NIEZWYKŁA PRZYJACIÓŁKA
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oto Eve w klubie plażowym.
Złapmy falę.
Mówi, gdy naciśniesz przycisk na jej plecach.
Pamiętaj, nie zatruwaj oceanów.
Zobacz, jak Eve jedzie kabrioletem.
Witamy w Sunnyvale
Sprawdź, co potrafi.
CENTRUM HANDLOWE
Przebieranki są fajne.
Wyglądam super.
Kocham zwierzęta, nie noszę ich.
Gotowi na powrót do Sunnyvale,
gdzie słońce zawsze świeci?
Wybierz zawód Eve. Potrafi wszystko.
Zabierz ją do domu i zobacz, że błyszczy jak w piosence.
Wielki Bal
Jestem Eve. A ty jesteś moją przyjaciółką.
PRZECENA LALEK Eve!
A może jedna z tych?
Nie ma mowy. Nie chcę lalki.
Wolę coś z mikrochipami.
Nie rozumiem, Sam. Kiedyś lalki się sprzedawały.
Teraz dzieciaki kręci technologia.
Zaczynamy!
Znów upuściłeś piłkę.
- Rzucasz jak dziewczyna. - Zluzujcie.
Przestańcie.
Stuart, z boiska. Ty też, Wayne.
Pobaw się lalkami, paskudo.
Spadaj, frajerze. Nienawidzę lalek tak samo jak ciebie.
Casey, nie zachowuj się tak.
To przecież tylko gra.
Trzecia.
O nie, znowu przegapiłem mecz Casey.
To chyba jakiś rekord.
Nie bądź dla siebie taki surowy. Wie, że ją kochasz, a to najważniejsze.
Pamiętasz niedziele, gdy uczyłeś ją podawać piłkę?
Mogłeś być ze mną. Oglądalibyśmy NFL z pizzą w ręku.
Od tego czasu sporo się zmieniło.
Chodź z nami na lunch. Pocieszymy cię.
Nie, zjem tutaj.
Dobra, Ben. Wiem, że chcesz awansować,
ale za ciężko pracujesz.
Wpadnijcie z Casey do mnie na kolację jutro.
Obiecuję nie gotować tofu.
Nie mogę. Jutro ma urodziny i obiecałem, że zjemy coś we dwójkę.
To urocze. Widzisz? Jesteś świetnym tatą.
Dobrze. Ucałuj ode mnie Casey.
- Ok. - Widzimy się na dole.
Podobasz się jej, kolego.
Pracuje tu pół roku i już chce dla ciebie gotować.
Richie,
Drew jest świetna. Ale nie jestem gotowy.
Mówisz tak od dwóch lat.
Musisz wyluzować, znowu się zabawić. Karen chciałaby, żebyś żył dalej.
Dla siebie i dla Casey.
„Miejsce mistycyzmu i zaklęć”.
„Wskrzeszanie”.
Mistycyzm i Zaklęcia
Wskrzeszanie
„Chcesz ożywić duszę? Polecamy Księgę zmarłych Holcrofta,
która podobno kryje mistyczne moce.
Znajdź ją w najbliższej księgarni”.
Egzemplarz Znaleziony
„Księgarnia Poprzednie Strony”.
Chyba oboje pracujemy do późna.
Co robisz?
Nic, surfuję.
Dobranoc.
Powinienem był przyjść.
Przepraszam.
To słowo już nic nie znaczy.
Wygrałaś?
W środę są mistrzostwa.
Gratulacje.
Niech zgadnę. Obiecujesz, że przyjdziesz?
Casey, wiem,
że trudno ci to zrozumieć, ale ten awans wiele dla mnie znaczy.
Dla nas.
Rozumiem. Nie jestem małym dzieckiem.
Wiem o tym.
Hej.
Jutro nasza wyjątkowa kolacja. Może spędźmy całą niedzielę razem?
Urodziny w dwójkę.
- Dobrze? - Jasne, tato.
Tato, czy wszystko dzieje się po coś?
Czasem...
rzeczy po prostu się dzieją, słońce.
Dobranoc.
Dobranoc, tato.
Widziałaś nowe buty w galerii?
Tak, są świetne. Odjazdowe.
Nie patrzcie, ale idzie Odludek.
To niemiłe.
Od śmierci jej mamy zupełnie nas ignoruje.
Ileż można.
Casey?
- Idziemy na zakupy. Dołączysz? - Nie, dzięki.
Hej.
Czemu nie chcesz już spędzać z nami czasu?
Sarah, zakupy to nie wszystko.
Poprzednie Strony Rzadkie i niezwykłe książki
Publikacja w roku 1821.
W porządku. Będzie do odbioru...
Świetnie.
Dobrze.
Mam poczekać?
Metafizyka i Okultyzm
Dobra.
Tak.
Tak, mój klient szukał tego wydania.
Numer 58.
Tak.
Księga zmarłych Holcrofta
Sto pięćdziesiąt.
Mam tylko 63.
To data wydania?
Nie?
Wiszę wam 87 $
Ona już tu nie wróci.
„Wskrzeszanie sił życiowych.
Jesteś gotowy, by je przywołać.
Przewodnik musi dokładnie odtworzyć każdy krok.
Krok pierwszy: przygotować ołtarz”.
Pomyśl życzenie, zanim ulegnie zniszczeniu.
Oby wszystkie życzenia się spełniły.
Twój ulubiony. Podwójna czekolada.
Czekoladowy z wierzchu i w środku.
Spójrz na to.
- Wiesz, czego sobie życzyłam? - Tak?
- Żeby mama jakoś wróciła. - Casey.
Może to naprawdę zadziała.
- W książkach piszą... - Casey!
Rozmawialiśmy o tym.
Koniec tych bzdur.
Chciałbym,
żeby magia istniała, ale tak nie jest.
Pamiętasz, co doktor Jacob mówił o akceptowaniu rzeczywistości?
To konował z nieświeżym oddechem. Co on wie?
Jak przywrócić ludziom szczęście.
- Odpuść już ten temat, dobrze? - Nigdy nie chcesz rozmawiać o mamie.
Hej. Wiesz, co wczoraj znalazłem?
