HÁT NEM BABA!
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Íme Eve a Homokos Tengerpart Klubban. - Szörfözzünk egyet!
Beszél is, ha megnyomod a gombot Eve hátán.
Ne feledjétek, ne szennyezzétek a vizeket!
Eve a kabriójával a plázába tart.
Isten hozott Sunnyvale-ben
Nézd meg, mi mindent tud!
PLÁZA
Szeretek öltözködni.
Mesésen nézek ki.
Szeresd az állatokat, ne hordd őket!
Kinek van kedve ellátogatni Sunnyvale-be, ahol mindig süt a nap?
Válassz hivatást neki! Eve mindenhez ért.
Vidd haza Eve-et, és nézd, hogy ragyog és tündököl, mint a dalban!
Fényűző bál
A nevem Eve. Te pedig a legjobb barátnőm vagy.
Bazár
Eve-BABÁK LEÁRAZVA!
Ezekhez mit szólsz?
Kizárt. Nem akarok játékbabát. Valami olyan kell, amiben mikrochip van.
Ki érti ezt, Sam?
Régen rögtön elkapkodták a babákat a polcról,
most meg csak a legmodernebb kütyük érdeklik a kölyköket.
Mindent bele!
Megint elejtetted a labdát.
- Úgy dobsz, mint egy lány. - Elég legyen! Hagyjátok abba!
Stuart, le a pályáról! Te is, Wayne.
Menj babázni, vöröske!
Hagyjál, mustár fejű! A babákat nálad is jobban utálom.
Casey, ezt a viselkedést be kell befejezned.
Ez csak játék, emlékszel?
Már három óra van?
Jaj, ne! Megint lemaradtam Casey meccséről.
- Zsinórban ez már a sokadig. - Ugyan, ne ostorozd magad!
Tudja, hogy szereted. És csak ez számít.
Ja, emlékszel a vasárnapokra, amikor dobni tanítottad Casey-t,
miközben meccset is nézhettünk volna egy pizza mellett?
Az már régen volt. A dolgok megváltoztak.
- Ebédelj velünk! Mi majd felvidítunk. - Nem, kösz, majd itt bekapok valamit.
Ben, elhiszem, hogy partnerré akarsz válni, de túl keményen hajtod magad.
Főzök neked és Casey-nek egy mesés vacsit holnap este, mit szólsz?
Messziről kerülöm a tofut, eskü.
Nem lehet. Holnap lesz a szülinapja, azt ígértem, kettesben ünnepeljük.
Hát nem édes! Látod? Remek apa vagy.
Na jó. Adj Casey-nek egy szülinapi puszit a nevemben!
- Meglesz. - Lent várlak.
Bevágódtál nála, haver.
Alig fél éve van itt, és máris főzni akar neked.
Richie!
Drew csodás nő.
De még nem állok készen, érted?
Két éve ezt mondod. Próbálj lazítani, élj egy kicsit!
Lépj tovább! Karen is ezt akarná.
Érted és Casey-ért is.
„Miszticizmus és varázsigék weboldala.”
„Feltámasztás.”
Miszticizmus és varázsigék
Feltámasztás
„Feltámasztana egy elhunytat? Próbálja ki a Holtak könyvét,
melyről úgy tartják, varázserővel bír.
Adja meg a városát, és a könyvesbolthoz irányítjuk.”
Egy találat
„Múlt Lapjai Könyvesbolt.”
Látom, te is későig dolgozol.
Mit csinálsz?
Semmit, csak neteztem.
Jó éjt!
Ott lett volna a helyem.
Sajnálom.
Ezt a szót már réges-rég elcsépelted.
Győztetek?
Szerdán játsszuk a bajnoki döntőt.
Gratulálok!
Tudom, megígéred, hogy ott leszel, ugye?
Casey, elhiszem,
hogy nehéz megérteni, de fontos számomra, hogy bevegyenek társnak a cégnél.
Értünk teszem.
Értem én. Nem vagyok már kisgyerek.
Nem vagy az, tudom.
Figyu!
Holnap lesz a szülinapod.
Mit szólnál, ha az egész vasárnapot együtt töltenénk?
Csak te meg én, senki más.
- Benne vagy? - Persze, apu.
Apu,
minden okkal történik?
Van, ami...
csak úgy megtörténik, kicsim.
Jó éjt!
Jó éjt, apu!
Láttad az új cipőket a plázában?
Igen, tök vagányak. Nagyon klasszak.
Ne nézzetek oda, de ott jön a remete.
Ne légy ilyen undok!
Mióta az anyja meghalt, ránk se hederít.
Ja, túlléphetne már rajta.
Casey!
Plázázni megyünk. Jössz?
Kösz, nem.
Várj!
Miért nem akarsz többé velünk lógni?
Sarah, az élet nem csak a plázázásról szól.
Múlt Lapjai Könyvesbolt Ritkaságok és érdekességek
Global kiadó, 1821.
Rendben. Mikorra lesz meg?
Jól van, értem.
Oké.
Akkor az odébb lesz.
Metafizika és okkultizmus
Rendben.
Aha.
Igen.
Egy vásárlóm kereste ezt a kiadást.
Az 58-as számú.
Aha.
Holcroft: Holtak Könyve
Százötven dolcsi.
Hatvanhármam van.
Igen, az volt a határidő?
Nem?
JÖVÖK 87 DOLLÁRRAL
Bottal üthetem a nyomát.
Eltávozott lelkek visszahozása
„Eltávozott lelkek visszahozása.
Készen is állsz arra, hogy megidézz egy életerőt.
Minden lépést pontosan kell követni.
Első lépés: Készíts oltárt!”
És most kívánj valamit, mielőtt mind végigég!
Kívánom, hogy minden vágyad teljesüljön!
A kedvenced. Dupla csokis.
Kívül is csokis, és belül is csokis.
Parancsolj!
- Apu, tudod, mit kívántam? - Mit?
- Hogy anyu valahogy visszajöjjön hozzánk. - Casey!
Talán sikerülhet.
- A könyvben az áll... - Casey! Azt hittem, ezt már megbeszéltük.
Hagyd ezt a csacsiságot!
Nézd,
én is azt szeretném, ha létezne varázslat, de az élet nem így működik.
Emlékszel, mit mondott dr. Jacob az elfogadásról?
Ő egy sarlatán, és büdi a szája.
Mit tudhat ő?
Hogy hogyan leljenek újra boldogságra a boldogtalanok.
- Úgyhogy erről hallani sem akarok többé. - Soha nem beszélsz anyuról.
