V ŽIVOTNEJ VEĽKOSTI
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toto je Eve z plážového klubu.
Poďme si zasurfovať.
Zatlačte jej na chrbát a porozpráva sa s vami.
Neznečisťujte oceány.
Sledujte, ako Eve zájde svojím skvelým autom do obchoďáku
a čo táto dáma dokáže.
OBCHODNÝ DOM
Rada sa obliekam.
Vyzerám parádne.
Zvieratá ľúbim, nenosím ich.
Kto je pripravený navštíviť Sunnyvale,
kde slnko stále svieti?
A vyberte Eve kariéru. Môže byť hocikým.
Vezmite ju domov a sledujte, ako sa trbliece a ligoce. Ako v piesni.
Veľkolepý bál
Som Eve.
A ty si moja špeciálna kamarátka.
BÁBIKY Eve V AKCII!
Čo tak jednu z nich?
Ani nápad. Nechcem bábiku.
Chcem niečo s mikročipmi.
Nechápem to, Sam.
Kedysi sa za bábikami len tak prášilo,
no súčasné deti chcú samé technologické vymoženosti.
Poďme!
Zas si ju nechytil.
- Hádžeš ako baba. - Prestaňte.
Prestaňte.
Stuartová, ideš dole. Aj ty, Wayne.
Bež sa hrať s bábikami, Caseoprd.
Nebuď trápny, trapko. Bábiky neznášam tak ako teba.
Casey, musíš s tým prestať.
Je to len zápas, pamätáš?
Sú tri hodiny.
Och, nie. Zas som zmeškal zápas Casey.
Takto nebudem ani na jednom.
Nebuď na seba taký tvrdý.
Určite vie, že ju ľúbiš. To sa ráta.
Nepamätáš všetky tie nedele, čo si Casey učil hádzať loptu,
hoci si ich mohol stráviť so mnou a pizzou pri NFL?
To je už dávno. Situácia sa zmenila.
Poď s nami na obed. Rozveselíme ťa.
Nie, vďaka. Najem sa tu.
Ben, ak sa chceš stať partnerom, to je jedna vec,
no pracuješ naozaj priveľa.
Čo keby som zajtra u seba tebe aj Casey navarila večeru?
Sľubujem, že bude bez tofu.
Nemôžem. Zajtra má Casey narodeniny.
Sľúbil som jej večeru vo dvojici.
Aké zlaté. Vidíš? Si skvelý otec.
Okej. Ale daj jej za mňa veľkú narodeninovú pusu.
- Dobre. - Vidíme sa dole.
Ide ti to, kamoš.
Je tu len šesť mesiacov. A už ti chce vyvárať.
Richie,
Drew je skvelá.
Ale ešte sa na to necítim, okej?
To tvrdíš dva roky.
Musíš sa uvoľniť a zabaviť sa.
Karen by si to želala.
Pre teba aj pre Casey.
„Web mysticizmu a kúziel.“
„Znovuzrodenie.“
Mysticizmus a kúzla
Oživenie
„Chcete oživiť stratenú dušu? Skúste Holcroftovu knihu mŕtvych,
plnú nadprirodzených schopností.
Zadajte svoje mesto a získajte vydanie blízko vás.“
Adresa antikvariátu
„Antikvariát Stránky minulosti.“
Tuším obaja ťaháme nadčasy.
Čo robíš?
Nič také, len surfujem.
Dobrú noc.
Mal som tam byť.
Prepáč mi to.
„Prepáč“ si si minul už dávno.
Vyhrali ste?
V stredu hráme majstrovstvá.
Blahoželám.
Viem, sľubuješ, že prídeš, však?
Casey, uvedomujem si,
že je to ťažké pochopiť, no stať sa partnerom pre mňa znamená veľa.
Pre nás.
Tomu rozumiem. Nie som malá.
Viem, že nie si.
Počuj.
Zajtra je naša špeci večera, že?
Čo keby sme spolu strávili celú nedeľu?
Iba ty a ja na tvoje narodeniny.
- Okej? - Iste, ocko.
Ocko,
má všetko nejaký dôvod?
Občas...
...sa veci skrátka stanú, poklad.
Dobrú noc.
Dobrú noc, ocko.
Videla si v obchoďáku tie nové topánky?
Hej, sú parádne. Krásne.
Nepozerajte sa, ale ide Samotárka.
To nie je veľmi pekné.
Ignoruje nás, odkedy jej zomrela mama.
Hej, čo sa cez to neprenesie?
Casey.
Ideme do obchoďáku. Nepridáš sa?
Nie, dík.
Počkaj.
Ako to, že s nami už nechceš tráviť čas?
Sarah, sú aj dôležitejšie veci ako nakupovanie.
Antikvariát Stránky minulosti Vzácne knihy
Vydavateľstvo Global Publications, 1821.
Dobre. Dostanete ju...
Okej, výborne.
Okej.
Skoro to asi nebude?
Metafyzika a okultizmus
Dobre.
Uhm.
Áno.
Áno, môj klient hľadá toto vydanie.
Číslo 58.
Uhm.
Holcroftova kniha mŕtvych
Stopäťdesiat.
Šesťdesiattri.
Hej, takže dovtedy?
Nie?
DLHUJEM 87 $
No super, už ju neuvidím.
„Vzkriesenie stratených životných síl.
Teraz ste pripravení vzkriesiť životnú silu.
Vyvolávač musí presne dodržať každý krok.
Prvý krok: Pripravte oltár.“
Niečo si zaželaj, kým dohoria.
Snáď sa ti všetko splní, zlatko.
Tvoja obľúbená, extra čokoládová.
Čokoláda zvonka aj zvnútra.
No pozri sa na to.
- Ocko, vieš, čo som si priala? - Čo?
- Aby sa mama vrátila. - Casey.
Možno to vyjde.
- V knihách sa píše... - Casey.
Ja že sme to už prebrali.
Dosť bolo tých hlúpostí.
Pozri,
mágia by bola skvelá, no život tak nefunguje.
Pamätáš si, čo povedal doktor Jacob o prijatí reality?
Je to šarlatán a smrdelo mu z úst.
Čo môže vedieť?
Vie pomôcť smutným ľuďom, aby už nesmútili.