Bilety na Super Bowl.
Pamiętasz mecz Packersów z Patriotsami?
Wszyscy na trybunach wstali.
Mama tak się darła, że straciła głos na tydzień.
Pamiętasz gościa za nami? Krzyczał: „Zasłaniacie!”?
Ale nigdy nie zdjąłem cię z ramion, prawda?
Nie.
Świetnie się bawiliśmy, co nie?
Tak.
- Cześć. - Hej.
Wybacz, że przeszkadzam, ale wczoraj nie sprawdziłeś pytań.
Miałeś je przejrzeć.
No tak.
Nie przeszkadzałabym, ale to jest na poniedziałek.
Nie ma sprawy.
Mogę to zrobić teraz. Wejdź.
Wszystkiego najlepszego. Musiałam ci to kupić.
Nie zabijaj mnie.
No popatrz. Lalka.
Ale nie byle jaka.
Mogę?
Jest wyjątkowa.
Nazywa się Eve.
Wygląda elegancko, prawda?
Chodźmy do galerii. Jesteś moją przyjaciółką.
To edycja limitowana. Jak dzieło sztuki.
Gratka dla kolekcjonerów.
Tu jest napisane:
„Certyfikat autentyczności w środku”.
Co ty na to, Case?
- Niezła... - Sztuka.
Wiem, że jesteś za duża na lalki, ale zbierałam je w twoim wieku.
Dzięki, Drew. Umieszczę ją w specjalnym miejscu.
To chyba był zły pomysł.
No co ty... spodobała jej się.
„Pozostałość obiektu przemiany musi zostać umieszczona
na środku ołtarza, od strony najsilniejszego punktu”.
Szczotka mamy.
Nauczyłaś mnie, by się nie poddawać. Zawsze mogłam na ciebie liczyć.
Pomóż mi jeszcze jeden raz.
„Czas wypowiedzieć zaklęcie,
lecz zrób to mądrze, bo zadziała tylko raz”.
Casey, nie śpisz?
Wejdź.
Chciałam się tylko pożegnać.
Dobranoc.
Świetny pokój.
Ile tu nagród.
Nie! Nie!
Przepraszam. Pomogę ci.
Nie dotykaj niczego!
Teraz muszę to wszystko posprzątać.
Wybacz, Casey.
Ale wyglądasz.
Tak lepiej.
Co robisz? To moje rzeczy.
Przepraszam.
- Liczę, że urodziny były udane. - Dzięki.
- Dobranoc. - Dobranoc.
„Powtórz zaklęcie, aż transformacja dobiegnie końca”.
Mamo.
Lepiej uważaj. Całkiem nieźle gram w baseball.
Chwileczkę. To niemożliwe.
Jestem Eve. A ty jesteś moją przyjaciółką.
Co się stało?
Mam ruchome stawy.
Mogę się ruszać.
To się nie dzieje.
To musi być sen. Ja śnię.
Kim jesteś?
Co to za miejsce?
O nie, co ja zrobiłam?
Co się stało z moją torebką?
Ależ katastrofa.
To była moja jedyna szansa. Nie przywrócę jej.
Kogo?
Mojej mamy. Ożyłaś zamiast niej.
Żyję?
Tak.
Faktycznie.
Żyję.
Czy to jakiś kiepski horror?
Odwracanie czarów. O, jest.
„Zaklęcia stają się trwałe czwartego dnia po zachodzie słońca.
By je odwrócić, przeczytaj tom drugi: Księgę Przebudzeń”.
Tom drugi?
TOM PIERWSZY
Case? Wstałaś?
Tato, zaczekaj chwilę.
Nie wchodź. Ubieram się.
Kto to?
Co?
Nic.
Spędzamy ten dzień razem, pamiętasz?
Tak, ale nie musimy. Pewnie jesteś bardzo zajęty.
Żaden problem. To nasz dzień. Tylko skoczę do sklepu.
Chcesz coś?
- Może coś słodkiego? - Co?
- Co mówiłaś? - „Nic takiego”.
Niczego nie potrzebuję. Nie spiesz się.
Już po mnie.
Jeśli tata się dowie, wyśle mnie z powrotem do psychiatry.
Muzyka rockowa!
Nie! Wyłącz to!
Zdjęcia się ruszają.
Fantastycznie. Jak w Sunnyvale, tyle że wszystko działa.
Gdzie moje ubrania? Akcesoria? Kuferek?
Nie masz ich.
Oczywiście, że mam.
Eve się bez nich nie rusza. Muszą gdzieś tu być.
Wciąż nie rozumiesz.
To pomyłka, przywracam cię z powrotem.
Z powrotem?
Nie możesz.
No to patrz.
Idziemy do księgarni i, jak dostanę tom drugi, będziesz plastikowa.
Wszystko jest takie wielkie i jasne.
Uwaga. Z drogi.
I szybkie.
Czekaj.
- Co to za uczucie? - O co ci chodzi?
Co?
Co robisz?
Róże.
Czuję zapachy.
A to co?
Ten świat pięknie pachnie.
Ale nie cały.
Chodź.
Przepraszam. Ziemia to nasz dom. Proszę tu nie bałaganić.
Śmieciowa policja.
Nie do wiary.
Śmiecenie jest złe.
Nauczył się dziś czegoś ważnego.
Chodźmy.
Case. Wróciłem.
Case.
- Zwolnij. - Za cztery dni utknę z tobą na zawsze.
Potrzebujemy tej książki.
Jesteśmy.
Idź i poproś o Księgę zmarłych Holcrofta,
Tom II: Księgę Przebudzeń.
Muszę tu zostać.
Księga przebudzeń?
- Nie brzmi jak bajka na dobranoc. - Ciebie uśpi.
- Mogę w czymś pomóc? - Czy to Księga przebudzeń?
Nigdy jej nie mieliśmy.
Do wczoraj miałem tom pierwszy. Dziewczynka go ukradła.
Znam ją.
Jest tam.
To ty...
Hej, stój!
- Zaczekaj! - Trzeba ją zatrzymać.
Wezwij policję.
- Hej! - Przepraszam!
Casey!
Casey.
Nic ci nie jest?