Figyelj csak! Tudod, mit találtam tegnap?
Super Bowl-jegyeket.
Emlékszel a Green Bay-New England-meccsre?
A lelátón mindenki állva tombolt.
Anyu úgy ujjongott, hogy elment a hangja.
Mögöttünk meg őrjöngött egy fickó, hogy „Húzódj le!”.
- De csakazért se vettelek le a nyakamból. - Nem.
Jól éreztük magunkat, igaz?
Igen.
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy így rátok török, de nem adtad le tegnap a kérdéseket.
Okéznod kéne a vázlatom.
Ja, igen.
Nem zavarnálak, de Philnek hétfő reggelre kell.
Ugyan, semmi gond.
Máris megcsinálom. Fáradj be!
Szia, édes! Boldog szülinapot! Nem bírtam megállni.
Ne bánts, ha nem jó!
Odanézzenek! Egy baba.
Nem is akármilyen.
Megengeded?
Ez egy nagyon különleges baba.
A neve Eve.
Egy igazi díva, nem gondolod?
Gyerünk a plázába! Te vagy a legjobb barátnőm.
És meg van számozva, mint egy műalkotás.
Igazi gyűjtői darab.
Nézd, azt írja:
„A termékhez hitelességi igazolás tartozik.”
Mit szólsz, Case?
- Valóban egy igazi... - Műalkotás.
Tudom, nagy vagy már, de én is ilyen idősen kezdtem gyűjteni.
Köszi, Drew. Keresek neki egy különleges helyet.
Mégsem volt olyan jó ötlet.
Ugyan, hisz... hisz imádta.
„A feltámasztani kívánt alany maradványait helyezze
az oltár közepére, a legerősebb meridián pontra!”
Anyu hajkeféje.
Anyu, megtanítottál, hogy sose adjam fel. Mindig ott voltál, ha szükségem volt rád.
Most ismét szükségem van rád.
„Most elkezdheti elmondani a varázsigét,
de ne rontsa el, mert csak egyszer lehet végrehajtani.”
Casey, fent vagy még?
Szabad!
Szia! Csak jó éjt akartam kívánni.
Jó éjt!
Hű, de szép kis szoba!
Nahát, mennyi trófeád van, Casey!
Ne!
Sajnálom. Hadd segítsek!
Ne nyúlj semmihez!
Most takaríthatok fel.
Sajnálom, Casey.
Jaj, te szegény!
Így mindjárt jobb.
Mit csinálsz a holmimmal?
Ne haragudj!
- Azért remélem, jó szülinapod volt. - Köszi.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
„Ismételd a varázsigét a bűbáj beteljesüléséig.”
Anyu!
Vigyázzon, néni! Tavaly 20 hazafutást ütöttem.
Egy pillanat! Az nem lehet!
A nevem Eve. És te vagy a legjobb barátnőm.
Mi történt?
Hajlik a bokám.
Tudok mozogni.
Ez nem lehet igaz. Biztos csak álmodom. Ez nem a valóság.
Te ki vagy?
Hol vagyok?
Jaj, ne! Mit tettem?
Mi történt a táskámmal?
Ez kész katasztrófa.
Ez az egy esélyem volt. Sose hozhatom őt vissza.
Kit?
Anyut. Te keltél életre, nem ő.
Életre keltem?
Igen.
Valóban.
Élek.
Mintha egy horrorfilmbe csöppentem volna.
Varázslatok visszafordítása. Megvan.
„A negyedik napnyugtáig a varázslat visszafordítható.
Lásd II. kötet: Ébredések könyve.”
Második kötet?
I. KÖTET
Case! Ébren vagy?
Apu, várj egy kicsit!
Ne gyere be! Öltözöm.
Ki az?
Tessék?
- Semmi. - Ne feledd, együtt töltjük a napot.
Tudom, de nem muszáj. Biztos nagyon elfoglalt vagy.
Nem, szabaddá tettem a napomat. Csak leugrom a boltba.
Kérsz valamit?
- Egy kis nasit. - Mi?
- Mit mondtál? - Hogy „Na, sicc!”
Nem kérek semmit. Ne siess vissza!
Végem van.
Ha apu ezt megtudja, visszaküld az agyturkászhoz.
Rockzene!
Ne! Kikapcsolnád?
Istenem, mozognak a képek!
Ez fantasztikus! Olyan, mint Sunnyvale, csak itt minden működik.
Hol vannak a ruháim? Az ékszereim? A piperéim?
Nincsenek ruháid, sem ékszereid, sem piperéid.
Dehogynem. Eve sehova nem megy nélkülük. Itt kell lenniük valahol.
Még mindig nem érted.
Hibát követtem el, de vissza fogom csinálni.
Vissza?
Azt nem teheted.
Csak figyelj!
Elmegyünk a könyvesboltba a II. kötetért, és volt nincs Eve.
Itt minden olyan nagy és fénylő.
Vigyázat! Utat!
És gyors.
Várj!
- Mi ez a fura érzés? - Miről beszélsz?
Mi van?
Mit csinálsz?
Rózsák.
Érzem az illatokat.
Azok mik?
Itt minden olyan jó illatú.
- Na jó, talán nem minden. - Gyere már!
Elnézést! Nem csak maga lakik itt. Kérem, ügyeljen a tisztaságra!
Hulladékkommandó.
Agyam eldobom.
Nem szép dolog szemetelni. Ezt most egy életre megtanulta.
Menjünk!
Case, megjöttem.
Case?
- Casey, lassíts! - Négy nap és örökre itt ragadsz.
Megszerezzük a könyvet.
Ez lesz az.
Menj be, és keresd a Holtak könyve II. kötetét, az Ébredések könyvét!
Én idekint várlak.
Ébredések könyve?
- Abban aligha esti mesék vannak. - Neked lesz.
Segíthetek?
Ez a II. kötet: Ébredések könyve?
Az sajnos sosem volt meg.
Az I. kötet tegnapig megvolt. Egy kislány megfújta.
Tudom, ki az.
Ott van.
Hé, te vagy az, aki...
Hé, megállni! Állj meg, de rögtön!
- Casey, várj! - Állítsák meg! Hívjanak rendőrt!
- Hékás! - Bocsánat!
Casey?
Casey!
Jól vagy?
Casey, jól vagy?
Miért rohantál ki a teherautó elé, kincsem?
Majdnem szívbajt kaptam.
Ne haragudj!
Mit keresel itt?
Visszahoztam a könyvet, amit nálad találtam.
