Downloaded from YTS.MX
GRANDEUR NATURE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voici Eve, du club Sable et Mer.
On va surfer ?
Si on appuie sur le bouton dans son dos, elle parle.
Surtout, ne polluez pas l'océan.
Bienvenue à Sunnyvale
Eve conduit sa décapotable Fun 'n' Sun jusqu'aux magasins,
elle peut tout faire.
CENTRE COMMERCIAL SOLDES
C'est drôle de changer de tenues. J'ai l'air super.
Aimez les animaux, ne les portez pas.
Eve est prête pour rentrer chez elle à Sunnyvale,
où il fait toujours beau.
Choisissez-lui une carrière.
BUREAU
Elle sait tout faire.
Emmenez-la à la maison, elle scintillera.
Comme dit la chanson...
Soyez une star
Je suis Eve, et tu es ma meilleure amie.
POUPÉES EVE EN SOLDE !
Une comme ça ?
Non, je veux pas de poupée. Je veux un truc avec une puce.
Je ne comprends pas.
Avant, les poupées se vendaient comme des petits pains.
Maintenant, les enfants veulent juste de la technologie.
C'est parti !
Tu as encore lâché le ballon.
- Tu lances comme une fille. - Arrêtez.
Stuart, sors du terrain. Toi aussi, Weiner.
Va jouer avec tes poupées, Caseyoïde
Va te faire voir, Wei-naze. Je déteste les poupées autant que je te déteste.
Casey, tu dois arrêter ça.
C'est juste un sport, tu sais ?
15 h ? Oh, non.
J'ai encore raté le match de Casey. Je bats tous les records.
Sois indulgent envers toi-même. Elle sait que tu l'aimes.
- C'est ça, l'important. - Oui.
Tu as passé plein de dimanches à lui apprendre à jouer,
alors que tu aurais pu les passer avec moi, devant un match.
C'était il y a longtemps. Les choses ont changé.
Viens déjeuner avec nous. On te remontera le moral.
Non merci, je vais manger ici.
Ben, essayer d'avoir une promotion, c'est bien,
mais tu travailles beaucoup trop.
Je pourrais nous faire un super dîner, demain,
pour Casey et toi, chez moi.
Promis, sans tofu.
Non. C'est l'anniversaire de Casey demain,
j'ai promis qu'on dînerait ensemble, tous les deux.
C'est mignon. Tu vois, tu es un père génial.
D'accord. Souhaite à Casey
- un bon anniversaire de ma part. - Promis.
On se voit en bas.
Tu as toutes tes chances.
Elle n'est ici que depuis six mois et elle veut déjà te faire à dîner.
Richie, Drew est super. Mais je ne suis pas prêt, d'accord ?
Tu dis ça depuis deux ans. Tu dois te détendre.
Recommence à t'amuser.
Karen voudrait que tu ailles de l'avant.
Pour toi, et pour Casey.
Le site Mysticisme et Sortilèges.
La résurrection.
"Pour faire revenir une âme perdue, lisez Le Livre des morts d'Holcroft,
"dont on dit qu'il contient des pouvoirs mystiques.
"Tapez le nom de votre ville pour savoir quel libraire vend ce livre."
"Librairie Anciennes pages".
On travaille tard tous les deux, on dirait.
- Tu fais quoi ? - Rien, je surfe sur Internet.
Bonne nuit.
J'aurais dû être là.
- Je suis désolé. - Dire "désolé", ça ne fonctionne plus.
Tu as gagné ?
On sera au championnat, mercredi.
- Félicitations. - Je sais, tu promets que tu viendras.
Casey, je sais que c'est dur à comprendre,
mais cette promotion est très importante pour moi.
- Pour nous deux. - Je comprends.
Je ne suis plus une gamine.
Je sais.
Demain, ce sera notre dîner.
Tu veux que dimanche, on passe toute la journée ensemble ?
Juste nous deux, pour ton anniversaire.
- D'accord ? - D'accord, papa.
Papa, est-ce que tout arrive pour une raison ?
Des fois, des choses arrivent sans qu'on comprenne.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
Tu as vu les nouvelles chaussures, au magasin ?
Oui, elles sont super.
Vraiment cool.
- Attention, voilà la recluse. - Ce n'est pas très gentil.
Depuis la mort de sa mère, elle nous ignore.
Oui, il faut qu'elle passe à autre chose.
Casey.
- On va faire du shopping, tu veux venir ? - Non merci.
Pourquoi tu ne traînes plus jamais avec nous ?
Il y a plus important que le shopping, dans la vie.
Librairie Anciennes pages
Publications Global Revale, 1821.
Très bien. Vous l'aurez d'ici...
Super.
Donc plus tard ?
Métaphysique et occultisme
D'accord.
Oui.
Oui, mon client a la nouvelle édition.
Numéro 58.
Le Livre des morts d'Holcroft Renaissance
Cent cinquante ?
Soixante-trois.
C'est la date limite ?
Super, je ne la reverrai plus.
Je vous dois 87 $
"Résurrection des forces vitales perdues.
"Vous êtes prêt pour invoquer une force vitale.
"L'invocateur doit soigneusement suivre toutes les étapes.
"Première étape. Préparer l'autel."
Fais un vœu avant qu'il s'écroule.
J'espère que tous tes vœux se réaliseront.
C'est ton préféré, du double chocolat.
Chocolat à l'extérieur et à l'intérieur.
Regarde ça.
Papa, tu sais ce que j'ai souhaité ?
- Non. - Que maman revienne.
- Casey... - Ça pourrait marcher.