- Takže o tom už nehovor, okej? - Nikdy sa nechceš rozprávať o mame.
Vieš, čo som včera našiel?
Lístky na Super Bowl.
Pamätáš si na Green Bay proti New England?
Všetci diváci boli na nohách.
A mama tak fandila, že týždeň nemala hlas.
Pamätáš na toho za nami, čo kričal, nech si posadáme?
Ale z pliec som ťa nezložil, že?
Nie.
Zabavili sme sa, však?
Áno.
- Ahoj. - Ahoj.
Nerada vás s Casey ruším, ale včera si zabudol na otázky pre svedka.
Mal si prejsť môj návrh.
Jasné.
Nenáhlila by som ťa, no Phil to do pondelka potrebuje.
Iste, žiaden problém.
Hneď sa do toho pustím. Poď ďalej.
Ahoj, zlatko. Všetko najlepšie.
Nemohla som si pomôcť.
Nezabi ma.
No teda. Bábika.
Nie hocijaká.
Môžem?
Toto je výnimočná bábika.
Volá sa Eve.
Vyzerá sofistikovane, nemyslíš?
Poďme nakupovať. Si moja špeciálna kamarátka.
A je úžasné, že má svoje číslo. Ako umelecké dielo.
Je to zberateľský kúsok.
Aha, píše sa tu:
„S potvrdením pravosti vo vnútri.“
To je niečo, však, Casey?
- Je to riadny kus... - Umenia.
Viem, že si na bábiky veľká. Ale v tvojom veku som ich začala zbierať.
Ďakujem, Drew. Dám si ju na špeciálne miesto.
To asi nebol najlepší nápad.
No tak... Páčila sa jej.
„Zostatok objektu premeny položte
do stredu oltára do jeho najsilnejšieho meridiánového bodu.“
Mamina kefa.
Mami, naučila si ma nevzdávať sa. Vždy si tu pre mňa bola.
Buď tu pre mňa ešte raz.
„Teraz môžete začať odriekať kúzlo,
no robte to s uvážením, nakoľko ho môžete vykonať len raz.“
Casey, ešte si hore?
Poď ďalej.
Ahoj. Len som ti chcela zapriať dobrú noc.
Dobrú noc.
Aká krásna izba.
Máš toľko trofejí, Casey.
Nie!
Prepáč. Pomôžem ti.
Nie, ničoho sa nedotýkaj!
Teraz to musím všetko upratať.
Prepáč mi to, Casey.
Pozrime sa na teba.
To je lepšie.
Čo to robíš? To sú moje veci.
Prepáč.
Snáď si mala pekné narodeniny.
Dík.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
„Kúzlo opakujte, dokým nebude premena hotová.“
Mami.
Bacha, pani, minulú sezónu som mala 20 homerunov.
No počkať. To nie je možné.
Som Eve. A ty si moja špeciálna kamarátka.
Čo sa stalo?
Ohli sa mi členky.
Môžem sa hýbať.
Toto nie je možné.
Snívam. Určite snívam. Toto sa nedeje.
Kto si?
Kde som?
Och, nie, čo som to spravila?
Čo mám s kabelkou?
Toto je katastrofa.
Bola to moja jediná šanca. Už ju neoživím.
Koho?
Moju mamu. Ty si nažive a ona nie.
Som nažive?
Som?
To je ono.
Som nažive.
Prečo sa cítim ako v zlom horore?
Zrušenie kúzel. Tu je to.
„Kúzla sa stávajú stálymi západom slnka na štvrtý deň.
Na zrušenie kúzla si prečítajte 2. diel Kniha prebudení.“
Druhý diel?
PRVÝ DIEL
Case? Si hore?
Ocko, počkaj chvíľu.
Nechoď sem. Prezliekam sa.
Kto je to?
Čo?
Nič.
Nezabúdaj, dnešok trávime spolu.
Ale to nemusíme. Asi máš toho veľa.
Nie, to nevadí.
Celý deň nerobím. Idem do obchodu.
Chceš odtiaľ niečo?
- Čo takto banánový dezert? - Čo?
- Čo si povedala? - Dezert.
Ale nič nepotrebujem. Neponáhľaj sa.
Je po mne.
Ak sa to ocko dozvie, pošle ma späť k cvokárovi.
Rocková hudba!
Nie! Vypni to!
No páni, ten obrázok sa hýbe.
Toto je mega úžasné.
Ako v Sunnyvale, ale všetko funguje.
Kde mám šaty? Svoje doplnky? Módny kufor?
Nemáš žiadne šaty, doplnky ani kufor.
Pravdaže mám.
Eve sa bez nich nepohne. Niekde tu musia byť.
Stále tomu nerozumieš.
Je to jeden veľký omyl. A budeš ako predtým.
Ako predtým?
To nemôžeš spraviť.
Sleduj ma.
Ideme do antikvariátu a keď získam druhý diel, bude z teba plast.
Všetko je také veľké a jasné.
Pozor. Prechádzam.
A rýchle.
Počkaj.
Aký čudný pocit!
O čom to hovoríš?
Čože?
Čo to robíš?
Ruže.
Mám čuch.
Čo je toto zač?
Tento svet krásne vonia.
Možno nie celý svet.
No poď.
Prepáčte. Toto je domov všetkých. Neznečisťujte ho.
Smetiarska poliška.
Neuveriteľné.
Znečisťovanie je zlé.
Ten pán sa dnes naučil dôležitú lekciu.
Poďme.
Case, som späť.
Case?
Casey, spomaľ.
Za štyri dni ťa mám na krku navždy.
Ideme po tú knihu.
A sme tu.
Choď dnu a vypýtaj si Holcroftovu knihu mŕtvych, 2. diel: Knihu prebudení.
Musím zostať tu.
Knihu prebudení?
To neznie ako knižka na dobrú noc.
Pre teba je.
Pomôžem vám?
Je to Druhý diel: Kniha prebudení?
Tú knihu som nikdy nemal.
Do včera som mal prvý diel. Vzalo ho jedno dievča.
Viem ktoré.
Je tam.
Hej, to ty si...
Stoj! Zastav!
- Casey, počkaj! - Zastavte ju.
Zavolajte políciu.
- Ale no! - Prepáčte!