Komolyan el kell beszélgetnünk, ifjú hölgy.
- Köszönöm. Megmentette a lányomat. - Semmiség. Szolgáltam rendőrként is.
Ben Stuart. Önt hogy hívják?
Eve.
Ő a lányom, Casey.
Ben! Milyen szép név!
A viselője se kutya.
Itt minden férfi ilyen jóképű, mint te?
Casey!
Casey?
Hallasz engem?
Casey!
Apu! Mi történt?
Elájultál.
Hű!
Borzalmas rémálmom volt.
Egy játékbaba életre kelt,
- és... - Szia, Casey!
Nyugi! Semmi baj.
Ettől majd újra ragyogni fogsz.
Ő itt Eve. Ő állította meg azt a teherautót.
Nélküle talán már nem élnél.
A sors fintora.
Eljött velünk, hogy gondodat viselje.
Orvosi képesítést is kapott.
Jól vagy?
Igen. Csak nehezemre esik lenyelni ezt az egészet.
Köszönöm. Nem is tudom, hogy hálálhatnánk meg.
Igazán semmiség.
Ha Casey kicsit kipihente magát, esetleg elvigyünk valahova?
Gyerünk a plázába!
Imádom ezt a kocsit.
Az enyém narancssárga, de tolni kell.
Volt egy olyanom. Nem lehetett rá biztosítást kötni.
Azta, mi ez a sok gomb?
Ne nyúlj hozzájuk!
Hagyd abba!
Hű, ez mit csinál?
Nahát, de szuper!
Ez kellemes. Ezer éve nem nyitottam le a tetőt.
Annyira jó móka!
Eve! Szerintem inkább kösd be magad!
Igazad van. Fő a biztonság!
- Szia! - Szia, anya!
Itt minden olyan gyönyörű.
Még az emberek is.
Néha nehéz megkülönböztetni a valódit a műanyagtól.
Ahol én lakom, minden műanyag.
- Hol laksz? - Sunnyvale-ben.
Sunnyvale. Nem ismerem.
Mióta vagy itt?
Csak most érkeztem. Hirtelen döntés volt, a pillanat hevében.
És meddig maradsz?
Nem tudom. Azt sem tudom, hol szállok meg.
A ruháim és az ékszereim még nem érkeztek meg,
de biztos hamarosan itt lesznek.
Arra ne számíts!
Sunnyvale-ben nincs mozgólépcső, mi?
Tökély. Pont erre van szükségem.
A hitelkártyám a cuccaim között maradt.
Nem akarok tolakodni,
de tekintettel a helyzetedre, szívesen adok kölcsön,
amíg megérkeznek a cuccaid.
Ez a legkevesebb.
Apu!
Ben, fantasztikus vagy! Nagyon köszönöm.
És ami a szállást illeti...
- Csak nem arra gondolsz... - Van egy vendégházunk.
Használhatod pár napig, amíg kitalálod, hogyan tovább.
Tényleg? Nagyon köszönöm.
Apu, ezt nem teheted. Az anyu régi stúdiója.
Várj, kincsem!
Halló!
- Mit művelsz? - Valahol meg kell szállnom.
Keress egy babaházat!
De akkor nem lakhatok a barátaimmal.
Tegyük át máskorra!
- Apu, gyere! - Jövök.
- Apu! - Mindjárt jövök.
Elnézést! Szeresse az állatokat, ne hordja őket!
- Casey! - Végre!
Hát nem jó móka? Mi, csajok ebben vagyunk a legjobbak.
Mi, csajok?
Nem vagyok a bevásárlópajtid.
Pedig ez olyan jól áll.
Akkor sem venném fel, ha fizetnél.
Kezdesz az idegeimre menni.
- Drew miatt van az egész. - Ki az a Drew?
Apu egyik kollégája.
Tőle kaptalak a születésnapomra.
Már bánom, hogy kinyitottam.
Nézd, mi van ott!
Oké. Öltöztess fel!
Most lett elegem! Léptem.
De Casey,
Eve még sosem öltözött egyedül.
Ennyi szerintem elég.
Nem tudom elolvasni.
Elhiszem. Minden olaszul van.
Csak az árakat fordítják le, de minden isteni itt.
Rendelek neked, ha akarod.
Szia, Antonio!
Eve-vel a napi ajánlatot kérjük. Neked, Case? Jó a spagetti?
Igen.
- Hű! Igazi kaja. - Pontosan.
Ezt szeretem ebben a helyben. Semmi hipszter, trendi vacak.
Ez fenséges.
Mi tagadás, tényleg jó itt a kenyér. Kérsz vajat?
Várj, míg megkóstolod a linguinit!
Ezek szerint Sunnyvale nem éppen a konyhaművészetéről híres.
Hol is van?
Tényleg, megöl a kíváncsiság.
Nagyon bájos kisváros,
Amerika szívében van, ahol mindig süt a nap.
- És mivel foglalkozol? - Mindenfélével.
Igazságszolgáltatás, egészségügy, irodai munka.
Ennyi mindennel?
Nahát! Én még egy jó titkárnőt sem találok.
Most rúgtam ki a negyediket ebben a hónapban.
Remek titkárnő vagyok. Gépelek és iktatok.
A számítógépekhez is értek. Manapság alap.
Milyen operációs rendszert használsz?
Bármilyet. Imádok operálni.
Nem tudom, hogy érdekelne-e,
de holnap nagyon jól jönne a segítség.
- De apu, nem tud... - Szívesen segítek.
Remek.
Tudod, Ben, bár számos dologgal foglalkozom,
az igazi célom segíteni a lányoknak.
Pozitív képet mutatok a nőiességről,
mert minden lánynak tudnia kell, hogy nincs lehetetlen.
A nejem is ebben hitt.
Voltál valaha férjnél?
Nem.
Ami nagy kár, mert remekül festek menyasszonyi ruhában.
Odahaza nagyon helyesek a férfiak, viszont annyira merevek.
Te vagy a legérdekesebb férfi, akit ismerek.
Hát, akkor határozottan többet kellene kimozdulnod.
Apu, nincs semmi dolgod?
Nincs, ma csak a tiéd vagyok.
Megbocsátotok egy percre?
Mindjárt jövök.
Apukád sokkal helyesebb, mint a pasik Sunnyvale-ben.
- Tartsd magad távol tőle, megértetted? - Miért? Kedvel engem.
Nem kedvelhet téged. Egy játékbaba vagy.
Most már nem.
www.multlapjai.unet
Múlt Lapjai Könyvesbolt
„Múlt Lapjai Könyvesbolt.”