- Le livre dit... - Casey.
On en a parlé, non ?
Tu dois arrêter ça.
Moi aussi, j'aimerais que la magie existe. Mais la vie ne marche pas comme ça.
Le Dr Jacob a parlé d'accepter la réalité, tu t'en souviens ?
C'est un charlatan avec une sale haleine. Il n'y connaît rien.
Il sait aider les gens tristes à redevenir heureux.
Alors arrête de parler de ça, d'accord ?
Tu ne veux jamais parler de maman.
Tu sais ce que j'ai trouvé, hier ?
Les billets pour le Super Bowl.
Tu t'en souviens ? Green Bay contre Nouvelle-Angleterre.
Tout le monde dans le public était debout.
Maman a crié si fort qu'elle a perdu sa voix une semaine.
Le type derrière nous criait : "Baissez-vous !"
Mais je t'ai gardée sur mes épaules.
C'est vrai.
C'était une bonne journée, hein ?
Oui.
- Salut. - Salut.
Désolée de débarquer comme ça,
mais tu as oublié les questions pour la déposition, hier.
- Tu devais me relire. - Oui.
Je ne voulais pas te déranger, mais Phil veut ça pour lundi matin.
Pas de problème. Je peux le faire maintenant. Entre.
Bonjour, joyeux anniversaire. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Ne me tue pas.
Regarde ça. Une poupée.
Mais pas n'importe laquelle. Je peux ?
C'est une poupée unique.
Voici Eve.
Elle a l'air sophistiquée, non ?
Allons faire du shopping. Tu es ma meilleure amie.
Et elle a un numéro, comme une œuvre d'art.
C'est un objet de collection.
Regarde, ça dit : "Contient un certificat d'authenticité".
- C'est super, hein, Case ? - Oui, c'est vraiment...
De l'art.
Je sais que tu n'as plus l'âge de jouer à la poupée.
Mais je les collectionnais, à ton âge.
Merci, Drew. Je vais la mettre dans un endroit à part.
- Ce n'était pas une bonne idée. - Arrête, elle a adoré.
"Un vestige du sujet à transformer
"doit être placé au centre de l'autel,
"le point méridien le plus fort."
La brosse de maman.
Maman, tu m'as appris à ne jamais abandonner. Tu étais toujours là pour moi.
Je te demande d'être là une dernière fois.
"Vous êtes prêt à commencer l'incantation.
"Mais attention, car elle ne fonctionne qu'une fois."
Casey, tu es toujours debout ?
Entre.
Salut. Je voulais te souhaiter bonne nuit.
Salut.
Elle est super, ta chambre.
Tu as plein de trophées.
Non !
Désolée. Je t'aide.
Non ! Ne touche à rien.
Il faut que je range tout ça.
Désolée, Casey.
Pauvre poupée.
Voilà qui est mieux.
Tu fais quoi ? C'est à moi.
Pardon.
- En tout cas, bon anniversaire. - Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
"Répétez le sortilège jusqu'à ce que la transformation soit finie.
"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."
Zomba, tarka, ishtu, nebarim.
Maman.
Attention. J'ai fait 20 coups de circuit, la saison dernière.
Attendez. C'est impossible.
Je suis Eve. Et tu es ma meilleure amie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mes chevilles se plient.
- Je peux bouger. - Je n'y crois pas.
Je dois rêver. C'est impossible.
Tu es qui ?
Je suis où ?
- Non. Qu'est-ce que j'ai fait ? - Pourquoi mon sac est comme ça ?
C'est un désastre.
C'était ma seule chance. Je ne pourrai plus jamais la ramener.
Ramener qui ?
Ma mère. Tu es en vie, pas elle.
Je suis en vie ?
Ah bon ? C'est vrai. Je suis vivante.
J'ai l'impression d'être dans un mauvais film d'horreur.
Inverser les sortilèges... Voilà.
"Les sortilèges deviennent permanents au coucher de soleil du quatrième jour.
"Pour inverser les sortilèges, voir volume 2, Le Livre de l'éveil."
Le volume deux ?
- Casey, tu es debout ? - Attends, papa.
- N'entre pas, je m'habille. - C'est qui ?
Quoi ?
Rien.
Souviens-toi, on passe la journée ensemble.
Oui, mais on n'est pas obligés. Tu dois être très occupé.
Non, c'est bon.
J'ai réservé la journée. Je vais juste au magasin.
- Tu veux quelque chose ? - Un banana split ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que j'ai la banane. Je n'ai besoin de rien. Prends ton temps.
Je suis morte.
Si papa apprend ce que j'ai fait, il va me renvoyer chez le psy.
- Du rock. - Arrête. Éteins ça.
Les images bougent. C'est super fantastique.
C'est comme Sunnyvale, sauf que tout fonctionne.
Où sont mes vêtements, mes accessoires, ma malle ?
Tu n'as pas de vêtements, ni d'accessoires, ni de malle.
Bien sûr que si. Eve ne va nulle part sans ça.
- Ils doivent être quelque part. - Tu n'as pas compris.
C'est une grosse erreur, je vais te retransformer.
Quoi ? Tu ne peux pas.
Ah oui ? On va aller à la librairie,
et quand j'aurai le volume deux, tu deviendras du plastique.
Tout est si grand, et si lumineux.
Attention, je passe.
Et rapide.
Attends.
- C'est quoi, cette impression ? - De quoi tu parles ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Des roses. J'ai de l'odorat.
C'est quoi ?
Le monde sent si bon.
- Peut-être pas le monde entier. - Viens.
