros não possam...
419
00:26:28,570 --> 00:26:31,060
Não! Eu nunca disse
que não acredito em Deus.
420
00:26:34,000 --> 00:26:36,190
Você acredita em Deus?
421
00:26:39,480 --> 00:26:43,060
- É uma pergunta complexa.
- Não é uma pergunta complexa.
422
00:26:43,830 --> 00:26:45,730
Quando foi a última vez
que leu a Bíblia?
423
00:26:45,780 --> 00:26:48,700
Não preciso ler a Bíblia
para acreditar em Deus.
424
00:26:49,660 --> 00:26:52,400
Este é o seu problema.
Acha que tudo aquilo é real.
425
00:26:52,440 --> 00:26:53,460
Não é.
426
00:26:53,500 --> 00:26:57,350
Você está enganado, Tom.
É real! Tudo é real!
427
00:26:57,380 --> 00:26:58,800
É mesmo? E a Arca de Noé?
428
00:26:58,840 --> 00:27:01,060
E aquele homem que ficou na barriga
de uma baleia por uma semana?
429
00:27:01,090 --> 00:27:02,560
- Qual era o nome dele?
- Jonas.
430
00:27:02,620 --> 00:27:06,060
Jonas. É hora de voltar à realidade.
431
00:27:06,420 --> 00:27:08,250
Isso é uma história para crianças,
não faz parte da história.
432
00:27:08,370 --> 00:27:12,650
Como sabe? Você nem leu.
433
00:27:12,680 --> 00:27:15,280
- Nem deu uma chance a Deus.
- Ouça.
434
00:27:17,110 --> 00:27:20,800
Foi uma longa noite, e...
435
00:27:21,190 --> 00:27:24,190
peço desculpas por ter sido
tão agressivo com você.
436
00:27:24,360 --> 00:27:26,100
Só estou cansado de...
437
00:27:30,900 --> 00:27:34,130
Vamos fingir que nunca
tivemos esta conversa.
438
00:27:36,100 --> 00:27:40,320
No próximo domingo,
nós vamos juntos à sua igreja.
439
00:27:43,260 --> 00:27:46,570
- Promete?
- Prometo.
440
00:27:49,020 --> 00:27:51,420
E pode ligar para Deus...
441
00:27:51,870 --> 00:27:55,940
e dizer que estarei lá
na igreja, domingo à noite.
442
00:27:57,100 --> 00:27:59,740
E diga para Ele já ir preparando
as melhores histórias...
443
00:28:00,670 --> 00:28:04,430
porque o seu irmão Tom vai à igreja
pela primeira vez na vida.
444
00:28:07,660 --> 00:28:08,670
E?
445
00:28:08,720 --> 00:28:11,760
Me prometa que se eu ficar lá
com você durante uma hora...
446
00:28:11,800 --> 00:28:14,380
e ouvir tudo,
com os olhos abertos...
447
00:28:15,360 --> 00:28:17,410
vai parar de me encher com isso.
448
00:28:21,020 --> 00:28:24,040
Certo. Combinado. Dê a mão.
449
00:28:25,970 --> 00:28:27,130
Vem cá.
450
00:28:27,710 --> 00:28:30,040
Me desculpe, Jason.
451
00:28:30,100 --> 00:28:32,660
Os médicos estão
preocupados com você...
452
00:28:32,700 --> 00:28:35,750
e só quero fazer o melhor.
453
00:28:35,800 --> 00:28:37,980
Então ouça o que eu digo.
454
00:28:38,800 --> 00:28:42,920
Eles me controlaram.
Não era eu quem estava falando.
455
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
Eu não queria matar a Eileen...
456
00:28:45,160 --> 00:28:47,790
e não queria pular da janela.
Eram eles.
457
00:28:47,880 --> 00:28:50,920
E eles virão atrás de mim, ouviu?
458
00:28:51,100 --> 00:28:54,660
Eles virão atrás de mim.
459
00:28:57,550 --> 00:29:01,100
- Jason, eles têm medo de que tente...
- Você não está me ouvindo!
460
00:29:01,150 --> 00:29:03,520
Se eu quisesse morrer,
deixaria que eles me encontrassem.
461
00:29:06,500 --> 00:29:08,270
Jason, acalme-se.
462
00:29:10,090 --> 00:29:11,400
Você vai ficar bem.
463
00:29:12,540 --> 00:29:13,900
Preciso falar com você.
464
00:29:17,980 --> 00:29:20,620
Suzie.
465
00:29:26,750 --> 00:29:29,810
Suzie, você fez o melhor que pôde.
466
00:29:29,860 --> 00:29:31,350
Agora precisamos de médicos.
467
00:29:31,960 --> 00:29:34,470
Ele criou um mundo
do qual não pode sair.
468
00:29:34,500 --> 00:29:37,820
Mas não sei se enchê-lo
de drogas é a resposta.
469
00:29:37,870 --> 00:29:40,270
Ele é meu irmão.
Teve uma noite difícil...
470
00:29:40,320 --> 00:29:43,030
e precisa da família, não de Torazina.
Tom, vamos levá-lo para casa.
471
00:29:43,730 --> 00:29:48,190
- Pode esperar um momento, por favor?
- Senhora, temos que...
472
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
Preciso de mais alguns minutos
com o meu irmão...
473
00:29:50,610 --> 00:29:53,600
antes que vocês façam
o que acham que deve ser feito.
474
00:29:54,220 --> 00:29:55,560
Vou perguntar para o médico.
475
00:29:56,160 --> 00:29:57,200
Tudo bem.
476
00:30:05,310 --> 00:30:06,530
O que você quer?
477
00:30:07,280 --> 00:30:08,600
O que você quer?
478
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Acho que já sabe, Jason.
479
00:30:11,050 --> 00:30:13,690
- Aqui está, doutor.
- Obrigado.
480
00:30:15,120 --> 00:30:16,710
Acho melhor ver isso.
481
00:30:16,780 --> 00:30:20,390
Faço isso há muito tempo
e nunca vi nada igual.
482
00:30:20,500 --> 00:30:24,630
Quero que o mundo todo acredite
no que você acreditará esta noite.
483
00:30:25,210 --> 00:30:28,030
Esta é a tomografia de
um cérebro humano normal.
484
00:30:28,080 --> 00:30:31,040
As áreas verdes mostram
as células cerebrais ativas.
485
00:30:31,230 --> 00:30:35,700
Normalmente vemos de 10 a 12%
do córtex cerebral ativo.
486
00:30:36,610 --> 00:30:39,730
Esta é a tomografia do Jason
da primeira vez que ele velo aqui.
487
00:30:40,080 --> 00:30:45,740
Está vendo, Jason a mensagem
não estava errada. Foi apenas precipitada.
488
00:30:46,070 --> 00:30:49,650
Você estava disposto a colaborar,
mas na hora errada.
489
00:30:50,180 --> 00:30:52,430
Estamos falando de 75%.
490
00:30:52,480 --> 00:30:55,160
Se eu não estivesse vendo com meus
próprios olhos, não acreditaria.
491
00:30:55,930 --> 00:31:00,360
Este homem tem atividade em regiões
improváveis do cérebro.
492
00:31:00,820 --> 00:31:03,880
O mundo não está pronto para
o que temos a oferecer.
493
00:31:04,790 --> 00:31:07,680
Pelo menos, ainda não.
494
00:31:22,940 --> 00:31:24,360
Não conseguem vê-lo?
Ele está bem ali!
495
00:31:24,430 --> 00:31:27,630
O que vai fazer quando ela for embora?
496
00:31:27,690 --> 00:31:29,440
Ele está bem ali,
não conseguem ouvi-lo?
497
00:31:29,490 --> 00:31:31,760
Não estão vendo?
Ele está bem ali!
498
00:31:33,410 --> 00:31:36,480
Por favor, me deixe em paz!
499
00:31:36,950 --> 00:31:39,960
Eu prometo que não vou contar.
500
00:31:40,180 --> 00:31:43,650
Prometo que não vou contar.
501
00:31:49,700 --> 00:31:52,460
- Pode nos dar uns minutos?
- Sim.
502
00:32:02,620 --> 00:32:03,790
Pobre Jason.
503
00:32:05,450 --> 00:32:07,260
Espero que descubram
o que há de errado com ele.
504
00:32:09,850 --> 00:32:12,460
É duro vê-lo tão assustado.
505
00:32:13,750 --> 00:32:17,280
Acha que alguém está falando com ele
por aquele tabuleiro idiota.
506
00:32:18,960 --> 00:32:20,090
O que foi?
507
00:32:21,540 --> 00:32:25,470
Esqueça. O Jason não foi o único
a pular de uma janela.
508
00:32:26,230 --> 00:32:28,540
O outro cara pulou
do décimo quarto andar.
509
00:32:29,710 --> 00:32:33,830
A autópsia está acontecendo agora.
Vou lá dar uma olhada.
510
00:32:40,740 --> 00:32:41,750
Jason?
511
00:32:42,580 --> 00:32:44,200
Jason, comprei isso
no centro da cidade.
512
00:32:44,760 --> 00:32:46,720
Eu ia esperar até
o seu aniversário...
513
00:32:47,760 --> 00:32:49,910
mas a moça disse
que servia para proteção.
514
00:32:50,060 --> 00:32:52,400
Me dê. Obrigado.
515
00:32:55,460 --> 00:32:56,900
Eles ainda estão aí.
Não estou inventando.
516
00:32:56,940 --> 00:33:00,860
- Eles existem mesmo.
- Sei que existem, Jason.
517
00:33:01,610 --> 00:33:03,840
Suzie, temos que tirá-lo daqui.
518
00:33:04,420 --> 00:33:06,080
Por favor, Suzie...
519
00:33:06,670 --> 00:33:08,320
Eu não...
520
00:33:11,600 --> 00:33:13,040
Vai adorar isso.
521
00:33:13,730 --> 00:33:15,850
Era o irmão de Suzie Canboro.
522
00:33:16,220 --> 00:33:18,680
- Ele fez tudo?
- Parece que sim.
523
00:33:18,920 --> 00:33:21,540
Aparentemente ele só pulou
da janela, como o Sr. Tucker aqui.
524
00:33:21,990 --> 00:33:24,040
Infelizmente, era a janela do térreo.
525
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
Ele ainda está vivo?
Não podemos deixar...
526
00:33:26,520 --> 00:33:28,550
O Zack já está vindo acabar com isso.
527
00:33:42,650 --> 00:33:44,810
Táxi, aqui!
528
00:34:07,310 --> 00:34:09,200
- Onde ele está?
