MĂRIME NATURALĂ
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eve merge la Clubul Plajă și Mare!
Hai la surfing!
Eve vorbește dacă apăsați butonul din spate.
Nu uitați să nu poluați oceanele!
Eve conduce până la mall. Uitați ce face acolo!
E distractiv să probezi haine! Arăt grozav!
Iubește animalele, nu le purta blana.
Cine se întoarce acasă în Sunnyvale, unde soarele strălucește mereu?
Alegeți-i o carieră. Eve face de toate!
Luați-o pe Eve acasă și priviți cum strălucește ca în cântec!
Fii o stea
Eu sunt Eve și tu ești prietena mea deosebită.
PĂPUȘA EVE, REDUCERI!
Vrei și tu una?
În niciun caz. Nu vreau o păpușă. Vreau ceva cu microcipuri.
Nu înțeleg, Sam.
Păpușile se vindeau ca pâinea caldă
și acum toți copiii sunt înnebuniți după electronice.
Dă-i drumul!
Iar ai scăpat mingea.
- Arunci ca o fată. - Gata, nu vă mai certați!
Stuart, ieși de pe teren. Și tu, Weiner.
Joacă-te cu păpușile, Caseoido!
Vezi-ți de viață! Urăsc păpușile la fel ca pe tine.
Casey, destul cu comportamentul ăsta!
E doar un meci, da?
E ora 15:00. Nu! Iar am ratat meciul lui Casey.
- Mai bine de-atât nici că se putea. - Te judeci prea aspru.
Știe că o iubești. Asta-i tot ce contează.
Amintește-ți toate duminicile în care ai învățat-o să dea pase
în loc să mănânci pizza și să vezi meciurile cu mine.
Lucrurile s-au schimbat de atunci.
- Hai la masă cu noi! O să te înveselim. - Nu, mersi. Mănânc la birou.
Ben, înțeleg că vrei să devii partener, dar muncești prea mult.
Ce-ar fi dacă aș găti pentru tine și Casey mâine-seară?
Promit să nu folosesc tofu.
Mâine e ziua lui Casey și i-am promis că luăm cina împreună.
Ce drăguț! Vezi? Ești un tată grozav.
Bine. Pup-o pe Casey din partea mea.
- Sigur. - Te aștept.
Ești pe val, amice.
E aici de șase luni și deja vrea să-ți gătească.
Richie, Drew e nemaipomenită, dar nu sunt pregătit încă.
Zici asta de doi ani. Relaxează-te și distrează-te și tu.
Karen ar fi vrut să mergi înainte pentru tine și pentru Casey.
„Site-ul despre misticism și vrăji.”
„Înviere.”
Misticism și vrăji
Înviere
„Vreți să înviați pe cineva? Încercați Holcroft: Cartea morților.
Se crede că are puteri magice.
Scrieți numele orașului ca să găsiți un exemplar.”
Librărie găsită
„Librăria File de demult.”
Văd că amândoi lucrăm târziu.
- Ce faci? - Nimic. Stăteam pe net.
Noapte bună!
Trebuia să fi venit.
- Îmi pare rău! - Părerile de rău nu mai au niciun efect.
Ați câștigat?
Miercuri jucăm în finală.
- Felicitări! - Știu. Promiți că o să vii, nu?
Casey, știu că ți-e greu să înțelegi, dar chiar îmi doresc să devin partener.
- O să ne prindă bine. - Înțeleg. Nu mai sunt mică.
Știu.
Mâine-seară sărbătorim la cină, nu? Vrei să petrecem toată duminica împreună?
Doar noi doi de ziua ta.
- Da? - Sigur, tată.
Tată...
totul se întâmplă cu motiv?
Uneori...
lucrurile se întâmplă și atât.
Noapte bună!
Noapte bună, tată.
- Ai văzut pantofii ăia noi de la mall? - Da, sunt foarte frumoși.
- Ia uitați! Vine Singuratica. - Nu-i spune așa.
- Ne ignoră de când a murit maică-sa. - Trebuia să-i treacă până acum.
Casey!
- Mergem la mall. Vii și tu? - Nu, mersi.
Hei!
- De ce nu-ți mai petreci timpul cu noi? - Viața nu înseamnă doar cumpărături.
Librăria File de demult Cărți rare
Editura Global Publications, 1821.
Bine. Comanda vine...
Da, e bine așa.
Bun.
Deci durează?
Metafizică și ocult
Bine.
Da.
Da, clientul meu caută ediția asta.
Numărul 58.
HOLCROFT: CARTEA MORȚILOR
O sută cincizeci!
Șaizeci și trei...
Da, când ați zis?
VĂ DATOREZ 87$
N-o mai prind pe aici.
„Învierea forței vitale pierdute.
Sunteți gata să invocați o forță vitală.
Urmați toți pașii cu exactitate.
Primul pas: pregătiți altarul.”
Pune-ți o dorință înainte să se autodistrugă.
Sper să ți se îndeplinească toate dorințele.
E tortul tău favorit: glazură de ciocolată cu cremă de ciocolată în interior.
Ia uite!
- Tată, știi ce mi-am dorit? - Ce?
- Să se întoarcă mama. - Casey...
- Poate o să meargă. În cărți zice... - Casey, am mai vorbit despre asta.
Nu mai citi aiureli.
Și eu îmi doresc ca magia să existe, dar în viață lucrurile nu merg așa.
Dr. Jacob ți-a spus să accepți realitatea.
E un țăcănit căruia-i miroase gura. Nu știe nimic!
Știe să-i ajute pe oamenii nefericiți să fie iar fericiți.
- Hai să vorbim despre altceva. - Niciodată nu vorbești despre mama.
Știi ce am găsit ieri?
Bilete la Super Bowl.
