Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta es Eve, está en el club Sand and Sea.
¿Pillamos unas olas?
Si aprietas el botón que lleva en la espalda, Eve te habla.
Recuerda, nada de contaminar el océano.
Bienvenidos a Sunnyvale
Fíjate en el descapotable Fun 'n' Sun que conduce Eve
y en todo lo que saber hacer.
CENTRO COMERCIAL - REBAJAS
Me lo paso genial arreglándome. Me queda genial.
Ama a los animales, no te los pongas.
Ya es hora de que Eve vuelva a casa, a Sunnyvale,
donde siempre brilla el sol.
Elige una profesión.
OFICINA
Puede con todo.
Llévate a Eve a casa, verás cómo brilla y deslumbra.
GRAN BAILE
Como dice la canción...
Me llamo Eve, y tú eres mi amiga especial.
¡MUÑECAS EVE REBAJADAS!
¿Qué te parece una de esas?
De eso nada. No quiero una muñeca. Quiero algo con microchips.
No lo entiendo, Sam.
Antes las muñecas se vendían como churros.
Ahora los niños solo quieren alta tecnología.
¡Allá vamos!
Se te ha vuelto a caer.
- Lanzas como una niña. - Eh, vale ya los dos.
Stuart, al banquillo. Tú también, Weiner.
Vete a jugar con muñecas, criaja.
Vete por ahí, fantasma. Odio las muñecas tanto como te odio a ti.
Casey, esto tiene que acabar.
Es un juego, ¿te acuerdas?
¿Ya son las tres? Oh, no.
Me he vuelto a perder el partido de Casey. Voy a conseguir un récord a este paso.
No seas tan duro contigo mismo, seguro que sabe que la quieres.
- Eso es lo que importa. - Sí.
No te olvides de todos los domingos que has pasado enseñando a Casey a lanzar
en vez de pegarte atracones de pizza viendo la NFL conmigo.
Ya hace un tiempo de eso. Las cosas han cambiado.
Vente a comer con nosotros para animarte.
No, gracias. Voy a comer aquí.
Oye, Ben, entiendo que quieras que te hagan socio,
pero estás trabajando demasiado.
¿Qué te parece si mañana preparo una cena
para ti y Casey en mi casa?
Te prometo que no habrá tofu.
No puedo, mañana es su cumpleaños
y prometí que cenaríamos los dos solos.
Eso es genial. ¿Lo ves? Eres un padre estupendo.
Bueno, pues dale a Casey
- un beso de mi parte. - Vale.
Nos vemos abajo.
La tienes en el bote, tío.
Lleva aquí seis meses y ya quiere hacerte la cena.
Richie, Drew es estupenda, pero no estoy preparado, ¿vale?
Llevas dos años diciendo lo mismo. Tienes que relajarte.
Divertirte un poco.
Karen habría querido que siguieras con tu vida.
Por ti y por Casey.
La web de misticismo y conjuros.
"Resurrección".
Resurrección
"¿Quieres recuperar un alma perdida? Prueba el Libro de los muertos de Holcroft
"que se cree que tiene poderes sobrenaturales.
"Introduce tu ciudad para encontrar una librería cerca de ti donde lo vendan".
"Librería Past Pages".
Así que tú también trabajas hasta tarde.
-¿Qué haces? - Nada, navegando sin más.
Buenas noches.
Debería haber ido.
- Lo siento. - Vas a desgastar la palabra.
¿Habéis ganado?
El miércoles jugamos la final.
- Felicidades. - Deja que adivine, me prometes que irás.
Casey, sé que es difícil de entender,
pero llegar a socio es muy importante para mí.
- Y para los dos. - Lo entiendo.
Ya no soy una niña.
Ya lo sé.
Oye.
Mañana es la cena especial, ¿no?
¿Qué te parece si el domingo pasamos el día entero juntos?
Los dos solos, por tu cumpleaños.
-¿Vale? - Claro, papá.
Papá, ¿todo pasa por una razón?
A veces las cosas pasan sin más, cielo.
Buenas noches.
Buenas noches, papá.
¿Habéis ido a la nueva tienda de zapatos?
Sí, es genial.
Es muy guay.
- No miréis, pero ahí está la solitaria. - No seas mala.
Desde que su madre murió nos ignora completamente.
Sí, o sea, supéralo de una vez.
Casey.
- Vamos al centro comercial, ¿te vienes? - No, gracias.
Oye, ¿por qué ya nunca quieres quedar con nosotras?
Sarah, hay otras cosas en la vida aparte de ir de compras.
Librería Past Pages Especializada en libros poco comunes
Publicaciones Global Revale, 1821.
Vale. ¿Cuándo lo tendrán?
Vale, sin problema.
De acuerdo, ¿entonces no lo recibirán pronto?
Metafísica y poderes ocultos
Está bien.
Vale.
Sí, mi cliente tiene la última edición.
Es la número 58.
LIBRO DE LOS MUERTOS DE HOLCROFT VOLVER A NACER
¿Ciento cincuenta?
Sesenta y tres.
¿Ese es el aniversario?
Genial. Jamás la volveré a ver.
LE DEBO 87 $
"Resucitar fuerzas vitales perdidas.
"Ha llegado el momento de invocar una fuerza vital.
"El canalizador debe seguir estos pasos al pie de la letra.
"Paso uno: prepare el altar".
Pide un deseo antes de que se autodestruya.
Espero que todos tus deseos se cumplan, cielo.
Es tu favorita. Dos chocolates.
Chocolate por dentro y chocolate por fuera.
Por todas partes.
Papá, ¿sabes lo que he pedido?
-¿El qué? - Que mamá vuelva de alguna manera.
- Casey. Por favor... - Podría funcionar.
- El libro dice que... - Casey.
Ya lo hemos hablado.
Basta de tonterías.
A mí también me gustaría que existiera la magia, pero la vida no funciona así.
¿Te acuerdas de lo que dijo el doctor Jacob sobre aceptar la realidad?
Es un matasanos con halitosis, ¿qué sabrá él?
Sabe cómo ayudar a la gente que está triste a volver a ser felices.
Así que basta de hablar de esos cuentos, ¿entendido?