„A könyv címe.”
Holcroft: Holtak Könyve,
II. kötet.
„Egy hét múlva lesz.”
Egy hét múlva? Már csak három napom maradt.
Menjünk el innen!
Csak te meg én. Hát nem ezt akarod?
És most a TV Shop műsorán:
kényeztesse magát a legszebb ékszerekkel, ruhákkal, cipőkkel, háztartási cikkekkel!
Dőljön hátra, lazítson,
és egy gombnyomással válassza ki, amire csak vágyik!
Apu?
Igen, Case?
El kell mondanom valamit.
De úgysem fogod elhinni.
Nyitóbeszédnek elég gyenge kezdés, ügyvédnő.
Emlékszel a könyvre?
Volt benne egy varázsige. Használtam, és működött.
Hogyhogy működött?
Megpróbáltam visszahozni anyát.
És a varázsige működött is, de nem anyát,
hanem a babát keltettem életre, amit tőletek kaptam.
Apu, Eve egy játékbaba.
- Casey... - Tudtam, hogy nem fogsz hinni nekem.
Mindenről hazudott. Sosem hallottál Sunnyvale-ről, mert nem létezik.
- Sok városról nem hallottam. - De nem fura,
hogy úgy néz ki és úgy beszél, mint az a baba, és a neve is ugyanaz?
Sok nő viseli ezt a nevet.
És elismerem,
hogy néha tényleg elég... fura tud lenni.
De van benne valami igazán elragadó.
Az igazat mondom.
- Miért nem hiszel nekem? - Azt akarod, hogy elhiggyem,
hogy egy baba életre kelt.
De ez az igazság. Bebizonyítom.
Eve egy sztár!
„Hitelességi igazolás.
Regisztrációs szám: A-4618.”
Szia, Ellen! Ő Eve.
- Ma ő látja el a titkárnői posztot. - Üdv!
- Melyik ügynökség küldte? - Nem, ő nem helybéli.
Csak segítsen neki berendezkedni, aztán küldje hátra hozzám! Köszönöm.
Rendben.
Kell néhány infó az alkalmazotti adatbázishoz.
A vezetékneve?
Nincs vezetéknevem.
- Címe? - Maple Lane 1., Sunnyvale.
Sunnyvale?
- Az melyik államban van? - A Napfény államában.
Á, Florida.
A korábbi pozíciója?
Ülés?
Úgy értem, hol dolgozott ezelőtt?
Az űrsikló-programban vettem részt.
Végre valaki, aki tudja, mit csinál.
Ben, én készen állok.
Halló?
Az a fax.
Tudom. Minden iroda más. Ez itt a fax.
A telefonnak fejhallgatója van.
És a számítógép hálózatban van a többivel.
Ben, ez olyan jó móka.
Gépeld be ezeket a leveleket, és tedd be a Levelek mappába!
- Ha bármi kérdésed van, ott megtalálsz. - Oké.
BIZALMAS
TÖRLI A MAPPÁT?
ÜZLETI
SZERZŐI JOGOK
FÜGGŐBEN
Hát, helló!
Segítsek?
Nem kell, Eve mindent megold.
Ja... Szabad?
Ben aligha ezt akarná.
VISSZAÁLLÍTÁS
Így ni.
Jobb biztosra menni.
Minden kezdet nehéz, nem igaz?
De. Nagyon fontos jó benyomást tenni az első munkanapon.
Igen, az.
Richard Ackerman.
- Kegyed? - A nevem Eve. Igazi sztár vagyok.
„Csillagsugár, csillagfény. Hallgasd meg, mit szívem kér!”
Tudja, Eve, van pár percem.
Ha akarja, adhatok pár tippet a számítógéphez.
Tényleg?
Eve mindig örömmel tanul.
Eve?
Idejönnél egy percre, kérlek?
Oda be?
Eve?
Ez jó poén.
A bal oldali gombbal tudsz válaszolni.
Richie, ő Eve.
- Richie? - Tessék?
Ő Eve, akiről meséltem.
A vendégházban szállt meg.
Szóval maga az.
Eve, bejönnél egy percre az irodámba?
Persze.
- A tanulást áttesszük esősebb napokra. - Oké. Felveszem a tarka-barka esőkabátom.
- Alig várom. - Ja.
Ezt nevezem!
Látom, komolyan vetted a tanácsomat.
Richie, nem tudom, mire gondolsz, nincs köztünk semmi.
Tényleg?
- Tényleg. - Annál jobb.
Szóval, ha el akarnám hívni a ma esti céges buliba,
- az nem... - Richie, nem járunk.
El akarod hívni? Egész nap itt lesz.
Király vagy, Ben. Igen, te vagy az ász.
Eve, itt van neked pár irat.
- Mi a baj, Ben? - Csak beállt a nyakam.
- Majd én segítek. - Ugyan, nem kell.
Tényleg nem nagy ügy. Én nem...
A mindenit! Azt ne mondd, hogy masszőr is voltál.
Masszázsterapeuta.
- A munkahelyen nem biztos, hogy helyes... - Csitt!
Dőlj hátra, és lazíts!
- Ben! - Szia, Drew!
Helló!
- Fél 11 van. Biztos nem zavarok? - Nem. Dehogyis.
Drew McDonald, Eve. Eve, Drew.
Eve ma a beugrósom.
Szóval te vagy Drew. Örülök, hogy megismerhetlek.
Ismerősnek tűnsz. Találkoztunk már?
A sportklubban? Jógaórán?
Nem.
Megvan. A jogi karon.
Eve nem idevalósi.
Nem semmi sztori. Majd elmesélem.
Eve, mennem kell.
Idehívom Ellent, hogy megmutassa, mik a teendők.
És... Biztos, hogy megbirkózol ezzel az egésszel?
Ben, ne aggódj! Mindent elintézek.
Remek. Köszönöm.
Eve mindenhez ért.
Újrahasznosítási Program
- Az újrahasznosítás megmenti a bolygót. - És pontosan melyik bolygót?
A körmöm!
Letört a körmöm. Egy selejt vagyok!
Nem fog kidobni, ugye?
Üljön le!
Francine!
Hívnál egy taxit Eve kisasszonynak?
Nem értem.
Ahonnan én jöttem, tökéletes titkárnő vagyok.
Eve nem vall kudarcot.
Nézze, kedveském! Nem lehet mindenki mindenben sikeres.
Mindenkinek más az erőssége.
Ha csak fele olyan jól néznék ki, mint maga...