- Quem são vocês?
529
00:34:12,060 --> 00:34:15,670
Agentes federais.
O que querem com o Sr. Quincy?
530
00:34:16,390 --> 00:34:18,900
Não é da sua conta, policial.
531
00:34:20,120 --> 00:34:22,880
Se nos disser onde ele está,
não tomaremos mais o seu tempo.
532
00:34:23,800 --> 00:34:25,430
Ele está na radiografia.
533
00:34:26,200 --> 00:34:28,780
Talvez possa responder algumas
perguntas enquanto esperamos.
534
00:34:29,060 --> 00:34:31,050
Não será um problema,
não é, policial?
535
00:34:31,100 --> 00:34:33,660
Não. Só me digam sobre
o que é, e responderei.
536
00:34:33,720 --> 00:34:35,980
Preciso saber quem mais
ouviu aquelas besteiras...
537
00:34:36,010 --> 00:34:37,340
que o Sr. Quincy estava gritando.
538
00:34:37,400 --> 00:34:39,840
De acordo com o motorista
da ambulância, o Jason falava sobre...
539
00:34:39,900 --> 00:34:40,910
Obrigado, doutor.
540
00:34:43,620 --> 00:34:45,210
O motorista da ambulância ouviu.
541
00:34:48,620 --> 00:34:50,080
E na casa dele?
542
00:34:50,780 --> 00:34:52,240
Alguém mais ouviu
o que ele disse?
543
00:34:52,820 --> 00:34:55,000
Ele falou coisas incoerentes.
544
00:34:55,380 --> 00:34:57,090
Está em tratamento psiquiátrico.
545
00:35:00,920 --> 00:35:01,960
Não saia daqui.
546
00:35:13,930 --> 00:35:17,360
- Acabei de ver o histórico daquele cara.
- Do policial?
547
00:35:17,830 --> 00:35:19,060
Ele é mais do que um policial.
548
00:35:19,940 --> 00:35:22,180
- O que quer dizer?
- Ele é o cunhado.
549
00:35:22,620 --> 00:35:24,220
Ele escutou tudo.
550
00:35:27,010 --> 00:35:28,500
O meu parceiro disse que...
551
00:36:05,670 --> 00:36:08,260
Central, aqui é
o Detetive Canboro, na St. Joe.
552
00:36:08,320 --> 00:36:09,940
Houve um homicídio.
553
00:36:09,970 --> 00:36:12,160
Um motorista de ambulância
no estacionamento.
554
00:36:12,200 --> 00:36:13,980
Entendido, detetive.
555
00:36:15,830 --> 00:36:17,410
Vamos!
556
00:36:17,760 --> 00:36:19,480
Obrigado por ligar para Tom e Suzie.
557
00:36:19,530 --> 00:36:21,080
No momento não podemos atender,
558
00:36:21,120 --> 00:36:22,980
mas deixe uma mensagem
que ligaremos de volta.
559
00:36:23,070 --> 00:36:24,840
Suzie, o Jason tinha razão.
560
00:36:24,880 --> 00:36:27,320
Saia de casa. Vá embora agora.
561
00:37:51,610 --> 00:37:53,080
- Alguém está me ouvindo?
- Quieto.
562
00:37:53,320 --> 00:37:56,710
Não deixe que te ouçam. Vá para a cama.
Não deixe verem que está acordado.
563
00:37:56,860 --> 00:37:58,350
- Quem?
- Qualquer um.
564
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Por quê?
565
00:38:01,710 --> 00:38:03,420
Eles vão colocar os óculos em você.
566
00:38:03,500 --> 00:38:06,360
- Qual óculos?
- Os óculos. Os visores.
567
00:38:06,430 --> 00:38:07,540
Onde esteve?
568
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
Não sei.
569
00:38:09,760 --> 00:38:11,530
Me escute.
570
00:38:11,660 --> 00:38:14,080
Não pode confiar em ninguém,
entendeu?
571
00:38:14,120 --> 00:38:16,030
Nem na família, nem nos amigos.
Em ninguém!
572
00:38:16,720 --> 00:38:19,800
Se colocarem os visores em você,
ou voltará como um deles...
573
00:38:19,840 --> 00:38:21,220
ou não voltará.
574
00:38:21,510 --> 00:38:24,920
Preciso falar com a minha esposa.
Você a viu?
575
00:38:24,970 --> 00:38:27,720
A sua esposa não está aqui, só eu.
576
00:38:27,960 --> 00:38:30,820
Agora ouça, estão me drogando
desde os desaparecimentos...
577
00:38:30,860 --> 00:38:33,300
mas eles me acharam ontem à noite
e agora estão trazendo os visores.
578
00:38:33,860 --> 00:38:35,070
Desaparecimentos...
579
00:38:49,840 --> 00:38:52,130
Há quanto tempo estamos
esperando pelo outro cara...
580
00:38:56,080 --> 00:38:57,090
Não!
581
00:39:01,500 --> 00:39:05,680
Me soltem! Me soltem!
582
00:39:24,180 --> 00:39:25,280
Evan.
583
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
Olá, Evan.
584
00:39:34,100 --> 00:39:37,250
Franco Macalousso. Você é o Messias.
585
00:39:38,920 --> 00:39:39,930
O meu braço.
586
00:39:40,180 --> 00:39:41,680
É impossível! Como fez isso?
587
00:39:41,720 --> 00:39:46,580
Não! Isso é que é legal!
Eu não fiz nada, Evan. Você fez.
588
00:39:47,220 --> 00:39:49,360
É isso que vim te mostrar.
589
00:39:49,800 --> 00:39:54,770
É o que a maioria do mundo viu.
O Dia do Deslumbramento.
590
00:39:54,830 --> 00:39:56,600
Ainda restam alguns de vocês
591
00:39:56,660 --> 00:40:00,300
que se recusam a unir-se a nós
por qualquer que seja a razão.
592
00:40:00,340 --> 00:40:03,170
Mas quando se unirem, e vão se unir.
593
00:40:04,040 --> 00:40:06,930
Irão experimentar...
594
00:40:07,870 --> 00:40:11,130
poderes que o mundo nunca viu.
595
00:40:12,090 --> 00:40:14,040
Mas eu vi quem colocou o visor...
596
00:40:14,080 --> 00:40:16,170
- Pareciam tão...
- Comprometidos?
597
00:40:16,740 --> 00:40:20,990
Sim. Comprometidos.
Comprometidos com o mundo.
598
00:40:21,290 --> 00:40:23,890
Formando uma mente unificada.
599
00:40:23,940 --> 00:40:25,350
Pense bem, Evan.
600
00:40:25,390 --> 00:40:31,140
Um mundo onde tudo
o que imagina será seu.
601
00:40:46,840 --> 00:40:48,140
Aceite a minha marca...
602
00:40:49,960 --> 00:40:53,200
e poderá ter...
603
00:40:54,400 --> 00:40:55,840
tudo o que quiser.
604
00:41:12,440 --> 00:41:13,700
Ele acordou.
605
00:41:13,920 --> 00:41:16,370
Se ainda não jurou...
606
00:41:16,750 --> 00:41:21,380
lealdade à unificação
da humanidade
607
00:41:22,380 --> 00:41:25,160
prepare-se para ver a luz.
608
00:41:26,420 --> 00:41:30,780
E se jurou, prepare-se para brilhar.
609
00:41:33,000 --> 00:41:34,860
Não se enganem, meus amigos.
610
00:41:35,200 --> 00:41:37,580
- GRAVADO EM OUTUBRO DE 1999
- Quando o príncipe das trevas chegar...
611
00:41:37,890 --> 00:41:40,500
Estamos prontos.
612
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
Temos informação
do transmissor de Font Hill.
613
00:41:44,010 --> 00:41:46,340
- Qual é o alcance, Jake?
- Quase dois mil quilômetros.
614
00:41:46,380 --> 00:41:48,680
Isso deve nos dar
uma audiência em potencial...
615
00:41:49,700 --> 00:41:52,090
- de quase 20 milhões de pessoas.
- Nada mal.
616
00:41:52,930 --> 00:41:54,330
Nada mal.
617
00:41:54,390 --> 00:41:57,430
Exceto pelo fato de já ser tarde
demais para 19 milhões.
618
00:41:57,980 --> 00:42:00,420
Acho que você quis dizer:
"Ainda bem que não é tarde demais
619
00:42:00,470 --> 00:42:02,110
para quase um milhão delas".
620
00:42:02,140 --> 00:42:04,440
Não se esqueça que o Macalousso
não tem todos do lado dele.
621
00:42:04,460 --> 00:42:05,950
Eu sei que você tem razão.
É só que...
622
00:42:06,200 --> 00:42:08,460
Poderia haver um jeito de
transmitirmos para o mundo todo.
623
00:42:08,480 --> 00:42:11,460
Ainda estamos esperando você
nos dar acesso direto ao satélite.
624
00:42:11,530 --> 00:42:12,770
Ainda estou trabalhando nisso.
625
00:42:13,460 --> 00:42:15,980
Eles começaram a rastrear.
Quantos dispositivos desta vez, Jake?
626
00:42:16,020 --> 00:42:18,100
Temos 13, mas eles
estão ficando bons nisso.
627
00:42:18,890 --> 00:42:19,900
Doze.
628
00:42:20,850 --> 00:42:21,860
Onze.
629
00:42:22,190 --> 00:42:23,950
Parece que descobriram
a nossa rotina.
630
00:42:23,980 --> 00:42:26,040
Vamos embora assim que eles cortarem
a nossa transmissão.
631
00:42:27,360 --> 00:42:28,910
ODIADORES ATACAM NOVAMENTE!
632
00:42:29,010 --> 00:42:33,160
Por que vocês, idiotas, não conseguem
impedir estas transmissões traiçoeiras?
633
00:42:33,220 --> 00:42:34,450
Eles são rápidos, senhor.
634
00:42:34,680 --> 00:42:37,120
E quando chegarmos lá,
já terão ido embora.
635
00:42:37,170 --> 00:42:40,230
Temos que ser mais rápidos, então.
O que foi, agente Morgan?
636
00:42:40,280 --> 00:42:42,080
Senhor, lembra-se do policial
que atrapalhou os nossos testes...
637
00:42:42,130 --> 00:42:44,050
- antes dos desaparecimentos?
- O que estava em coma?
638
00:42:44,110 --> 00:42:46,190
Sim, senhor. Ele acordou.
639
00:42:46,340 --> 00:42:48,290
Excelente!
Ele está do nosso lado?
640
00:42:50,010 --> 00:42:52,880
- Não, senhor.