Nunca quieres hablar de mamá.
Eh, ¿sabes lo que encontré ayer?
Las entradas de la Super Bowl.
¿Te acuerdas? ¿Green Bay contra New England?
Todo el mundo de pie en la grada.
Y mamá gritó tanto que estuvo una semana sin poder hablar.
¿Te acuerdas de que había un tío detrás diciendo: "Bájala, que no se ve"?
Pero no te bajé de mis hombros, ¿a que no?
No.
Nos lo pasamos genial, ¿verdad?
Sí.
- Hola. - Hola.
Siento muchísimo molestaros,
pero ayer te dejaste las preguntas para la declaración.
- Ibas a corregir mi borrador. - Es verdad.
Siento molestarte, pero Phil lo necesita el lunes por la mañana.
Tranquila, no pasa nada. Puedo hacerlo ahora mismo. Pasa.
Hola, cielo. Feliz cumpleaños. No he podido contenerme.
No me mates.
¿Qué te parece? Una muñeca.
Pero no es cualquier muñeca. ¿Puedo?
Es una muñeca muy especial.
Es Eve.
Es supersofisticada, ¿no te parece?
Vamos al centro comercial. Eres mi amiga especial.
Y lo que es genial es que está numerada, como una obra de arte.
Es una pieza de colección.
Mira, aquí dice: "Con certificado de autenticidad".
-¿Qué te parece, Case? - Sí, desde luego es un pedazo...
De arte.
Ya sé que eres muy mayor para jugar con muñecas.
Pero puedes empezar a coleccionarlas.
Gracias, Drew. Le buscaré un sitio especial.
- Me parece que no ha sido muy buena idea. - Pero si le ha encantado.
"Hay que colocar un vestigio del objeto que se quiere transformar
"en el centro del altar,
"el punto meridional con más poder".
El cepillo de mamá.
Mamá, tú me enseñaste a no rendirme. Siempre estabas a mi lado.
Vuelve a estar a mi lado una vez más.
"Ya está todo listo para lanzar el conjuro.
"Pero elija bien el momento, solo funcionará una vez".
Casey, ¿sigues levantada?
Pasa.
Hola. Solo quería darte las buenas noches.
Hola.
Qué habitación tan chula.
Tienes un montón de trofeos.
¡No!
Lo siento, déjame ayudarte.
¡No! No toques nada.
Ahora tengo que limpiarlo todo.
Lo siento, Casey.
Qué despeinada estás.
Así está mejor.
¿Qué haces? No toques mis cosas.
Lo siento.
- Espero que lo hayas pasado bien hoy. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
"Repita el conjuro hasta que la transformación se lleve a cabo.
"Zomba, tarka, ishtu, nebarim".
Zomba, tarka, ishtu, nebarim.
Mamá.
Cuidado, señora. La temporada pasada conseguí 20 home runs.
Un momento. No puede ser.
Soy Eve. Y tú eres mi amiga especial.
¿Qué ha pasado?
Puedo flexionar los tobillos.
- Y moverme. - Esto no puede estar pasando.
Debo de estar soñando. Estoy soñando. Esto no está pasando.
¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
- Oh, no. ¿Qué he hecho? -¿Qué le ha pasado a mi bolso?
Esto es un desastre.
Solo tenía una oportunidad. Jamás podré recuperarla.
¿Recuperar a quién?
A mi madre. Debería estar viva ella y no tú.
¿Estoy viva?
¿En serio? Eso es. Estoy viva.
¿Por qué me siento como si estuviera en una peli de miedo cutre?
Revertir el hechizo, revertir el hechizo... Aquí esta.
"Los hechizos pasan a ser permanentes al anochecer del cuarto día.
"Para revertirlos, consulte Volumen II: El libro de evocaciones".
¿Volumen II?
VOLUMEN I
- Case, ¿estás despierta? - Un momento, papá.
- No entres, me estoy vistiendo. -¿Quién es ese?
¿Qué?
Nada.
Acuérdate de que hoy pasamos el día juntos.
Ya, pero no hace falta. Seguramente estarás muy liado.
No, no, no. No pasa nada.
He reservado el día entero. Voy un momento a comprar.
-¿Quieres algo? -¿Qué tal un banana split?
¿El qué? ¿Qué has dicho?
He dicho: "Nada para mí". No quiero nada. Tómate tu tiempo.
Me va a matar.
Si papá se entera de lo que ha pasado, me llevará otra vez al loquero.
- Música rock. - No. ¿Puedes apagarlo?
Dios mío, las fotos se mueven. Es superfantástico.
Es como Sunnyvale, pero aquí todo funciona.
¿Dónde está mi ropa? ¿Y mis complementos y mi baúl de la moda?
No tienes ropa, ni complementos ni baúl de la moda.
Claro que sí. Eve nunca va a ningún sitio sin ellos.
- Tienen que estar por aquí. - Sigues sin pillarlo.
Esto es una equivocación, voy a convertirte en muñeca de nuevo.
¿En muñeca? No puedes hacer eso.
Claro que puedo. Vamos a ir a esa librería
y una vez que tenga el volumen II, volverás a ser de plástico.
Es todo tan grande y brillante.
Cuidado, que paso.
Y veloz.
Espera.
-¿Qué es esa sensación tan rara? -¿De qué hablas?
¿Qué?
¿Qué haces?
Rosas. Percibo los olores.
¿Qué es eso?
Este mundo huele muy bien.
- A lo mejor no todo. - Venga.
Disculpe. La ciudad es de todos. No la ensucie, por favor.
La policía de la basura.
Increíble.
Tirar cosas al suelo está mal. Ese hombre ha aprendido una lección importante.
Vamos.
Case, ya he vuelto.
¿Case?
- Casey, ve más despacio. - En cuatro días, esto será para siempre.
Vamos a por el libro ya mismo.
Es aquí. Entra y pide el Libro de los muertos de Holcroft,
Volumen II: El libro de evocaciones.
Yo tengo que quedarme fuera.
¿El libro de evocaciones? Eso no suena a cuento para dormir.
Para ti lo es.
¿Puedo ayudarla?