Pardon. C'est chez tout le monde, ici. Restez propre.
Maniaque.
Je n'y crois pas.
C'est mal de polluer. Cet homme a appris une bonne leçon.
On y va.
Case, je suis rentré.
Case ?
- Casey, ralentis. - Dans 4 jours, je serai coincée avec toi.
Il nous faut ce livre.
Voilà. Entre et demande Le Livre des morts d'Holcroft,
volume deux, Le Livre de l'éveil.
Je dois rester là.
Le Livre de l'éveil? Ça n'a pas l'air d'être un conte d'enfant.
Pour toi, si.
Vous désirez ?
C'est le volume deux, Le Livre de l'éveil?
Je ne l'ai pas. J'avais le volume un jusqu'à hier.
- Une jeune fille l'a pris. - Je sais qui.
Elle est juste là.
C'est toi qui...
Arrête !
- Casey, attends-moi ! - Arrêtez-la ! Appelez la police !
Pardon.
Casey !
Casey ?
Casey !
Ça va ?
Casey, ça va ?
Pourquoi tu as couru devant ce camion ?
- J'ai failli avoir une attaque. - Pardon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je rendais le livre que j'ai trouvé dans ta chambre.
On va devoir en parler sérieusement.
Merci. Vous avez sauvé la vie de ma fille.
De rien. J'ai été agent de police.
- Ben Stuart. Vous vous appelez comment ? - Eve.
Voici ma fille, Casey.
Ben. C'est un joli nom.
Et vous êtes gentil.
Tous les hommes ici sont aussi beaux que vous ?
Casey.
Casey ? Tu m'entends ?
Casey ?
Papa ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es évanouie.
J'ai eu un terrible cauchemar. Il y avait une poupée,
- elle a pris vie, et... - Salut, Casey.
Du calme. Tout va bien.
Ça te fera scintiller.
Voici Eve. C'est elle qui a arrêté le camion.
Sans elle, tu aurais pu mourir.
Belle ironie.
Elle voulait s'assurer que tu ailles bien.
Elle a une formation médicale.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'ai du mal à avaler tout ça.
Encore merci. Je ne sais pas comment vous remercier.
Ce n'est rien.
Quand Casey se sera reposée un peu, on peut vous raccompagner quelque part ?
On va faire du shopping ?
J'adore cette voiture.
J'en ai une orange à la maison, mais il faut la pousser.
Oui, ça m'est arrivé. Les dépanneurs m'ont lâché.
- Ces boutons servent à quoi ? - Ne touche pas.
Arrête.
Il fait quoi, celui-là ?
C'est super.
C'est sympa. Ça fait longtemps que je n'ai pas baissé le toit.
C'est marrant !
Eve ? Vous devriez vous attacher.
C'est vrai. La sécurité, c'est important.
Tout est magnifique, ici.
Même les gens.
Parfois, c'est dur de différencier le réel du plastique.
- Tout est en plastique, d'où je viens. - Vous venez d'où ?
- De Sunnyvale. - Sunnyvale.
Je ne connais pas. Vous êtes ici depuis longtemps ?
Je viens d'arriver. C'était une décision spontanée.
Vous restez longtemps ?
Je ne sais pas. J'ignore même où je vais dormir.
Et mes vêtements et accessoires ne sont pas encore arrivés.
Mais ça viendra bientôt.
N'y comptez pas.
Il n'y a pas d'escalators à Sunnyvale, on dirait.
C'est parfait. Exactement ce qu'il me faut.
Mais mes cartes de crédit sont avec mes affaires.
Sans être indiscret, vu votre situation,
je pourrais vous prêter de l'argent,
et vous me rembourserez plus tard.
- C'est la moindre des choses. - Papa.
Ben. Vous êtes super.
Merci beaucoup.
- Et pour un endroit où dormir... - Attends. Tu ne veux pas dire...
On a une chambre d'invités.
Vous pouvez y loger quelques jours, le temps que vous vous organisiez.
C'est vrai ? Merci beaucoup.
Papa, non. C'est l'ancien studio de maman.
Attends. Allô ?
- Tu fais quoi ? - Je dois dormir quelque part.
Va te trouver une maison de poupées.
Mais du coup, je ne serais pas avec mes meilleurs amis.
Il faudra changer la date.
- Je ne peux pas... - Papa.
- J'arrive.
Pardon. Aimez les animaux, ne les portez pas.
- Casey. - Enfin.
C'est super, non ?
On est des filles, on fait ce qu'on fait de mieux.
Pardon ? Depuis quand je suis ta copine de shopping ?
Tu as l'air cool.
Je ne porterais pas ça, même en étant payée.
Tu commences vraiment à m'énerver.
- Rappelle-moi de remercier Drew. - C'est qui ?
Elle travaille avec mon père. Elle m'a fait cadeau de toi pour mon anniversaire.
Je n'aurais jamais dû ouvrir ce cadeau.
Regarde ça.
Bon, habille-moi.
C'est bon, je m'en vais.
Mais Casey,
Eve ne s'est jamais habillée toute seule.
Ça fait beaucoup.
Je n'arrive pas à lire.
Oui, tout est en italien.
Ils ne traduisent que les prix. Mais tout est bon.
Je peux commander pour vous, si vous voulez.
Bonjour, Antonio. Eve et moi, on va prendre le plat du jour.
- Et Case, des spaghettis ? - D'accord.
- De la vraie nourriture. - Oui.
C'est ça que j'aime, ici. Ils ne sont pas prétentieux.
C'est délicieux.