Casey?
Casey!
Si v poriadku?
Casey, si v poriadku?
Prečo si vbehla pred nákladiak, poklad?
Skoro som dostal infarkt.
Prepáč.
Čo tu robíš?
Vracal som tú knihu, čo si mala v izbe.
Musíme si o nej riadne pohovoriť, mladá dáma.
Ďakujem. Zachránili ste mi dcéru.
To nič. Bola som policajtka.
Som Ben Stuart. A vy?
Eve.
Toto je moja dcéra Casey.
Ben. Pekné meno.
A pekný muž.
Sú všetci muži takí príťažliví ako ty, Ben?
Casey.
Casey?
Počuješ ma?
Casey?
Ocko? Čo sa stalo?
Omdlela si.
Fíha.
Mala som strašnú nočnú moru.
Bola v nej bábika, čo ožila.
- A bola... - Ahoj, Casey.
Pokoj. Nič sa nedeje.
Vďaka tomuto sa budeš trblietať a ligotať.
Toto je Eve. To ona zastavila ten nákladiak.
Ak by jej nebolo, možno by si nebola nažive.
Aké ironické.
Je tu, lebo sa chcela uistiť, že si v poriadku.
Má zdravotnícky výcvik.
Si v poriadku?
Hej. Len sa mi to celé ťažko prijíma.
Ešte raz ďakujem. Neviem, ako sa mám odvďačiť.
O nič také nešlo.
Keď si Casey oddýchne, odvezieme ťa niekam?
Poďme do obchoďáku.
Toto auto milujem.
Doma mám oranžové, no treba ho potlačiť.
Hej, také som mal. Neprešlo technickou kontrolou.
Fíha, na čo sú všetky tie tlačidlá?
Nedotýkaj sa ich.
Prestaň.
Čo robí tento?
Páni, to je úžasné.
Toto je fajn. Už dávno som strechu nedal dole.
Toto je zábava.
Eve. Asi by si sa mala zapásať.
Pravda. Bezpečnosť prvoradá.
- Ahoj. - Ahoj, mami.
Všetko je tu také krásne.
Aj ľudia.
Občas človek ani nevie, čo je skutočné a čo umelé.
U nás je všetko umelé.
- A to je kde? - Sunnyvale.
Sunnyvale. To nepoznám.
Ako dlho tu už si?
Iba som prišla.
Bolo to také náhle rozhodnutie.
A ako dlho tu pobudneš?
Neviem. Ani neviem, kde budem bývať.
Ešte mi ani nedorazili moje šaty a doplnky,
ale určite sa tak stane čoskoro.
S tým nerátaj.
V Sunnyvale tuším nemajú eskalátory.
Dokonalé. Presne tieto potrebujem.
Ale kreditku mám s ostatnými vecami.
Nechcem tlačiť,
ale vzhľadom na tvoju situáciu by som ti mohol požičať
a vrátiš mi to, keď ti prídu veci.
To je to najmenej.
Ocko.
Ben, si úžasný. Naozaj ďakujem.
A čo sa týka toho, kde môžeš bývať...
- Počkaj, nemyslíš snáď... - Máme dom pre hostí.
Môžeš v ňom pobudnúť pár dní, kým sa nerozhodneš, čo ďalej.
Vážne? Veľmi pekne ďakujem.
Ocko, to nemôžeš. To je mamin ateliér.
Počkaj, poklad.
Prosím.
- O čo ti ide? - Niekde musím bývať.
Nájdi si domček pre bábiky.
Ale potom by som nebola so svojou špeciálnou kamarátkou.
Tak to musíme presunúť.
- No tak. - Hneď.
- Ocko. - Hneď prídem.
Prepáčte. Zvieratá treba ľúbiť, nie si ich obliekať.
- Casey. - Konečne.
No nie je to zábava?
Keď dievčatá robia, čo im ide najlepšie?
Dievčatá?
Odkedy sme nakupujúce kamošky?
Pristanú ti.
Toto si neoblečiem ani za peniaze.
Už mi začínaš liezť na nervy.
- Budem sa musieť poďakovať Drew. - Kto je Drew?
Ockova kolegyňa.
To ona mi ťa dala na narodeniny.
Ten darček som otvárať nemala.
Pozri sa na tamto.
Okej. Obleč ma.
A stačilo. Padám.
Ale, Casey,
Eve sa sama neoblieka.
Je toho dosť.
Neviem to prečítať.
Viem. Všetko je po taliansky.
Prekladajú iba ceny. Ale všetko je tu chutné.
Ak chceš, môžem ti objednať.
Zdravím, Antonio.
S Eve si dáme špeciál.
A pre Case... Špagety?
Okej.
- Páni. Skutočné jedlo. - Áno.
Preto to tu mám rád. Žiadne hipsterské jedlá.
Toto je famózne.
Majú výborný chlieb. Neprosíš si maslo?
A počkaj, až ochutnáš linguine.
Takže v Sunnyvale asi nemáte tie najlepšie reštaurácie.
Kde je to presne?
Hej, zomieram od zvedavosti.
Je to dokonalé mestečko
rovno uprostred Ameriky, kde slnko stále svieti.
- A čo tam robíš? - Všeličo možné.
Policajtku, doktorku, úradníčku.
To všetko?
Fíha. A mne sa nedarí nájsť dobrú sekretárku.
Tento mesiac som vyhodil už štvrtú.
Som skvelá sekretárka. Píšem a zakladám.
A pracujem na počítači. To tieto dni treba.
Naozaj? Máš radšej Apple či Windows?
Obe. Sú to pekné slová.
Neviem, či by si mala záujem,
ale zajtra by sa mi zišla pomoc.
- Ocko, ona nemôže. - Isteže pomôžem.
Skvelé.
Vieš, Ben, aj keď toho toľko robím,
mojím pravým poslaním je pomáhať dievčatám.
Chcem byť pozitívnym príkladom ženstva,
aby všetky dievčatá vedeli, že všetko je možné.
To vravela aj manželka.
Bola si niekedy vydatá?
Nie.
A to je veľká škoda. Svadobné šaty mi pristanú.
Muži sú u nás pekní, no strašne meraví.
Ty si ten najzaujímavejší muž, akého poznám.