Van egy férfi az irodában, aki tetszik, de levegőnek néz.
Mi az?
Ellen, csak egy kis alapozóra van szüksége. Csoda szép a bőre.
Egy leheletnyi pirosító, hogy kiemelje az arca természetes színét.
Most nézze meg!
Új nőt varázsolt belőlem.
Itt a taxi.
Ellen, ez te vagy?
Francine, hadd mutassak be valakit!
Hali!
Bazár
Segíthetek?
Remélem. Kaptam egy olyan Eve-babát, hitelességi igazolással.
Ez mire való?
Ez a garancia arra, hogy eredeti Eve-babát kaptál.
Minden baba tanúsítványára rá van pecsételve a saját azonosító száma.
Ahogyan a talpára is.
Minden baba talpán rajta van?
Igen. És sosem kopik le.
Így tudod bizonyítani, hogy a babád valódi, egy eredeti Eve.
Most megvagy, Csili-Vili kisasszony.
Szia, Casey! Tetszik a petárdavörös körmöm?
Várj, mit csinálsz?
Megszerzem a bizonyítékot.
Itt a perdöntő bizonyíték. Ha apám meglátja, neked adiós.
Még ne mutasd meg neki, kérlek! Várd még meg a ma estét!
Mi lesz ma este?
Apád bulija. A kedves kollégája, Richard meghívott.
- Micsoda? Nem mehetsz bulizni. - Miért nem? Ez az, amiben jó vagyok.
Minden nőnek kijár egy kis szórakozás.
Nem tudod, mikor kell abbahagyni, ugye?
Attól, hogy szép vagy, nem kaphatsz meg mindent.
A napjaid meg vannak számlálva.
HATÁRVONAL KLUB
Micsoda meglepetés!
- Szia, Drew! - Szia!
Hű, de jól nézel ki!
- Köszi. - Szivi.
Richie nem vesztegeti az időt.
Az biztos.
Reméljük, önvédelemben jobb, mint a titkárnői feladatok ellátásában.
Hallom, végigsöpört az irodán, mint egy hurrikán.
Igen, tudom, de valamiért Ellen rajongással beszélt róla.
Ejha!
Ez sokkal izgalmasabb, mint Eve fényűző bálja Sunnyvale-ben.
Ott futószalagon gyártják az ilyen nőket?
Hogy engem? Nem ott gyártottak.
- Nem? Akkor hol? - Indonéziában, de helyben csomagoltak.
Tessék, puncs.
Isteni.
Nem vagy semmi!
Richie!
Jaj, ne! Mr. és Mrs. Uncsi.
Hogy vagy?
Még mindig kiszámlázod, ha szóval tartanak?
Veled kivételt teszek.
John, Susan, ő Eve.
Örvendek, Mr. Uncsi!
Mrs. Uncsi!
Na és, Eve, maga ügyvéd?
Voltam.
- És most mit csinál? - Attól függ, mit veszek fel.
Ha nem ismernélek, azt hinném, egy beadványt diktálsz fejben.
Ne haragudj!
Mindannyian jobbá tehetjük a világot, mert Eve törődik a szegényekkel
és az éhezőkkel.
Így mutatok jó példát a lányoknak.
Miért mentek el? Mindenki kedveli Eve-et.
Zseniális volt. Megszabadult tőlük.
- Helló! - Szia!
- Sziasztok! - Hali!
Szia, Ben!
Eve!
Jól szórakozol?
Ben, táncolj velem!
- Richie, megengeded! - Menjetek csak!
Jól van, gyere!
Nyugi!
Nem értem. Sunnyvale legjobb táncosa vagyok.
Csak a zenére figyelj!
Ez az.
- Hű! - Látod? Megy ez.
Csak ámulok.
- Hogy kelhet ezzel bárki versenyre? - Nem semmi a csaj, mi? Indonéziai.
Hogy csinálod?
Mit?
Amikor veled vagyok, elfeledem a munkát, a rám nehezedő nyomást, az ügyfeleket.
Ben, ne gondolkodj annyit ilyesmiken!
Élvezd az életet!
Tényleg úgy gondolod, hogy ez ilyen egyszerű?
- Lejárt az időd, haver. - Richie!
Jól nyomtad. Hol tanultál meg így táncolni?
Ben olyan kedves fickó.
Túlságosan is.
Ha nálam lakna, sosem engedném el.
Maga elképesztően fitt.
Ennyi elfoglaltság mellett hogy van ideje edzeni is?
Számomra fontos a jó kondi. Anatómiailag tökéletes vagyok, tudta?
Az a zsánerem.
Mit szólna, ha lelépnénk innen? Távol ettől a zajtól, csak maga és én.
Nem ezt akarja?
Ezt miért kaptam?
Ezt szokás ilyenkor tenni, nem? Rám mozdult.
Nem is.
Igaza van.
Megérdemeltem.
Sajnálom, hogy így viselkedtem.
Richie, nem kell színészkednie.
A nők önmagáért fogják szeretni.
Hiszen, nézzen csak magára! Barátságos és jó humorú.
És nagyon jóképű.
Tényleg? Azt mondja?
Igen.
Hűha!
Ez a legkedvesebb, legőszintébb bók, amit valaha kaptam.
Köszönjük. Hölgyeim és uraim, most jöhetnek a kérések.
Örömmel eljátsszuk bármit, amit hallani szeretnének.
- Szabad? - Hát persze.
Ismerik a „Légy sztár”-t?
Nem, de ha elkezdi énekelni, bekapcsolódunk.
Oké.
Eve bárhol jár, jól muzsikál
Öltöztesd fel tetőtől talpig
A városban, a plázában Itt van Eve divatos ruhában
Sötétedés után a klubban Egész éjjel táncol, míg bírja szusszal
Ragyogj fényesen, ragyogj hát! Ne szégyenlősködj, légy sztár!
Ahol élsz, ahol jársz
Légy sztár!
Ragyogj fényesen, ragyogj hát!
Légy sztár!
Ahol élsz, ahol jársz
Légy sztár!
Most együtt! Mindenki lehet sztár. Táncoljunk!
Eve jobbá teszi a világot, segít, ahol tud
Kiáll a jó ügyért, Eve csillagként ragyog
Hívd össze a barátaidat! Csapjunk egy nagy bulit!
Van fogalmatok róla, kivel táncol?
- Nincs. - Peterman bíróval a tízes körzetből.
Ragyogj fényesen, ragyogj hát! Ne...
Nem lesz több uncsi perirat.