Mai ții minte meciul Green Bay contra New England?
- Tribunele erau în picioare. - Și mama a răgușit de la cât a strigat!
- Ții minte că un tip striga: „Las-o jos!” - Dar nu te-am dat jos de pe umeri, nu?
Nu.
Ne-am distrat pe cinste, nu?
Da.
Bună!
Scuze de deranj, dar ai uitat de întrebările pentru depoziție.
- Trebuia să le verifici. - Da...
Lui Phil îi trebuie mâine-dimineață.
Nicio problemă. Le verific acum. Intră!
La mulți ani, scumpo! Nu m-am putut abține.
Să nu mă omori.
- Ca să vezi! O păpușă. - Nu e o păpușă obișnuită.
Îmi dai voie?
E o păpușă deosebită.
O cheamă Eve.
E foarte elegantă, nu crezi?
Hai la mall! Ești prietena mea deosebită.
Și are un număr, ca o operă de artă. E o păpușă de colecție.
Uite ce scrie: „Conține un certificat de autenticitate.”
Ce zici, Case?
- Da, e o... - Operă de artă.
Știu că nu te mai joci cu păpușile, dar eu le colecționam la vârsta ta.
Mersi, Drew! O s-o pun bine de tot.
- N-a fost o idee prea bună. - Fii serioasă! I-a plăcut.
„Plasați o bucățică a obiectului care trebuie transformat
în centrul altarului, în punctul focal.”
Peria mamei...
Mamă, m-ai învățat să nu renunț niciodată, m-ai ajutat întotdeauna.
Ajută-mă și de data asta.
„Pregătiți-vă pentru incantație,
dar aveți grijă, va funcționa o singură dată.”
Casey, ai adormit?
Intră!
Voiam să-ți urez noapte bună.
- Noapte bună! - Ce cameră frumoasă ai!
Câte trofee ai, Casey!
Nu!
- Scuze! Lasă-mă să te ajut. - Nu atinge nimic!
Trebuie să fac curat.
Îmi pare rău.
Biata de tine!
E mai bine așa.
Ce faci cu lucrurile mele?
Scuze!
- Sper că te-ai distrat de ziua ta. - Mersi!
Noapte bună!
„Repetați vraja până la încheierea transformării.”
Mamă...
Tanti, am înscris de 20 de ori sezonul trecut!
Stai așa... Nu se poate!
Eu sunt Eve și tu ești prietena mea deosebită.
Ce s-a întâmplat?
Mi se îndoaie gleznele.
- Mă pot mișca. - Nu se poate.
Cred că visez. E imposibil!
Cine ești?
Unde sunt?
Nu! Ce am făcut?
Ce are poșeta mea?
Ce dezastru!
- Era singura mea șansă s-o aduc înapoi! - Pe cine?
Pe mama. Tu ești vie, nu ea.
Sunt vie?
Chiar sunt?
Asta e! Sunt vie.
Am senzația că joc într-un horror prost.
Inversarea vrăjii... Am găsit-o!
„Vrăjile devin permanente în a patra zi, după apus.
Pentru inversarea lor, consultați volumul II.”
Volumul II?
VOLUMUL I
- Case, te-ai trezit? - Stai puțin, tată. Nu intra! Mă schimb.
Cine e?
Ce?
Nimic.
- Nu uita că petrecem ziua împreună. - Nu-i nevoie. Probabil ești ocupat.
Ba nu. Mi-am luat liber. O să mă duc la magazin. Îți iau ceva?
- Banane cu înghețată! - Ce?
- Ce ai zis? - Du-te odată și nu te grăbi!
E vai de pielea mea. Dacă afla tata, mă trimite iar la psihiatru.
- Muzică rock! - Nu! Oprește-l!
Uite, imaginea se mișcă!
E megafantastic! Ca în Sunnyvale, dar totul funcționează.
Unde-mi sunt hainele, accesoriile și valiza?
Nu ai haine, accesorii și nici valiză.
Normal că am. Eve nu pleacă fără ele. Sunt pe aici pe undeva.
Nu înțelegi. Am făcut o greșeală și o să te transform la loc.
La loc? Nu se poate.
Pariu? Ne ducem la librărie, găsesc volumul II și o să redevii plastic.
Totul e mare și luminos.
Păzea că trec!
Și rapid!
Stai...
- Ce-i senzația asta ciudată? - Ce?
Ce e?
Ce faci?
Trandafiri! Pot să-i miros.
Ce-s astea?
Lumea asta miroase minunat.
- Poate nu întreaga lume. - Haide!
Nu vă supărați, toți locuim aici. Vă rog, păstrați curățenia.
Poliția gunoiului...
Incredibil!
Nu-i frumos să arunci gunoi pe jos. I-am dat o lecție importantă.
Hai odată!
Case, m-am întors.
Case?
Casey?
Casey, mai încet!
Peste patru zile rămâi pe capul meu. Am nevoie de carte.
Am ajuns. Du-te și întreabă de volumul II din Holcroft, Cartea trezirilor.
Te aștept aici.
Cartea trezirilor? Nu-i o poveste spusă la culcare.
Pentru tine este.
Vă pot ajuta?
Acesta e volumul II, Cartea trezirilor?
Nu l-am comandat.
Aveam volumul I, dar ieri mi l-a luat o fetiță.
Știu cine.
E chiar acolo.
Tu ești cea care...
Hei, stai pe loc!
- Casey, așteaptă! - Opriți-o! Chemați poliția!
- Hei! - Scuze!
Casey?
Casey!
Ești teafără?
Casey, ai pățit ceva?
De ce ai fugit în fața camionului? M-ai speriat de moarte.
Scuze! Ce cauți aici?
Voiam să returnez cartea aia din camera ta.