Ils ont du bon pain. Vous voulez du beurre ?
Attendez de goûter les linguine.
Alors Sunnyvale, ce n'est pas exactement la capitale de la gastronomie ?
- C'est où, déjà ? - Oui, je veux vraiment savoir.
C'est une petite ville parfaite
au milieu des États-Unis, où il fait toujours beau.
- Vous y faites quoi ? - Toutes sortes de choses.
Agent de police, docteur, travail de bureau.
Vous faites tout ça ?
J'ai du mal rien que pour trouver une bonne secrétaire.
Je viens de virer ma dernière. C'est la quatrième, ce mois-ci.
Je suis une super secrétaire. Je sais dactylographier et classer.
Et je travaille avec les ordinateurs. C'est important.
Ah bon ? Vous préférez Apple ou Windows ?
Les deux. J'adore les pommes.
Je ne sais pas si ça vous intéresserait,
mais demain, j'aurais bien besoin d'aide.
- Mais elle ne peut pas. - J'aiderai avec plaisir.
Super.
Vous savez, Ben, même si je fais beaucoup de choses,
mon vrai but dans la vie, c'est d'aider les filles.
Je veux montrer une image positive de la féminité,
car les filles du monde entier doivent savoir que tout est possible.
C'est ce que ma femme pensait.
- Vous êtes mariée ? - Non. Et c'est dommage,
je suis très belle en robe de mariée.
Les hommes chez moi sont beaux, mais ils sont raides.
Vous êtes l'homme le plus intéressant que j'aie jamais rencontré.
Alors il faut que vous rencontriez plus de gens.
Papa, tu as du travail, non ?
Non. Je suis à toi pour la journée.
Excusez-moi, je reviens.
Ton père est bien plus mignon que les types de Sunnyvale.
- Ne t'approche pas de lui, compris ? - Pourquoi ? Il m'aime bien.
Il ne peut pas. Tu es une poupée.
Plus maintenant.
anciennespages.unet
Librairie Anciennes pages Livres rares et antiques
"Librairie Anciennes pages.
"Tapez le nom d'un livre."
Le Livre
des morts d'Holcroft, volume deux.
"Disponible dans une semaine."
Une semaine ? Je n'ai plus que trois jours.
Allons ailleurs. Rien que nous deux.
C'est ce que tu veux, non ?
Bientôt, sur la Chaîne Shopping... Faites-vous plaisir
avec les meilleurs vêtements, bijoux, chaussures et accessoires.
Asseyez-vous, détendez-vous, et avec un seul bouton,
choisissez ce qui vous plaît.
Papa ?
Oui ?
Je dois te dire quelque chose, mais tu ne vas pas me croire.
C'est une mauvaise introduction, madame l'avocate.
Tu te souviens du livre ?
Il avait un sortilège. Je l'ai utilisé, et il a marché.
- Comment ça, "il a marché" ? - Je voulais faire revenir maman à la vie.
Et le sortilège a marché, mais pas sur maman.
La poupée que tu m'as donnée, c'est elle que j'ai ranimée.
Papa, Eve est une poupée.
- Casey... - Je savais que tu ne me croirais pas.
Tout ce qu'elle t'a dit est un mensonge.
Tu ne connais pas Sunnyvale parce que ça n'existe pas.
- Je ne connais pas plein de villes. - Mais ça ne te choque pas
qu'elle ressemble à la poupée,
qu'elle parle comme elle et qu'elle ait le même nom ?
Beaucoup de femmes portent ce nom.
Et c'est vrai que parfois, elle est un peu bizarre.
Mais elle a quelque chose de charmant.
Je te dis la vérité. Pourquoi tu ne me crois pas ?
Tu me demandes de croire qu'une poupée est devenue vivante.
Mais c'est vrai. Je vais te le prouver.
"Certificat d'authenticité.
"Numéro de série : A4618".
Bonjour, Ellen. Voici Eve. Elle sera ma secrétaire intérimaire, aujourd'hui.
Bonjour.
Vous venez de quelle agence ?
Elle est en déplacement.
Tu peux l'aider à s'installer
puis lui montrer le bureau ? Merci.
D'accord.
Il me faut des informations pour la base de données des employés.
- Nom de famille ? - Je n'en ai pas.
- Adresse ? - 1 Maple Lane, Sunnyvale.
Sunnyvale ? C'est dans quel État ?
L'état ensoleillé.
La Floride.
Votre dernier poste ?
- Mon courrier ? - Non, votre dernier emploi.
J'aidais pour la navette spatiale.
Enfin, quelqu'un qui s'y connaît.
Ben, je suis prête.
Allô ?
C'était le fax. Je sais, tous les bureaux sont différents.
Le fax est là. Le téléphone a son propre casque.
L'ordinateur est relié aux autres stations.
Ben, c'est super.
Il faut que vous fassiez ces lettres.
Sauvegardez-les dans le dossier "Lettres".
- Je suis là si vous avez des questions. - D'accord.
CONFIDENTIEL
SUPPRIMER FICHIER ?
AFFAIRES
EN ATTENTE
Bonjour.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non.
Eve sait tout faire.
Je peux ?
Je ne pense pas que Ben voulait ça.
TOUT RESTAURER
Voilà. C'est plus sûr.
C'est difficile, un nouvel emploi.
Oui. C'est très important
de faire bonne impression le premier jour.
C'est vrai.
Je suis Richard Ackerman. Et vous ?
Eve. Je suis une star.
Les stars scintillent au firmament.
Vous savez, j'ai quelques minutes de libre.