Wszystko w porządku?
Dlaczego wbiegłaś przed ciężarówkę?
Prawie dostałem zawału.
Przepraszam.
Co tu robisz?
Zwracałem książkę, którą u ciebie znalazłem.
Czeka nas poważna rozmowa, młoda damo.
- Dziękuję. Uratowałaś moją córkę. - Drobiazg. Byłam policjantką.
Jestem Ben Stuart. A ty?
Eve.
To moja córka, Casey.
Ben. Ładne imię. A do tego ładna twarz.
Wszyscy są tu tak przystojni jak ty?
Casey?
Casey!
Słyszysz mnie?
Casey.
Tata? Co się stało?
Zemdlałaś.
Rany.
Miałam koszmarny sen.
Była tam lalka, która ożyła.
- I ona... - Cześć, Casey.
Spokojnie. Wszystko w porządku.
Ten napój doda ci blasku.
To Eve. Ona zatrzymała ciężarówkę.
Gdyby nie ona, już byś nie żyła.
Niezły paradoks.
Jest tu, by upewnić się, że nic ci nie jest.
Ma przeszkolenie medyczne.
Nic ci nie jest?
Nie. Tylko ciężko mi to wszystko przełknąć.
Jeszcze raz dziękuję. Nie wiem, jak możemy się odwdzięczyć.
To nic takiego.
Może cię gdzieś podrzucimy, kiedy Casey trochę odpocznie?
Jedźmy do centrum handlowego.
Uwielbiam to auto.
Mam w domu pomarańczowe, ale trzeba je pchać.
Miałam takie. Ubezpieczenie mnie zniszczyło.
Co to za guziki?
Nie dotykaj.
Przestań.
A to od czego?
Ale super.
Jak miło. Nie opuszczałem dachu od wieków.
Ale zabawa.
Eve, powinnaś zapiąć pasy.
Tak. Bezpieczeństwo najważniejsze.
- Hej. - Cześć, mamo.
Wszystko tu jest takie piękne.
Nawet ludzie.
Czasem trudno odróżnić ciało od plastiku.
U mnie jest sam plastik.
- Czyli gdzie? - W Sunnyvale.
Sunnyvale. Nie znam.
Jak długo tu jesteś?
Dopiero przyjechałam. To była spontaniczna decyzja.
Na ile zostaniesz?
Nie wiem. Nawet nie wiem, gdzie się zatrzymam.
Jeszcze nie odzyskałam ubrań i dodatków,
ale na pewno wkrótce tu dotrą.
Nie licz na to.
W Sunnyvale nie ma schodów ruchomych, tak?
Jest idealna. Tego mi trzeba.
Karta kredytowa została z resztą moich rzeczy.
Nie chcę źle zabrzmieć,
ale może pożyczę ci trochę pieniędzy i oddasz mi,
gdy przywiozą twoje rzeczy. Przynajmniej tyle mogę zrobić.
Tato.
Ben, jesteś wspaniały. Bardzo dziękuję.
A jeśli chodzi o miejsce...
- Tato, chyba nie... - Mamy domek dla gości.
Możesz z niego korzystać, póki nie zdecydujesz, co dalej.
Naprawdę? Bardzo dziękuję.
Tato, nie możesz. To dawne studio mamy.
Zaczekaj, słonko.
Halo.
- O co ci chodzi? - Muszę gdzieś przenocować.
Znajdź domek dla lalek.
Ale wtedy nie spędzę czasu z przyjaciółmi.
Musimy to przełożyć.
- Tato. - Chwilkę.
- Tato. - Zaraz przyjdę.
Przepraszam. Zwierzęta się kocha, a nie nosi.
- Casey! - W końcu.
Fajnie, prawda? Zajmujemy się dziewczyńskimi sprawami.
My?
Od kiedy chodzimy razem na zakupy?
Wyglądałabyś super.
W życiu bym tego nie założyła.
Zaczynasz mnie wkurzać.
- To wina Drew. - Kogo?
Pracuje z moim tatą.
Dała mi cię na urodziny. Nie powinnam była otwierać tego prezentu.
Zobacz to.
Dobra. Ubierz mnie.
Dość tego. Spadam stąd.
Casey,
Eve nigdy się sama nie ubierała.
Odważne.
- Nie mogę tego przeczytać. - Wiem. Wszystko jest po włosku.
Tłumaczą tylko ceny, ale to same frykasy.
Może ci coś wybiorę?
Cześć, Antonio.
Dla mnie i Eve danie dnia.
Case? Spaghetti?
Dobrze.
- Rany. Prawdziwe jedzenie. - Właśnie.
Dlatego kocham to miejsce. Nie gonią trendów.
Jest wspaniałe.
Mają tu dobry chleb. Chcesz masła?
Czekaj, aż spróbujesz linguini.
Pewnie w Sunnyvale nie mają dobrych restauracji.
Gdzie to w ogóle jest?
Umieram z ciekawości.
To idealne miasteczko,
w samym środku Ameryki, gdzie zawsze świeci słońce.
- Co tam robisz? - Różne rzeczy.
W organach ścigania, medycynie, w biurach.
Poważnie?
A ja nie mogę nawet znaleźć dobrej sekretarki.
Zwolniłem czwartą w tym miesiącu.
Jestem świetną sekretarką. Piszę i kataloguję.
Znam się na komputerze. Bez tego ani rusz.
Naprawdę? Klawiatura i myszka?
Och tak, kocham zwierzęta.
Nie wiem, czy jesteś zainteresowana,
ale jutro przydałaby mi się pomoc.
- Tato, nie. - Chętnie.
Świetnie.
Robię wiele rzeczy, ale moim głównym celem jest pomoc dziewczynom.
Próbuję tworzyć pozytywny obraz kobiecości,
bo chcę, by dziewczyny na całym świecie czuły, że wszystko jest możliwe.
Moja żona w to wierzyła.
A ty jesteś po ślubie?
Nie.
Szkoda, bo świetnie wyglądam w sukni ślubnej.
Mężczyźni w domu są przystojni, ale to sztywniaki.
Jesteś najciekawszym facetem, jakiego poznałam.
Musisz więcej wychodzić.