O să vorbim foarte serios pe tema ei, domnișoară.
Mulțumesc! I-ați salvat viața.
Pentru puțin. Am fost polițistă înainte.
- Eu sunt Ben Stuart. Cum vă numiți? - Eve.
Ea e Casey, fetița mea.
Ben, ce nume frumos și ce bărbat simpatic!
Toți bărbații de pe-aici sunt așa?
Casey!
Casey?
Mă auzi?
Casey?
- Tată, ce s-a întâmplat? - Ai leșinat.
Am avut un coșmar oribil.
- O păpușă a prins viață și... - Salut, Casey!
Nu te speria. Totul e în regulă.
După ce bei, o să strălucești.
Ea e Eve, cea care a oprit camionul.
Puteai să mori dacă n-ar fi apărut ea.
Ce ironie!
Vrea să se asigure că ești bine. Are pregătire medicală.
Te simți bine?
Da, dar nu prea pot să înghit.
Mulțumesc din nou! Nu știu cum te putem răsplăti.
Pentru puțin.
După ce se odihnește Casey, vrei să te ducem undeva?
Hai la mall!
Ador mașina asta. A mea e portocalie și trebuie împinsă.
Am avut și eu una așa. AAA mi-a anulat asigurarea.
- La ce folosesc toate butoanele? - Nu le atinge! Lasă-le!
Ăsta ce face?
Grozav!
Chiar e frumos. N-am mai coborât capota de mult.
Ce distractiv e!
- Eve, ar trebui să-ți pui centura. - Ai dreptate. Siguranța înainte de toate.
- Bună! - Bună, mamă!
Ce frumos e totul!
Chiar și oamenii.
Uneori e greu să distingi între real și artificial.
La noi totul e artificial.
- De unde ești? - Din Sunnyvale.
Sunnyvale? Nu știu unde e.
- De când ești aici? - Abia am ajuns.
A fost o decizie spontană.
- Și cât ai de gând să rămâi? - Nu știu. N-am unde să stau.
De fapt, hainele și accesoriile mele n-au sosit încă, dar nu mai durează mult.
S-o crezi tu.
N-au scări rulante în Sunnyvale, nu?
E perfectă! Exact ce-mi trebuie.
Cardul e cu restul lucrurilor.
Scuze că îndrăznesc, dar pot să-ți împrumut niște bani.
Mi-i dai când îți vin lucrurile. Măcar atât să fac.
Tată...
Ben, ești nemaipomenit. Mulțumesc mult!
Cât despre unde să stai...
- Doar nu vrei... - Avem o casă de oaspeți.
O poți folosi câteva zile, până când te mai dezmeticești.
Serios? Mulțumesc mult!
Tată, acolo a fost studioul mamei.
Stai puțin, scumpo. Alo?
- Ce pui la cale? - Trebuie să locuiesc undeva.
Caută-ți o casă de păpuși.
Dar voi fi departe de prietenii mei deosebiți.
O să reprogramăm.
- Tată, haide! Hai! - Vin imediat.
Nu vă supărați, iubiți animalele, nu le purtați blana.
- Casey! - În sfârșit...
Nu-i așa că ne distrăm? Facem lucruri de fete împreună.
Împreună? Când am ajuns însoțitoarea ta la cumpărături?
Ce bine arăți!
N-aș purta-o nici dacă m-ai plăti. Începi să mă calci pe nervi.
- Și totul mulțumită lui Drew! - Cine e Drew?
Lucrează cu tata. Ea mi te-a dăruit de ziua mea.
Nu trebuia să deschid cadoul.
Ia te uită!
- Bun. Îmbracă-mă! - Ajunge! Am plecat.
Casey...
Eve nu știe să se îmbrace.
E exagerată.
Nu pot să citesc.
Așa e, totul e în italiană.
Doar prețurile sunt traduse, dar totul e bun.
Pot comanda eu pentru tine.
Bună, Antonio! Eu și Eve vrem specialitatea bucătarului.
- Case, spaghete? - Bine.
- Mâncare adevărată! - Exact.
Asta-mi place aici. Nu au chestii noi, la modă.
Ce bunătate!
Da, au pâine bună aici. Vrei unt?
Să vezi cum sunt linguini!
Deci Sunnyvale nu e capitala culinară a lumii.
- Unde ai zis că e? - Da, mor de curiozitate.
E un orășel perfect,
chiar în mijlocul Americii, unde soarele strălucește mereu.
- Și cu ce te ocupi? - Cu multe lucruri.
- Poliție, medicină, muncă de birou. - Faci toate astea?
Iar eu nici măcar nu-mi găsesc o secretară.
Am concediat-o pe ultima pe patru ale lunii.
Sunt o secretară grozavă. Dactilografiez și îndosariez.
Și folosesc computerul. În ziua de azi e musai.
- Serios? Ai auzit de Apple sau Windows? - De ambele. Ador merele.
Nu știu dacă te-ar interesa, dar mâine am nevoie de ajutor.
- Tată, nu poate. - O să te ajut.
Grozav.
Ben, deși știu să fac multe lucruri, scopul meu în viață e să ajut fetițele.
Prezint pozitiv feminitatea,
fiindcă toate fetițele trebuie să știe că orice e posibil.
La fel ca soția mea.
- Ai fost căsătorită vreodată? - Nu.
Și e păcat, fiindcă arăt superb în rochie de mireasă.
Bărbații de acasă arată bine, dar sunt atât de rigizi!
Tu ești cel mai interesant dintre toți.
Ar trebui să ieși în lume mai mult.
- Tată, n-ai treabă? - Nu, astăzi stau cu tine.
Scuză-mă puțin. Mă întorc imediat.
Tatăl tău e mult mai simpatic decât tipii din Sunnyvale.