Rozhodne by si mala chodiť viac medzi ľudí.
Ocko, nemáš robotu?
Nie, celý deň som tvoj.
Ospravedlníte ma na chvíľu?
Hneď som späť.
Tvoj ocko je oveľa chutnejší ako muži v Sunnyvale.
Drž sa od neho, jasné?
Prečo? Páčim sa mu.
To nemôžeš. Si bábika.
Už nie.
www.strankyminulosti.unet
„Antikvariát Stránky minulosti.“
„Zadajte meno knihy.“
Holcroftova kniha mŕtvych,
druhý diel.
„Dostupná o týždeň.“
O týždeň? Mám len tri dni.
Vypadnime odtiaľto.
Iba ty a ja. Nie je to, po čom túžiš?
A teraz sa na Nákupnom kanáli rozmaznajte
najkrajším oblečením, šperkami a predmetmi do domácnosti.
Usaďte sa, uvoľnite sa
a tlačidlom si zvoľte, čo sa vášmu srdcu zapáči.
Ocko?
Áno, Case.
Niečo ti musím povedať.
Ale asi mi neuveríš.
To je slabý otvárací argument, pani obhajkyňa.
Pamätáš tú knihu?
Bolo v nej kúzlo, použila som ho a podarilo sa.
Ako to, že sa podarilo?
Snažila som sa oživiť mamu.
A kúzlo fungovalo, ale nie na mamu.
Tá bábika, čo som dostala. Tá ožila.
Ocko, Eve je bábika.
Casey...
Vedela som, že mi neuveríš.
Všetko, čo ti povedala, je lož.
O Sunnyvale si nepočul, lebo neexistuje.
- Nepoznám veľa miest. - Ale nie je čudné,
že aj vyzerá a rozpráva ako bábika
a má jej meno?
Veľa žien sa tak volá.
Uznávam, že občas je trochu... nezvyčajná.
Ale je na nej niečo milé.
Hovorím ti pravdu.
- Prečo mi neveríš? - Mám ti veriť,
že bábika ožila.
Ale je to tak. Dokážem ti to.
Eve – Je to hviezda!
„Potvrdenie pravosti.
Registrované číslo A4618.“
Ahoj, Ellen. Toto je Eve.
- Dnes mi pomáha. - Zdravím.
- V akej ste agentúre? - V žiadnej. Nie je z mesta.
Prosím, ukáž jej, ako to tu chodí,
a potom ju pošli dozadu. Cením si to.
Okej.
Potrebujem informácie do zamestnaneckej databázy.
Priezvisko?
Žiadne nemám.
- Adresa? - Javorová 1, Sunnyvale.
Sunnyvale?
Aký je to štát?
Slnečný.
Florida.
Predchádzajúca pozícia?
Sediaca?
Myslím tým, kde ste robili?
Pomáhala som s raketoplánom.
Konečne niekto, kto vie, čo robí.
Ben, som pripravená.
Haló?
To bol fax.
Viem. Každá kancelária je iná. Fax je tamto.
Telefón má svoje slúchadlá s mikrofónom.
A počítač je napojený na ostatné stanice.
Ben, toto je zábava.
Spracuj mi tieto listy. Len ich nahoď do súboru korešpondencie.
Ak budeš mať otázky, som tam.
Okej.
TAJNÉ
VYMAZAŤ SÚBOR?
FIREMNÉ
NA SCHVÁLENIE
No teda. Zdravíčko.
Potrebujete pomôcť?
Nie. Eve všetko zvládne.
Áno... Môžem?
Toto by Ben asi nechcel.
OBNOVIŤ VŠETKO
Tak.
Radšej.
Začínať niekde nie je ľahké, však?
Áno. Je dôležité zanechať prvý deň v práci dobrý dojem.
To áno.
Som Richard Ackerman.
- A ty? - Eve. Som hviezda.
„Hviezdička, hviezdička, želať si môžem, maličká.“
Eve, mám chvíľku času.
Ak chceš, môžem ti trošku pomôcť s počítačom.
Naozaj?
Eve sa rada učí.
Eve?
Mohla by si sem na chvíľu prísť?
Sem?
Eve?
Vtipné.
Tlačidlo na hovor je naľavo.
Richie, toto je Eve.
- Richie. - Čo?
Toto je Eve, spomínal som ti ju.
Býva v dome pre hostí.
Takže to si ty.
Eve, mohla by si na chvíľu do kancelárie?
Isteže.
Vedomosťami ťa zaplavím inokedy.
Okej. Dám si svoj špeciálny pršiplášť.
- Neviem sa dočkať. - Áno.
Áno.
Fakt si si nechal poradiť a pohol si sa vpred, čo?
Richie, neviem, čo si myslíš, ale nič medzi nami nie je.
Vážne?
- Hej. - Ešte lepšie.
Ak by som ju teda pozval na dnešný firemný večierok,
- nebol by... - Nechodím s ňou.
Chceš ju pozvať? Bude tu celý deň.
Si super, Ben. Si naj.
Eve, mám nejaké veci na založenie.
- Čo sa deje? - Niečo mám s krkom.
- Napravím to. - Och, nie.
To netreba. Nie...
Fíha. Nehovor, že si bola masérka.
Fyzioterapeutka.
Neviem, či práve tu je vhodné...
Nerozprávaj.
Len seď a uvoľni sa.
- Ben. - Ahoj, Drew.
Ahoj.
- Je 10.30. Chcel si ma tu... - Nie, to je v poriadku.
Drew McDonaldová, Eve. Eve, Drew.
Eve mi tu dnes pomáha.
Takže ty si Drew. Veľmi ma teší.
Odniekiaľ ťa poznám. Stretli sme sa?
V športovom klube? Na joge?
Nie.
Už viem. Na práve.
Eve nie je z mesta.
Dlhý príbeh. Poviem ti ho neskôr.
Eve, musím bežať.
Zavolám ti sem Ellen, nech ti všetko vysvetlí.
Určite to všetko zvládneš?
Ben, neboj sa. O všetko sa postarám.
Skvelé. Dík.
Eve si poradí so všetkým.
Kancelársky recyklačný program
Recyklovanie zachraňuje planétu.
Ktorú planétu?
Môj necht.