¿Esto es Volumen II: El libro de evocaciones?
Ese nunca lo he tenido. Hasta ayer tenía el volumen I.
- Una joven se lo llevó. - Sí, la conozco.
Está ahí mismo.
Eh, tú eres la que me...
Eh, eh, para. Eh, oye, ¡para!
- Casey, espérame. - Párenla. Que alguien llame a la policía.
- Eh. - Lo siento.
¡Casey!
¿Casey?
¡Casey!
¿Estás bien?
Casey, ¿estás bien?
¿Por qué corrías delante del camión, cariño?
- Casi me da un ataque al corazón. - Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Iba a devolver el libro ese que he encontrado en tu habitación.
Tú y yo vamos a hablar seriamente sobre eso.
Gracias. Le has salvado la vida a mi hija.
No ha sido nada. He sido agente de policía.
- Mi nombre es Ben Stuart. ¿El tuyo? - Eve.
Esta es mi hija Casey.
Ben. Es un nombre muy bonito.
Y tú eres un hombre muy agradable.
¿Son todos los hombres así de guapos aquí?
Casey.
¿Casey? ¿Me oyes?
¿Casey?
¿Papá? ¿Qué ha pasado?
Te has desmayado.
He tenido una pesadilla horrible. Había una muñeca
- que se convertía en humana, era... - Hola, Casey.
Tranquila, no pasa nada.
Con esto brillarás y deslumbrarás.
Esta es Eve. Es la que ha parado el camión.
Si no fuera por ella, quizá no estarías viva.
Qué ironía.
Ha querido asegurarse de que estabas bien.
Tiene formación médica.
-¿Estás bien? - Sí.
Es solo que me está costando asimilarlo todo.
Bueno, gracias de nuevo. No sé cómo corresponderte.
No ha sido nada, de verdad.
Cuando Casey haya descansado un poco, ¿quieres que te llevemos a algún sitio?
Vamos al centro comercial.
Me encanta este coche.
En casa tengo uno naranja, pero hay que empujarlo.
Sí, yo también tenía uno de esos, pero me rechazaron el seguro.
-¿Para qué son estos botones? - No los toques.
Para.
¿Para qué sirve este?
Esto es genial.
Esto está bien. Hacía mucho que no bajaba el techo.
Esto es muy divertido.
¿Eve? Seguramente deberías ponerte el cinturón.
Tienes razón, la seguridad es lo primero.
Aquí todo es precioso.
Hasta la gente.
A veces es difícil distinguir qué es de verdad y qué es de plástico.
- En mi ciudad todo es de plástico. -¿Qué ciudad es?
- Sunnyvale. - Sunnyvale.
No la conozco. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Acabo de llegar. Ha sido una decisión espontánea.
¿Y cuánto te vas a quedar?
No lo sé. Ni siquiera sé dónde me voy a quedar.
De hecho, mi ropa y mis complementos aún no han llegado.
Pero seguro que llegarán enseguida.
No cuentes con ello.
Supongo que en Sunnyvale no hay escaleras mecánicas, ¿eh?
Es perfecto, justo lo que necesito.
Pero mis tarjetas de crédito tampoco han llegado aún.
No quiero pasarme de atrevido, pero dada tu situación,
¿qué tal si te presto dinero y me lo devuelves
cuando lleguen tus cosas?
- Es lo menos que puedo hacer. - Papá.
Ben. Eres alucinante.
Muchísimas gracias.
- Y en cuanto a lo de dónde quedarte... - Espera, no estarás pensando...
Tenemos casa de invitados.
Puedes usarla unos días hasta que decidas qué hacer.
¿En serio? Muchísimas gracias.
Papá, no puedes. Es el estudio de mamá.
Un momento, cariño. Hola.
-¿Qué intentas hacer? - En algún sitio tengo que dormir.
Búscate una casa de muñecas.
Si hago eso no estaré con mis amigos especiales.
Hay que posponerlo.
- No puedo... - Papá, vamos.
- Papá. - Voy enseguida.
Disculpe, debería amar a los animales, no ponérselos.
- Casey. - Por fin.
Esto es divertidísimo, ¿verdad?
Las chicas haciendo lo que mejor sabemos hacer.
¿"Las chicas"? ¿Cuándo me he convertido en tu compi de rebajas?
Estás genial.
No llevaría esto ni aunque me pagaran.
Empiezas a ser un fastidio enorme.
- Tengo que agradecérselo a Drew. -¿Quién es Drew?
Trabaja con mi padre. Eres su regalo de cumpleaños.
Un regalo que nunca debería haber abierto.
Mira eso.
Vale, vísteme.
Se acabó, yo me largo de aquí.
Pero, Casey,
Eve jamás se ha vestido sola.
Son muchas cosas.
RESTAURANTE ITALIANO MARIO
No entiendo nada.
Es imposible, está todo en italiano.
Lo único que traducen son los precios. Pero todo está bueno.
Puedo pedir por ti, si quieres.
Hola, Antonio. Para Eve y para mí, el plato especial.
- Y Case, ¿espagueti? - Vale.
- Comida de verdad. - Exactamente.
Eso es lo que me encanta de este sitio. No sirven esos rollos modernos.
Esto es fantástico.
Sí, el pan aquí está muy bueno. ¿Quieres mantequilla?
Estoy impaciente por que pruebes los linguini.
Veo que Sunnyvale no es precisamente la capital mundial de los restaurantes.
-¿Dónde dices que está? - Sí, me muero por saberlo.
Es un pueblito perfecto
justo en el centro de América, donde siempre brilla el sol.
-¿Y a qué te dedicas allí? - Hago de todo.
Agente de policía, médica, trabajo de oficina.
¿Haces de todo?
Con lo que me cuesta a mí encontrar a una buena secretaria.
Acabo de despedir a la última. Es la cuarta este mes.
Yo soy una secretaría estupenda. Sé mecanografiar y archivar.
Y trabajo con ordenadores. Hoy en día es necesario.
¿En serio? ¿Conoces Apple o Windows?
Las dos. Me sé muchas palabras en inglés.
No sé si estarás interesada,
pero me iría muy bien tu ayuda mañana.