- Nu te apropia de el, da? - De ce? Mă place.
Nu trebuie să te placă. Ești o păpușă.
Nu mai sunt.
Bun-venit
„Librăria File de demult. Scrieți numele cărții.”
Holcroft: Cartea morților,
volumul II.
„Livrare peste o săptămână.” O săptămână? Am doar trei zile la dispoziție.
Să plecăm de aici!
Doar noi doi, împreună. Nu asta-ți dorești?
În continuare, la Teleshopping TV,
răsfață-te cu cele mai frumoase haine, bijuterii, încălțăminte și electrocasnice.
Relaxează-te și, cu un singur buton, alege tot ce-ți dorești.
Tată?
Da, Case.
Trebuie să-ți spun ceva, dar probabil n-o să mă crezi.
Nu-i bine să-ți începi pledoaria așa, domnișoară avocată.
Mai ții minte cartea aia? Avea o vrajă, am folosit-o și a mers.
- Cum adică a mers? - Am încercat s-o învii pe mama.
Vraja a funcționat, dar nu pe mama.
Am adus la viață păpușa pe care mi-ai dat-o.
Eve chiar e o păpușă.
Casey...
Eram sigură că n-o să mă crezi!
Te-a mințit până acum. N-ai auzit de Sunnyvale fiindcă nu există.
- N-am auzit de multe orașe. - Nu e ciudat
că arată și vorbește ca păpușa aia și are același prenume?
Multe femei au acel prenume.
Recunosc că uneori e cam... ciudată,
dar totodată e foarte drăgălașă.
- Îți spun adevărul, de ce nu mă crezi? - Vrei să cred că o păpușă a prins viață!
Dar așa e! O să-ți demonstrez.
Eve - E o stea!
„Certificat de autenticitate
cu numărul de înregistrare A4618.”
Bună, Ellen! Ea e Eve.
- Azi lucrează pentru mine. - Bună!
- De la ce agenție ești? - Nu e din oraș.
Ajut-o cu formalitățile și trimite-o în spate, te rog.
Bine.
Am nevoie de câteva informații pentru baza de date. Numele de familie?
Nu am.
- Adresa? - Aleea Arțarului, nr. 1, Sunnyvale.
Sunnyvale?
- În ce stat e? - În Statul însorit.
Deci în Florida. Poziția ocupată anterior?
În șezut?
Adică ultimul loc de muncă.
Am construit o navetă spațială.
- În sfârșit cineva priceput! - Ben, sunt pregătită.
- Alo? - E faxul.
Știu că birourile nu seamănă între ele. Acela e faxul și telefonul are căști.
Calculatorul e în rețea cu toate celelalte.
Ben, ce distractiv e!
Te rog să salvezi scrisorile în dosarul pentru ele.
- Dacă ai întrebări, sunt acolo. - Bine.
CONFIDENȚIAL
ȘTERGEȚI?
AFACERI
DREPTURI DE AUTOR
ÎN DESFĂȘURARE
Bună ziua!
- Ai nevoie de ajutor? - Nu. Eve se descurcă mereu.
Da... Îmi dai voie? Nu cred că Ben ar vrea să faci asta.
RESTABILEȘTE TOT
Gata.
Mai bine să fii precaută. E greu în prima zi, nu?
Da, e important să faci impresie bună în prima zi.
Da, este.
- Richard Ackerman. Tu cine ești? - Eve. Sunt o stea.
„Steluță luminoasă și sclipitoare, ce-mi doresc să-mi iasă-n cale.”
Eve, sunt liber. Dacă vrei, te ajut cu computerul.
Serios? Eve nu dă înapoi de la învățat.
Eve, poți veni până aici, te rog?
Înăuntru?
Eve?
Ce glumă bună!
Ca să vorbești, apeși butonul din stânga. Richie, ea e Eve.
- Richie! - Ce-i?
Ți-am vorbit despre ea. Locuiește în casa de oaspeți.
Deci tu ești.
- Eve, poți veni la mine în birou, te rog? - Sigur că da.
- Deci lăsăm lecția pe altă dată. - Bine. O să port pelerina colorată.
- Abia aștept. - Da...
Da! Mi-ai ascultat în sfârșit sfatul?
Nu știu la ce te gândești, dar nu se întâmplă nimic.
Serios?
- Da. - Și mai bine.
Dacă aș vrea s-o invit la petrecerea biroului de diseară...
Richie, nu suntem împreună. Vrei s-o inviți? Va fi aici toată ziua.
Ben, ești cel mai tare!
Eve, am niște dosare pentru tine.
- Ben, ce ai? - Am ceva la gât.
- Te ajut eu. - Nu...
E o nimica toată. Nu...
Nu-mi spune că ai fost și maseuză!
Kinetoterapeută.
- Nu știu dacă la muncă e bine să... - Nu spune nimic.
Stai aici și relaxează-te.
- Ben? - Bună, Drew!
Bună!
- E 10:30. Vrei să mă întorc mai... - Nu-i nimic.
Drew McDonald, Eve.
- Eve lucrează pentru mine azi. - Deci tu ești Drew. Încântată!
Îmi pari cunoscută. De unde ne știm? De la clubul sportiv? De la yoga?
Nu.
- Gata, știu! De la facultate. - Eve nu e din oraș.
E o poveste lungă. Îți explic mai târziu. Eve, trebuie să plec.
Ellen o să-ți arate ce să faci.
Sigur te descurci cu toate astea?
Ben, nu-ți face griji. Mă ocup de toate.
Bine. Mulțumesc!
Eve se descurcă mereu!
Programul de reciclare
- Reciclarea ne salvează planeta. - Care planetă e aia?
Unghia mea!
Sunt defectă!
N-o să mă arunci, nu?
Ia loc!