Tato, nie masz nic do roboty?
Nie, dziś jestem twój.
Przepraszam na chwilę.
Zaraz wracam.
Twój tata jest ładniejszy niż goście w Sunnyvale.
Trzymaj się od niego z daleka.
Dlaczego? Lubi mnie.
Nie może cię lubić. Jesteś lalką.
Już nie.
„Księgarnia Przeszłe Strony”.
„Tytuł książki”.
Księga zmarłych Holcrofta,
Tom drugi.
„Dostępna za tydzień”.
Tydzień? Mam tylko trzy dni.
Chodźmy stąd.
Tylko ty i ja. Czy nie tego naprawdę chcesz?
Już za chwilę w telezakupach.
Najlepsze ubrania, biżuteria, obuwie i wyposażenie domowe.
Usiądźcie wygodnie
i przyciskiem wybierzcie, co wam się podoba.
Tato?
Tak, Case?
Muszę ci coś powiedzieć.
Pewnie mi nie uwierzysz.
Średnia mowa wstępna, mecenasie.
Pamiętasz tamtą książkę? Było tam zaklęcie. Użyłam go i zadziałało.
Co masz na myśli?
Próbowałam wskrzesić mamę.
Zaklęcie zadziałało, ale nie na mamę.
Ożywiłam lalkę, którą dostałam.
Eve naprawdę jest lalką.
Casey...
Wiedziałam, że mi nie uwierzysz. Ona ciągle kłamie.
Nie słyszałeś o Sunnyvale, bo nie istnieje.
- Nie znam wielu miast. - Czy to nie dziwne,
że wygląda jak ta lalka, mówi jak ona i tak samo się nazywa?
To popularne imię.
Przyznaję,
że czasem bywa... ekscentryczna.
Ale jest w niej coś uroczego.
Mówię prawdę.
- Czemu mi nie wierzysz? - Mam uwierzyć,
że lalka może ożyć?
Ale to prawda. Udowodnię ci.
Eve - Ona jest Gwiazdą!
„Certyfikat autentyczności.
Numer A-4-6-1-8”.
Cześć, Ellen. To Eve.
- Będzie mi dziś pomagać. - Cześć.
- Z jakiej jesteś agencji? - Jest spoza miasta.
Pomóż jej się zadomowić i pokaż jej miejsce pracy, proszę.
Dobrze.
Potrzebuję informacji do bazy pracowników.
Nazwisko?
Nie mam.
- Adres? - Maple Lane 1 w Sunnyvale.
Sunnyvale?
W jakim stanie?
Słonecznym.
Floryda.
Poprzednie stanowisko?
Siedzące?
Pytam, gdzie ostatnio pracowałaś?
Pomagałam przy promie kosmicznym.
W końcu ktoś, kto wie, co robi.
Ben, jestem gotowa.
Halo?
To był faks.
Wiem. Każde biuro jest inne. Tu jest faks.
Telefon ma zestaw słuchawkowy.
Komputer jest połączony z innymi stacjami.
Świetna zabawa.
Zajmij się tymi listami. Wprowadź je do folderu.
W razie pytań, jestem tuż obok.
Dobrze.
POUFNE
USUNĄĆ PLIK?
FIRMA
PRAWA AUTORSKIE
W TOKU
Dzień dobry.
Pomóc ci?
Nie. Eve sobie poradzi.
Mogę?
Ben nie o to prosił.
PRZYWRÓĆ WSZYSTKO
Proszę.
Przezorny zawsze ubezpieczony. Nowa praca bywa ciężka, co?
Tak. Pierwszego dnia trzeba zrobić dobre wrażenie.
To prawda.
Richard Ackerman.
- A ty? - Eve. Jestem gwiazdą.
„Świeć gwiazdeczko mała świeć”.
Eve, mam wolną chwilę.
Mogę dać ci kilka wskazówek.
Serio?
Eve nigdy nie odmawia nauki.
Eve.
Mogę cię na chwilę prosić?
Tam?
Eve.
Zabawne.
Przycisk mikrofonu jest po lewej.
Richie, to Eve.
- Richie. - Co?
To Eve, mówiłem ci o niej.
Mieszka w domku gościnnym.
A więc to ty.
Eve, przyjdź do mojego biura.
Jasne.
Złapię cię później.
Dobrze. Zgrabnie upadnę.
- Nie mogę się doczekać. - Tak.
Tak.
Wziąłeś sobie moją sugestię do serca.
Nie wiem, co sobie myślisz, ale nic się nie dzieje.
Naprawdę?
- Tak. - To nawet lepiej.
Gdybym więc zaprosił ją na dzisiejszą imprezę,
- nie miałbyś... - Nie spotykam się z nią.
Chcesz ją zaprosić? Będzie tu cały dzień.
Jesteś wielki, Ben. Tak, jesteś wielki.
Eve, mam dla ciebie dokumenty.
- Co się stało? - Boli mnie kark.
- Mogę to naprawić. - Nie trzeba.
Nic mi nie jest. Nie...
Rany. Niech zgadnę. Byłaś masażystką.
Fizjoterapeutką.
To nie jest odpowiednie miejsce na takie...
Nic nie mów.
Spokojnie.
- Ben. - Cześć, Drew.
Cześć.
- Jest 10.30. Miałam przyjść? - Jasne.
Drew McDonald, to Eve. Eve, to Drew.
Eve jest dziś moją sekretarką.
Więc to ty jesteś Drew. Miło cię poznać.
Wyglądasz znajomo. Znamy się?
Z klubu sportowego? Jogi?
Nie.
Wiem. Ze studiów.
Eve jest spoza miasta. Długa historia. Opowiem ci później.
Eve, muszę lecieć.
Ellen pokaże ci, co masz zrobić.
Jesteś pewna, że chcesz mi pomóc?
Nie martw się. Wszystkim się zajmę.
Świetnie. Dzięki.
Eve poradzi sobie ze wszystkim.
Program recyklingu biura
- To dla dobra naszej planety. - Czyli której?
Mój paznokieć.
Złamałam. Jestem zepsuta.
Nie wyrzucisz mnie, prawda?
Siadaj.