Som pokazená.
Neodhodíte ma, však?
Sadni si.
Francine.
Zavolala by si taxík pre slečnu Eve?
Nerozumiem.
Doma som dokonalá sekretárka.
Eve nikdy nezlyhá.
Pozri, zlatko. Všetci nedokážeme všetko.
Každý máme svoj talent.
Ak by som vyzerala spolovice tak dobre ako ty...
Istý kolega sa na mňa ani nepozrie.
Čo je?
Ellen, potrebuješ len trošku. Máš krásnu pleť.
Len náznak červene na lícach
vyzdvihne tvoj prirodzený tón.
Pozrime sa na teba.
Spravila si zo mňa novú ženu.
Taxík je tu.
Ellen, to si ty?
Francine, chcem ti niekoho predstaviť.
Ahoj.
Pomôžem ti?
To dúfam. Mám bábiku Eve a bolo v nej toto potvrdenie.
Na čo je?
Potvrdzuje ti, že máš pravú bábiku Eve.
Každá bábika má svoje špecifické číslo na potvrdení.
A aj tu.
Každá bábika?
Áno. A nedá sa odstrániť.
Tak môžeš dokázať, že máš pravú Eve.
Mám ťa, slečna ligotavá a trblietavá.
Ahoj, Casey.
Páčia sa ti moje ohnivé nechty?
Počkaj, čo to robíš?
Hľadám dôkaz.
Dôkaz číslo jeden. Keď ho zbadá ocko, adiós.
Ale nemusíme hneď teraz, že?
Až po dnešnom večeri.
Čo je dnes?
Idem na ockov večierok. Pozval ma ten milý muž Richard.
Čo? Nemôžeš ísť na večierok.
Prečo nie? To robím.
A, Casey, nemôže sa dievča trochu zabaviť?
Nevieš, kedy skončiť, čo?
Nezaslúžiš si všetko len preto, že si krásna.
Tvoje dni sú zrátané. Doslova.
Rada ťa tu vidím.
- Ahoj, Drew. - Ahoj.
Fíha, vyzeráš krásne.
- Vďaka. - Hej.
Richie nemrhá časom, čo?
Nie, to teda nie.
Len dúfajme, že sebaobrana jej ide lepšie ako práca sekretárky.
Vraj za sebou zanechala v kanceláriách púšť.
Viem, ale z nejakého dôvodu úplne očarila Ellen.
Fíha.
Toto je oveľa vzrušujúcejšie ako veľkolepý bál v Sunnyvale.
A zo Sunnyvale je všetko nádherné.
Kto? Ja? Nie som pôvodom odtiaľ.
- A odkiaľ? - Z Indonézie. Ale zabalili ma lokálne.
Vzal som ti punč.
Dobré.
Si divoká.
Richie.
Och, nie. Pán a pani Nudní.
Ako sa darí?
Stále si účtuješ aj za rozhovory na večierkoch?
Vo vašom prípade spravím výnimku.
John, Susan, toto je Eve.
Teší ma, pán Nudný.
Pani Nudná.
Eve, si právnička?
Bola som.
A čo robíš teraz?
Záleží od toho, čo mám oblečené.
Ak by som ťa nepoznala, tak si myslím, že v mysli píšeš brífing.
Prepáč.
Svetu pomôžeme, lebo Eve záleží na chudobe a tých, čo nemajú čo jesť.
Preto som dokonalý vzor pre dievčatá.
Prečo odišli? Každý má Eve rád.
Si skvelá. Zbavila si sa ich.
- Ahojte. - Ahojte.
- Čauko. - Ahojte.
Ahoj, Ben.
Eve.
Bavíš sa?
Ben, musíme si zatancovať.
- Richie, môžeme? - Len do toho.
Okej, poď.
Uvoľni sa.
Nerozumiem tomu. V Sunnyvale som najlepšia tanečnica.
Počúvaj hudbu.
Presne tak.
- Fíha. - Vidíš? Ide ti to.
Sledujem.
Ako s ňou môže niekto súperiť?
Hej, je vážne niečo, že? Indonézanky.
Ako to robíš?
Čo také?
Vždy, keď som s tebou, zabúdam na prácu, stres a klientov.
Ben, na tie veci myslíš príliš.
Život by mal byť zábava.
Naozaj veríš, že je to také jednoduché, však?
Čas vypršal, kamarát.
Richie.
Šlo ti to. Kde si sa tak naučil tancovať?
Ben je taký dobrý muž.
Až príliš.
Ak by si bývala u mňa, nepustil by som ťa von.
A máš parádnu postavu.
Ako to, že toho toľko robíš, a máš čas na cvičenie?
Nuž, kondička je dôležitá. Vieš, že mám realistickú anatómiu?
Môj obľúbený typ.
Čo keby sme odišli? Preč z tohto hluku. Len ty a ja.
To predsa chceš, nie?
To bolo za čo?
Nemala som to spraviť? Bol si príliš priamy.
Nebol.
Máš pravdu.
Zaslúžil som si to.
Prepáč mi to.
Richie, nemusíš sa na nič hrať.
Ženám sa bude páčiť, ak budeš sám sebou.
Veď sa na seba pozri. Si priateľský a vtipný.
A veľmi príťažlivý.
Vážne? To si myslíš?
Áno.
Páni.
To je to najmilšie a najúprimnejšie, čo mi kedy kto povedal.
Ďakujeme. Dámy a páni, kapela začína hrať na želanie,
radi vám zahráme, čo by ste chceli počuť.
- Môžem? - Pravdaže.
Poznáte „Hviezda si“?
Nie, ale ak ju zaspievate, pôjdeme podľa vás.
Okej.
Eve je skvelá Nech je kdekoľvek
Obleč si ju od hlavy po päty
V meste, v obchoďáku Eve miluje módu
Za tmy v klube Celú noc pretancuje
Trblietaj sa, ligoc sa Hviezda si, nehanbi sa
Kde žiješ, kde si
Hviezda si
Trblietaj sa, ligoc sa
Hviezda si
Kde žiješ, kde si
Hviezda si
No tak, všetci môžeme byť hviezdy. Tancujme!
Eve pomáha svetu a robí to správne
Eve má svoje presvedčenia a trbliece sa
Berte kamarátov A spoločne sa zabavme...