Francine, poți să chemi un taxi pentru domnișoara Eve?
Nu înțeleg.
În lumea mea sunt secretara perfectă. Eve nu greșește niciodată.
Scumpo, nu putem fi buni la toate. Fiecare din noi e bun la ceva.
Dacă aș arăta măcar pe jumătate la fel de bine ca tine...
poate l-aș face pe tipul ăsta de la birou să mă bage-n seamă.
Ce-i?
Ellen, trebuie să te aranjezi puțin. Ai tenul minunat.
Fardul de obraji îți pune în evidență culoarea naturală.
Ia să vedem!
M-ai transformat în cu totul alta.
A venit taxiul.
Ellen, tu ești?
Francine, vreau să-ți prezint pe cineva.
Bună!
Te ajut cu ceva?
Sper. Am primit o păpușă Eve și are un certificat. La ce folosește?
Atestă că ai o păpușă Eve originală.
Toate păpușile un număr unic trecut pe certificat...
dar și aici.
- Toate păpușile îl au? - Da, și nu se șterge.
Așa poți dovedi că ai o păpușă Eve originală.
Te-am prins, domnișoară cu sclipici!
Salut, Casey! Îți plac unghiile mele roșii ca focul?
- Ce faci? - Fac rost de dovadă.
Proba A. După ce îl vede tata, ia-ți adio.
Putem să-i arătăm după ce mă întorc diseară?
Unde pleci diseară?
La petrecerea tatălui tău. Richard m-a invitat.
- Ce? Nu poți să mergi la petrecere. - De ce nu? E ocupația mea.
- Casey, n-am voie să mă distrez? - Chiar nu te lași, nu?
Oi fi superbă, dar nu poți face ce vrei. Zilele-ți sunt numărate la propriu.
Ce coincidență!
- Bună, Drew! - Bună!
Arăți grozav.
Mulțumesc!
- Richie nu pierde timpul, nu? - Cu siguranță.
Să sperăm că știe să se apere mai bine decât să fie secretară.
Am auzit că a făcut ravagii la birou.
Da, nu știu de ce, dar Ellen era foarte încântată de ea.
E mult mai frumos decât la Balul lui Eve din Sunnyvale.
În Sunnyvale se fac doar lucruri bune.
Te referi la mine? Nu sunt făcută acolo.
- Dar unde? - În Indonezia, dar am fost ambalată aici.
Vrei punci?
E bun!
- Ce nebună ești! - Richie!
Domnul și doamna Plictis...
Ce mai faci?
Le mai ceri bani celor cu care vorbești la petreceri?
Fac excepție în cazul tău. John, Susan, ea e Eve.
Încântată, domnule Plictis! Doamnă Plictis...
- Eve, ești avocată? - Am fost.
- Acum cu ce te ocupi? - Depinde ce ținută port.
Dacă n-aș ști mai bine, aș zice că dictezi un raport în minte.
Scuze!
Lumea poate fi mai bună fiindcă Eve luptă împotriva sărăciei și foametei
și e modelul ideal pentru fetițe.
De ce au plecat? Toți o iubesc pe Eve.
Ești nemaipomenită. Ai scăpat de ei.
Bună!
- Salut! - Bună, Ben!
Eve...
- Te distrezi? - Ben, dansează cu mine!
- Richie, se poate? - Sigur.
Bine, hai!
Relaxează-te.
Sunt cea mai bună dansatoare din Sunnyvale.
Ascultă muzica.
Așa.
Vezi? Te descurci.
Mă uit la ei.
- Cum să mă compar cu ea? - E grozavă, nu? Indonezienele astea!
- Cum reușești? - Ce anume?
Când sunt cu tine, uit de muncă, de stres și de clienți.
Ben, îți faci prea multe griji. În viață trebuie să te distrezi.
Chiar crezi că e atât de simplu?
- Timpul s-a scurs. - Richie.
Ești bun. Unde ai învățat să dansezi așa?
Ben e foarte simpatic.
Prea simpatic. Dacă ai locui la mine, nu te-aș lăsa să ieși din casă.
Și ești într-o formă de milioane. Când ai timp să faci și sport?
Condiția fizică e importantă. Ai observat că am trăsături realiste?
Fix ce-mi place.
Ce-ar fi să mergem într-un loc retras, doar noi doi.
N-ai vrea?
De ce m-ai lovit?
- N-ar fi trebuit? Ai fost prea îndrăzneț. - Ba nu.
Ai dreptate.
Am meritat-o.
Scuză-mi comportamentul.
Richie, nu-i nevoie să te porți așa. Femeile te îndrăgesc așa cum ești.
Nu vezi? Ești prietenos și amuzant.
Și arăți bine.
Chiar crezi?
Da.
E prima dată când aud un compliment așa frumos.
Mulțumesc! Formația acceptă solicitări.
Putem cânta orice doriți.
- Îmi dai voie? - Da.
Știți „Fii o stea”?
Nu, dar dacă îl cântați, vă acompaniem.
Bine.
Eve e grozavă, oriunde merge
Îmbrăcați-o frumos, nimeni n-o întrece
În oraș, la mall Eve iubește moda
Noaptea, la club O să danseze întruna
Strălucește, nu renunța Nu te sfii, fii o stea
Oriunde ai trăi, de oriunde vii
Fii o stea
Strălucește, nu renunța
Fii o stea
Oriunde ai trăi, de oriunde vii Fii o stea
Haideți, toți puteți fi steluțe! Dansați!
Eve salvează lumea și sare în ajutor
Ia atitudine, Eve strălucește orbitor
Adu-ți prietenii Hai să ne adunăm
Știți cu cine dansează?
- Nu. - Cu judecătorul Peterman.