- Quer dizer que ele preferiu morrer?
641
00:42:52,900 --> 00:42:54,960
Não, senhor.
Não colocaram os visores nele.
642
00:42:55,490 --> 00:42:57,510
Acharam a cama dele vazia
há alguns minutos.
643
00:42:58,430 --> 00:43:00,650
Bem, sabemos quem
ele está procurando.
644
00:43:00,970 --> 00:43:04,650
Suzie Canboro. Se o encontrarem,
a encontrarão também.
645
00:43:21,080 --> 00:43:23,660
É um impostor que...
646
00:43:26,480 --> 00:43:30,250
Em um futuro não tão distante,
tempos estranhos virão.
647
00:43:30,580 --> 00:43:33,800
Serão tempos de desilusão,
decepção e trapaças.
648
00:43:33,950 --> 00:43:38,250
E será a época mais perigosa
que este mundo já viu.
649
00:43:38,570 --> 00:43:41,080
O profeta Jeremias disse em 30:7...
650
00:43:41,120 --> 00:43:45,220
"Ah! Porque aquele dia é tão grande,
que não houve outro semelhante",
651
00:43:45,400 --> 00:43:47,970
E Jesus acrescentou
em Mateus 24:21...
652
00:43:48,000 --> 00:43:49,620
"Porque haverá então grande aflição...
653
00:43:49,670 --> 00:43:53,260
como nunca houve desde
o princípio do mundo".
654
00:43:56,260 --> 00:43:58,600
- Estamos com problemas técnicos.
- Quanto tempo?
655
00:43:58,670 --> 00:44:01,100
- Por favor, aguardem.
- Quatro minutos e 53 segundos.
656
00:44:01,140 --> 00:44:02,880
Foi o melhor tempo até agora.
657
00:44:02,960 --> 00:44:04,520
Só rezo para que alguém tenha visto.
658
00:44:04,710 --> 00:44:07,380
Sei que alguém viu.
Só espero que tenha dado atenção.
659
00:44:07,450 --> 00:44:08,870
É melhor irmos embora.
660
00:44:16,100 --> 00:44:18,960
Você, pare!
661
00:45:41,240 --> 00:45:46,030
CAPELA PARA ORAÇÕES
662
00:45:46,730 --> 00:45:48,970
Tudo bem.
663
00:45:49,800 --> 00:45:52,290
O DIA DO DESLUMBRAMENTO
É DE TODOS NÓS
664
00:45:52,310 --> 00:45:54,880
FAÇA A SUA PARTE
DENUNCIE OS ODIADORES
665
00:45:58,500 --> 00:46:00,000
Parado!
666
00:46:10,860 --> 00:46:13,880
Chega de ficar em cima do muro.
É hora de fazer uma escolha.
667
00:46:21,980 --> 00:46:23,840
Tudo o que precisa fazer,
668
00:46:25,140 --> 00:46:26,970
é acreditar, Ronnie.
669
00:46:28,430 --> 00:46:32,120
Só precisa aceitar a minha marca.
670
00:46:34,060 --> 00:46:36,120
E tudo o que imaginar,
671
00:46:36,560 --> 00:46:39,600
tudo mesmo, será seu.
672
00:46:40,000 --> 00:46:43,020
Os visores são apenas
para mostrar às pessoas
673
00:46:43,050 --> 00:46:45,990
o que é um mundo unificado.
674
00:46:46,540 --> 00:46:49,840
Milagres estão surgindo.
675
00:46:50,570 --> 00:46:53,340
Curas estão acontecendo.
676
00:46:54,140 --> 00:46:57,700
E assim que o último infiel for removido,
677
00:46:58,280 --> 00:47:02,010
os seus poderes irão florescer
678
00:47:02,560 --> 00:47:05,520
como uma linda rosa.
679
00:47:05,640 --> 00:47:07,120
Belo discurso.
680
00:47:07,660 --> 00:47:11,050
Agora sei porque tantos acreditaram
nesse monte de mentiras.
681
00:47:11,170 --> 00:47:13,120
Você sempre quis uma coisa,
682
00:47:13,800 --> 00:47:15,510
matar o povo de Deus.
683
00:47:16,600 --> 00:47:17,860
Então vá em frente.
684
00:47:18,060 --> 00:47:20,950
Faça o que quiser com este corpo,
pois a minha alma,
685
00:47:21,430 --> 00:47:23,800
aquilo que você realmente quer.
686
00:47:24,860 --> 00:47:26,200
Não poderá ter.
687
00:47:43,520 --> 00:47:45,320
- Bem feito para ele, não é?
- Por quê?
688
00:47:45,480 --> 00:47:47,190
Teve o que merecia
por não aceitar a marca.
689
00:47:47,700 --> 00:47:50,080
- Que marca?
- A marca.
690
00:47:51,330 --> 00:47:54,190
É 666? Não...
691
00:47:54,960 --> 00:47:59,420
- Como assim você não sabe?
- Eu sei, sim. Tenho que ir.
692
00:48:00,040 --> 00:48:03,030
Deixe-me ver a sua mão.
693
00:48:20,260 --> 00:48:21,990
E aí, cara?
694
00:48:39,400 --> 00:48:41,870
- Todos se foram.
- O quê?
695
00:48:42,600 --> 00:48:45,220
Milhões. Eu me lembro.
696
00:48:47,080 --> 00:48:48,100
Eu me lembro.
697
00:48:55,580 --> 00:48:57,600
Mostre a sua marca.
698
00:48:57,720 --> 00:49:00,460
- Devo pedir o visor, senhor?
- Não precisa.
699
00:49:03,510 --> 00:49:06,380
Não queremos esta podridão
em nosso mundo.
700
00:49:19,050 --> 00:49:20,350
Venha cá, seu imundo!
701
00:49:52,240 --> 00:49:53,980
Por favor, identifique-se.
702
00:49:55,170 --> 00:49:57,270
- SE OUVIR O ALARME, FAÇA A SUA PARTE
- Por favor, identifique-se.
703
00:49:58,480 --> 00:50:00,010
Por favor, identi...
704
00:50:12,900 --> 00:50:15,280
- Glória aos homens!
- O quê?
705
00:50:15,870 --> 00:50:18,160
- Ei.
- Glória aos homens!
706
00:50:18,900 --> 00:50:20,950
Glória aos homens!
707
00:50:21,710 --> 00:50:24,620
Preciso usar o seu telefone.
É muito importante.
708
00:50:25,720 --> 00:50:28,180
E o seu telefone público
não está funcionando.
709
00:50:28,500 --> 00:50:30,020
Preciso falar com a minha esposa.
710
00:50:31,160 --> 00:50:32,340
Posso ver a sua mão?
711
00:50:33,510 --> 00:50:34,690
Com é?
712
00:50:36,920 --> 00:50:38,680
Tem um aqui!
713
00:50:39,150 --> 00:50:41,540
Eu fui marcado, não tem problema.
714
00:50:43,220 --> 00:50:44,250
Atrás dele!
715
00:50:56,940 --> 00:50:58,790
Dê um tempo, Charlie.
716
00:50:59,000 --> 00:51:02,090
Me escute, está bem?
Escute, por favor...
717
00:51:10,130 --> 00:51:11,580
Cuidado!
718
00:51:12,480 --> 00:51:14,360
Ele não tem a marca!
719
00:51:14,680 --> 00:51:16,610
Eu vi! Ele não tem a marca.
720
00:51:17,040 --> 00:51:19,060
Você aí! Pare agora mesmo. Pare!
721
00:51:23,220 --> 00:51:26,000
Departamento de Polícia,
com quem gostaria de falar?
722
00:51:26,060 --> 00:51:27,500
Kenny Rice.
723
00:51:27,620 --> 00:51:30,120
Sinto muito, senhor.
Não há ninguém com esse nome.
724
00:51:31,800 --> 00:51:37,140
Conheço o Sr. Rice há 19 anos,
sei que ele trabalha aí...
725
00:51:37,560 --> 00:51:39,370
Estou aqui há 25 anos, senhor.
726
00:51:39,430 --> 00:51:41,870
E não há ninguém chamado Kenny Rice.
727
00:51:55,570 --> 00:51:59,510
À VENDA
FALAR COM O PROPRIETÁRIO
728
00:52:14,320 --> 00:52:16,710
Suzie? Suzie!
729
00:53:11,050 --> 00:53:14,240
Como podem ver,
as multidões não se acalmaram
730
00:53:14,280 --> 00:53:16,680
desde a execução
do odiador Thorold Stone.
731
00:53:16,960 --> 00:53:18,840
Todos estão esperando a chegada
732
00:53:18,880 --> 00:53:21,900
de Franco Macalousso para
a transmissão global desta noite
733
00:53:21,930 --> 00:53:24,020
e o seu misericordioso
envolvimento com o mundo.
734
00:53:24,140 --> 00:53:26,700
Para os não comprometidos,
ele prometeu esclarecimentos.
735
00:53:26,730 --> 00:53:30,290
Para o resto de nós, ele prometeu
que os poderes que começamos a provar
736
00:53:30,340 --> 00:53:33,020
irão além de tudo que jamais imaginamos.
737
00:53:33,260 --> 00:53:36,320
Como a mensagem do verdadeiro
Messias será em algumas horas.
738
00:53:36,360 --> 00:53:39,240
Qual será a confusão
que os odiadores estão planejando?
739
00:53:39,280 --> 00:53:42,490
Os oficiais da One Nation Earth garantem
740
00:53:42,540 --> 00:53:45,120
que os satélites de segurança assegurarão
741
00:53:45,160 --> 00:53:49,260
que nenhuma mensagem de ódio
interrompa esta importante...
742
00:53:50,810 --> 00:53:54,040
Haverá muitas razões para
não seguir Jesus Cristo...
743
00:53:54,100 --> 00:53:56,130
- GRAVADO EM JULHO DE 1997
- ...nesta época de grande tribulação.
744
00:53:56,800 --> 00:53:59,000
Mas lembrem-se de que
as recompensas do Céu...
745
00:53:59,040 --> 00:54:02,130
serão maiores do que
o seu sofrimento aqui na Terra.
746
00:54:02,940 --> 00:54:06,740
A sua escolha decidirá
o seu destino eterno.
747
00:54:06,780 --> 00:54:09,380
O Céu, em toda a sua glória, é digno.
748
00:54:09,800 --> 00:54:12,880
Certifiquem-se de escolher
a dádiva da vida eterna...
749
00:54:13,000 --> 00:54:16,430
que apenas a fé em
Jesus Cristo pode lhes dar.