Tušíte, s kým tancuje?
- Nie. - So sudcom Petermanom. Z desiatky.
Trblietaj sa, ligoc sa Hviezda si...
Je z nej ako kladivkom udretý.
Kde žiješ, kde si
Hviezda si
No tak. Tlieskajte.
Trblietaj sa, ligoc sa Hviezda si, nehanbi sa
Kde žiješ, kde si
Hviezda si
Trblietaj sa, ligoc sa
Hviezda si
Kde žiješ, kde si
Hviezda si
Hviezdny prach a mesačná žiara Eve je dokonalá
Je snom každého dievčaťa...
Ellen.
Ver mi, nie je to nejaká replika, ale dnes si naozaj krásna.
Nezatancuješ si?
Jasné.
Trblietaj sa, ligoc sa
Hviezda si
Kde žiješ, kde si
Hviezda si
Trblietaj sa, ligoc sa
Hviezda si
Kde žiješ, kde si
Hviezda si
Berte kamarátov A spoločne sa zabavme
Spolu navždy všetko zmeňme A všetko napravme
Všetko je to o láske.
Ben, videl si, ako tá dáma tancovala? Na tento večer nezabudnem.
To ani ostatní.
Ktovie, kto zaspal. Casey či babysitterka.
Ocko.
Ocko?
Čo dom pre hostí?
Ben, je dokonalý. Naozaj ďakujem.
Nie, ja ďakujem.
Ben, aha, skutočné hviezdy.
Sú tak ďaleko.
Áno.
To sú Plejády, Sedem sestier.
A tamtie jasné? To je Perzeus.
No teda.
Všetky majú svoje meno. Sú krásne.
A pozri sa na Mesiac.
Takúto romantiku som nečakala.
Ben, dnes som sa veľmi bavila. Čo ty?
Kto by povedal, že sa to dá v miestnosti plnej právnikov?
Chýba len jedno, aby to bol dokonalý večer.
Ocko.
Ako si mohol?
Casey, tvoje oči.
Sú mokré.
Casey, počkaj.
Casey!
Case?
Choď preč!
Nič sa nestalo, Casey.
Chcela ťa pobozkať, aby si sa do nej zamiloval.
Do nikoho sa nezamilujem, poklad.
Nechal si ju bývať v maminom domčeku, ocko.
Zlatko...
Nič, čo spravím, to nezmení.
Všetko sa pokazilo.
Case...
Choď preč. Nenávidím ťa.
Bež!
Ideme. Bež!
- Sem! Bež! - Sem!
To nič. Len tú loptu lepšie sleduj, okej?
Zas si ju nechytil, trapko!
Stačilo, Casey. Ideš dole.
Nie, musím trénovať. Zajtra sú majstrovstvá.
Na to si mala myslieť predtým.
Nie sú športy zábavné? Si vďaka nim zdravá.
Čo chceš?
Ak hľadáš ocka, si na zlom mieste,
lebo sem už nechodí.
Naozaj? Ale prišla som za tebou.
Casey, včera večer
ti z očí po líčkach tiekla voda.
Volá sa to plač.
Fakt tomu nerozumieš, čo?
Keď sú ľudia smutní, tvoria sa im slzy a plačú.
Odkiaľ sa berú slzy?
Tu vnútri.
Ale prečo si taká smutná? Byť človekom je zábavné.
Vôbec nevieš, aké to je byť človekom.
Ale viem! Je to ľahké.
To si len myslíš. Si stále šťastná.
Skutočný život nie je dokonalý. Nikdy sa ti nič nestalo.
Nikdy si nikoho neľúbila a z ničoho nič oňho neprišla.
Navždy.
Tvoja mama?
Nič jej nebolo. A šla na prehliadku.
Niečo jej našli.
A ani som sa nenazdala a už jej nebolo. Len tak.
Odvtedy je všetko iné.
Vieš čo?
Možno neviem, aké to je byť človekom.
Ale viem jedno.
Casey, čo sa ti stalo, nie je fér.
Každé dievča si zaslúži mamu.
A nikto ti ju nikdy nenahradí.
Vieš čo? Mám skvelý nápad. Niečo práve na takúto chvíľu.
Uvidíme sa doma, dobre?
A to je všetko. Myslím, že sme pripravení.
Ak zajtra zaboduješ so svedkom, vyhráš prípad.
A budeš partnerom.
Taký je plán.
Ešte niečo?
Nuž, hovorila som s Ellen a ukázala mi prijímací formulár Eve.
Videl si ho? Myslím, že ťa zaujme.
Posledné tri pozície:
špecialistka v NASA, policajtka v Sunnyvaleskej polícii
a doktorka v Sunnyvaleskej nemocnici.
Rozhodne má pestrú predstavivosť.
Ben, toto je vážne.
Je na nej niečo čudné. Bojím sa, že jej o niečo ide.
Uznávam, je trochu zvláštna. Ale podľa mňa je neškodná.
Možno len žiarlim.
Dávaj si na ňu pozor. Nechcem, aby tebe alebo Casey ublížila.
Drew.
Áno?
Teší ma, že žiarliš.
Kde je Evina čarovná kuchárka?
Na obálke má modré hviezdy.
Modré hviezdy.
Tu nie.
Och, dobre teda. Zaimprovizujem.
Casey, pomôž mi. Prosím. Pomoc.
- Pomôž mi. - Čo si to spravila?
Pomoc, Casey!
Nie, nechaj mňa. Som v lesnej stráži.
- Uhni! - Nie.
Nie!
Casey, uhas to! Uhas!
Hlúpa. Som taká hlúpa.
Nebude vanilkové prekvapenie.
Je to riadne prekvapenie. Celý dom mohol vyhorieť.
Nič sa mi nedarí. Neviem písať. Neviem variť.
Mám byť dobrý vzor.
Pozri sa na mňa.
Potrebujem svoju špliechajúcu vírivku.
Len sa smej. Okej, pozri sa na mňa. Som hrozná.
Pozri sa na seba.
A ty na seba.
No pozrime sa na tie krásne očká.
Nie sú také úžasné.
Ale sú. Sú nádherné.
Vieš, Casey, si veľmi pekné dievča.