Strălucește, nu renunța Nu te sfii
Să-i vedeți rapoartele de acum.
Oriunde ai trăi, de oriunde vii Fii o stea
Hai, aplaudați!
Strălucește, nu renunța Nu te sfii, fii o stea
Oriunde ai trăi, de oriunde vii Fii o stea
Strălucește, nu renunța
Fii o stea
Oriunde ai trăi, de oriunde vii Fii o stea
Praf de stele și razele lunii Eve e o operă de artă
E visul oricărei fetițe
Ellen...
Crede-mă că n-o spun cu intenții ascunse. Ești foarte frumoasă în seara asta.
Vrei să dansăm?
Da.
Strălucește, nu renunța
Fii o stea
Oriunde ai trăi, de oriunde vii Fii o stea
Strălucește, nu renunța
Fii o stea
Oriunde ai trăi, de oriunde vii Fii o stea
Adu-ți prietenii Hai să ne adunăm
Putem face o schimbare Pentru totdeauna
Iubirea e totul
Ai văzut-o pe doamna aia solidă? A fost o noapte de neuitat.
Pentru toată lumea. Mă întreb cine doarme. Casey sau bona?
Tată...
Tată?
- Cum e casa de oaspeți? - E perfectă, Ben. Mulțumesc!
Eu îți mulțumesc.
Ben, ia uite! Stele adevărate. Par atât de îndepărtate.
Da...
Sunt Pleiadele, cele șapte surori.
Și acolo strălucește Perseu.
Toate au nume. Ce frumoase sunt!
Ben, ia uite luna! Nu știam că e atât de romantică.
M-am distrat grozav. Și tu?
Da, cine ar fi crezut că avocații se distrează așa?
Mai lipsește ceva ca seara să fie perfectă.
Tată...
Cum ai putut?
Casey, ochii tăi... sunt umezi.
Casey, stai.
Casey!
Case?
Pleacă!
Nu s-a întâmplat nimic.
Încerca să te sărute, ca să te îndrăgostești de ea.
Nu mă îndrăgostesc de nimeni, scumpo.
Ai lăsat-o să stea în locul special al mamei.
Scumpo...
Nimic din ce fac nu contează. Ai distrus totul.
Case...
Pleacă! Te urăsc.
Fugi!
Haide, fugi!
- Aici! Pasă! - Aici!
Nu-i nimic. Fii atent la minge.
- Iar ai scăpat-o, cârnatule. - Casey, treci pe bancă!
Trebuie să mă antrenez. Mâine e finala.
Trebuia să te gândești înainte.
Sportul e distractiv, nu? Te menține în formă.
Ce vrei?
Dacă-l cauți pe tata, nu mai vine de mult să mă vadă.
Serios? Am venit la tine.
Casey, aseară...
aveai apă în ochi și ți-a curs pe obraji.
Adică plângeam.
Chiar nu înțelegi, nu?
Când ești trist, ai lacrimi în ochi.
De unde vin lacrimile?
De aici.
Dar de ce erai tristă? E distractiv să fii om.
Habar n-ai ce înseamnă să fii om.
Ba da. E simplu.
Asta crezi tu. Ești mereu fericită.
Viața reală nu e perfectă. Tu n-ai suferit niciodată.
N-ai iubit pe nimeni la infinit, ca apoi acea persoană să dispară.
Definitiv.
Mama ta?
Se simțea bine. S-a dus la un control de rutină.
Acolo au găsit ceva.
A plecat dintre noi înainte să înțeleg ce se întâmplă.
- Totul s-a schimbat după aceea. - Știi ce?
Poate nu știu cum e să fii om...
dar un lucru știu sigur: Casey, e nedrept prin ce ai trecut.
Toate fetele merită o mamă.
Și nimeni nu-i poate lua locul.
Știi ce? Am o idee grozavă. E perfectă pentru astfel de momente.
Te aștept acasă, da?
Asta e tot. Suntem pregătiți.
Dacă-ți iese depoziția de mâine, închizi cazul și devii partener.
Asta intenționez.
Mai e ceva?
Ben, am vorbit cu Ellen și mi-a arătat fișa lui Eve.
Ai văzut-o? O să ți se pară interesantă.
Ultimele trei locuri de muncă:
specialistă NASA, polițistă și doctoriță în Sunnyvale.
- Are o imaginație bogată. - Ben, vorbesc serios.
Se comportă ciudat. Sunt îngrijorată că pune ceva la cale.
Recunosc că e diferită, dar cred că e inofensivă.
Poate sunt geloasă.
Fii cu ochii pe ea. Nu vreau ca tu sau Casey să suferiți.
Drew...
- Da? - Mă bucur că ești geloasă.
Unde mi-e cartea de bucate?
E cu steluțe albastre.
Steluțe albastre...
Nu-i aici.
Atunci o să improvizez.
Casey, ajută-mă! Te rog!
- Ajutor! - Ce ai făcut?
Ajutor, Casey!
- Lasă-mă pe mine. Sunt pădurar. - Dă-te laoparte!
Nu!
Casey, stinge-l! Hai, Casey!
Ce proastă sunt!
S-a zis cu surpriza de vanilie.
Ce mai surpriză! Putea să ia foc casa.
Nu fac nimic bine. Nu știu să dactilografiez, să gătesc.
Ar trebui să fiu un model perfect și uită-te la mine!
Vreau să mă bălăcesc în cadă.
Așa, râzi. Uită-te la mine! Sunt un dezastru.
Uite ce față ai!
Uită-te și tu.
Ai ochi foarte frumoși.
- Nu-s cine știe ce. - Ba da, sunt uimitori.
Casey, ești foarte drăgălașă.
Poți arăta latura asta uneori.
Ai ochi frumoși și un zâmbet cald.