Ahol élsz, ahol jársz
Légy sztár!
Gyerünk! Tapsoljanak!
Ragyogj fényesen, ragyogj hát! Ne szégyenlősködj, légy sztár!
Ahol élsz, ahol jársz
Légy sztár!
Ragyogj fényesen, ragyogj hát!
Légy sztár!
Ahol élsz, ahol jársz
Légy sztár!
Csillagpor és holdfény Eve egy égi áldás
Ő minden lány példaképe...
Ellen!
Ez nem egy csajozós duma,
de igazán gyönyörű vagy ma este.
Felkérhetlek egy táncra?
Mi az hogy!
Ragyogj fényesen, ragyogj hát!
Légy sztár!
Ahol élsz, ahol jársz
Légy sztár!
Ragyogj fényesen, ragyogj hát!
Légy sztár!
Ahol élsz, ahol jársz
Légy sztár!
Hívd össze a barátaidat! Csapjunk egy nagy bulit!
Változást hozhatunk Ami mindenkit tettre buzdít
Szeressünk egymást!
Láttad azt a nagydarab nőt táncolni? Ezt az estét sose feledem.
Ahogy senki más sem.
Vajon ki alszik, Casey, vagy a bébiszitter?
Apu!
Apu?
- Milyen a vendégház? - Tökéletes, Ben. Nagyon köszönöm.
Nem, én köszönöm.
Nézd, igazi csillagok!
Távolinak tűnnek.
Igen.
Ott van a Fiastyúk és a Hét Nővér.
Azok a fényesek pedig a Perszeusz.
Hű!
Mindnek van neve. Olyan gyönyörűek!
Nézd csak a holdat!
Sosem volt ilyen romantikus napom.
Jól éreztem magam ma este. És te?
Ki hitte, hogy az ügyvédek is tudnak szórakozni?
Már csak egyvalami hiányzik a tökéletes estéhez.
Apu!
Hogy tehetted ezt?
Casey, a szemed!
Nedves.
Casey, várj!
Casey!
Case?
Menj innen!
Semmi sem történt, Casey.
Meg akart csókolni, hogy beleszeress.
Nem fogok beleszeretni senkibe, kicsim.
Hagytad, hogy anyu kedvenc helyén szálljon meg.
- Édesem... - Bármit is csinálok, min sem változtat.
Minden tönkre lett téve.
Case...
Menj el! Gyűlöllek.
Fuss!
Gyerünk! Menj!
- Ide! Fuss! - Erre!
Semmi baj. Csak tartsd a szemed a labdán, jó?
Megint elejtetted, mustár fejű!
Elég. Irány a kispad!
Nem, gyakorolnom kell. Holnap van a bajnoki meccs.
Gondoltál volna erre előbb.
Hát nem jó móka a sport? Formában tart.
Mit akarsz?
Ha az apámat keresed, hiába jöttél, mert már nem jár ki ide.
Tényleg? De én hozzád jöttem.
Casey, tegnap este
nedves volt a szemed, és végigfolyt az arcodon.
Sírásnak hívják.
Tényleg nem érted, ugye?
Amikor az emberek szomorúak, könnyeznek.
Honnan jönnek a könnyek?
Innen bentről.
De miért voltál olyan szomorú? Olyan jó embernek lenni!
Nem tudod, milyen embernek lenni.
Dehogynem tudom. Olyan könnyű!
Azt te csak hiszed. Mindig boldog vagy.
A való élet közel nem tökéletes. Téged még sosem bántottak.
Sosem szerettél senkit mindennél jobban, aki aztán hirtelen elment.
Örökre.
Az anyukád?
Jól volt. Csak rutinvizsgálatra ment.
De találtak valamit.
Mire észbe kaptam, már itt hagyott. Egy szempillantás alatt.
Azóta semmi sem a régi.
Talán igazad van.
Nem tudom, milyen embernek lenni.
De egyvalamit tudok.
Casey, ami veled történt, az nem fair.
Minden lány megérdemel egy anyukát.
És soha, de soha senki nem léphet a helyébe.
Tudod, mit? Támadt egy remek ötletem. Pont egy ilyen alkalomhoz illik.
Otthon találkozunk, jó?
Hát, ez minden. Szerintem készen állunk.
Ha holnap összehozod a vallomást, megnyered az ügyet.
És a partnerséget.
Ez a terv.
Van még valami?
Nos, Ben, beszéltem Ellennel, és megmutatta Eve jelentkezési lapját.
Láttad? Szerintem ezt érdekesnek fogod találni.
Utolsó három munkahely:
terhelhetőségi mérnök a NASA-nál, rendőr a Sunnyvale-i rendőrségnél,
és orvos a kórházban ugyanott.
Az biztos, hogy élénk a fantáziája.
Ben, komolyan mondom.
Valami nem stimmel vele. Félek, hogy készül valamire.
Elismerem, hogy különös teremtés, de szerintem ártalmatlan.
Talán csak féltékeny vagyok.
Azért tartsd rajta a szemed! Nem akarom, hogy bántódásotok essen.
Drew!
Igen?
Jó tudni, hogy féltékeny vagy.
Hol van Eve bűvös szakácskönyve?
A borítóján kék csillagokkal.
Kék csillagok, hol vagytok?
Itt nincs.
Hát jó. Majd improvizálok.
Casey, segíts! Csinálj valamit! Kérlek!
- Kérlek, segíts! - Mit műveltél?
Segíts, Casey!
Ne, majd én! Erdőőr is voltam. Add ide!
- Állj félre! - Ne!
Ne!
Casey! Oltsd el! Kérlek, oltsd el, Casey!
Buta. Olyan buta vagyok.
Ennyit a vaníliás meglepiről.
Ez ám a meglepi! Majdnem leégetted a házat.
Mindent elszúrok. Nem tudok gépelni. Nem tudok főzni.
Az lenne a dolgom, hogy jó példát mutassak. Most nézz rám!
A habos-bubis perzsgőfürdőmet akarom.
Nevess csak! Igazad van, egy csődtömeg vagyok.
Nézd meg az arcodat!
Te is a tiédet!
Micsoda gyönyörű szép szempár!
Azt azért nem mondanám.
Pedig így igaz. Elbűvölő.
Tudod, Casey, nagyon szép vagy.
Nincs abban semmi rossz, ha néha megmutatod.
Meseszép a szemed. És olyan édes a mosolyod.
Apu mindig 100 wattos mosolynak hívta. De azt hiszem, zárlatos lett.
Bárcsak elő tudnám csalogatni!