- Papá, no puede. - Claro que te ayudo.
Genial.
Aunque haga muchas cosas,
mi auténtico objetivo en la vida es ayudar a las chicas.
Me esfuerzo por ofrecer una imagen positiva de ser mujer,
porque las chicas de todo el mundo deberían saber que todo es posible.
Eso mismo pensaba mi mujer.
-¿Alguna vez has estado casada? - No. Y es una pena,
porque los vestidos de boda me quedan genial.
En mi ciudad los hombres son muy guapos pero muy rígidos.
Tú eres el hombre más interesante que he conocido jamás.
Está claro que tienes que salir más.
Papá, ¿no tienes que trabajar?
No. Soy tuyo todo el día.
¿Me disculpáis un momento? Vuelvo enseguida.
Tu padre es mucho más mono que los tíos de Sunnyvale.
- No te acerques a él, ¿me oyes? -¿Por qué? Le gusto.
No le puedes gustar. Eres una muñeca.
Ya no.
Past Pages Libros antiguos y poco comunes
"Librería Past Pages.
"Introduce el nombre del libro".
El Libro de los muertos
de Holcroft, Volumen II.
"Disponible dentro de una semana".
¿Una semana? Solo me quedan tres días.
Larguémonos de aquí, tú y yo solos.
¿No es eso lo que quieres de verdad?
Y ahora en el canal de teletienda... Mímese
con los mejores artículos de ropa, joyería y decoración.
Siéntese, relájese y, con solo apretar el botón,
elija lo que su corazón le dicte.
¿Papá?
Dime, Case.
Tengo que decirte una cosa, pero no te lo vas a creer.
Un alegato de apertura bastante pobre, letrada.
¿Te acuerdas del libro ese?
Aparecía un conjuro, lo utilicé y funcionó.
-¿Cómo que funcionó? - Intenté resucitar a mamá.
Y el hechizo funcionó, pero no con mamá.
En vez de a ella, le di vida a la muñeca que me regaló Drew.
Papá, Eve es una muñeca.
- Casey... - Sabía que no me creerías.
Todo lo que te ha dicho es mentira.
Nunca has oído hablar de Sunnyvale porque no existe.
- Hay muchos pueblos que no conozco. -¿No te parece raro
que se parezca a la muñeca,
hable como ella y tenga el mismo nombre?
Es un nombre muy común.
Admito que a veces es bastante rara,
pero me parece una persona muy entrañable.
Te estoy diciendo la verdad. ¿Por qué no me crees?
Me estás pidiendo que crea que una muñeca puede cobrar vida.
Pero es la verdad. Te lo demostraré.
"Certificado de autenticidad.
"Número de registro: A4618".
Hola, Ellen. Esta es Eve. Va a trabajar para mí hoy.
Hola.
¿De qué agencia vienes?
De ninguna. No es de aquí.
Si pudieras ayudarla a instalarse aquí
y luego mandarla dentro, te lo agradecería mucho.
Vale.
Necesito algunos datos para la base de datos de trabajadores.
-¿Apellido? - No tengo.
-¿Dirección? - Maple Lane 1, Sunnyvale.
¿Sunnyvale? ¿En qué estado está eso?
En el estado del sol.
Florida.
¿El último cargo?
- Este traje en la visa. - Me refiero a cuál fue tu último trabajo.
Estuve ayudando con el transbordador espacial.
Por fin alguien que sabe lo que hace.
Ben, ya estoy lista.
Diga.
Eso es el fax. Es verdad que cada oficina es diferente.
El fax está aquí. Estos son los auriculares para el teléfono.
Y el ordenador está vinculado a todas las estaciones.
Ben, esto es muy divertido.
Necesito que me hagas estas cartas.
Ponlas en la carpeta "Cartas".
- Si te surgen dudas, estoy ahí mismo. - Vale.
CONFIDENCIAL
¿BORRAR ARCHIVO?
EMPRESA
PENDIENTE
Vaya, vaya. Hola.
-¿Necesitas ayuda? - No.
Eve puede con todo.
Sí. ¿Me dejas?
No creo que Ben quisiera eso.
RECUPERAR TODO
Eso es. Solo para estar seguros.
El primer día siempre es duro.
Sí, es muy importante
causar una buena impresión el primer día.
Desde luego.
Soy Richard Ackerman. ¿Y tú eres?
Eve. Soy una estrella.
Luce con fuerza, estrellita, un deseo se te concederá.
Tengo un poco de tiempo,
podría enseñarte cómo usar el ordenador.
¿De verdad? Eve nunca rechaza una oportunidad de aprender.
Eve, ¿puedes entrar un momento, por favor?
-¿Ahí? -¿Eve?
Eres muy graciosa.
El botón de hablar está a la izquierda.
Richie, esta es Eve.
-¿Richie? -¿Qué?
Esta es Eve, te he hablado de ella.
Se queda unos días en la casa de invitados.
Así que eres tú.
Eve, ¿puedes venir a mi despacho, por favor?
Claro.
Supongo que habrá que posponer la clase.
Vale. Me pondré mi gabardina brillante.
- Estoy impaciente. - Sí.
Sí.
Veo que te has tomado en serio mi consejo de seguir con tu vida.
Richie, no sé qué andas pensando, pero no hay nada entre nosotros.
-¿En serio? Aún mejor. - Sí.
Entonces, si le pido que venga conmigo a la fiesta de la empresa esta noche...
Richie, no estoy saliendo con ella.
Si quieres pedírselo, va a estar aquí todo el día.
Eres el mejor, Ben. Eres el mejor.
Eve, necesito que archives unos documentos.
- Ben, ¿qué pasa? - Me duele un poco el cuello.
- Eso puedo arreglarlo. - No. No, no, no.
No pasa nada, no hay...
No me digas que has sido masajista.
Masoterapeuta.
No creo que la oficina sea el mejor sitio...
No hables.
Apoya la espalda. Relájate.
-¿Ben? - Hola, Drew.
Hola.
Son las 10:30. ¿Quieres que...?
No, no, no. No hay problema.
Drew McDonald, Eve. Eve, Drew.
Eve me está ayudando hoy.