Nie je zlé občas to ukázať.
Máš krásne oči a milý úsmev.
Ocko ho volal stowattový úsmev. Asi zoskratoval.
Kiežby som ho vedela privolať.
Casey, k niečomu sa musím priznať.
Nepomohla som skoro žiadnym dievčatám.
Nikto si ma už ani nechce kúpiť. Neviem, čo so mnou je.
Si krásna, čiže nepotrebuješ ligotavé a trblietavé hlúposti.
To skončilo s diskom.
A aha, čo všetko dokážeš. Si typická premotivovaná žena.
Nikto nie je dokonalý vo všetkom.
Ale ja mám byť stále dokonalá.
Vieš, aké ťažké je byť mnou?
- Nie je ľahké byť najlepšou vo všetkom. - Nikto nie je naj vo všetkom.
Každý človek robí chyby.
Ale ja som bábika. Bábiky majú byť dokonalé.
Dokonalosť je nudná.
Mama ma učila, že nemusíš byť najlepšia,
stačí sa snažiť.
Takže môžem byť vzorom a nebyť stále dokonalá.
Presne tak.
Casey, ale čo ty? Akoby si sa prestala snažiť.
Nevrav, že si bola aj psychiatričkou.
Vidíš? Odtláčaš od seba ľudí.
Neviem si pomôcť.
Všetko je inak a nikto mi nerozumie.
Ale musíš dať ľuďom šancu.
Tvoja mama by chcela, aby si bola šťastná. Aby si bola s kamarátmi a zabávala sa.
Casey, máš toho toľko čo ponúknuť. Máš v sebe veľa.
Musíš to zo seba dostať.
To si myslíš?
To viem.
Eve, si v pohode.
Poď sem.
Casey, dnešok som si ozaj užila.
Zabavili sme sa, že? Už dávno som sa tak nenasmiala.
Vieš čo?
Naozaj si moja špeciálna kamarátka.
Nerád ruším, no niekto by už mal byť v posteli.
Dobrú noc, ocko.
Dobrú noc, poklad.
Dobrú noc, Eve.
No poď. Do postele.
- Okej. Dobrú noc. - Dobrú.
To bolo pekné.
Myslím, že ťa Casey začína mať rada.
Naposledy sa tak smiala...
Už ani neviem kedy.
Tak idem... Idem do postele.
Ben...
Šla som na jej tréning. Má talent. Mal si ju vidieť.
Viem. Je úžasná, však?
Chodieval som tam, ale neviem...
Vždy mi to prekazí práca.
Keď budeš mať viac času, určite budeš zas na každom zápase.
Si jej najväčší fanúšik, nie?
Áno.
Dobrú noc, Ben.
Dobrú noc, Eve.
Ahoj.
Dnes máš dôležitý zápas.
Budem tam, sľubujem. Nech sa bezo mňa nezačína, okej?
Iste, ocko.
Nová správa!
Dorazila Holcroftova Kniha mŕtvych, druhý diel.
Zavolajte do antikvariátu.
Zvýšené sadzby budú v platnosti od konca roka.
Vo finančných správach,
Marathon Toys vykázali ďalšie neuspokojivé tržby za bábiku Eve.
Ako všetky módne bábiky, aj predaj bábiky Eve
naďalej klesá.
To je moje auto.
Môj obchoďák.
Predstavitelia firmy začali proces stiahnutia bábiky z trhu.
Či sa prestane predávať úplne, sa rozhodne do dvoch týždňov.
To nemôžu.
Zdá sa, že slnko nad Sunnyvale predsa len zapadne.
Vráť sa.
Hádaj čo? Ten antikvariát má druhý diel.
- Čo? - Dnes je štvrtý deň.
Do západu slnka bude kúzlo nastálo.
Nastálo?
Hej, už nebudeš musieť byť bábikou.
Je to oficiálne. Zostávaš tu.
Tú knihu teda nepotrebujeme.
Keď už sme kamarátky, nemôžem ťa poslať späť.
Si moja rodina.
Ale, Casey, práve v telke bolo, že...
Môj odvoz. Musím ísť. Vidíme sa na zápase.
Casey, počkaj.
- Do toho! - A tu ich máme, Notre Dame Knights.
A domáci tím Windsor Wildcats.
Ponaťahuj ich, kamarát.
Toto je ono.
Dámy a páni, zápas majstrovstiev sa čochvíľa začne.
Kde sú? Pred pol hodinou sme mali byť hotoví.
Chcú nás vystresovať.
Pokoj, páni.
Toto je prekážka vo výpovedi.
Súdni zapisovatelia práve podpísali overenie.
- Neakceptovateľné. - Prídu.
Toto je dôvod na odloženie procesu.
Čo myslíš, Ben?
Výpoveď Zápas Casey!
Ben?
Čo?
Vy to určite zvládnete.
- Ben, kam ideš? - Na futbalový zápas.
Ako Casey vyhrá bez svojho najväčšieho fanúšika?
- Hej. - Áno!
Ben, kam ideš? Práve volali. Sú na ceste.
Phil, pred desiatimi minútami sa začal Super Bowl siedmakov
a Casey je quarterback.
Celý rok som nebol na zápase, posledný si nenechám ujsť.
Ben.
Ešte nikdy som ťa nesklamal, no ak to ohrozí moje šance na partnera, dobre.
Ale už som o niekoho milovaného prišiel,
nedovolím, aby sa to stalo zase.
Hut!
Do toho.
Quarterback domácich Casey Stuartová zabehla osem yardov.
Prvý down pre Wildcats, do konca prvej štvrtiny zostáva 5:09.
Do toho, Wildcats! Do toho, Bruce! Doraz ich za mňa!
To je môj syn.
- Ben? - Ako sa darí, Phyllis?
Kde si bol cez sezónu? Ja že už neprídeš.
To si myslel aj niekto iný.
Hut!
Ideš, Casey!
UNAVTE ICH! ROZDRVTE ICH!
To je moja dcéra.
BÁBIKY Eve VÝPREDAJ
Antikvariát Stránky minulosti Vzácne knihy
Druhý down a zostáva ešte šesť yardov na 45-yardovej línii.
Dvanásť sekúnd pred koncom domáci tím zaostáva o štyri body.