Si vous voulez, je peux vous apprendre quelques tuyaux.
Ah bon ? Eve ne refuse jamais d'apprendre.
Eve, vous pouvez venir une minute ?
- Là-dedans ? - Eve ?
C'est drôle.
Pour parler, c'est le bouton à gauche.
Richie, voici Eve.
- Richie ? - Quoi ?
Voici Eve, celle dont je te parlais.
Elle dort dans notre chambre d'amis.
Ah, c'est vous.
Eve, vous pouvez venir dans mon bureau une minute ?
Bien sûr.
La leçon, ce sera pour plus tard.
D'accord. Je mettrai ma tenue d'étudiante.
- J'ai hâte. - Oui.
Oui.
Tu m'as vraiment écouté quand je t'ai dit d'aller de l'avant.
Je ne sais pas ce que tu t'imagines, mais il ne se passe rien.
- Ah bon ? Encore mieux. - Oui.
Donc si je l'invite à la fête de bureau, ce soir...
Richie, je ne sors pas avec elle.
Si tu veux l'inviter, elle sera là toute la journée.
Tu déchires, Ben.
J'ai des dossiers à classer.
- Un souci ? - Je me suis coincé le cou.
- Je peux vous aider. - Non.
C'est bon, je...
Ne dites rien, vous étiez aussi masseuse ?
Spécialiste en massages.
Je ne sais pas si au bureau, on peut...
Ne parlez pas.
Asseyez-vous et détendez-vous.
- Ben ? - Salut, Drew.
Salut.
Il est 10h30. Tu veux que je...
Non, c'est bon.
Drew McDonald, Eve. Eve, Drew.
C'est ma secrétaire intérimaire.
C'est vous, Drew.
- Enchantée. - Vous me rappelez quelqu'un.
On s'est rencontrées en salle de sport ?
- En cours de yoga ? - Non.
- Je sais, en école de droit. - Eve est en déplacement.
C'est toute une histoire. Eve, je dois y aller.
Je vais demander à Ellen de vous montrer quoi faire.
Vous êtes sûre que c'est bon ?
Ne vous en faites pas. Je m'occupe de tout.
Super. Merci.
Eve peut tout faire.
Programme de recyclage du bureau
Recycler sauve la planète.
Et vous venez de quelle planète ?
Mon ongle !
Je l'ai cassé !
Vous n'allez pas me jeter, hein ?
Asseyez-vous.
Francine, tu peux appeler un taxi pour mademoiselle Eve ?
Je ne comprends pas. Là d'où je viens, je suis une secrétaire parfaite.
Eve n'échoue jamais.
Écoutez. On ne peut pas être doué en tout.
On a tous nos propres talents.
Si j'étais aussi belle que vous...
Je n'arrive pas à attirer ne serait-ce que le regard de quelqu'un, ici.
Quoi ?
Ellen, il vous suffit d'une petite base. Vous avez une très belle peau.
Juste un peu de blush, et ça fera ressortir votre couleur naturelle.
Regardez.
Vous m'avez transformée.
Le taxi est là.
Ellen, c'est toi ?
Francine, je veux te la présenter.
Bonjour.
Je peux t'aider ?
J'espère. J'ai reçu une poupée Eve, elle avait un certificat.
Il sert à quoi ?
Il garantit que c'est une vraie poupée Eve authentique.
Chaque poupée a son propre numéro,
marqué sur le certificat.
Et là aussi.
Donc chaque poupée en a un ?
Oui, il ne se détache jamais.
Ça permet de prouver que c'est une vraie.
Une vraie Eve.
Je te tiens, Madame Scintillante.
Salut, Casey.
Tu aimes mes ongles rouge pétard ?
- Tu fais quoi ? - Je cherche ma preuve.
Preuve à conviction.
Quand mon père verra ça, c'est fini.
On n'est pas forcées de lui montrer maintenant.
On peut attendre après ce soir.
Il se passe quoi, ce soir ?
Je vais à la fête de ton père !
Le gentil Richard m'a invitée.
Quoi ? Tu ne peux pas aller à une fête.
Pourquoi ? C'est ma spécialité.
Et puis, c'est bien de s'amuser un peu, non ?
Tu ne sais pas t'arrêter.
Ce n'est pas parce que tu es belle que tu peux tout avoir.
Tes jours sont comptés, littéralement.
Vous ici, quelle surprise.
- Salut, Drew. - Salut.
Tu es belle.
- Merci. - De rien.
- Richard ne perd pas de temps, hein ? - Ça, c'est sûr.
Espérons qu'elle sache mieux se défendre
que faire la secrétaire.
Il paraît qu'elle a fait des dégâts,
- au bureau. - Oui.
Mais bizarrement, Ellen l'adore.
C'est bien plus grisant
que le Grand Bal d'Eve à Sunnyvale.
Ils fabriquent des beautés, à Sunnyvale.
Qui, moi ?
- Je n'ai pas été fabriquée là-bas. - Où ça, alors ?
En Indonésie. Mais j'ai été empaquetée localement.
Un verre de punch ?
C'est bon.
- Vous êtes déchaînée. - Richie !
Oh non, M. et Mme Rasoir.
Comment allez-vous ?
Vous envoyez toujours une facture après une discussion ?
Je ferai une exception pour vous.
John. Susan. Voici Eve.
Enchantée, M. Rasoir.
Mme Rasoir.
- Eve, vous êtes avocate ? - Je l'ai été.
Vous faites quoi, maintenant ?
Ça dépend de ma tenue.