750
00:54:16,990 --> 00:54:20,060
Não adie nem mais um momento.
751
00:54:20,540 --> 00:54:25,000
Faça a sua escolha agora
e entregue a sua vida a Cristo.
752
00:54:25,360 --> 00:54:28,160
Somente Ele pode salvá-lo.
753
00:54:28,980 --> 00:54:32,030
Se com a simplicidade desse evangelho,
754
00:54:32,320 --> 00:54:34,680
não acreditarem no Senhor Jesus Cristo.
755
00:54:34,720 --> 00:54:37,240
E não permitirem que a fé
os leve ao arrependimento,
756
00:54:37,300 --> 00:54:39,460
se não tiverem certeza
de quem Ele realmente é.
757
00:54:39,500 --> 00:54:42,020
Se isso não servir para vocês,
758
00:54:43,010 --> 00:54:45,500
e disserem, "isso é muito difícil".
759
00:54:46,140 --> 00:54:49,250
Saibam que não fica
mais fácil do que isso.
760
00:54:49,300 --> 00:54:51,620
Não fica melhor do que isso.
761
00:54:51,770 --> 00:54:55,120
Deus nunca será tão misericordioso.
762
00:54:56,560 --> 00:55:01,200
Irmão se virará contra irmão.
E os filhos irão se virar contra os pais.
763
00:55:01,260 --> 00:55:05,040
O mais assustador é que vão achar
que fazem a coisa certa.
764
00:55:05,100 --> 00:55:07,850
Na verdade, Jesus disse em João 16:2,
765
00:55:07,900 --> 00:55:13,460
"Vem mesmo a hora em que
qualquer um que vos matar...
766
00:55:13,500 --> 00:55:15,270
cuidará de fazer um serviço a Deus".
767
00:55:15,700 --> 00:55:20,340
Não haverá um lugar seguro no planeta
para os que creem no verdadeiro Deus.
768
00:55:20,780 --> 00:55:23,720
Então, Jack, se alguém estivesse
assistindo a este programa...
769
00:55:23,740 --> 00:55:29,590
durante a Grande Tribulação,
o que diria a esta pessoa?
770
00:55:29,620 --> 00:55:32,080
Veja quem encontramos. Helen Hannah.
771
00:55:32,110 --> 00:55:33,690
...Abaixe a sua cabeça e ore comigo.
772
00:55:35,160 --> 00:55:38,820
Estamos com problemas técnicos.
Por favor, aguardem.
773
00:56:01,820 --> 00:56:03,860
- Mike, sou eu.
- Tom!
774
00:56:03,900 --> 00:56:05,200
- Sim.
- Pensei que estivesse no hospital.
775
00:56:05,240 --> 00:56:09,920
- Eles me deram alta.
- Mostre a sua marca.
776
00:56:10,810 --> 00:56:12,340
Está bem.
777
00:56:12,600 --> 00:56:15,280
É difícil de tirar isso.
778
00:56:15,900 --> 00:56:19,890
Quando cheguei aqui,
ouvi alguém lá em cima.
779
00:56:29,690 --> 00:56:31,710
- Onde está a Suzie?
- Você não entende.
780
00:56:31,800 --> 00:56:34,230
- Onde está a Suzie?
- Esqueça a Suzie!
781
00:56:34,270 --> 00:56:35,580
A unidade...
782
00:57:38,850 --> 00:57:41,980
Nada. Ele esteve aqui,
mas já foi embora.
783
00:58:07,200 --> 00:58:10,490
Boas notícias.
Ele está totalmente desarmado.
784
00:58:22,270 --> 00:58:24,980
MESSIAS FECHA O CERCO DOS ODIADORES
785
00:58:39,100 --> 00:58:40,520
- Tom?
- Ei.
786
00:58:40,540 --> 00:58:42,690
- Nunca pensei que veria você novamente.
- Obrigado.
787
00:58:46,770 --> 00:58:48,050
Deixe-me olhar para você.
788
00:58:51,440 --> 00:58:52,640
Não tem marca.
789
00:58:53,860 --> 00:58:55,860
Rápido! Entre aqui antes que alguém o veja.
790
00:59:01,960 --> 00:59:04,860
Não me lembro do acidente.
791
00:59:06,280 --> 00:59:07,490
Onde está a Suzie?
792
00:59:08,040 --> 00:59:10,400
Eu não a vejo há muito tempo.
Mas acredite...
793
00:59:11,360 --> 00:59:13,180
Quero encontrá-la
tanto quanto você.
794
00:59:13,370 --> 00:59:15,060
Eileen. Onde está a Eileen?
795
00:59:16,360 --> 00:59:17,960
Desculpe, mas quem é Eileen?
796
00:59:18,500 --> 00:59:21,580
- Eileen é a nossa irmã.
- Ouça...
797
00:59:21,900 --> 00:59:23,980
os médicos disseram que
isso poderia acontecer.
798
00:59:24,030 --> 00:59:25,950
Você teve um ferimento
grave na cabeça.
799
00:59:28,060 --> 00:59:29,280
Não temos uma irmã, Tom.
800
00:59:33,140 --> 00:59:34,410
Nós temos uma irmã!
801
00:59:35,860 --> 00:59:39,000
O nome dela é Eileen.
Não me diga isso.
802
00:59:42,720 --> 00:59:46,890
Nós crescemos nesta casa.
Você, eu e a Eileen.
803
00:59:47,390 --> 00:59:49,670
E sempre comíamos ali.
804
00:59:51,950 --> 00:59:54,790
- Quem você acha que é aqui?
- Somos você e eu.
805
00:59:55,400 --> 00:59:57,610
Não. Somos você, eu e a Eileen.
806
01:00:00,080 --> 01:00:02,840
Cadê a Eileen?
O que fez com esta foto?
807
01:00:05,160 --> 01:00:07,060
O que fez com todas as fotos?
808
01:00:08,780 --> 01:00:10,520
Não estou vendo a Eileen?
Cadê a Eileen?
809
01:00:10,620 --> 01:00:12,660
Me lembro de tudo sobre ela.
810
01:00:13,390 --> 01:00:16,300
Me lembro que ela dizia que
poderíamos conversar com Deus
811
01:00:16,330 --> 01:00:18,860
se acreditássemos Nele. Não se lembra?
812
01:00:18,900 --> 01:00:20,420
Não existe nenhuma Eileen.
Esqueça isso.
813
01:00:20,470 --> 01:00:22,600
- Não importa.
- O que está acontecendo?
814
01:00:22,653 --> 01:00:25,070
- Tom, quero que se sente.
- Vou procurar a Eileen.
815
01:00:25,110 --> 01:00:26,320
Não. Vai ficar aqui.
816
01:00:26,360 --> 01:00:28,740
Tom, sente-se agora mesmo.
817
01:00:28,780 --> 01:00:30,080
Sente-se aqui.
818
01:00:30,810 --> 01:00:33,510
Veja! Esta é a cadeira
do nosso pai.
819
01:00:33,540 --> 01:00:34,930
A cadeira do papai, não se lembra?
820
01:00:35,150 --> 01:00:36,600
Tom, vai...
821
01:00:37,420 --> 01:00:39,960
demorar um pouco
até conseguir assimilar tudo,
822
01:00:40,020 --> 01:00:43,810
por causa do seu ferimento.
Mas o importante é que você está vivo.
823
01:00:46,240 --> 01:00:47,400
E está aqui comigo.
824
01:00:49,850 --> 01:00:51,180
Quer dizer que ainda há tempo.
825
01:00:55,400 --> 01:00:56,980
O que é isso?
Como você fez isso?
826
01:00:57,026 --> 01:00:58,030
É só o começo.
827
01:01:01,060 --> 01:01:04,440
- Por que não me diz o que está acontecendo?
- É só uma amostra.
828
01:01:04,860 --> 01:01:08,380
Uma amostra dos poderes incríveis
que estão adormecidos dentro de nós.
829
01:01:08,440 --> 01:01:10,990
- Que poderes?
- Gênesis 11:6,
830
01:01:11,500 --> 01:01:14,660
"Quando os povos forem
um só, nada será impossível."
831
01:01:15,180 --> 01:01:17,490
- O que quer dizer?
- Coloque isso.
832
01:01:17,520 --> 01:01:20,470
Tudo fará sentido.
Verá o mundo com outros olhos.
833
01:01:20,810 --> 01:01:22,440
Eu disse que não quero.
834
01:01:24,010 --> 01:01:25,100
Tudo bem.
835
01:01:26,150 --> 01:01:27,800
Temos um grande problema aqui.
836
01:01:28,190 --> 01:01:30,090
Não acha que está indo
longe demais?
837
01:01:30,120 --> 01:01:31,950
Não neste mundo.
838
01:01:31,980 --> 01:01:34,860
Não percebe o que está em jogo aqui.
839
01:01:35,100 --> 01:01:37,120
Acho que é hora de alguém me contar.
840
01:01:37,600 --> 01:01:39,830
É a única forma de você
descobrir a verdade.
841
01:01:40,340 --> 01:01:42,190
- E você sabe a verdade?
- Sei.
842
01:01:42,220 --> 01:01:45,370
E por que não para de enrolar
e me conta a verdade?
843
01:01:46,610 --> 01:01:48,960
Porque acho que você deveria
ouvir do verdadeiro Messias.
844
01:01:50,060 --> 01:01:52,850
- É ele quem você acha que está aí?
- Sim. Em pessoa.
845
01:01:53,390 --> 01:01:57,090
- Ele deu este capacete para você?
- E muito mais.
846
01:01:57,320 --> 01:01:59,210
E o 666 que você tem?
847
01:02:00,330 --> 01:02:02,840
Isso não te deixa
um pouco desconfiado?
848
01:02:05,790 --> 01:02:08,270
- Para que serve aquilo?
- Para a guerra contra ódio.
849
01:02:09,180 --> 01:02:12,540
Tenho explosivo suficiente
para explodir cada igreja da cidade.
850
01:02:12,570 --> 01:02:14,600
Pense no que está acontecendo aqui.
851
01:02:15,250 --> 01:02:18,270
Você tem o 666 queimado
em sua mão.
852
01:02:18,760 --> 01:02:20,800
Está apontando uma arma para mim.
853
01:02:21,660 --> 01:02:23,930
Não consegue se lembrar da Eileen.
854
01:02:24,600 --> 01:02:26,450
Quem teve uma lesão
no cérebro fui eu,
855
01:02:26,790 --> 01:02:29,360
mas parece que o mundo
inteiro é que está louco.
856
01:02:29,500 --> 01:02:31,210
- Não.