Así que tú eres Drew.
- Me alegro mucho de conocerte. - Me suenas muchísimo.
¿Nos conocemos del club deportivo?
-¿De las clases de yoga? - No.
- Ya sé. De la Facultad de Derecho. - En realidad, Eve no es de aquí.
Es una larga historia. Luego te la cuento. Eve, me tengo que ir.
Le voy a decir a Ellen que venga y te explique lo que tienes que hacer.
¿Estás segura de que te las apañas con todo esto?
Ben, no te preocupes. Yo me encargo de todo.
Genial. Gracias.
Eve puede con todo.
Programa de reciclaje en la oficina
Reciclamos para salvar el planeta.
¿Y qué planeta es ese exactamente?
Mi uña.
Me la he roto.
¿Me vas a tirar?
Siéntate.
Francine, ¿puedes llamar a un taxi para que recoja a la señorita Eve?
No lo entiendo. En el sitio de donde vengo soy la secretaria perfecta.
Eve nunca fracasa.
Cariño, no se puede ser bueno en todo.
A cada uno se le da bien una cosa.
Si yo fuera la mitad de guapa que tú...
Hay un tío de la oficina que ni siquiera consigo que me mire.
¿Qué?
Ellen, solo necesitas un poco de base de maquillaje. Tienes una piel preciosa.
Una pizca de colorete en las mejillas acentuará tu color natural.
A ver qué te parece.
Parezco otra.
Ha llegado el taxi.
Ellen, ¿eres tú?
Francine, quiero presentarte a alguien.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Eso espero. Tengo una muñeca Eve y venía con este certificado.
¿Para qué sirve?
Garantiza que tienes una Eve auténtica.
Cada muñeca tiene un número,
que aparece en el certificado
y también aquí.
Entonces, ¿todas las muñecas lo tienen?
Sí, y no se va.
Es la forma de probar que es la de verdad.
Una Eve auténtica.
Ya te tengo, señorita brilla y deslumbra.
Hola, Casey.
¿Te gusta mi pintaúñas rojo fuegos artificiales?
-¿Qué haces? - Conseguir la prueba que necesito.
Prueba "A".
En cuanto mi padre lo vea, adiós.
Pero no hace falta enseñárselo ya, ¿no?
Mejor después de esta noche.
¿Qué pasa esta noche?
¡Voy a la fiesta de tu padre!
Me ha invitado Richard.
¿Qué? No puedes ir a ninguna fiesta.
¿Por qué no? ¡Eso es lo que hago!
Además, una chica se tiene que divertir un poco.
No sabes cuándo parar, ¿verdad?
Por muy guapa que seas, no siempre puedes tenerlo todo.
Tienes los días contados, literalmente.
Qué casualidad verte aquí.
- Hola, Drew. - Hola.
Guau, estás muy guapa.
- Gracias. - De nada.
- Richard no pierde el tiempo, ¿eh? - No. Desde luego.
Esperemos que sepa defenderse
mejor de lo que sabe trabajar de secretaria.
He oído que sembró el caos en la oficina,
- fue como una bola de derribo. - Sí, eso parece.
Pero, por alguna razón, Ellen está encantada con ella.
Vaya.
Esto es mucho más emocionante
que el Gran baile de Eve de Sunnyvale.
Desde luego en Sunnyvale saben hacerlas bien.
¿A quién, a mí?
- No me fabricaron allí. -¿No? ¿Entonces, dónde?
En Indonesia, pero el empaquetado es local.
¿Te apetece un ponche?
Está bueno.
- Eres puro fuego. -¡Richie!
Oh, no. Son el señor y la señora Rollazo.
¿Qué tal estás?
¿Aún cobras a la gente por hablar en las fiestas?
Haré una excepción esta vez.
John. Susan. Esta es Eve.
Encantada de conocerlo, señor Rollazo.
Señora Rollazo.
- Eve... ¿eres abogada? - Lo he sido.
¿Y a qué te dedicas ahora?
Depende de la ropa que lleve.
Si no te conociera,
juraría que estás dictando un alegato mentalmente.
Perdón.
Todos juntos podemos lograr un mundo mejor.
Porque a Eve le preocupan la pobreza y el hambre en el mundo.
Por eso soy el ejemplo perfecto para las chicas.
¿Por qué se van?
Todo el mundo adora a Eve.
Eres un genio.
Te has deshecho de ellos.
- Hola. - Hola.
- Hola, chicos. - Hola, Ben.
Eve.
¿Te lo estás pasando bien?
¡Ben, tienes que bailar conmigo!
- Richie, ¿te importa? - No. Adelante.
Venga, vamos.
Relájate.
No lo entiendo, en Sunnyvale soy la mejor bailarina.
Sigue la música.
¡Eso es!
- Guau. -¿Lo ves?
Ya lo tienes.
Mírala.
¿Cómo se puede competir con eso?
Sí, menuda es, ¿verdad? Indonesios.
¿Cómo lo haces?
¿El qué?
Cuando estoy contigo, me olvido del trabajo,
de la presión, de los clientes.
Ben, piensas demasiado en esas cosas.
¡La vida tiene que ser divertida!
Tú crees honestamente que es así de simple, ¿verdad?
- Se acabó el tiempo, tío. -¿Richie?
Lo haces muy bien, ¿dónde has aprendido a bailar así?
Ben es un buen tío.
Demasiado bueno.
Si estuvieras viviendo en mi casa, yo nunca te dejaría salir.
Y estás en tan buena forma...
Con todo lo que haces, ¿de dónde sacas tiempo para hacer ejercicio?
El deporte es muy importante.
¿Sabes que soy anatómicamente correcta?
Justo lo que más me gusta.
¿Por qué no nos vamos de aquí?
Lejos de todo este jaleo, solos tú y yo.
¿No es eso lo que quieres?
¿A qué ha venido eso?
¿No era eso lo que tenía que hacer?
- Estabas siendo muy directo. - No es verdad.
Yo...
Tienes razón.
Me lo merecía.
Siento haber actuado así.
Richie, no tienes por qué actuar.
Si eres tú mismo, las mujeres te querrán.