Francine!
Wezwiesz taksówkę dla naszej Eve?
Nie rozumiem.
Tam, skąd pochodzę, jestem idealną sekretarką.
Eve nigdy nie zawodzi.
Posłuchaj. Nie można osiągnąć wszystkiego.
Każdy ma jakiś talent.
Gdybym wyglądała jak ty...
Ale gość z pracy nawet na mnie nie spojrzy.
Co?
Ellen, wystarczą drobne zmiany. Masz piękną skórę.
Odrobina różu na policzkach
i odzyska naturalny kolor.
Rzućmy okiem.
Zrobiłaś ze mnie nową kobietę.
Taksówka czeka.
Ellen, to ty?
Francine, chciałbym, żebyś kogoś poznała.
Cześć.
Mogę w czymś pomóc?
Mam nadzieję. Dostałam lalkę Eve. Z certyfikatem.
- O co z nim chodzi? - To gwarancja autentycznej Eve.
Każda lalka ma swój numer na świadectwie.
I tutaj.
Każda lalka to ma?
Tak. Nigdy nie schodzi.
Tak udowodnisz, że masz autentyk, prawdziwą Eve.
Mam cię, panno Blask i Lśnienie.
Hej, Casey. Podobają ci się moje paznokcie?
Co robisz?
Zdobywam dowód.
Dowód A. Tata to zobaczy i od razu adiós.
Nie pokazujmy mu tego teraz.
Poczekajmy do jutra.
Czemu?
Idę na przyjęcie twojego taty. Richard mnie zaprosił.
- Co? Nie możesz tam iść. - Dlaczego nie? To moja specjalność.
Zresztą, należy mi się trochę dobrej zabawy.
Ty nie wiesz, kiedy przestać, co?
Uroda nie oznacza, że możesz mieć wszystko.
Twoje dni są policzone, dosłownie.
KLUB BORDERLINE
Co za spotkanie.
- Hej, Drew. - Hej.
Świetnie wyglądasz.
- Dziękuję. - Tak.
Richie nie traci czasu.
To prawda.
Oby na samoobronie znała się lepiej
niż na komputerach.
Słyszałam, że w pojedynkę rozwaliła biuro.
Wiem, ale, o dziwo, Ellen była zachwycona.
Rany.
To o wiele bardziej ekscytujące niż wielki bal Eve w Sunnyvale.
W Sunnyvale wyprodukowali prawdziwą gwiazdę.
Kogo? Mnie? Nie zrobiono mnie tam.
- To gdzie? - W Indonezji, ale pakowali mnie tutaj.
Przyniosłem poncz.
Dobre.
Jesteś szalona.
Richie.
O nie, to państwo Nudni.
Jak się masz?
Wciąż wystawiasz rachunki na imprezach?
Dla ciebie zrobię wyjątek.
John, Susan, to jest Eve.
Miło mi, panie Nudziarzu.
Pani Nudziarz.
Eve, jesteś prawniczką?
Byłam.
Co teraz robisz?
Zależy, w co się ubiorę.
Gdybym cię nie znała, pomyślałabym, że myślisz teraz o sprawie.
Przepraszam.
Wszyscy możemy zmienić świat, bo Eve dba o biedę
i głód na świecie.
Jestem wzorem dla dziewczyn.
Czemu sobie poszli? Wszyscy kochają Eve.
Jesteś genialna. Pozbyłaś się ich.
- Hej. - Cześć.
- Hej.
Cześć, Ben.
Eve.
Dobrze się bawisz?
Ben, zatańcz ze mną.
- Richie, pozwolisz? - Jasne.
Chodź.
Spokojnie.
Nie rozumiem. Jestem najlepszą tancerką w Sunnyvale.
Słuchaj muzyki.
Właśnie tak.
- Rany. - Widzisz? Załapałaś.
Patrzę.
Jak mam z nią konkurować?
Jest wyjątkowa, prawda? Z Indonezji.
Jak to robisz?
Co?
Przy tobie zapominam o pracy, presji i klientach.
Za dużo o tym myślisz. Życie powinno być zabawą.
Naprawdę wierzysz, że to takie proste, prawda?
Czas się skończył.
Richie.
Niezłe ruchy. Gdzie się nauczyłeś tak tańczyć?
Ben jest taki miły.
Zbyt miły.
Gdybyś mieszkała w moim domu, nie wypuściłbym cię.
Jesteś w świetnej formie.
Jak możesz robić tyle rzeczy i mieć czas na ćwiczenia?
Sport jest bardzo ważny. Wiesz, że mam poprawną anatomię?
Taki mam typ.
Może się stąd wyrwiemy? Z dala od tego zgiełku, tylko ty i ja.
Nie tego chcesz?
Za co to było?
Nie miałam tego zrobić? Przegiąłeś.
Nie.
Masz rację.
Zasłużyłem.
Przepraszam za moje zachowanie.
Nie musisz udawać.
Kobiety pokochają cię za bycie sobą.
Spójrz na siebie. Jesteś miły i zabawny.
I bardzo przystojny.
Naprawdę tak myślisz?
Tak.
Rany.
To najmilsza i najszczersza rzecz, jaką w życiu słyszałem.
Dziękuję. Czas na koncert życzeń.
Z przyjemnością zagramy to, o co poprosicie.
- Mogę? - Jasne.
Znacie „Bądź gwiazdą”?
Nie, ale damy radę.
Dobrze.
Eve jest świetna tam i tu
Ubierz ją od stóp do głów
W mieście i w centrum handlowym Eve kocha modę
Po zmroku, w klubie Tańczy całe noce
Jasno świeć, mocno błyszcz Czas gwiazdą być
Tam i tu, tu i tam
Bądź gwiazdą nam
Jasno świeć, mocno błyszcz
Czas gwiazdą być
Tam i tu, tu i tam
Bądź gwiazdą nam
Wszyscy możecie być gwiazdami. Tańczmy!
Eve pomaga światu, dobrze to robi
Stawia na swoim Świeci do woli
Skrzyknij ludzi Wszyscy razem...
Wiecie, z kim tańczy?
- Nie. - Z sędzią Petermanem. Dziesiąty okręg.