- Sim.
857
01:02:31,760 --> 01:02:35,310
O resto do mundo apenas acordou.
E Lúcifer chegou.
858
01:02:35,370 --> 01:02:39,050
Lúcifer, o único que realmente
se interessa pela humanidade.
859
01:02:39,100 --> 01:02:41,530
Ele velo para nos mostrar
o caminho da iluminação.
860
01:02:41,560 --> 01:02:43,330
Sabe que está falando
de Satanás?
861
01:02:43,590 --> 01:02:45,350
O Diabo. O cara mau.
862
01:02:45,420 --> 01:02:47,520
Ele não é mau. Não chega perto.
863
01:02:47,600 --> 01:02:52,350
Lúcifer é um anjo que
descobriu o segredo de Deus.
864
01:02:54,280 --> 01:02:56,060
Todos nós podemos ser deuses.
865
01:02:57,030 --> 01:02:59,250
Mas é claro que Deus não
queria que isso acontecesse.
866
01:02:59,660 --> 01:03:02,470
E quando Lúcifer descobriu,
Deus o expulsou do Céu.
867
01:03:02,520 --> 01:03:03,680
Não é isso que diz na Bíblia.
868
01:03:03,720 --> 01:03:05,360
É exatamente isso que diz.
869
01:03:05,400 --> 01:03:08,660
Talvez se você a ler,
poderá fazer a escolha certa.
870
01:03:08,710 --> 01:03:09,810
Coloque.
871
01:03:12,390 --> 01:03:13,600
Tudo bem.
872
01:03:20,560 --> 01:03:21,950
A escolha é sua.
873
01:03:25,960 --> 01:03:27,000
Não vá.
874
01:03:31,570 --> 01:03:33,420
Lembra-se do mandamento,
875
01:03:34,700 --> 01:03:36,400
"não matarás"?
876
01:03:36,660 --> 01:03:38,420
A Eileen sempre nos dizia isso.
877
01:03:40,300 --> 01:03:43,320
Você está tremendo.
Me sinto mal por você.
878
01:03:44,180 --> 01:03:47,300
Tudo bem.
Coloco o capacete por você.
879
01:03:48,100 --> 01:03:49,860
Pegue para mim.
880
01:04:00,480 --> 01:04:01,530
Que droga!
881
01:04:03,430 --> 01:04:04,880
Que droga!
882
01:04:08,240 --> 01:04:12,340
É hora de um pouco de fé verdadeira,
não acha, Srta. Hannah?
883
01:04:15,840 --> 01:04:18,080
Isso deve ser fácil
para você, não é?
884
01:04:19,540 --> 01:04:22,140
Esse seu Deus, aonde Ele está agora?
885
01:04:24,240 --> 01:04:25,470
Eu digo.
886
01:04:26,610 --> 01:04:31,590
Ele está fugindo com o rabo entre
as pernas como o covarde que é.
887
01:04:33,560 --> 01:04:35,450
E o mais importante,
888
01:04:36,420 --> 01:04:38,740
não está fazendo absolutamente
nada para ajudá-la.
889
01:04:50,520 --> 01:04:51,680
Estou dentro.
890
01:05:23,000 --> 01:05:25,990
Eileen! Obrigado!
Eu sabia que me encontraria.
891
01:05:26,100 --> 01:05:28,320
Não encontrei você, Tom.
Foi você que me encontrou.
892
01:05:29,160 --> 01:05:31,920
E não é a mim que deve
agradecer, é a Deus.
893
01:05:32,880 --> 01:05:33,890
Obrigado.
894
01:05:40,030 --> 01:05:43,890
Eileen, parece que Deus protegeu
mesmo a sua árvore.
895
01:05:58,640 --> 01:05:59,920
Tem alguém aí?
896
01:06:03,320 --> 01:06:04,470
Pode me ouvir?
897
01:06:06,290 --> 01:06:08,690
- Tem alguém aí em cima?
- Eu.
898
01:06:11,200 --> 01:06:12,270
Jason!
899
01:06:13,180 --> 01:06:14,280
Quem é você?
900
01:06:17,270 --> 01:06:19,240
Tom! Você está ótimo.
901
01:06:19,940 --> 01:06:21,840
- É tão bom ver você.
- Você me assustou.
902
01:06:21,880 --> 01:06:23,680
Achei que você não fosse
acordar nunca mais.
903
01:06:23,730 --> 01:06:24,970
Quando acordou?
904
01:06:25,350 --> 01:06:27,750
- Como me encontrou aqui?
- Como eu encontrei você?
905
01:06:27,800 --> 01:06:28,950
Como você me encontrou?
906
01:06:29,030 --> 01:06:30,530
Não venho aqui há anos.
907
01:06:33,560 --> 01:06:35,350
Acho que devemos agradecer
a Eileen, não é?
908
01:06:36,020 --> 01:06:38,100
Sim. Ou a Deus.
909
01:06:39,510 --> 01:06:43,140
- O que está acontecendo?
- Tudo o que Eileen falou.
910
01:06:44,100 --> 01:06:46,040
Certo. O arrebatamento?
911
01:06:46,080 --> 01:06:48,080
Não sei se foi o arrebatamento.
912
01:06:48,130 --> 01:06:53,140
Quer dizer, ela sumiu junto
com outros milhões de pessoas.
913
01:06:53,360 --> 01:06:55,880
Tom, foi incrível!
Eu estava bem ali.
914
01:06:55,930 --> 01:06:58,840
Você devia ter visto.
Ela estava lá
915
01:06:58,890 --> 01:07:02,940
do meu lado, e de repente,
não estava mais.
916
01:07:03,220 --> 01:07:06,100
E Franco Macalousso apareceu do nada,
917
01:07:06,170 --> 01:07:08,810
dizendo que ia salvar o mundo.
918
01:07:08,940 --> 01:07:11,020
E eu acreditei. Em tudo.
919
01:07:11,410 --> 01:07:14,520
Até que vi o que ele fazia
com aquelas pessoas.
920
01:07:14,950 --> 01:07:17,150
E a Suzie? Ela está bem?
921
01:07:17,370 --> 01:07:19,490
- A Suzie está bem.
- E onde ela está?
922
01:07:19,540 --> 01:07:21,220
Não faço ideia.
923
01:07:22,090 --> 01:07:24,800
E como sabe que ela está bem
se não sabe onde ela está?
924
01:07:25,640 --> 01:07:27,940
Hoje à tarde vi outra
daquelas transmissões.
925
01:07:28,380 --> 01:07:29,410
Transmissões?
926
01:07:31,120 --> 01:07:33,380
Está na cara que precisa
se atualizar, amigo.
927
01:07:33,560 --> 01:07:35,020
Sei o que é uma transmissão.
928
01:07:40,450 --> 01:07:42,470
"Porque Deus amou
o mundo de tal maneira...
929
01:07:42,520 --> 01:07:44,940
que deu o Seu Filho unigênito...”
930
01:07:45,580 --> 01:07:48,270
Para espalhar um monte de mentiras.
931
01:07:54,100 --> 01:07:56,680
Prepare-se para ser iluminada,
Srta. Hannah.
932
01:08:10,580 --> 01:08:11,790
Bem-vinda
933
01:08:13,030 --> 01:08:16,000
ao seu Dia do Deslumbramento,
934
01:08:17,400 --> 01:08:19,500
Helen Hannah.
935
01:08:26,720 --> 01:08:28,170
Não vai dar certo.
936
01:08:33,430 --> 01:08:34,840
Vai, sim.
937
01:08:36,610 --> 01:08:38,580
Por que as pessoas
não se lembram da coisas?
938
01:08:38,830 --> 01:08:40,740
O Calvin nem se lembra da Eileen.
939
01:08:40,800 --> 01:08:43,160
Não sei. É coisa da mente.
Aconteceu com todos eles.
940
01:08:43,400 --> 01:08:45,820
- O Macalousso diz ser Satanás?
- Isso mesmo.
941
01:08:46,240 --> 01:08:50,940
Por favor, não me subestime.
942
01:08:51,810 --> 01:08:55,910
Esta noite, o mundo inteiro será meu.
943
01:08:56,400 --> 01:08:59,510
E os que não vierem
por vontade própria...
944
01:09:00,520 --> 01:09:02,550
serão meus de qualquer forma...
945
01:09:03,430 --> 01:09:06,430
pois não terão escolha.
946
01:09:07,300 --> 01:09:10,380
Lembra da história que eu contei
sobre os macacos lavando as bananas?
947
01:09:11,560 --> 01:09:12,840
Isso não foi ontem?
948
01:09:13,290 --> 01:09:14,670
Para você, é como se fosse.
949
01:09:14,720 --> 01:09:16,680
É isso que ele está fazendo, Tom.
Eu descobri.
950
01:09:16,730 --> 01:09:18,020
Este é o grande plano!
951
01:09:18,480 --> 01:09:21,940
Faz com que acreditem na sua história
e, como os macacos...
952
01:09:22,010 --> 01:09:24,060
nós também acreditamos.
E não temos escolha.
953
01:09:24,100 --> 01:09:26,420
É isso que vai acontecer esta noite.
954
01:09:26,480 --> 01:09:28,320
- O que quer dizer?
- O que quero dizer?
955
01:09:28,350 --> 01:09:30,610
Quero dizer que isso funciona.
E não só com macacos.
956
01:09:30,650 --> 01:09:33,020
O que acha que aconteceu comigo
na noite do seu acidente?
957
01:09:33,940 --> 01:09:36,620
- Lembro de achar...
- Achou que eu era louco!
958
01:09:36,660 --> 01:09:39,130
Achou que eu estava maluco
e que eu estava inventando tudo!
959
01:09:39,160 --> 01:09:40,820
Você queria me colocar
em um manicômio.
960
01:09:40,870 --> 01:09:42,990
Eles implantaram
pensamentos no meu cérebro.
961
01:09:43,020 --> 01:09:45,300
Por que acha que carrego
isto como proteção?
962
01:09:45,400 --> 01:09:48,320
Eu quis matar a Eileen,
pelo amor de Deus, Tom!
963
01:09:48,360 --> 01:09:51,130
Me escute! Eu não tive escolha!
964
01:09:51,160 --> 01:09:53,000
Está esquecendo
de uma coisa, Satanás.
965
01:09:53,820 --> 01:09:56,120
Uma alma do lado de Deus é maioria.
966
01:09:56,810 --> 01:09:58,880
Você pode unir
todas as mentes do mundo.