Do toho!
Do toho, Cats!
- Ahoj. - Ahoj, Eve, stihla si to.
To aj ty.
To tebe musím poďakovať.
Poďme, decká.
- Ben, prišla som sa rozlúčiť. - Čo?
- Prišla som... - Neskôr. Zápas sa už končí.
Povieš mi to potom.
- Môžeme? Break. - Break.
Ideš, Casey!
Ešte jeden touchdown, Case! Viac netreba!
Blue hornet. Hráme blue hornet.
Pripraviť sa, pozor, hut. Hike.
Som voľný!
Hoď ju!
Áno!
Bež, Weiner, bež!
Bež!
Bež, Weiner!
Áno!
Rozhodca signalizuje, že to nebol touchdown.
Božemôj.
Konečný výsledok dnešného zápasu
je v prospech Notre Dame Knights, ktorí zdolali
Windsor Wildcats 14:10.
Čo sa stalo?
Prehrali.
Hneď som späť.
To nič.
To bol najlepší hod, aký som kedy videl.
Och, ocko.
Som na teba taký hrdý.
Či už si vyhrala alebo prehrala, bola si skvelá.
Mrzí ma, že som tu pre teba nebol.
Nemohol som ti to povedať...
Príliš to bolelo.
Všetko, čo sme spolu robievali,
ty, tvoja mama, ja...
Bola by na teba veľmi pyšná.
Veľmi mi chýba.
Ja viem.
Aj mne, poklad.
Päťdesiatwattový. Stowattový neskúsiš?
Viem, že to bolí, lebo to bolo na dosah,
no hral si výborne.
Naozaj. Bol si skvelý.
Casey, pekná prihrávka.
Na babu?
Na hocikoho.
Dík, trap... Dík, Bruce.
- Kde je Eve? - Tá pekná slečna?
Odišla. Mám sa s vami za ňu rozlúčiť.
- Čože? - Vraj našla nejakú knihu,
ktorú jej niekto prečítal, a teraz ide domov.
Do Sunnyvale?
Och, nie. Ide späť.
Ale prečo? Nerozumiem tomu.
Case, o čom to hovoríš?
Na vysvetlenie nie je čas. Musíme ju zastaviť.
Ideme do Sunnyvale.
Ja že je uprostred Ameriky.
Skôr uprostred centra. Poďme.
Ale čo sa to deje?
Eve sa asi zosype.
VRÁTNICA
Pane, som doma.
Meškáte.
Nasledujte šľapaje.
Slnko sĺnk, mesiac mesiacov, prebudený sa vracia domov.
Tu je to.
Slnko zapadá o 18.01. Musíme si švihnúť.
Casey, nevysvetlíš mi, o čo ide?
Dobre. Majte sa.
Prepáčte. Neprišla pani, čo vyzerá ako bábika Eve?
Tá žena, čo pre nás fotila?
Áno, prišla si po poslednú výplatu.
Poslal som ju na mzdové. Nasledujte šľapaje.
Mzdové.
Sú zamknuté.
Jej ruksak.
Nie, už ju nikdy nenájdeme.
Casey?
Prišli sme načas. Nie je neskoro.
Casey, je.
Kúzlo je dokončené.
Nemám veľa času.
Nemôžeš ísť.
Prečo to robíš?
No počkať...
To nie je možné, nie?
Nemôžeš byť...
Idem domov.
Tam patrím.
Casey, bábiku idú zrušiť. V Sunnyvale ma bude treba.
Ale aj my ťa potrebujeme. Nemôžeš len tak odísť.
Ľúbime ťa.
Aj ja vás oboch.
Toľko si ma toho naučila.
Pomohla som jednému dievčaťu.
Snáď ich bude oveľa viac.
Sem patrím.
Je to môj domov.
Viem, že som vtedy nerobila, čo sa dalo.
Ale vďaka tebe už viem prečo.
Môžem sa vrátiť a všetko, čo si ma naučila, bude v bábikách.
Ale ak neodídem, bábiky Eve už viac nebudú.
Neuveriteľné. Neviem, čo...
Čo povedať,
akurát tak ďakujem.
Nikdy na vás nezabudnem.
- Zbohom, Casey. - Zbohom, Eve.
Uvidíš ma v Sunnyvale.
Čo keby sme ju dali na špeciálne miesto?
Okej?
- Fíha. - Nie je perfektná?
Pozri na jej šaty a vlasy.
No pozri sa na to.
PRÁVE DORAZILI nové bábiky!
No teda.
Počkaj, Sarah.
Ocko, môžem ísť?
Áno, len bež.
- Ahoj, Casey, pekný účes. - Dík.
Idem si kúpiť CD-čka. Nepridáte sa?
- Nemáš toho veľa na robote? - Už nie.
Super, tak poďme.
- Máme ti toho toľko čo povedať. - To aj ja.
Tu si. Meškám?
- Nie. Práve som dorazil. - Dobre.
Kde je Casey?
S nejakými kamarátkami.
- To je zmena. - Veľa sa toho zmenilo.
To teda áno, partner.
Kam si chceš nájsť na oslavné suši?
Čo tá nová vegetariánska reštika?
Až toľko sa toho nezmenilo.
Úžasné, Sam.
Úplne Eve prerobili.
Nech je to čokoľvek, funguje to.
Mami, aha, čo mám.
Miláčik, tá je krásna.
Ahoj, som Eve. Ukáž mi svoj stowattový úsmev.
Eve je skvelá, nech je kdekoľvek
Obleč si ju od hlavy po päty
V meste, v obchoďáku
Eve miluje módu
Za tmy v klube Celú noc pretancuje
Trblietaj sa, ligoc sa Hviezda si, nehanbi sa
Kde žiješ, kde si Zakrič, že hviezda si
Trblietaj sa, ligoc sa Hviezda si
Kde žiješ, kde si Hviezda si
Trblietaj sa, ligoc sa Hviezda si, nehanbi sa
Kde žiješ, kde si
Hviezda si
Trblietaj sa, ligoc sa Hviezda si
Kde žiješ, kde si Hviezda si
Trblietaj sa, ligoc sa Hviezda si, nehanbi sa
Preklad titulkov: Jana Schreiberová