Venga, ¿no te das cuenta?
Eres simpático, eres divertido.
Y eres muy guapo.
¿Te lo parece de verdad?
Sí.
Vaya.
Es lo más bonito y lo más sincero que jamás me ha dicho una mujer.
Gracias. Señoras y señores, pueden realizar sus peticiones musicales.
Si les apetece alguna canción,
la tocaremos encantados.
-¿Puedo? - Sí, claro.
¿Os sabéis Be a Star?
No, pero si la cantas seguro que podemos seguirte.
¡Vale!
Vamos allá. ¡Todos podéis ser estrellas!
¡Vamos a bailar!
¿Sabéis con quién está bailando?
- No. - Es el juez Peterman, del décimo circuito.
Sus sentencias jamás volverán a ser iguales.
Venga, dad palmas.
Ellen.
No pretendo nada en absoluto al decírtelo,
pero esta noche estás realmente preciosa.
¿Te gustaría bailar?
¡Desde luego!
¡Lo importante es el amor!
Ben, ¿has visto a esa señora enorme bailando?
- Nunca olvidaré esta noche. - Ni tú ni nadie.
A ver si está dormida Casey o la niñera.
¿Papá?
¿Qué tal la casa de invitados?
Es perfecta, Ben. Muchas gracias.
No hay de qué. Gracias a ti.
Mira, Ben. Estrellas de verdad.
Parecen muy lejanas.
Sí.
Esas son las Pléyades, las siete hermanas.
¿Y ves esas otras de ahí que brillan? Esa es Perseo.
Guau.
Todas tienen nombre.
Son preciosas.
Mira la luna.
No sabía que pudiera ser tan romántica.
Ben, me lo he pasado muy bien esta noche. ¿Y tú?
Sí. Nadie se imaginaba que una habitación llena de abogados pudiera ser divertida.
Solo falta una cosa para que sea una noche perfecta.
Papá,
¿cómo has podido?
Casey, tienes los ojos
mojados.
Casey, espera.
¡Casey!
¿Case?
¡Márchate!
No ha pasado nada, Casey.
Estaba intentando besarte para que te enamorases de ella.
No me estoy enamorando de nadie, cariño.
Has dejado que se quedara en un sitio que era especial para mamá.
- Cielo... -¡Haga lo que haga no sirve de nada!
¡Todo se ha ido al garete!
¿Case?
Márchate. ¡Te odio!
Venga.
No pasa nada, no pierdas de vista el balón.
¡Se te ha vuelto a caer, idiota!
Se acabó, Casey. Al banquillo.
¡No! ¡Tengo que entrenar!
La final es mañana.
Tendrías que haberlo pensado antes.
Primer equipo, ¡vamos! Preparaos, venga.
¿A que el deporte es divertido?
Te mantiene en forma.
¿Qué quieres?
Si estás buscando a mi padre, te has equivocado de sitio,
ya no viene nunca.
¿Ah no? Pero he venido a verte a ti.
Casey,
anoche,
tenías agua en los ojos
y te caía por las mejillas.
Se llama llorar.
Verdaderamente no lo entiendes.
Cuando la gente está triste, se les forman lágrimas en los ojos.
¿De dónde vienen esas lágrimas?
De aquí.
¿Pero por qué estabas tan triste?
Ser humano es superdivertido.
No tienes ni idea de lo que es ser humano.
Claro que sí, es muy fácil.
Eso crees tú. Siempre estás contenta.
Pero la vida real no es perfecta.
A ti nunca te han hecho daño.
Nunca has querido muchísimo a una persona
y, de repente, ha desaparecido, para siempre.
¿Tu madre?
No le pasaba nada.
Fue a hacerse un reconocimiento.
Pero le encontraron algo.
Y, antes de darme cuenta, ya no estaba.
Así sin más.
Nada ha vuelto a ser lo mismo.
¿Sabes qué?
A lo mejor no sé mucho sobre ser humano,
pero sé una cosa.
Lo que te pasó no es justo.
Toda chica merece tener a su madre.
Y nadie podrá sustituirla jamás.
¿Sabes qué? He tenido una idea genial,
es perfecto para un momento como este.
Nos vemos en casa más tarde, ¿vale?
Bueno, ya está todo.
Creo que estamos listos.
Si va bien la declaración mañana, ganarás el caso
y te harán socio.
Ese es el plan.
-¿Alguna cosa más? - Bueno, en realidad...
He estado hablando con Ellen
y me ha enseñado la solicitud de empleo de Eve.
¿La has visto? Creo que lo encontrarás interesante.
Últimos tres trabajos: especialista de carga para la NASA,
policía en la policía de Sunnyvale y médica en el Hospital Sunnyvale.
Está claro que goza de una imaginación desbordante.
Ben, lo digo en serio. Aquí pasa algo raro.
Me preocupa que esté tramando algo.
Reconozco que es un poco diferente, pero yo creo que es inofensiva.
A lo mejor es que estoy celosa.
Tú estate atento por si acaso.
No quiero que os haga daño a Casey y a ti.
¿Drew?
¿Sí?
Me alegra saber que estás celosa.
¿Dónde está el libro mágico de recetas de Eve?
La tapa tiene estrellas azules.
Estrellas azules...
Aquí no está.
Bueno.
Tendré que improvisar.
¡Casey, ayúdame, por favor!
-¡Ayuda! -¿Qué has hecho?
¡Casey! Ya lo hago yo.
-¡He sido guarda forestal! ¡Lo hago yo! -¡Apártate!
Casey, Case, ¡apágalo! ¡Apágalo, Casey! ¡Apágalo!
¡Qué tonta soy!
Menuda sorpresa de vainilla.
Sí que ha sido una buena sorpresa. ¡Podrías haber quemado la casa!
Casey.
No hago nada a derechas. No sé mecanografiar ni cocinar.
Tendría que ser un ejemplo a seguir, y mírame.
¡Necesito mi jacuzzi Fun 'N' Splash!
Sí, ríete. Mírame, soy un desastre.
Mira qué cara llevas.
Mira la tuya.
Guau, tienes unos ojos preciosos.
- No son tan bonitos. - Sí que lo son.