C'est drôle,
on dirait que tu dictes un mémo dans ta tête.
Désolé.
On peut tous rendre le monde meilleur.
Car Eve s'occupe de la pauvreté et de la faim dans le monde.
C'est pour ça que je suis un modèle pour les filles.
Pourquoi ils sont partis ?
Tout le monde aime Eve.
Vous êtes incroyable.
Vous vous êtes débarrassée d'eux.
- Salut. - Salut.
- Salut, Ben.
Eve.
Vous vous amusez ?
Ben, dansez avec moi !
- Richie, je peux ? - Vas-y.
Venez.
Du calme.
Je ne comprends pas. Je suis la meilleure danseuse de Sunnyvale.
Écoutez la musique.
Voilà !
Vous voyez ?
Vous avez compris.
Regarde.
Comment on peut rivaliser avec ça ?
Oui, elle est incroyable. Les Indonésiennes.
Comment vous faites ?
Quoi ?
Dès que je suis avec vous, j'oublie le boulot,
le stress, les clients.
Vous pensez trop à ces choses-là.
La vie doit être sympa !
Vous pensez que c'est si simple ?
- C'est fini. - Richie ?
Vous étiez super. Où vous avez appris à danser comme ça ?
Ben est si gentil.
Trop gentil.
Si vous dormiez chez moi, je ne vous laisserais jamais sortir.
Et vous êtes vraiment en forme.
Comment vous faites tant de choses tout en faisant du sport ?
Le sport est très important.
Vous savez, je suis anatomiquement correcte.
C'est exactement mon type.
Et si on partait ?
Loin du bruit, juste tous les deux ?
C'est ce que vous voulez, non ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je n'étais pas censée faire ça ?
- Vous étiez trop direct. - Non.
Je...
Vous avez raison.
Je l'ai mérité.
Pardon d'avoir agi comme ça.
Vous n'avez pas besoin de jouer la comédie.
Les femmes vous aimeront si vous restez vous-même.
Voyons, regardez-vous.
Vous êtes gentil et drôle.
Et vous êtes très beau.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
C'est la chose la plus gentille et honnête qu'une femme m'ait dite.
Merci. Mesdames et messieurs, nous acceptons les demandes.
Si vous voulez entendre quelque chose,
dites-le-nous.
- Je peux ? - Bien sûr.
Vous connaissez "Be a Star" ?
Non. Mais si vous le chantez, on peut vous accompagner.
D'accord !
Allez, tout le monde. Vous pouvez être des stars !
Dansons !
Vous savez avec qui elle danse ?
- Non. - Le juge Peterman, de la cour d'appel.
Ses mémos ne seront plus jamais les mêmes.
Allez, applaudissez !
Ellen.
Promis, ce n'est pas pour draguer,
mais tu es vraiment belle, ce soir.
Tu veux danser ?
Oui !
C'est une question d'amour !
Tu as vu la grande dame danser ?
- Je n'oublierai jamais cette soirée. - Ni vous, ni personne d'autre.
Je me demande qui dort, Casey ou la baby-sitter.
Papa ?
La chambre d'amis est bien ?
Elle est parfaite. Merci beaucoup.
Merci à vous.
Ben, regardez. Des vraies étoiles.
Elles ont l'air si loin.
Oui.
Ce sont les Pléiades, les sept sœurs.
Et vous voyez celles qui brillent fort ? C'est Persée.
Elles ont toutes des noms.
Elles sont magnifiques.
Ben, regardez la lune.
Je ne savais pas qu'elle pouvait être si romantique.
Je me suis beaucoup amusée, ce soir. Et vous ?
Oui. C'est bizarre de s'amuser autant entre avocats.
Il manque une chose pour que ce soit une soirée parfaite.
Papa,
comment tu peux faire ça ?
Casey, tes yeux...
Ils sont mouillés.
Casey, attends.
Casey !
Case ?
Va-t'en !
Il ne s'est rien passé, Casey.
Elle voulait t'embrasser pour que tu tombes amoureux.
Je ne tombe amoureux de personne.
Tu la laisses dormir dans la pièce de maman.
- Chérie... - Je ne peux rien changer !
Tout est gâché !
Case ?
Va-t'en ! Je te déteste !
Allez !
C'est pas grave. Reste concentré sur le ballon.
Tu as encore lâché, Wei-naze !
Ça suffit, Casey. Va t'asseoir.
Non ! Je dois m'entraîner !
Le championnat est demain.
Tu aurais dû y penser avant.
Première équipe, allez ! Regroupement.
C'est sympa, le sport, hein ?
Ça maintient en forme.
Tu veux quoi ?
Si tu cherches mon père, c'est le mauvais endroit,
il ne vient plus jamais.
Ah bon ? Mais je suis venue pour te voir.
Casey,
hier soir,
tu avais de l'eau dans les yeux,
ça coulait sur tes joues.
Ça s'appelle des larmes.
Tu ne comprends vraiment pas.
Quand les gens sont tristes, ils pleurent.
Les larmes viennent d'où ?
De là.
Mais pourquoi tu étais triste ?
Être humain, c'est super.
Tu ne sais rien sur le fait d'être humain.
Bien sûr que si. C'est facile.
Peut-être pour toi. Tu es toujours heureuse.
La vraie vie n'est pas parfaite.
Tu n'as jamais été blessée.
Tu n'as jamais aimé énormément quelqu'un,
puis tout d'un coup, tu le perds à jamais.
Ta mère ?
Elle allait bien.
Elle a juste fait un bilan de santé.
Mais ils ont trouvé quelque chose.