967
01:09:58,940 --> 01:10:00,920
Pode meditar, enfeitiçar,
968
01:10:00,980 --> 01:10:04,030
mas uma alma que acredita em Deus
969
01:10:04,070 --> 01:10:06,000
é mais poderosa do que o demônio.
970
01:10:06,040 --> 01:10:07,820
Do que cada alma enganada,
971
01:10:07,880 --> 01:10:09,880
e até mais poderosa do que você.
972
01:10:13,400 --> 01:10:15,330
Apocalipse, capítulo 13.
973
01:10:15,360 --> 01:10:18,680
“E o mundo todo se maravilhou comigo,
974
01:10:18,770 --> 01:10:21,420
e eles me adoraram.
975
01:10:21,480 --> 01:10:25,020
Dizendo que ninguém se comparava a mim.
976
01:10:25,240 --> 01:10:30,240
E me foi dada permissão
para fazer guerra aos santos,
977
01:10:31,380 --> 01:10:34,420
e vencê-los."
978
01:10:34,510 --> 01:10:36,300
Então por que agora ele é tão especial?
979
01:10:36,470 --> 01:10:38,390
Se eles podem nos mudar
com o pensamento,
980
01:10:38,420 --> 01:10:39,880
por que ainda não nos converteram?
981
01:10:39,910 --> 01:10:41,600
Esse é o ponto.
982
01:10:41,970 --> 01:10:43,260
É isso que os está impedindo.
983
01:10:43,300 --> 01:10:46,600
Eles não têm pessoas o suficiente
pensando juntas.
984
01:10:46,640 --> 01:10:50,860
Eles conseguem mover moedas e lápis.
985
01:10:50,910 --> 01:10:53,530
Sabe o que querem?
A promessa do livro de Gênesis.
986
01:10:53,590 --> 01:10:56,220
Você pode ter poder
sobre os nossos corpos,
987
01:10:56,280 --> 01:10:58,410
mas não pode roubar as nossas almas.
988
01:10:58,620 --> 01:11:00,870
E a verdadeira batalha é esta.
989
01:11:00,950 --> 01:11:03,170
Então por que lutar quando
sabe que não se pode vencer?
990
01:11:06,000 --> 01:11:11,130
Você não faz ideia de qual
é a verdadeira batalha.
991
01:11:11,240 --> 01:11:16,100
Quem possui a minha marca,
estará comigo para sempre,
992
01:11:16,160 --> 01:11:19,870
pois eu quero companhia
993
01:11:19,930 --> 01:11:23,200
no lago de fogo eterno.
994
01:11:23,260 --> 01:11:25,590
Gênesis 11:6.
995
01:11:25,640 --> 01:11:27,000
É muito importante para eles.
996
01:11:27,020 --> 01:11:29,140
Acho que para todos nós,
até Deus admite.
997
01:11:29,180 --> 01:11:30,700
Está lá na Bíblia, preto no branco.
998
01:11:31,000 --> 01:11:33,940
Diz que se nos unirmos como um só,
999
01:11:33,970 --> 01:11:36,180
tudo o que imaginarmos, se tornará real.
1000
01:11:37,510 --> 01:11:38,630
Isso é impossível.
1001
01:11:39,920 --> 01:11:41,820
Assim como milhões
de pessoas desaparecendo.
1002
01:11:42,570 --> 01:11:45,260
Cada alma que eu ganho,
1003
01:11:45,700 --> 01:11:49,580
é uma que Ele perde.
1004
01:11:50,000 --> 01:11:52,670
E para mim, esta é a maior
1005
01:11:52,700 --> 01:11:56,750
vitória de todas.
1006
01:11:56,890 --> 01:11:59,970
Você acha que me importo com eles?
1007
01:12:01,220 --> 01:12:05,090
Eles não passam de marionetes...
1008
01:12:05,450 --> 01:12:09,540
em um jogo muito antigo.
1009
01:12:11,500 --> 01:12:13,740
Sabe, eu sentava lá em cima,
1010
01:12:13,810 --> 01:12:16,630
no Céu, ao lado Dele.
1011
01:12:17,090 --> 01:12:20,910
E eu era o anjo mais glorioso de todos.
1012
01:12:20,960 --> 01:12:23,830
Eu era uma estrela brilhante e reluzente.
1013
01:12:23,880 --> 01:12:26,820
Eu era um orgulho para Deus.
1014
01:12:26,960 --> 01:12:32,600
Então, um dia, eu cometi
um pecado imperdoável.
1015
01:12:34,400 --> 01:12:39,740
De repente, me dei conta
de que eu era exatamente como Ele.
1016
01:12:40,360 --> 01:12:42,060
Você não é nada como Ele.
1017
01:12:42,940 --> 01:12:46,300
Deus ama o mundo.
Ele morreu por este mundo.
1018
01:12:47,150 --> 01:12:49,600
Você só quer que o mundo
morra por você.
1019
01:12:49,640 --> 01:12:51,810
E agora está enganando as pessoas
1020
01:12:51,860 --> 01:12:55,580
para abrirem mão de suas almas
só para se vingar Dele.
1021
01:12:58,680 --> 01:13:00,380
Não é ótimo?
1022
01:13:05,180 --> 01:13:07,000
Por que você
não colocou o visor?
1023
01:13:07,300 --> 01:13:11,060
- Está com medo?
- Eu tive sorte de ter medo.
1024
01:13:11,620 --> 01:13:14,740
Quando vi o que acontecia
com quem colocava o visor...
1025
01:13:14,780 --> 01:13:16,710
Viu o que aconteceu
com o Calvin?
1026
01:13:16,960 --> 01:13:18,640
O mundo é confuso,
mas tenho certeza de uma coisa
1027
01:13:18,680 --> 01:13:22,910
quem coloca aquele visor, se torna mau.
1028
01:13:26,600 --> 01:13:31,000
Sabe, 95% do mundo,
1029
01:13:31,050 --> 01:13:32,900
já tem a minha marca.
1030
01:13:33,220 --> 01:13:36,480
Esta noite será tão divertida.
1031
01:13:36,680 --> 01:13:42,450
Imagine todas estas pessoas
unidas por um pensamento em comum.
1032
01:13:42,520 --> 01:13:45,640
Acreditando que irão alcançar
1033
01:13:45,720 --> 01:13:49,080
os poderes divinos.
1034
01:13:51,810 --> 01:13:56,250
Mas, ao invés disso,
irão rejeitar Deus.
1035
01:13:56,570 --> 01:13:58,210
E quando fizerem isso,
1036
01:13:59,960 --> 01:14:04,640
as portas do inferno se abrirão.
1037
01:14:05,090 --> 01:14:09,580
E a guerra contra os santos Dele começará.
1038
01:14:09,840 --> 01:14:15,330
Até matarmos todos eles.
1039
01:14:16,240 --> 01:14:18,380
Realmente acha que está
no controle de tudo?
1040
01:14:19,700 --> 01:14:21,080
Porque não está.
1041
01:14:22,700 --> 01:14:24,840
Isso é algo que nunca entendeu.
1042
01:14:25,630 --> 01:14:29,100
Deus deu a todos a liberdade
de escolher o seu próprio destino.
1043
01:14:29,140 --> 01:14:30,150
Certo.
1044
01:14:30,620 --> 01:14:34,440
E agora é hora de você
escolher o seu.
1045
01:14:35,250 --> 01:14:37,060
Já fiz a minha escolha.
1046
01:14:39,230 --> 01:14:40,400
Vou para casa.
1047
01:14:54,560 --> 01:14:55,590
Tom?
1048
01:15:07,580 --> 01:15:09,340
Acho que a Eileen tinha razão.
1049
01:15:09,960 --> 01:15:10,970
Como assim?
1050
01:15:12,180 --> 01:15:14,260
Olhe a sua volta.
Não vê o que está acontecendo?
1051
01:15:14,840 --> 01:15:19,800
Deus, Satanás, o arrebatamento,
a marca da besta.
1052
01:15:20,700 --> 01:15:22,610
Me lembro que falávamos
para a Eileen...
1053
01:15:22,670 --> 01:15:25,660
que só acreditaríamos em Deus,
se Ele aparecesse para nós.
1054
01:15:26,640 --> 01:15:27,650
É mesmo.
1055
01:15:28,160 --> 01:15:31,100
- Acho que sim.
- Sim. Agora está tudo aí.
1056
01:15:32,410 --> 01:15:35,590
E tenho a impressão de que
nós fizemos a pergunta errada.
1057
01:15:36,850 --> 01:15:37,860
Que pergunta?
1058
01:15:39,610 --> 01:15:41,380
"Deus existe?"
1059
01:15:43,000 --> 01:15:46,410
Apenas presumimos que,
se Ele existisse, seria o bastante.
1060
01:15:47,180 --> 01:15:48,350
Mas não é.
1061
01:15:49,040 --> 01:15:50,790
Estávamos fazendo
a pergunta errada.
1062
01:15:51,130 --> 01:15:52,600
A pergunta certa é,
1063
01:15:53,310 --> 01:15:55,140
"você acredita Nele?
1064
01:15:57,130 --> 01:15:59,160
Você O aceita como Deus?"
1065
01:16:00,980 --> 01:16:02,790
Todo mundo sabe que Deus existe.
1066
01:16:04,170 --> 01:16:07,700
Pois é. Mas 95% do mundo
ainda não acredita Nele.
1067
01:16:25,550 --> 01:16:26,960
Olá, Calvin.
1068
01:16:28,420 --> 01:16:30,500
Perdoe-me, Messias.
1069
01:16:31,560 --> 01:16:33,730
Eu falhei com você.
Deixei um escapar.
1070
01:16:35,680 --> 01:16:38,060
Falhou mesmo comigo, Calvin.
1071
01:16:38,430 --> 01:16:41,840
Não só comigo.
1072
01:16:42,900 --> 01:16:44,640
Com o mundo todo.
1073
01:16:45,960 --> 01:16:49,790
Sabe, você deixou escapar
o único que não podia.
1074
01:16:51,660 --> 01:16:53,250
Estou dizendo que é tarde demais.
1075
01:16:53,280 --> 01:16:55,650
- O Calvin já fez a sua escolha.
- Ele é meu irmão.
1076
01:16:55,700 --> 01:16:57,320
- Tenho que fazer algo.
- Está perdendo o seu tempo.
1077
01:16:57,380 --> 01:16:58,580
Espere aqui.
1078
01:17:00,860 --> 01:17:05,870
Será uma guerra, Calvin.
1079
01:17:09,000 --> 01:17:14,060
E se não estiver disposto
a vencê-la.
1080
01:17:15,980 --> 01:17:17,290
Você...