Casey, be kell vallanom valamit.
Még nem sok lánynak segítettem.
Senki sem akar megvenni. Nem tudom, mi a baj velem.
Először is, nem kell kicicomáznod magad, anélkül is szép vagy.
Az a diszkóval kiment a divatból.
És nézd, mi mindent csinálsz! Túlzásba viszed, nem gondolod?
Senki sem lehet jó mindenben.
De nekem mindig tökéletesnek kell lennem. Tudod, milyen nehéz Eve-nek lenni?
Nem könnyű mindenben a legjobbnak lenni.
Senki sem jó mindenben. Emberek vagyunk, olykor hibázunk.
De én egy baba vagyok. És egy babának tökéletesnek kell lennie.
A tökéletes uncsi.
Anyu arra tanított, nem kell a legjobbnak lenni, elég, ha arra törekszünk.
Úgy is lehetek példakép, ha nem vagyok mindig tökéletes.
Kezded kapiskálni.
De mi a helyzet veled, Casey? Benned nem látom a törekvést.
- Ne mondd, hogy terapeuta is voltál! - Látod? Már megint eltaszítod a másikat.
Nem tehetek róla.
Minden megváltozott, és ezt senki sem érti meg.
Csak esélyt kell adnod nekik.
Anyukád is azt akarná, hogy boldog légy. Legyenek barátaid, és élvezd az életet.
Casey, annyi mindent adhatnál, annyi minden rejlik benned.
Csak ki kell engedned.
Gondolod?
Tudom.
Eve, rendes vagy.
Gyere ide!
Jól éreztem magam veled ma este.
Tök jó móka volt, igaz? Rég nem nevettem már ilyen felszabadultan.
Tudod,
te tényleg a legjobb barátnőm vagy.
Nem akarok zavarni, de valakinek már rég ágyban a helye.
Jó éjt, apu!
Jó éjt, kincsem!
Jó éjt, Eve!
Na, gyere! Lefekvés!
- Aludj jól! - Jó éjt!
Aranyosak voltatok.
Azt hiszem, Casey kezd megkedvelni.
Nem láttam ennyit mosolyogni már...
nem is tudom, mióta.
Hát, akkor én megyek... lefekszem.
Ben!
Ma elmentem Casey edzésére. Annyira ügyes. Látnod kellett volna.
Tudom. Fantasztikus, igaz?
Régen gyakran kijártam, de újabban, nem is tudom...
Folyton közbejön valami a munkahelyen.
Ha nem lesz ekkora a hajtás, újra kijársz majd.
Te vagy a legnagyobb drukkere.
Igen.
Jó éjt, Ben!
Jó éjt, Eve!
Jó reggelt!
Ma lesz a nagy meccs.
Ott leszek, ígérem. Úgyhogy ne kezdjétek el nélkülem, jó?
Ha te mondod, apu.
Levelet kaptál!
A Holtak Könyve II. kötete megérkezett. Hívja a Múlt Lapjai Könyvesboltot!
A kamatemelés az év végén lép hatályba.
Kereskedelmi hírek:
a Marathon Toys közleménye szerint tovább estek az Eve-babák eladási statisztikái.
Ahogy országszerte csökken a divatbabák iránti kereslet,
Eve is egyre aggasztóbb számokat produkál.
Az az én kocsim.
Az az én plázám.
A cég illetékesei megkezdték a gyártás leállítását.
Két hét múlva döntenek a forgalomból való kivonásáról.
Ezt nem tehetik.
Úgy tűnik, Sunnyvale-nek végül csak bealkonyult.
Gyere vissza!
Képzeld! Megérkezett a második kötet az antikváriumba.
- Mi? - Ma van a negyedik nap.
- Napnyugtakor ez az egész véglegesül. - Véglegesül?
Igen, nem leszel többé baba.
Eldőlt. Itt maradsz.
Már nem is kell az a könyv.
Most, hogy barátok lettünk, nem küldhetlek vissza. Egy család vagyunk.
De Casey, bemondták a tévében, hogy...
Értem jöttek. Mennem kell. Tali a meccsen.
Casey, várj!
- Hajrá! - Itt is vannak a Notre Dame Lovagjai!
És a hazaiak, a Windsori Vadmacskák.
Nyújtsál, pajti! Melegíts be!
Eljött a pillanat.
Hölgyeim és uraim, rövidesen kezdődik a bajnoki megmérettetés.
Hol lehetnek? Fél órája végeznünk kellett volna.
- Meg akarnak izzasztani minket. - Csigavér, srácok!
Ez a tanúvallomás menetének megsértése. A jegyzők már hitelesítették.
- Ez elfogadhatatlan. - Itt lesznek.
El kell halasztani a tárgyalást.
Mit gondolsz, Ben?
Tanúvallomás - Meccs!
Ben?
Mi az?
Szerintem ezt egyedül is el tudjátok intézni.
- Ben, hova mész? - A lányom futballmeccsére.
Hogy nyerjen a legnagyobb rajongója nélkül?
- Ez az! - Szuper!
Ben! Hova mész? Most telefonáltak. Úton vannak.
Phil, tíz perce elkezdődött a 7. osztályosok bajnoki döntője,
és Casey az irányító.
Idén egy meccsére sem mentem el, az utolsót biztos nem hagyom ki.
Ben!
Még sosem hagytalak cserben. Ha emiatt nem vesztek be partnernek, ám legyen!
De már elvesztettem egy szerettemet,
nem hagyom, hogy újra megtörténjen.
Mehet!
Ez az! Gyerünk! Mindent bele!
A hazaiak irányítója, Casey Stuart nyolc yardot tört előre.
A Vadmacskáknak sikerült a first down, 5:09 van hátra az első negyedből.
Hajrá, Vadmacskák! Mindent bele, Bruce! Gyerünk, adj nekik!
Ő ott az én fiam.
- Ben? - Hogy vagy, Phyllis?
Hol voltál egész évben? Már lemondtam rólad.
Ezzel nem vagy egyedül.
Mehet!
Gyerünk, Casey!
ADJATOK NEKIK! ZÚZZÁTOK LE ŐKET!
Ő ott az én lányom.
Eve-BABÁK VÉGSŐ KIÁRUSÍTÁS
Múlt Lapjai Könyvesbolt Ritkaságok és érdekességek
Megvan a second down is, még 6 yard a 45 yardos vonalig.
A hazaiak négy pont hátrányban, és 12 másodperc van hátra a mérkőzésből.
Gyerünk!
Hajrá, Macskák!