Son alucinantes.
La verdad es que eres muy guapa, Casey.
Y no pasa nada por mostrarlo de vez en cuando.
Tienes unos ojos muy bonitos y una sonrisa preciosa.
Papá la llamaba la sonrisa de los 100 vatios.
Habrá habido un cortocircuito.
Ojalá pudiera ayudarte a recuperarla.
Casey, tengo que confesar una cosa.
Apenas he ayudado a ninguna chica.
Ya nadie quiere comprarme. No sé qué me pasa.
Para empezar, ya eres guapa, deja lo del brillar y deslumbrar.
Eso está pasado de moda.
Y fíjate en todo lo que sabes hacer.
Eres la típica supercompetente. Nadie es tan bueno en todo.
Pero se supone que tengo que ser siempre perfecta.
¿Te das cuenta de lo difícil que es?
No es fácil ser la mejor en tantas cosas.
Nadie es extraordinario en todo.
Parte de ser humano es cometer errores.
Pero yo soy una muñeca. Las muñecas tienen que ser perfectas.
Lo perfecto es aburrido.
Mi madre siempre decía que no se trata de ser el mejor,
sino de esforzarse al máximo.
¿Entonces ser un ejemplo no significa que tenga que ser siempre perfecta?
Eso es.
Pero ¿y tú?
A mí me parece que has dejado de esforzarte.
No me digas que también has sido psiquiatra.
¿Ves? Lo estás haciendo otra vez, apartas a la gente.
No puedo evitarlo.
Todo ha cambiado y nadie lo entiende.
Pero tienes que darle a la gente una oportunidad.
Tu madre habría querido que fueras feliz,
que estuvieras con tus amigas y que te lo pasaras bien.
Casey, tienes mucho que ofrecer,
tienes mucho potencial.
Tienes que dejarlo salir.
¿Tú crees?
Lo sé.
Eve, eres maja.
Ven aquí.
Me lo he pasado muy bien esta noche.
Nos hemos divertido, ¿verdad?
Hacía mucho que no me reía tanto.
¿Sabes qué?
Es verdad que eres mi amiga especial.
No quiero interrumpir, pero alguien debería estar ya en la cama.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, cielo.
- Buenas noches, Eve. - Venga, métete en la cama.
- Que duermas bien. - Buenas noches.
Eso ha estado bien.
Creo que empiezas a caerle bien a Casey.
No la había visto sonreír así desde hace...
Ni sé cuánto.
Bueno, voy a...
Me voy a la cama.
Ben,
hoy he estado en el entrenamiento de Casey.
Es muy buena, deberías verla.
Lo sé. Es sensacional, ¿verdad?
Antes iba siempre pero, no sé,
siempre tengo mucho trabajo.
Seguro que cuando las cosas se calmen irás a todos los partidos,
porque tú eres su mayor fan, ¿a que sí?
Claro.
Buenas noches, Ben.
Buenas noches, Eve.
¡Eh! Hoy es la gran final.
Allí estaré, te lo prometo.
No empecéis sin mí, ¿vale?
Claro, papá.
¡Tienes un email!
"El libro de los muertos de Holcroft, Volumen II ya está disponible".
"Contacte con la librería Past Pages".
A final de año entrará en vigor la subida de precios.
Y en el terreno financiero, Juguetes Marathon
ha anunciado que las ventas de la muñeca Eve siguen siendo decepcionantes.
Siguiendo la tendencia a la baja en las ventas de las muñecas en general,
las cifras de Eve siguen disminuyendo.
Ese es mi coche.
Y mi centro comercial.
Los altos cargos de la empresa han comenzado a reducir la fabricación.
Dentro de dos semanas se decidirá si se detiene por completo.
No, no pueden hacerlo.
Mi hogar.
Parece que el sol por fin se va a poner en Sunnyvale.
¡Vuelve!
Y ahora el tiempo.
¡Hola, Eve! ¡Adivina!
El volumen II ya está disponible.
-¿Qué? - Hoy es el cuarto día.
Al anochecer, el hechizo se volverá permanente.
-¿Permanente? - Sí,
nunca tendrás que volver a ser una muñeca. Es oficial. Te quedas aquí.
Después de todo, no nos hará falta el libro.
Ahora que somos amigas, nunca te haría eso.
Eres de la familia.
Pero Casey, acabo de ver en la tele que...
Vienen a buscarme. Me voy. Te veo en el partido.
¡Casey, espera!
¡Aquí llegan, los Notre Dame Knights y el equipo local, los Windsor Wildcats!
Estirad bien, chicos.
Allá vamos.
Señoras y señores, la final está a punto de empezar.
¿Dónde se han metido? Tendríamos que haber terminado hace media hora.
Quieren hacernos sufrir.
Relajaos, chicos.
Están incumpliendo la declaración.
Los taquígrafos del juzgado acaban de firmar el certificado. Es inaceptable.
- Vendrán. - Es motivo de aplazamiento del juicio.
¿Qué opinas tú, Ben?
13:30 - Declaración 15:00 - ¡Partido de Casey!
¡Ben!
¿Qué?
Podéis hacerlo sin mí.
Ben, ¿dónde vas?
Me voy a un partido de fútbol.
¿Cómo va a ganar Casey sin su mayor fan?
¿Ben? Ben, ¿dónde vas? Acaban de llamar, están de camino.
Phil, hace diez minutos,
ha empezado la Super Bowl del séptimo curso y Casey juega de quarterback.
Este año me he perdido todos los partidos
y no pienso perderme el último.
¡Ben!
Nunca te he fallado,
y si esto supone que no podré ser socio, que así sea.
Pero ya he perdido a alguien muy querido para mí
y no pienso dejar que eso vuelva a ocurrir.
¡Ahora!
¡Vamos allá!
Ocho yardas de la quarterback del equipo local, Casey Stuart.
Primer down, Wildcats,
y quedan cinco minutos y nueve segundos del primer cuarto.
¡Ánimo, Wildcats!
¡Venga, Bruce, machácalos!
Ese es mi hijo.
-¿Ben? -¿Cómo estás, Phyllis?
¿Dónde has estado esta temporada? Había perdido la esperanza.