Et en un éclair, elle est morte.
Tout d'un coup.
Tout a changé.
Tu sais quoi ?
Peut-être que je ne sais pas ce que c'est d'être humain.
Mais je sais une chose.
Ce qui t'est arrivé, ce n'était pas juste.
Toutes les filles méritent d'avoir leur mère.
Et personne ne peut la remplacer.
Tu sais quoi ? J'ai une super idée,
c'est parfait pour cette situation.
Retrouve-moi à la maison, d'accord ?
Et voilà.
Je pense qu'on est prêts.
Si tu réussis la déposition demain, tu gagnes l'affaire
et ta promotion.
C'est l'idée.
- Tu avais besoin d'autre chose ? - En fait...
Je parlais avec Ellen,
elle m'a montré le dossier d'embauche d'Eve.
Tu l'as vu ? Tu le trouveras intéressant.
Derniers trois emplois : spécialiste de la NASA,
agent de police de Sunnyvale, et docteur à l'hôpital Sunnyvale.
Elle a une imagination fertile.
Je suis sérieuse. Elle a quelque chose de bizarre.
Et si elle manigançait quelque chose ?
Je suis d'accord qu'elle est différente, mais elle est inoffensive.
Je suis peut-être un peu jalouse.
Mais surveille-la.
Je veux que vous soyez en sécurité, toi et Casey.
Drew ?
Oui ?
C'est sympa de savoir que tu es jalouse.
Où est le livre de cuisine magique d'Eve ?
Il a une couverture avec des étoiles bleues.
Étoiles bleues...
Pas ici.
Tant pis.
J'improviserai.
Casey, au secours !
- Au secours ! - Tu as fait quoi ?
Casey ! Non, laisse-moi faire.
- J'étais garde-forestière ! - Pousse-toi !
Vas-y, Casey !
Je suis si bête !
Tant pis pour la surprise vanille.
Sympa, ta surprise. Tu aurais pu brûler toute la maison !
Casey.
Je ne fais rien comme il faut. Je ne sais ni dactylographier, ni cuisiner.
Je suis censée être un modèle. Et regarde-moi.
J'ai besoin de ma baignoire "Fun 'N' Splash" !
C'est ça, rigole. Regarde ça, je suis toute sale.
Regarde-toi.
Toi, regarde-toi.
Regarde ces beaux yeux.
- Ils ne sont pas si beaux. - Oh, que si.
Ils sont incroyables.
Tu sais, tu es très jolie.
Et ce n'est pas un mal de le montrer, parfois.
Tu as de beaux yeux et un très beau sourire.
Papa disait que c'était mon sourire à 100 watts.
J'ai dû avoir un court-circuit.
J'aimerais t'aider à le ramener.
Casey, je dois avouer quelque chose.
Je n'ai aidé presque aucune fille.
Personne ne veut m'acheter. Je ne sais pas quel est mon problème.
D'abord, tu es déjà belle. Arrête avec le côté scintillant.
On n'est plus à l'époque disco.
Et regarde tout ce que tu peux faire.
Tu veux aller trop loin. Personne ne peut réussir autant de choses.
Mais je suis censée être toujours parfaite.
C'est très dur d'être comme moi.
Ce n'est pas simple d'être la meilleure en tout.
Personne n'est meilleur en tout.
Être humain, c'est aussi faire des erreurs.
Mais je suis une poupée. Les poupées sont censées être parfaites.
Être parfait, c'est rasoir.
Ma mère m'a appris qu'il ne faut pas être la meilleure,
il faut faire de son mieux.
Donc être un modèle ne veut pas dire être tout le temps parfaite ?
Voilà.
Mais et toi, Casey ?
J'ai l'impression que tu as arrêté d'essayer.
Ne me dis pas que tu as aussi été psychologue.
Tu vois, tu recommences. Tu repousses les gens.
Je n'y peux rien.
Tout a changé, et personne ne comprend.
Mais tu dois laisser les gens essayer.
Ta mère voudrait que tu sois heureuse,
que tu aies des amis, que tu t'amuses.
Tu as tant de choses à donner,
au fond de toi.
Tu dois te libérer.
Tu le penses vraiment ?
Je le sais.
Eve, tu es sympa.
Viens là.
Je me suis bien amusée, ce soir.
Oui, c'était marrant.
Je n'ai pas ri comme ça depuis longtemps.
Tu sais quoi ?
Tu es vraiment ma meilleure amie.
Sans vouloir interrompre, quelqu'un devrait déjà dormir.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, Eve. - Allez, au lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'était gentil.
Je pense que Casey commence à bien vous aimer.
Je ne l'ai pas vue sourire comme ça
depuis très longtemps.
Je vais...
Je vais me coucher.
Ben,
je suis allée à l'entraînement de Casey.
Elle est vraiment douée. Vous auriez dû la voir.
Oui, elle est incroyable, hein ?
J'y allais tout le temps, mais maintenant,
j'ai toujours trop de travail.
quand le travail ralentira, vous irez sûrement à tous ses matchs,
vu que vous êtes son plus grand fan.
Oui.
Bonne nuit, Ben.
Bonne nuit, Eve.
Salut ! Tu as un gros match, aujourd'hui.
J'y serai. Promis.
Ne les laisse pas commencer sans moi.
D'accord, papa.
Nouvel e-mail !
"Le volume deux du Livre des morts d'Holcroft est arrivé.
"Appelez la librairie Anciennes pages."
L'augmentation des taux sera effective à la fin de l'année.