- Hali! - Szia, Eve! Hát eljöttél!
Ahogy te is.
A te érdemed.
Mindent bele, skacok!
- Ben, búcsúzni jöttem. - Tessék?
- Elköszön... - Várj egy kicsit! Mindjárt vége.
Utána elmondod.
Felkészülni! Indulás!
Gyerünk, Casey!
Még egy touchdown, Case! Ennyi hiányzik!
Kék darázs, felkészülni!
Vigyázz, kész, rajt! Mehet!
Üresen vagyok!
Passzold oda neki!
Igen!
Ez az!
Vidd, Weiner! Fuss, Weiner!
Hajrá, gyerünk!
Gyerünk, Weiner!
Ez az!
A bíró nem ítélte meg a touchdownt.
Istenem!
A mai mérkőzés végeredménye:
az új városi bajnok 14 ponttal a Notre Dame Lovagjai.
A Vadmacskák 10 ponttal alulmaradt.
Mi történt?
Vesztettek.
Mindjárt jövök.
Semmi baj, gyerekek.
Ez volt a legjobb passz, amit valaha láttam.
Jaj, apu!
Olyan büszke vagyok rád.
Akárki nyert is, te remekül odatetted magad.
Sajnálom, hogy nem számíthattál rám.
Sosem bírtam elmondani...
Egyszerűen túlságosan fájt.
Minden, amit egykor együtt csináltunk,
te, anyukád és én.
Nagyon büszke lenne rád.
Annyira hiányzik!
Tudom.
Nekem is hiányzik, kincsem.
Ez csak 50 wattos. Menni fog a százas is?
Tudom, elkeserítő, mert szoros meccs volt, de te remekül játszottál.
Szuper voltál. Tényleg.
Casey, szép passz volt.
Egy lánytól?
Bárkitől.
Kösz, mus... Köszi, Bruce.
- Hol van Eve? - Az a csinos hölgy?
Most ment el. Minden jót kívánt.
- Mi? - Azt mondta, talált egy könyvet,
és hazafelé tart felolvastatni valakivel.
Sunnyvale-be?
Jaj, ne! Visszamegy.
De miért? Nem értem.
Case, miről beszélsz?
Nincs idő elmagyarázni. Meg kell állítani. Sunnyvale-be megyünk.
- De Sunnyvale nem Amerika szívében van? - Inkább a belváros szívében. Gyere!
De mi folyik itt?
Eve fel akar szívódni.
RECEPCIÓ
Uram, hazatértem.
Késett.
Kövesse a lábnyomokat!
Napok napja, holdak holdja, ki egyszer felébredt, aludjon újra!
Ez lesz az.
Pontosan 18:01-kor lesz napnyugta. Sietnünk kell.
Casey, nem akarnál beavatni?
Rendben. Viszhall!
Nem jött be ide valaki, aki úgy néz ki, mint Eve?
A nőre gondolsz a fotózásról?
De, az utolsó fizetéséért jött.
Elküldtem a számvitelre. A lábnyomok odavezetnek.
Számvitel.
Zárva van.
Ez Eve hátizsákja.
Jaj, ne! Sosem találjuk meg.
Casey?
Időben ideértünk. Még nem késő.
De igen, Casey.
Elmondtam a varázsigét.
Nem maradt sok időm.
Nem mehetsz el.
Miért csinálod ezt?
Várjunk...
Ez nem lehetséges, ugye?
Nem lehetsz te a...
Haza kell mennem.
Én oda tartozom.
Casey, be akarják vonni a babát. Szükség van rám Sunnyvale-ben.
Ahogy nekünk is. Nem hagyhatsz itt minket.
Szeretünk.
Én is benneteket.
Annyi mindenre megtanítottatok.
Egy kislánynak már segítettem.
Remélem, még sokan követik.
Nekem itt a helyem.
Ez az otthonom.
Tudom, hogy eddig nem igazán brillíroztam.
De nektek hála, már tudom, miért.
Most már visszamehetek, és minden, amit tanítottál, az összes Eve része lesz.
De ha most nem térek haza, nem lesz többé Eve.
Ez hihetetlen. Nem is tudom...
mit mondjak,
azon kívül, hogy köszönöm.
Sose feledlek titeket.
- Ég veled, Casey! - Ég veled, Eve!
Sunnyvale-ben megtalálsz.
Keressünk neki egy különleges helyet! Mit szólsz?
- Hű! - Hát nem szuper?
Nézzétek a ruháját és a haját!
Hé, odanézz!
Új Eve babák ÉRKEZTEK!
Azta!
Hé, Sarah, várjatok!
Velük mehetek?
Persze, menj csak!
- Szia, Casey! Tök szuper a hajad! - Köszi.
Venni akartam pár CD-t. Velem tartotok?
- Már nincs sok dolgod? - Nincs.
Szupi, menjünk!
- Annyi mesélnivalónk van! - Nekem is.
Hát itt vagy! Elkéstem?
- Nem, most értem ide. - Akkor jó.
Hol van Casey?
Elrabolták a régi barátai.
- Micsoda változás! - Sok minden megváltozott.
Az egyszer biztos, cégtárs.
És, hol ünnepeljük meg a kinevezésedet? Mit szólnál az új vegetáriánus helyhez?
Hát, nem minden változott.
Ez elképesztő, Sam.
Teljesen új köntösbe öltöztették Eve-et.
Nem tudom, hogyan, de működik.
Anyu, nézd, mit kaptam!
Ez csoda szép, kicsim!
Szia! Eve vagyok. Hadd lássam a száz wattos mosolyodat!
Eve bárhol jár, jól muzsikál
Öltöztesd fel tetőtől talpig
A városban, a plázában
Itt van Eve divatos ruhában
Sötétedés után a klubban Egész éjjel táncol, míg bírja szusszal
Ragyogj fényesen, ragyogj hát! Ne szégyenlősködj, légy sztár!
Ahol élsz, ahol jársz Kiáltsd azt, hogy: légy sztár!
Ragyogj fényesen, ragyogj hát! Légy sztár!
Ahol élsz, ahol jársz Légy sztár!
Ragyogj fényesen, ragyogj hát! Ne szégyenlősködj, légy sztár!
Ahol élsz, ahol jársz
Légy sztár!
Ragyogj fényesen, ragyogj hát! Légy sztár!
Ahol élsz, ahol jársz Légy sztár!
Ragyogj fényesen, ragyogj hát! Ne szégyenlősködj, légy sztár!
A feliratot fordította: Vig Mihály