Tata îi zicea „zâmbetul de 100 de wați”. Cred că a făcut scurtcircuit.
Aș vrea să te ajut să-l recapeți.
Casey, vreau să-ți spun ceva.
N-am ajutat nicio fetiță încă.
Nimeni nu vrea să mă cumpere. Nu știu ce am.
În primul rând, ești foarte frumoasă, așa că scapă de sclipici.
Vremurile disco au apus.
Și uite câte știi să faci! Performezi în toate domeniile.
Nimeni nu se pricepe la toate.
Dar trebuie să fiu mereu perfectă. Îți dai seama cât de greu mi-e să fiu eu?
- Nu-i ușor să fii bun la toate. - Nimeni nu e bun la toate.
Să fii om înseamnă să greșești.
Eu sunt păpușă. Ar trebui să fiu perfectă.
E plictisitor să fii perfect.
Mama zicea că nu contează să fii cel mai bun, ci să-ți dai silința.
Deci, ca să fiu model, nu trebuie să fiu perfectă mereu.
Exact.
Casey, și tu? Am impresia că ai renunțat de tot.
- Nu-mi zice că ai fost și psihiatră. - Vezi? Îi îndepărtezi pe ceilalți.
Nu mă pot abține. Totul s-a schimbat și nimeni nu înțelege.
Dar dă-le o șansă.
Mama ta ar vrea să fii fericită, să fii cu prietenii și să te distrezi.
Casey, ai atâtea de oferit, ai un suflet mare.
Trebuie doar să-l arăți.
- Crezi? - Știu.
Eve, ești de treabă.
Vino-ncoace.
M-am distrat în seara asta.
Chiar ne-am distrat, nu? N-am mai râs așa de mult.
Știi ce? Chiar ești prietena mea deosebită.
Nu vreau să deranjez, dar ora de culcare a trecut deja.
Noapte bună, tată!
Noapte bună, scumpo!
- Noapte bună, Eve! - Hai la culcare.
Noapte bună!
Drăguț!
Casey se atașează de tine.
N-am mai văzut-o zâmbind așa de...
nu mai știu când.
Bun... mă duc la culcare.
Ben...
Am fost la antrenamentul lui Casey azi. Să fi văzut ce bine joacă!
Știu. E grozavă, nu? Mergeam să o văd mereu, dar...
Mereu apare ceva la muncă.
Când o să ai iar timp, n-o să ratezi niciun meci.
Ești cel mai mare fan, nu?
Așa e.
- Noapte bună, Ben! - Noapte bună, Eve!
Hei, azi ai un meci important.
O să vin, promit. Nu-i lăsa să înceapă fără mine, da?
Bine, tată.
Un e-mail nou!
„Holcroft: Cartea morților, volumul II, a sosit. Sunați la librărie.”
Dobânzile vor crește la finele anului.
Știri financiare:
Marathon Toys a înregistrat vânzări slabe pentru păpușa Eve.
Dat fiind interesul scăzut pentru astfel de păpuși,
și cererea pentru Eve e în scădere.
E mașina mea!
Și mallul meu!
Compania retrage colecția de pe piață.
Peste două săptămâni vom afla dacă producția va fi oprită.
Nu se poate.
Soarele va apune în Sunnyvale în cele din urmă.
Întoarce-te!
Ghici ce! Librăria a primit volumul II.
- Ce? - Azi e a patra zi.
La apus vraja va fi permanentă.
- Permanentă? - Nu vei mai fi păpușă niciodată.
E oficial. Rămâi cu noi.
Nu mai avem nevoie de carte.
Acum că ne-am împrietenit, nu te pot trimite înapoi.
- Faci parte din familie. - Casey, am văzut la TV că...
Trebuie să plec. Ne vedem la meci.
Stai, Casey!
- Haideți! - Iată-i pe Notre Dame Knights.
Și echipa-gazdă, Windsor Wildcats.
Întinde-te bine.
Acum e acum.
Doamnelor și domnilor, meciul va începe în curând.
Unde sunt? Trebuia să terminăm de 30 de minute.
Vor să ne streseze.
- Stați liniștiți. - Au încălcat procedura.
Grefierii au semnat certificatul.
- E inadmisibil. - O să vină.
Ne dau motive să amânăm procesul. Ce zici, Ben?
Meciul lui Casey!
Ben?
Ce e?
Vă descurcați și singuri.
- Unde pleci? - La un meci de fotbal american.
Cum o să câștige Casey fără mine?
- Da. - Bun!
Ben, unde pleci? Ne-au sunat că sunt pe drum.
Phil, acum zece minute a început finala de la clasa a VII-a
și Casey e quarterback.
N-am fost la niciun meci anul ăsta și nu vreau să-l ratez și pe ultimul.
Ben...
Nu te-am dezamăgit niciodată și dacă pun în pericol promovarea, asta e,
dar deja am pierdut o ființă dragă și nu vreau ca povestea să se repete.
Pe poziții!
Așa!
Pentru gazde, Casey Stuart a alergat opt yarzi.
Prima încercare pentru Wildcats. Mai sunt cinci minute din primul sfert.
Hai, Wildcats! Hai, Bruce, pe ei!
E băiatul meu.
- Ben? - Ce faci, Phyllis?
- Unde-ai fost? Nu speram să te mai văd. - Da, nu ești singura.
Pe poziții!
Hai, Casey!
PE EI! ZDROBIȚI-I!
E fata mea.
PĂPUȘI EVE - REDUCERI FINALE
Librăria File de demult
A doua încercare și șase yarzi până la linia de 45.
Gazdele sunt în urmă cu patru puncte și mai sunt 12 secunde din meci.
Haideți!
Hai, Cats!
- Bună! - Eve, ai venit!
- Ca și tine. - Am reușit datorită ție.