Świeć jasno, mocno błyszcz...
Trudno mu teraz będzie osądzać.
Tam i tu, tu i tam
Bądź gwiazdą nam
Dalej. Klaszczcie.
Świeć jasno, mocno błyszcz Czas gwiazdą być
Tam i tu, tu i tam
Bądź gwiazdą nam
Jasno świeć, mocno błyszcz
Czas gwiazdą być
Tam i tu, tu i tam
Bądź gwiazdą nam
Gwiezdny pył, księżyca blask Eve najlepsza
Jest marzeniem każdej z was...
Ellen.
Uwierz mi, nie prawię banałów.
Wyglądasz naprawdę pięknie.
Mogę prosić do tańca?
Tak.
Jasno świeć, mocno błyszcz
Czas gwiazdą być
Tam i tu, tu i tam
Bądź gwiazdą nam
Jasno świeć, mocno błyszcz
Czas gwiazdą być
Tam i tu, tu i tam Bądź gwiazdą nam
Skrzyknij ludzi Wszyscy razem
Świat zmieniajmy Już na zawsze
Liczy się miłość
Ben, widziałeś tę dużą kobietę? Nigdy nie zapomnę tej nocy.
Nikt nie zapomni.
Ciekawe, kto śpi, Casey czy niania.
Tato.
Tato?
- Jak tam domek dla gości? - Jest idealny. Dziękuję.
Ja tobie też.
Spójrz, prawdziwe gwiazdy. Są tak daleko.
Tak.
To Plejady, Siedem Sióstr.
Widzisz te jasne? To Perseusz.
Rany.
Wszystkie mają imiona. Są piękne.
Spójrz na księżyc.
Ale to wszystko romantyczne.
Świetnie się dziś bawiłam. A ty?
Kto by pomyślał, że można się dobrze bawić z prawnikami?
Brakuje jednej rzeczy, by ten wieczór był idealny.
Tato.
Jak mogłeś?
Casey, twoje oczy.
Są mokre.
Casey, zaczekaj.
Casey.
Case.
Odejdź!
Do niczego nie doszło.
Próbowała cię pocałować, żebyś się w niej zakochał.
W nikim się nie zakochuję.
Pozwoliłeś jej mieszkać w studiu mamy.
Skarbie.
Moje działania niczego nie zmienią. Wszystko przepadło.
Case...
Idź sobie. Nienawidzę cię.
Biegnij!
Dajesz!
- Tutaj! Szybko! - Tutaj!
W porządku. Patrz na piłkę, dobrze?
Znów ją upuściłeś, frajerze.
Dość. Na ławkę.
Nie, muszę ćwiczyć. Mistrzostwa są jutro.
Trzeba było wcześniej o tym pomyśleć.
Sport to dobra zabawa. Sprawia, że jesteś w formie.
Czego chcesz?
Jeśli szukasz mojego taty, to źle trafiłaś.
Już tu nie przychodzi.
Tak? Ale chciałam zobaczyć się z tobą.
Wczoraj miałaś wodę w oczach
i spłynęła ci po policzkach.
To się nazywa płacz.
Naprawdę nie rozumiesz?
Gdy ktoś jest smutny, lecą mu łzy.
Skąd się biorą łzy?
Stąd.
Ale czemu byłaś smutna? Bycie człowiekiem jest super.
Nie masz o tym pojęcia.
Oczywiście, że mam. To takie proste.
Ty tak myślisz. Zawsze jesteś szczęśliwa.
Prawdziwe życie nie jest idealne. Nigdy nic ci się nie stało.
Nigdy nie straciłaś kogoś, kogo tak bardzo kochałaś.
I to na zawsze.
Mówisz o mamie?
Czuła się dobrze. Poszła na badania kontrolne.
Potem coś znaleźli.
Straciłam ją, zanim się zorientowałam. Tak po prostu.
Nic już nie było takie samo.
Wiesz co?
Niewiele wiem o byciu człowiekiem.
Ale wiem jedno.
Nie zasłużyłaś na to, co cię spotkało.
Każda dziewczynka powinna mieć matkę.
I nikt nigdy ci jej nie zastąpi.
Wiesz co? Mam świetny pomysł. Idealny na takie chwile.
Spotkajmy się w domu, dobrze?
To wszystko. Jesteśmy gotowi.
Ogarniesz jutrzejsze zeznania i wygrasz sprawę.
A potem awans.
Taki jest plan.
Coś jeszcze?
Rozmawiałam z Ellen i pokazała mi CV Eve.
Widziałeś je? Może cię zainteresować.
Trzy ostatnie stanowiska.
Specjalistka w NASA, policjantka Sunnyvale
i lekarka w szpitalu.
Ma bujną wyobraźnię.
Mówię poważnie.
Jest w niej coś dziwnego. Boję się, że coś knuje.
Przyznaję, że bywa specyficzna, ale raczej jest nieszkodliwa.
Może jestem zazdrosna.
Miej ją na oku. Nie chcę, żeby coś wam się stało.
Drew?
Tak?
Miło wiedzieć, że jesteś zazdrosna.
Gdzie magiczna książka kucharska Eve?
Na okładce są niebieskie gwiazdy.
Niebieskie gwiazdy, niebieskie gwiazdy.
Nie tutaj.
No cóż. Będę improwizować.
Casey, pomóż mi. Proszę. Pomóż mi.
- Proszę, pomóż. - Coś ty zrobiła?
Casey!
Ja to zrobię. Jestem leśniczką.
- Z drogi! - Nie.
Nie!
Casey! Zgaś to!
Głupia. Jestem taka głupia.
Tyle z waniliowych niespodzianek.
Też mi niespodzianka. Mogłaś spalić dom.
Wszystko robię źle. Nie umiem pisać na maszynie ani gotować.
Powinnam być wzorem do naśladowania.
Spójrz na mnie.
Chcę się wykąpać w fajnej wannie.
Śmiej się. Jestem w opłakanym stanie.
Spójrz na siebie.
A ty na siebie.
Jakie piękne oczy.
Bez rewelacji.
Są niesamowite.
Casey, jesteś naprawdę ładną dziewczyną. I nie ma nic złego w podkreślaniu tego.