1081
01:17:18,630 --> 01:17:20,470
estará no meu caminho.
1082
01:17:25,320 --> 01:17:29,200
E sabe o que acontece com aqueles
que ficam no meu caminho,
1083
01:17:31,000 --> 01:17:32,080
não sabe,
1084
01:17:33,810 --> 01:17:35,000
Calvin?
1085
01:17:40,200 --> 01:17:41,210
Calvin!
1086
01:18:16,740 --> 01:18:17,820
Calvin.
1087
01:18:21,650 --> 01:18:22,970
A Eileen tinha razão.
1088
01:18:28,180 --> 01:18:29,520
A Eileen tinha razão.
1089
01:19:03,810 --> 01:19:04,970
Será...
1090
01:19:06,570 --> 01:19:08,060
que você implorou por perdão?
1091
01:19:29,940 --> 01:19:31,330
Não tem ninguém.
1092
01:19:33,480 --> 01:19:35,790
- Os odiadores caíram em nossa armadilha.
- O transmissor?
1093
01:19:35,840 --> 01:19:38,170
Roubaram da estação
do satélite, em Font Hill.
1094
01:19:38,250 --> 01:19:40,840
Quando perceberem o que têm,
não terão escolha,
1095
01:19:40,900 --> 01:19:43,410
a não ser interromper a mensagem
do Messias hoje à noite.
1096
01:19:43,460 --> 01:19:45,380
E para isso, precisarão
de Suzie Canboro.
1097
01:19:45,440 --> 01:19:46,710
Está tudo pronto?
1098
01:19:46,770 --> 01:19:48,920
Vou verificar qual é a localização
exata deles, senhor.
1099
01:19:49,280 --> 01:19:53,400
E se colocarmos isso a 160 km de onde
eles estão ninguém vai ouvir nada.
1100
01:19:53,460 --> 01:19:54,470
Senhor.
1101
01:19:54,800 --> 01:19:58,720
A nossa redes de comunicações
captou uma transmissão do seu escritório.
1102
01:19:58,740 --> 01:20:01,200
Foi grande, senhor.
E parece que foi a Srta. Hannah.
1103
01:20:01,780 --> 01:20:03,440
O pessoal do rastreamento acha
1104
01:20:04,040 --> 01:20:07,100
- que pode ter sido um videoclipe.
- E para onde foi o sinal?
1105
01:20:07,150 --> 01:20:08,580
Eles não conseguiram
ver exatamente...
1106
01:20:08,620 --> 01:20:11,710
mas sabemos que é próximo
a Rat Lake.
1107
01:20:12,540 --> 01:20:13,660
A cabana.
1108
01:20:14,830 --> 01:20:15,850
Vão.
1109
01:20:21,860 --> 01:20:24,600
Parece que não teremos que
esperar pela transmissão.
1110
01:20:24,800 --> 01:20:26,660
A Srta. Hannah já fez tudo para nós.
1111
01:20:27,860 --> 01:20:31,140
Mas terei o prazer
de matar cada um deles.
1112
01:21:14,920 --> 01:21:16,420
Deve haver um jeito.
1113
01:21:16,680 --> 01:21:19,200
Estamos falando de
uma transmissão global aqui.
1114
01:21:19,310 --> 01:21:21,840
Talvez nunca mais tenhamos a chance
de transmitir para tantas pessoas.
1115
01:21:22,740 --> 01:21:24,770
E do jeito que o Macalousso está
fazendo propaganda sobre isso,
1116
01:21:24,790 --> 01:21:26,830
não deve haver uma alma
na Terra que não estará assistindo.
1117
01:21:27,700 --> 01:21:28,730
Certo.
1118
01:21:29,600 --> 01:21:32,540
Descobrimos toda a rede de difusão
para a região, então por que?
1119
01:21:34,610 --> 01:21:36,460
É só um satélite de alta segurança.
1120
01:21:36,510 --> 01:21:38,990
Não vamos ficar decepcionados.
Continuaremos trabalhando.
1121
01:21:39,020 --> 01:21:41,080
Deve haver um jeito de fazermos isso.
1122
01:21:41,170 --> 01:21:44,760
A Helen está convencida que tem um jeito.
Falou disso a semana toda.
1123
01:21:45,450 --> 01:21:48,600
- Ela já não deveria estar de volta?
- Estava pensando nisso.
1124
01:21:48,670 --> 01:21:50,380
Quando foi a última vez
que tivemos notícias dela?
1125
01:21:50,440 --> 01:21:52,820
- Antes da última conexão.
- Espero que ela chegue logo...
1126
01:21:52,860 --> 01:21:55,850
porque eu não faço ideia do que
ela planejou para esta noite.
1127
01:22:04,970 --> 01:22:06,080
Não podemos nos atrasar.
1128
01:22:07,910 --> 01:22:11,190
Tiros. Vamos!
1129
01:22:20,220 --> 01:22:22,340
- Está vindo de lá.
- Vamos.
1130
01:22:23,880 --> 01:22:25,080
Não adianta.
1131
01:22:25,140 --> 01:22:28,270
O satélite está completamente
travado e sem a senha...
1132
01:22:43,070 --> 01:22:46,220
Suzie! Graças a Deus
que você está bem.
1133
01:22:47,040 --> 01:22:48,050
Jason.
1134
01:22:52,390 --> 01:22:53,840
Temos que dar o fora daqui.
1135
01:22:54,080 --> 01:22:56,620
Os homens de Macalousso
encontraram Rat Lake...
1136
01:22:56,900 --> 01:23:00,860
e estão indo de cabana em cabana,
atirando em tudo que se move.
1137
01:23:01,310 --> 01:23:03,440
Eu tentei despistá-los, mas...
1138
01:23:03,480 --> 01:23:05,990
Isso é muito comovente,
mas é melhor calar a boca agora.
1139
01:23:07,620 --> 01:23:08,640
Vá para lá.
1140
01:23:13,170 --> 01:23:17,560
Muito bem! Se não é o restante
da gangue do ódio da Srta. Hannah.
1141
01:23:22,980 --> 01:23:24,090
Vejamos...
1142
01:23:25,410 --> 01:23:27,180
É nisso que acreditam?
1143
01:23:27,480 --> 01:23:30,110
Neste livrinho escrito por
um monte de pescadores ignorantes?
1144
01:23:31,340 --> 01:23:34,520
Chegou a hora de se perguntarem
algo realmente importante.
1145
01:23:36,970 --> 01:23:38,320
Estão prontos para morrer por isso?
1146
01:23:39,280 --> 01:23:41,290
Vocês são durões, não é mesmo?
1147
01:23:41,570 --> 01:23:43,460
Denunciando o nosso Messias
sempre que podem.
1148
01:23:43,500 --> 01:23:45,460
Dizendo ao mundo que
a sua doutrina é o único caminho.
1149
01:23:46,450 --> 01:23:48,960
Vamos ver se ainda serão durões
com tudo isso em jogo.
1150
01:23:50,170 --> 01:23:51,640
Uni-duni-tê...
1151
01:23:52,500 --> 01:23:53,660
Que tal você?
1152
01:23:55,840 --> 01:23:57,610
Está pronto para morrer por Deus?
1153
01:23:58,840 --> 01:24:01,590
Demorei para entender o amor de Deus.
1154
01:24:02,700 --> 01:24:05,170
Até que vi o meu irmão vivendo sem ele.
1155
01:24:05,560 --> 01:24:07,320
E vi o mundo sem este amor.
1156
01:24:08,060 --> 01:24:11,780
E estou feliz por poder agradecer
a Deus por ter me dado outra chance.
1157
01:24:13,180 --> 01:24:15,160
E pode fazer o que quiser,
1158
01:24:16,850 --> 01:24:19,020
mas a verdade é que
já é tarde demais.
1159
01:24:19,600 --> 01:24:21,730
Está certo. E ela?
1160
01:24:28,900 --> 01:24:29,970
Você então?
1161
01:24:42,020 --> 01:24:43,290
Meu irmão.
1162
01:24:54,340 --> 01:24:57,180
E você? Pode ir embora ou morrer.
1163
01:24:57,880 --> 01:24:59,260
Não.
1164
01:24:59,840 --> 01:25:01,460
- Jason.
- Não.
1165
01:25:01,500 --> 01:25:04,960
Não o culpo. Não vale a pena morrer
por aquele livro velho de historinhas.
1166
01:25:05,200 --> 01:25:07,480
- Jason, vamos.
- Não posso.
1167
01:25:07,560 --> 01:25:09,920
- Jason.
- Não posso mesmo.
1168
01:25:09,950 --> 01:25:12,920
Então sugiro que saia antes
que eu comece a atirar.
1169
01:25:14,470 --> 01:25:15,560
Sinto muito.
1170
01:25:19,770 --> 01:25:20,860
Jason!
1171
01:25:46,640 --> 01:25:47,930
Perdoem-me.
1172
01:25:51,760 --> 01:25:52,880
Estou do lado de vocês.
1173
01:25:55,440 --> 01:25:58,500
- O que está fazendo?
- Ele pegou a van!
1174
01:25:58,570 --> 01:26:00,900
Não se preocupe, Suzie.
Ninguém vai pegá-lo.
1175
01:26:01,170 --> 01:26:03,020
O meu nome é Steve Jones.
1176
01:26:03,080 --> 01:26:06,930
Sinto muito por ter feito isso com vocês,
mas tenho algo extremamente valioso.
1177
01:26:06,980 --> 01:26:09,470
E não pude deixar que o Macalousso
mandasse um de seus espiões para cá.
1178
01:26:09,530 --> 01:26:10,540
Vá em frente.
1179
01:26:11,050 --> 01:26:14,680
Sei uma forma de entrarmos
no satélite da One Nation Earth.
1180
01:26:14,750 --> 01:26:16,640
- O quê?
- Tem a senha?
1181
01:26:16,700 --> 01:26:18,600
Não. Melhor do que isso.
1182
01:26:20,400 --> 01:26:24,700
Com isso, não precisamos
de senhas ou frequências.
1183
01:26:25,320 --> 01:26:27,580
O Macalousso está fazendo
o discurso agora.
1184
01:26:27,620 --> 01:26:29,670
Se interrompermos,
atingiremos o mundo todo.
1185
01:26:29,740 --> 01:26:31,820
- Tem certeza?
- Não acredito.
1186
01:26:32,000 --> 01:26:33,560
Queria que todas
as notícias fossem boas.
1187
01:26:34,490 --> 01:26:35,840
A Helen Hannah está morta.
1188
01:26:36,580 --> 01:26:38,130
- O quê?