Sí, no has sido la única.
¡Ahora!
¡Venga, Casey!
¡PRESIONADLOS! - ¡MACHACADLOS!
Esa es mi hija.
MUÑECAS EVE - REMATE FINAL
Librería Past Pages Especializada en libros poco comunes
Segundo down y quedan seis en las 45 yardas.
El equipo local pierde por cuatro puntos y quedan 12 segundos de partido.
¡Vamos!
¡Ánimo, Case!
-¡Hola! -¡Hola, Eve! ¡Has venido!
-¡Tú también! -¡He venido gracias a ti!
¡Venga, chicos!
- Ben, he venido a despedirme. -¿Qué?
- He venido a despedirme. - Dímelo después.
El partido está a punto de acabar. Dímelo al final.
¡Listos! ¡Vamos!
¡Venga, Casey!
¡Un touchdown más, Case! ¡Con eso basta!
¡Avispón azul!
¡Preparados, listos, pase! ¡Pase!
-¡Estoy solo! -¡Lanza!
¡Sí!
-¡Sí! -¡Venga, Weiner!
-¡Venga! -¡Vamos, Weiner!
¡Sí!
El arbitro indica que no ha sido touchdown.
Dios mío.
El resultado final del partido de hoy,
14 para los nuevos campeones, los Notre Dame Knights
y diez para los Windsor Wildcats.
-¿Qué ha pasado? - Han perdido.
Vuelvo enseguida.
Ha sido el mejor pase que he visto nunca.
Oh, papá.
Estoy muy orgulloso de ti.
Da igual el resultado, has jugado muy bien.
Siento mucho no haber estado ahí.
No he sido capaz de decírtelo.
Duele tanto.
Todas las cosas que hacíamos juntos,
tú, tu madre y yo.
Estaría orgullosa de ti.
La echo mucho de menos.
Lo sé.
Yo también, cielo.
Eso son 50 vatios, ¿quieres ir a por los 100?
Sé que es desolador porque ha faltado muy poco,
pero habéis jugado genial.
Lo has hecho muy bien.
Eh, Casey, buen pase.
¿Para ser chica?
En general.
Gracias, idi... Gracias, Bruce.
-¿Dónde está Eve? -¿Te refieres a esa chica tan guapa?
Acaba de irse. Me ha pedido que os dijera adiós.
-¿Qué? - Sí. Ha encontrado un libro,
tenía a alguien que se lo iba a leer y se iba a casa.
¿A Sunnyvale?
Oh, no.
Se va.
¿Pero por qué? No lo entiendo.
Case, ¿de qué estás hablando?
No hay tiempo para explicaciones. Hay que detenerla.
Nos vamos a Sunnyvale.
¿Sunnyvale no estaba en el centro de América?
Más bien en el centro de la ciudad.
- Venga. -¿Qué está pasando?
Eve está a punto de sufrir una crisis.
JUGUETES MARATHON
RECEPCIÓN
Señor, ya he vuelto a casa.
Llega tarde. Siga las huellas.
Bienvenidos a Sunnyvale
Gran baile de Eve
Sol de soles, luna de lunas,
despierta estuve, pero vuelvo a mi cuna.
Es aquí.
Anochece a las 18:01, hay que darse prisa.
Casey, ¿me puedes explicar qué pasa?
Adiós.
Disculpe, ¿acaba de entrar una mujer igualita a la muñeca Eve?
¿Te refieres a la mujer de las sesiones de fotos?
Sí. Acaba de entrar a recoger el último cheque.
La he enviado a nóminas.
Seguid las huellas.
Nóminas.
Está cerrado.
La mochila de Eve.
Oh, no. Nunca la encontraremos.
¿Casey?
Hemos llegado a tiempo. Aún no es demasiado tarde.
Casey, sí que lo es.
Ya he lanzado el hechizo.
No tengo mucho tiempo.
No. No te puedes ir.
-¿Por qué haces esto? - Espera.
Esto no es posible, ¿no?
No puedes ser una...
Me voy a casa.
Es donde debo estar.
Casey, van a dejar de fabricar la muñeca. Me necesitan en Sunnyvale.
Pero nosotros también te necesitamos. No puedes dejarnos.
Te queremos.
Y yo os quiero a vosotros.
Me habéis enseñado tantas cosas.
Sé que he ayudado a una chica.
Espero ayudar a muchas más.
Aquí es donde tengo que estar.
Es mi hogar.
Hasta ahora no lo estaba haciendo muy bien.
Pero ahora, gracias a ti, ya sé por qué.
Ahora puedo volver,
y todo lo que me has enseñado formará parte de las muñecas.
Pero si no vuelvo,
ya no habrá más Eve.
Esto es increíble. No sé...
...qué decir.
Excepto que gracias.
Nunca os olvidaré.
- Adiós, Casey. - Adiós, Eve.
Búscame en Sunnyvale.
¿Qué tal si le buscamos un sitio especial?
Eh, mira.
¡NUEVAS MUÑECAS EVE RECIÉN LLEGADAS!
Guau.
¡Eh, Sarah! ¡Espera!
Papá, ¿puedo ir?
Claro, ve.
Hola, Casey. Llevas el pelo chulísimo.
Gracias. Iba a por unos CD, ¿queréis venir?
-¿No estás ocupada? - Ya no.
Genial. Vamos.
- Tenemos que contarte un montón de cosas. - Yo también a vosotras.
- Ahí estás. ¿Llego tarde? - No. Acabo de llegar.
Bien. ¿Dónde está Casey?
Está con unas amigas.
- Vaya cambio. - Han cambiado muchas cosas.
Desde luego que sí, socio.
¿Dónde quieres ir a celebrarlo?
¿Qué tal el vegetariano nuevo?
Las cosas no han cambiado tanto.
Esto es una pasada, Sam.
Han cambiado las muñecas Eve por completo.
Sea lo que sea, está funcionando.
-¡Mamá, mira lo que tengo! -¡Cariño, es estupenda!
Hola, soy Eve. A ver cómo es tu sonrisa de 100 vatios.
Traducido por: Bisan Abdel Hafez Conde