Hai, copii!
- Ben, îmi iau rămas-bun. - Ce?
- Am venit să... - Îmi spui după meci, la final.
Gata? Hai!
Hai, Casey!
Încă un touchdown, Case! Doar atât!
Schema Blue hornet, 2!
Pe locuri, fiți gata. Începem!
Sunt liber!
Arunc-o!
Da!
Aleargă, Weiner!
Haide!
Hai, Weiner!
Da!
Arbitrul face semn că nu a înscris.
Of, Doamne!
Iată și scorul final.
Noii campioni pe oraș, Notre Dame Knights, 14.
Windsor Wildcats, 10.
- Ce s-a întâmplat? - Au pierdut.
Mă întorc imediat.
Nu-i nimic.
N-am văzut pasă mai bună ca a ta.
Tati...
Sunt mândru de tine.
Nu contează că ați pierdut. Ai fost grozavă pe teren.
Iartă-mă că nu ți-am fost alături.
Nu-ți puteam spune...
că am suferit enorm.
Tu, eu și mama făceam atâtea lucruri împreună.
Ar fi foarte mândră de tine.
Mi-e foarte dor de ea.
Știu.
Și mie, scumpo.
Ăsta are 50 de wați. Îmi arăți unul de o sută?
Știu că ești dezamăgit, dar ai jucat foarte bine.
Zău! A fost un meci grozav.
Casey, bună pasă!
Pentru o fată?
Pentru oricine.
Mersi, cârna... Mersi, Bruce!
- Unde-i Eve? - Femeia aceea drăguță?
Mi-a zis să vă transmit că pleacă.
- Ce? - Zicea ceva de o carte.
- I-a citit-o cineva și pleacă acasă. - În Sunnyvale?
Nu! Se întoarce.
- De ce? Nu înțeleg. - Case, ce tot spui?
N-am timp de explicații. Trebuie s-o oprim. Mergem în Sunnyvale.
- Credeam că Sunnyvale e în centrul SUA. - Mai degrabă în centrul orașului. Hai!
- Ce se întâmplă? - Eve o să se micșoreze.
RECEPȚIE
Domnule, am venit acasă.
Ați întârziat. Mergeți pe urmele pașilor.
Soarele apune, luna se ridică, ce-a fost trezit să se întoarcă.
Aici e!
Soarele apune la 18:01. Trebuie să ne grăbim.
Casey, îmi spui ce se petrece?
La revedere!
Ați văzut pe cineva care arată ca păpușa Eve?
Adică modelul pentru ședința foto?
A venit să-și ia ultimul salariu.
Am trimis-o la contabilitate. Urmați pașii.
Contabilitate.
E încuiat.
Rucsacul lui Eve...
N-o vom găsi niciodată!
Casey?
Am ajuns la timp. Nu e prea târziu.
Ba da, Casey.
Am rostit vraja.
- Timpul se scurge. - Dar nu poți pleca.
- De ce faci asta? - Stați...
E imposibil, nu? Doar nu ești o...
Mă întorc acasă.
Acolo mi-e locul.
Casey, producția păpușii va fi oprită. E nevoie de mine în Sunnyvale.
Și noi avem nevoie de tine. Nu ne părăsi! Te iubim.
Și eu vă iubesc.
M-ai învățat atât de multe.
Știu că am ajutat măcar o fetiță. Sper că vor mai fi și altele.
Aici mi-e locul.
E casa mea.
Înainte nu mă descurcam grozav, dar, datorită ție, știu de ce.
Mă întorc și tot ce m-ai învățat o să fie integrat în toate păpușile.
Dacă nu plec, Eve nu va mai exista.
E incredibil. Nu știu...
ce să spun...
dar îți mulțumesc.
Nu vă voi uita.
- Pa, Casey! - Pa, Eve!
Caută-mă în Sunnyvale.
O s-o punem bine, ce zici?
E grozavă, nu?
Uită-te la haine și la păr!
Ia uite!
AM PRIMIT PĂPUȘI EVE NOI!
Sarah, stai puțin!
- Tată, pot să merg cu ele? - Da, sigur.
- Casey, ce frumos îți stă părul! - Mersi!
Mergeți cu mine ca să-mi iau niște CD-uri?
- Nu ești ocupată? - Nu mai sunt.
Super! Haide!
- Avem atâtea să-ți povestim! - Și eu.
Aici erai! Am întârziat?
- Abia am ajuns. - Bine. Unde e Casey?
Cu vechile ei prietene.
- Ce schimbare! - S-au schimbat multe.
Așa e, domnule partener.
Unde sărbătorim promovarea?
- Ce zici de noul restaurant vegetarian? - Dar unele lucruri au rămas la fel.
E nemaipomenit, Sam.
Au reinventat-o pe Eve. Nu știu ce i-au făcut, dar funcționează.
- Mami, uite ce mi-am luat! - Ce frumoasă e!
Bună, eu sunt Eve. Arată-mi zâmbetul de o sută de wați.
Eve e grozavă, oriunde merge
Îmbrăcați-o frumos, nimeni n-o întrece
În oraș, la mall Eve iubește moda
Noaptea, la club O să danseze întruna
Strălucește, nu renunța Nu te sfii, fii o stea
Oriunde ai trăi, de oriunde vii Strigă tare, fii o stea
Strălucește, nu renunța, fii o stea
Oriunde ai trăi, de oriunde vii Fii o stea
Strălucește, nu renunța Nu te sfii, fii o stea
Oriunde ai trăi, de oriunde vii
Fii o stea
Strălucește, nu renunța, fii o stea
Oriunde ai trăi, de oriunde vii Fii o stea
Strălucește, nu renunța Nu te sfii, fii o stea
Subtitrarea: Giana Stănculescu