- Como?
1189
01:26:38,350 --> 01:26:41,000
Acho que terá todas as respostas
no seu computador.
1190
01:26:48,570 --> 01:26:52,460
"Queridos amigos, eu lutei pelo bem.
1191
01:26:53,420 --> 01:26:55,030
Permaneci no caminho certo,
1192
01:26:56,280 --> 01:26:57,820
e mantive a minha fé.
1193
01:26:59,770 --> 01:27:02,140
Por favor, sejam fortes e lembrem-se
pelo que estamos lutando.
1194
01:27:03,470 --> 01:27:04,650
Deus os abençoe.
1195
01:27:05,860 --> 01:27:07,080
Helen."
1196
01:27:09,520 --> 01:27:12,840
- E também tem um arquivo de vídeo.
- O que é?
1197
01:27:13,490 --> 01:27:15,880
É uma confissão gravada
do próprio chefão.
1198
01:27:15,940 --> 01:27:18,260
- Macalousso.
- Isso mesmo.
1199
01:27:18,380 --> 01:27:21,280
E enquanto conversamos, está dizendo
ao mundo como ele é um cara legal.
1200
01:27:21,310 --> 01:27:23,640
Mas graças à Helen, o mundo verá
quem ele é de verdade.
1201
01:27:23,720 --> 01:27:25,760
- O que é isso?
- Um transmissor.
1202
01:27:26,000 --> 01:27:28,600
Ele pode mandar um sinal
diretamente ao satélite da ONE...
1203
01:27:28,640 --> 01:27:30,940
Da estação em Font Hill.
1204
01:27:32,150 --> 01:27:34,360
- Isso mesmo. Como sabe?
- É uma armadilha.
1205
01:27:38,060 --> 01:27:39,110
Achou alguma coisa?
1206
01:27:40,000 --> 01:27:42,153
Não há nada aqui.
Me dê um minuto.
1207
01:27:45,000 --> 01:27:46,293
Eles têm um interceptador.
1208
01:27:46,770 --> 01:27:50,706
Não sei onde está e nem como funciona,
mas estão esperando que mandemos um sinal.
1209
01:27:50,993 --> 01:27:53,666
Eles podem interceptar
e desviar a mensagem.
1210
01:27:53,693 --> 01:27:55,673
Como podemos impedi-los?
1211
01:27:55,706 --> 01:27:58,746
- Deve ter um jeito.
- Acho que eu tenho uma ideia.
1212
01:28:03,173 --> 01:28:04,180
Espere!
1213
01:28:06,960 --> 01:28:08,946
- Pronto!
- Certo. Entrem no carro!
1214
01:28:15,213 --> 01:28:19,200
Cidadãos do mundo, a nossa hora
finalmente chegou.
1215
01:28:19,430 --> 01:28:22,086
Juntos, nós teremos
1216
01:28:22,253 --> 01:28:26,266
os poderes ilimitados de nossas mentes.
1217
01:28:26,310 --> 01:28:31,186
Juntos, nos livraremos
deste mundo de ódio.
1218
01:28:31,873 --> 01:28:33,686
Concentrem-se.
1219
01:28:34,813 --> 01:28:35,820
Imaginem.
1220
01:28:36,626 --> 01:28:37,630
Despertem.
1221
01:28:38,380 --> 01:28:42,493
- Despertem os poderes em vocês...
- A fita está pronta, Selma?
1222
01:28:42,653 --> 01:28:44,920
Pronta para rodar.
1223
01:28:45,306 --> 01:28:48,420
- O que é isso?
- É a imagem da besta.
1224
01:28:48,966 --> 01:28:51,726
É o que aparece naqueles visores.
1225
01:28:52,466 --> 01:28:54,766
E esta é a fita pela qual
a Helen deu a sua vida.
1226
01:28:55,273 --> 01:28:58,626
- A imagem da besta?
- Apocalipse, capítulo 13...
1227
01:28:59,440 --> 01:29:02,873
“E foi-lhe concedido que desse
espírito à imagem da besta,
1228
01:29:03,286 --> 01:29:05,520
para que também a imagem falasse,
1229
01:29:05,600 --> 01:29:10,706
e fizesse que fossem mortos,
todos os que não adorassem a imagem."
1230
01:29:10,993 --> 01:29:13,380
O Macalousso tentava se infiltrar
na resistência,
1231
01:29:13,433 --> 01:29:16,686
com espiões que usavam câmeras
minúsculas nas lentes de contacto.
1232
01:29:17,620 --> 01:29:20,113
A Helen fez bom uso disso.
1233
01:29:20,993 --> 01:29:24,206
Ela vai mostrar ao mundo
o verdadeiro Franco Macalousso.
1234
01:29:50,860 --> 01:29:54,626
E a verdade é simples,
1235
01:29:54,773 --> 01:29:57,940
vocês têm o poder de Deus.
1236
01:30:11,093 --> 01:30:12,946
Parece que não precisaremos
do interceptador.
1237
01:30:13,913 --> 01:30:18,353
Senhores, se algo se mover,
atirem até que pare.
1238
01:30:19,360 --> 01:30:24,973
Deus ficou muito assustado,
porque Ele nos expulsou do Céu.
1239
01:30:27,340 --> 01:30:30,940
Não só eu, mas muitos outros.
1240
01:31:02,233 --> 01:31:03,340
Vamos rodar.
1241
01:31:04,906 --> 01:31:07,566
Sabem, estamos em uma grande guerra.
1242
01:31:07,953 --> 01:31:11,066
Deve demorar uns segundos até entrar no ar.
1243
01:31:11,120 --> 01:31:15,626
Até que Deus os convenceu
de que somos mentirosos.
1244
01:31:15,753 --> 01:31:19,480
E que vamos passar
a eternidade no inferno.
1245
01:31:19,860 --> 01:31:22,286
O que não é verdade.
1246
01:31:23,580 --> 01:31:27,220
Você não faz ideia de qual
é a verdadeira batalha.
1247
01:31:27,546 --> 01:31:30,593
- Quem possui a minha marca...
- É para você, Helen.
1248
01:31:31,033 --> 01:31:34,260
...para sempre, pois eu quero companhia
1249
01:31:34,300 --> 01:31:36,520
no lago de fogo eterno.
1250
01:31:36,580 --> 01:31:39,560
Cada alma que eu ganho...
1251
01:31:39,646 --> 01:31:44,080
é uma que Ele perde.
1252
01:31:44,133 --> 01:31:49,600
E para mim, esta
é a maior vitória de todas.
1253
01:31:49,766 --> 01:31:52,433
Você acha que me importo com eles?
1254
01:31:52,670 --> 01:31:54,966
Eles não passam de marionetes
1255
01:31:55,013 --> 01:31:59,086
em um jogo muito antigo.
1256
01:31:59,790 --> 01:32:01,520
Você não é nada como Ele.
Deus ama o mundo.
1257
01:32:01,630 --> 01:32:05,133
Ele morreu por este mundo.
1258
01:32:05,246 --> 01:32:07,613
Você só quer que o mundo
morra por você.
1259
01:32:08,720 --> 01:32:10,866
E agora está enganando as pessoas
1260
01:32:10,910 --> 01:32:14,613
para abrirem mão de suas almas
só para se vingar Dele.
1261
01:32:14,633 --> 01:32:16,400
Não é ótimo?
1262
01:32:16,586 --> 01:32:22,253
Sabe, 95% do mundo já tem a minha marca.
1263
01:32:23,126 --> 01:32:25,086
Realmente acha
que está no controle de tudo?
1264
01:32:26,746 --> 01:32:27,993
Porque não está.
1265
01:32:29,553 --> 01:32:31,726
Isso é algo que nunca entendeu.
1266
01:32:32,613 --> 01:32:36,093
Deus deu a todos a liberdade
de escolher o seu próprio destino.
1267
01:32:43,146 --> 01:32:44,413
São eles de novo.
1268
01:32:45,260 --> 01:32:47,566
São eles novo, percebem?
1269
01:32:47,653 --> 01:32:51,510
Espalhando o ódio.
Ódio e mentiras.
1270
01:32:52,006 --> 01:32:53,573
Cidadãos do mundo,
1271
01:32:55,026 --> 01:32:57,313
não deem ouvidos a eles. Voltem.
1272
01:32:58,080 --> 01:32:59,880
Vamos, voltem. Voltem para mim.
1273
01:32:59,933 --> 01:33:02,673
Não vão embora. Voltem, vamos!
1274
01:33:02,930 --> 01:33:05,753
Voltem aqui!
1275
01:33:05,880 --> 01:33:09,153
Voltem aqui!
1276
01:33:09,880 --> 01:33:12,340
Estamos com problemas técnicos.
1277
01:33:12,380 --> 01:33:13,786
- Por favor, aguardem...
- Que dia é hoje?
1278
01:33:15,326 --> 01:33:16,330
Domingo.
1279
01:33:18,000 --> 01:33:19,466
Tenho que ir a um lugar.
1280
01:33:21,060 --> 01:33:22,346
CAPELA DA FÉ
1281
01:33:33,886 --> 01:33:35,553
Posso ver a sua mão esquerda?
1282
01:33:45,740 --> 01:33:46,750
Tom.
1283
01:33:47,800 --> 01:33:50,953
Este anel simboliza o meu amor por você.
1284
01:33:51,693 --> 01:33:52,853
Para sempre.
1285
01:33:57,480 --> 01:33:59,006
E na eternidade.
1286
01:34:21,740 --> 01:34:23,200
Tenho que entrar lá.
1287
01:34:25,440 --> 01:34:27,293
Fique o tempo que precisar.
1288
01:34:53,413 --> 01:34:55,080
CREIA NO SENHOR JESUS CRISTO,
E SERÁ SALVO
1289
01:35:16,893 --> 01:35:19,266
Jason!
1290
01:35:46,466 --> 01:35:49,406
Estou aqui, pois prometi
algo à minha irmã.
1291
01:35:51,720 --> 01:35:55,313
Estou atrasado, muito atrasado.
1292
01:35:57,233 --> 01:35:58,980
Mas quero conhecê-lo.
1293
01:36:00,473 --> 01:36:02,613
Quero aprender a me abrir.
1294
01:36:07,573 --> 01:36:09,706
Não sei orar direito,
1295
01:36:11,073 --> 01:36:12,733
pois nunca aprendi como fazer isso.
1296
01:36:16,540 --> 01:36:19,200
Então, vou falar como se o Senhor
estivesse aqui.
1297
01:36:21,866 --> 01:36:24,033
Porque agora sei que está.