Masz piękne oczy. I słodki uśmiech.
Tata nazywał go moim 100-watowym uśmiechem. Chyba miałam zwarcie.
Chciałabym go przywrócić.
Casey, muszę ci coś wyznać.
Pomogłam niewielu dziewczynkom.
Nikt mnie nie kupuje. Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Po pierwsze, jesteś wystarczająco piękna, więc przestań lśnić.
Czasy disco minęły.
Masz za dużo zajęć. Jesteś aż nazbyt ambitna.
Nikt nie jest dobry we wszystkim.
Ale ja mam być zawsze idealna.
Wiesz, jak ciężko jest być mną?
Nie jest łatwo być najlepszą w tylu rzeczach.
Tak się nie da.
Ludzie popełniają błędy.
Ale jestem lalką. Lalki mają być idealne.
Perfekcja nudzi.
Mama mówiła, że nie chodzi o to, by być najlepszym,
ale by dawać z siebie wszystko.
Czyli mogę być nieidealnym wzorem.
Dokładnie.
Casey, a co z tobą? Wydaje mi się, że się poddałaś.
Nie mów, że byłaś też psychiatrką.
Widzisz? Zawsze odpychasz od siebie ludzi.
Nic na to nie poradzę.
Wszystko jest inne i nikt tego nie rozumie.
Ale trzeba dawać ludziom szansę.
Twoja mama chciałaby byś była szczęśliwa i dobrze się bawiła z przyjaciółmi.
Casey, masz tak wiele do zaoferowania.
Pokaż to światu.
Tak myślisz?
Ja to wiem.
Eve, jesteś w porządku.
Chodź tu.
Świetnie się dziś bawiłam.
Prawda? Od dawna się tak nie śmiałam.
Wiesz co?
Naprawdę jesteś moją przyjaciółką.
Nie chcę przeszkadzać, ale ktoś już dawno powinien spać.
Dobranoc, tato.
Dobranoc, kochanie.
Dobranoc, Eve.
Chodź. Czas do łóżka.
- Dobranoc. - Dobranoc.
To było miłe.
Casey chyba cię polubiła.
Dawno nie widziałem, żeby się tak uśmiechała.
Idę się położyć.
Ben...
Byłam na treningu Casey. Szkoda, że nie widziałeś, jaka jest dobra.
Wiem. Niesamowita, prawda?
Kiedyś ciągle chodziłem, ale...
Praca przeszkadza.
Gdy sprawy się uspokoją, przyjdziesz na każdy mecz.
Jesteś jej największym fanem.
Tak.
Dobranoc, Ben.
Dobranoc, Eve.
Hej.
Dziś wielki mecz.
Przyjdę, obiecuję. Nie pozwól im zacząć beze mnie, dobrze?
Dobrze, tato.
Nowa poczta!
Dotarł drugi tom Księgi zmarłych Holcrofta.
Czeka w księgarni.
Pod koniec roku zwiększone wskaźniki przyniosą rezultaty.
Wiadomości finansowe.
Marathon Toys podało rozczarowujące wyniki sprzedaży lalki Eve.
Podobnie jak w przypadku innych lalek,
sprzedaż Eve nadal spada.
To mój samochód.
Moje centrum handlowe.
Przedstawiciele firmy rozpoczęli proces wycofywania linii.
Za dwa tygodnie podejmą decyzję o zaprzestaniu produkcji modelu.
Nie mogą.
Zdaje się, że słońce w końcu zajdzie nad Sunnyvale.
Wracaj.
Nie zgadniesz. Tom drugi przyszedł do księgarni.
- Co? - To czwarty dzień.
- Po zachodzie słońca czar się umocni. - Na zawsze?
Już nigdy nie będziesz lalką.
Zostaniesz tu.
Nie potrzebujemy tej książki.
Zaprzyjaźniłyśmy się, więc nie mogę cię odesłać.
- Jesteś częścią rodziny. - Ale widziałam w telewizji, że...
Moja podwózka. Lecę. Widzimy się na meczu.
Casey, zaczekaj.
- Dalej! - Oto oni, Notre Dame Knights.
I gospodarze Windsor Wildcats.
Rozciągnij się.
Nadszedł czas.
Panie i panowie, za chwilę rozpocznie się mecz o mistrzostwo.
Gdzie oni są? Mieliśmy skończyć pół godziny temu.
Chcą nas zestresować.
Spokojnie.
Naruszyli zasady. Wszystko już jest podpisane.
- To niedopuszczalne. - Będą tu.
To powód, by przełożyć rozprawę.
Co myślisz, Ben?
Zeznania - mecz Casey!
Ben.
Co?
Jesteście doskonale przygotowani.
- Ben, dokąd idziesz? - Na mecz.
Jak Casey ma wygrać bez swojego największego fana?
- Tak. - Tak!
Ben! Dokąd idziesz? Właśnie dzwonili. Już jadą.
Phil, dziesięć minut temu w siódmej klasie zaczął się Super Bowl,
Casey jest rozgrywającą.
Nie byłem na meczu cały rok, nie przegapię ostatniego.
Ben!
Nigdy cię nie zawiodłem.
Jeśli to przeszkodzi w awansie, niech tak będzie.
Ale straciłem już kogoś bardzo bliskiego.
Nie pozwolę, by to się powtórzyło.
Start!
Zaczynamy. Dalej.
Casey Stuart zdobywa osiem jardów.
Do końca pierwszej kwarty zostało pięć minut i dziewięć sekund.
Dalej, Wildcats! Dalej, Bruce. Zniszcz ich!
To mój syn.
- Ben. - Co słychać, Phyllis?
Gdzie byłeś ostatnio? Już cię skreśliłam.
Nie tylko ty.
Start!
Dalej, Casey!
RZUĆ SIĘ NA NICH! ZMIAŻDŻ ICH!
To moja córka.
LALKI Eve KOŃCÓWKA PARTII
Rzadkie i niezwykłe książki
Druga próba i sześć jardów do linii 45 jardów.
Gospodarze przegrywają o cztery punkty. Zostało 12 sekund.
Dalej!
Dalej, Koty!
- Hej. - Eve, przyszłaś.
Ty też.
To twoja zasługa.
Do boju.
- Przyszłam się pożegnać. - Co?
- Przyszłam... - Zaczekaj. To końcówka.
Powiesz za chwilę.
Gotowi? Zaczynamy.
Dalej, Casey!
Potrzeba nam tylko jednego przyłożenia!
Niebieski szerszeń.
Gotowi, start. Start.
Do mnie!
Rzucaj!
Tak!
Tak! Tak!
Dalej!
Biegnij!
Dajesz!
Tak!
Nie ma przyłożenia.
O Boże.
Końcowy wynik meczu: nowy mistrz miasta, Notre Dame Knights – 14,
Windsor Wildcats – 10.
Co się stało?
Przegrali.
Zaraz wracam.
W porządku.
Najlepsze podanie, jakie widziałem.
Och, tato.
Jestem z ciebie dumny.
Wygrana czy przegrana, świetnie się dziś spisałaś.
Wybacz, że mnie przy tobie nie było.
Nie umiałem ci powiedzieć...
To za bardzo bolało.
Wszystko, co robiliśmy razem,
ty, twoja mama i ja.
Byłaby z ciebie dumna.
Tak bardzo za nią tęsknię.
Wiem.
Ja też za nią tęsknię, skarbie.
To 50-watowy. A gdzie setka?
Byłeś tak blisko, że serce ci się kraje,
ale grałeś świetnie.
Tak. Było super.
Casey, ładne podanie.
Jak na dziewczynę?
Jak na każdego.
Dziękuję, fra... Dzięki, Bruce.
- Gdzie Eve? - Ta ładna kobieta?
Właśnie wyszła. Kazała was pożegnać.
- Co? - Znalazła książkę,
ktoś ją jej przeczytał i poszła do domu.
Do Sunnyvale?
O nie. Ona tam wraca.
Ale dlaczego? Nie rozumiem.
O czym ty mówisz?
Nie ma czasu na wyjaśnienia. Musimy ją powstrzymać.
Jedziemy do Sunnyvale.
Myślałem, że Sunnyvale jest daleko stąd.
Raczej w centrum miasta. Chodź.
Co się dzieje?
Eve zaraz się załamie.
RECEPCJA
Wróciłam do domu, proszę pana.
Spóźniłaś się.
Idź za śladami.
Słońce słońc, księżyc księżyców, obudziło się, by powrócić.
Jest.
Słońce zachodzi o 18.01. Musimy się spieszyć.
Casey, wyjaśnisz, o co chodzi?
Dobrze. Pa.
Przepraszam. Czy był tu ktoś, kto wygląda jak lalka Eve?
Kobieta z sesji zdjęciowych?
Tak, przyszła po ostatnią wypłatę.
Wysłałem ją do działu płac. Idźcie za śladami.
Wypłata.
Zamknięte.
Plecak Eve.
Nigdy jej nie znajdziemy.
Casey.
Zdążyliśmy. Nie jest za późno.
Casey, jest.
Odwróciłam zaklęcie.
Mam mało czasu.
Nie możesz odejść.
Po co to robisz?
Co?
To niemożliwe.
Nie jesteś przecież...
Wracam do domu.
Tam jest moje miejsce.
Chcą nas wycofać z produkcji. Potrzebują mnie w Sunnyvale.
My też cię potrzebujemy. Nie możesz nas zostawić.
Kochamy cię.
A ja kocham was.
Tak wiele mnie nauczyliście.
Pomogłam jednej dziewczynce. Mam nadzieję, że będzie ich więcej.
Tu jest moje miejsce.
To mój dom.
Nie spisywałam się wcześniej.
Ale dzięki tobie wiem dlaczego.
Wrócę i to, czego mnie nauczyłaś, wpłynie na wszystkie lalki.
Ale jeśli nie pójdę, Eve przestanie istnieć.
Nie do wiary. Nie wiem...
co powiedzieć
prócz tego, że dziękuję.
Nigdy cię nie zapomnę.
- Żegnaj, Casey. - Pa, Eve.
Poszukajcie mnie w Sunnyvale.
Umieścimy ją w jakimś wyjątkowym miejscu.
Dobrze?
- Rany. - Super, co nie?
Spójrz na jej ubrania i włosy.
Hej, patrz.
Nowe lalki!
Rany.
Sarah, zaczekaj.
Tato, mogę już iść?
Jasne.
- Cześć, Casey, masz świetną fryzurę. - Dzięki.
Miałam właśnie kupić nowe płyty. Idziecie ze mną?
- Nie jesteś zbyt zajęta? - Już nie.
Świetnie, chodźmy.
- Mamy ci tyle do powiedzenia. - Ja też.
Tu jesteś. Spóźniłam się?
- Nie, dopiero przyszedłem. - To dobrze.
Gdzie Casey?
Jest z dawnymi znajomymi.
- To coś nowego. - Wiele rzeczy się zmieniło.
Z pewnością.
Gdzie świętujemy twój awans? Może w tej nowej wege knajpie?
Aż tak to się nie zmieniło.
Niesamowite.
Eve przeszła całkiem nową metamorfozę.
Jak widać, pomogła.
Mamusiu, patrz, co mam.
Kochanie, to cudownie.
Cześć, jestem Ewa. Pokaż mi swój stuwatowy uśmiech.
Eve jest świetna tam i tu
Ubierz ją od stóp do głów
W mieście i w centrum handlowym
Eve kocha modę
Po zmroku, w klubie Tańczy całe noce
Jasno świeć, mocno błyszcz Czas gwiazdą być
Tam i tu, tu i tam Bądź gwiazdą nam
Jasno świeć, mocno błyszcz Czas gwiazdą być
Tam, gdzie mieszkasz Gdzie jesteś, bądź gwiazdą
Tam i tu, tu i tam Bądź gwiazdą nam
Tam i tu, tu i tam
Bądź gwiazdą nam
Jasno świeć, mocno błyszcz Czas gwiazdą być
Tam i tu, tu i tam Bądź gwiazdą nam
Jasno świeć, mocno błyszcz Czas gwiazdą być
Napisy: Martyna Pustelnik