Côté finances, Marathon Toys
a annoncé d'autres chiffres de vente décevants pour leur poupée Eve.
La mode des poupées étant sur le déclin,
les ventes d'Eve continuent à baisser.
C'est ma voiture.
C'est mon magasin.
Les gérants de l'entreprise ont commencé à la retirer des ventes.
La décision d'annuler ou non sa fabrication se fera dans deux semaines.
Non, ils ne peuvent pas.
Ma maison.
On dirait que le soleil se couchera peut-être sur Sunnyvale.
Reviens !
Et maintenant, la météo locale.
Eve, devine quoi !
La librairie a reçu le volume deux.
- Quoi ? - C'est le quatrième jour.
Au coucher du soleil, ce sera permanent.
- Permanent ? - Oui,
tu n'auras plus à redevenir une poupée. C'est officiel. Tu es là pour de bon.
On n'aura pas besoin du livre.
Maintenant qu'on est amies, je ne peux pas te renvoyer.
Tu fais partie de la famille.
Mais j'ai vu à la télé qu'ils vont...
C'est pour moi. Je dois y aller. On se voit au match.
Attends !
Les voilà, les Notre Dame Knights et l'équipe locale, les Windsor Wildcats !
Étirez-vous bien.
C'est bien.
Mesdames et messieurs, le championnat va commencer.
Ils sont où ? On devait avoir fini il y a une demi-heure.
Ils veulent nous faire stresser.
Calmez-vous.
C'est une violation de la déposition.
Les greffiers viennent de signer le certificat. C'est inacceptable.
- Ils viendront. - C'est suffisant pour ajourner le procès.
Tu en penses quoi, Ben ?
13h30 Déposition 15 h Match de Casey !
Ben !
Quoi ?
Vous êtes prêts, vous pouvez gérer tout ça.
Ben, tu vas où ?
À un match de football américain.
Casey ne peut pas gagner sans son plus grand fan.
Oui !
Ben ? Tu vas où ? Ils viennent d'appeler, ils arrivent.
Phil, il y a dix minutes,
le Super Bowl des cinquièmes a commencé, et Casey est le quarterback.
J'ai raté tous ses matchs, cette année,
et je ne raterai pas son dernier.
Ben !
Je ne t'ai jamais déçu avant,
et si ça gâche mes chances d'avoir une promotion, tant pis.
J'ai déjà perdu un être cher,
je ne veux pas que ça arrive à nouveau.
En avant !
C'est parti !
Casey Stuart, quarterback de l'équipe locale, avance de huit yards.
Les Wildcats en premier,
avec cinq minutes restantes pour le premier quart-temps.
Allez, les Wildcats !
Allez, Bruce, défonce-les !
C'est mon fils.
- Ben ? - Salut, Phyllis.
Tu étais où, toute cette saison ? Je ne t'attendais plus.
Toi et quelqu'un d'autre.
Allez, Casey !
DÉFONCEZ TOUT ! DÉFONCEZ-LES !
C'est ma fille.
POUPÉES EVE LIQUIDATION
Librairie Anciennes pages Spécialisée en livres rares
Deuxième jeu et six yards à franchir sur la ligne des 45 yards.
L'équipe locale a quatre points de retard, et il reste 12 secondes de jeu.
Allez !
Allez, Case !
- Salut ! - Eve, vous avez pu venir !
- Vous aussi ! - C'est grâce à vous.
Allez, les enfants !
- Ben, je suis venue dire au revoir. - Quoi ?
- Au revoir. - Dites-moi ça plus tard.
Le match est presque fini. Dites-moi à la fin.
Allez !
Allez, Casey !
Encore un touchdown, Case ! C'est tout !
Frelon bleu, en avant !
Prêts, hike ! Hike !
- Je suis là ! - Lance !
Oui !
- Oui ! - Vas-y, Weiner !
- Allez ! - Allez, Weiner !
Ouais !
L'arbitre a tranché, pas de touchdown.
Je n'y crois pas.
Score final du match :
les Notre Dame Knights, nouveaux champions de la ville, 14,
les Windsor Wildcats, 10.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils ont perdu.
Je reviens.
C'était la meilleure passe que j'aie jamais vue.
Papa.
Je suis vraiment fier de toi.
Victoire ou pas, tu étais super, aujourd'hui.
Désolé de ne pas avoir été plus présent.
Je ne pouvais rien dire.
C'était trop douloureux.
Tout ce qu'on faisait ensemble,
toi, ta mère et moi.
Elle serait très fière de toi.
Elle me manque vraiment.
Je sais.
Elle me manque aussi.
Ça, c'était 50 watts. Tu essaies 100 ?
Je sais que c'est dur parce que le score était vraiment serré,
mais c'était un super match.
C'est vrai. Bravo.
Casey, belle passe.
Pour une fille ?
Pour n'importe qui.
Merci, Wei... Merci, Bruce.
- Où est Eve ? - La jolie dame ?
Elle est partie. Elle m'a demandé de vous dire au revoir.
- Quoi ? - Oui. Elle a dit avoir trouvé un livre,
que quelqu'un le lui a lu et qu'elle rentrait chez elle.
À Sunnyvale ?
Oh, non.
Elle y retourne.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer. On doit l'arrêter.
On va à Sunnyvale.
Je croyais que c'était au milieu des États-Unis.
Plutôt au milieu de la ville.
- Viens. - Qu'est-ce qui se passe ?
Eve va craquer.
Je suis rentrée.
Vous êtes en retard. Suivez les traces de pas.
Bienvenue à Sunnyvale
Centre Commercial
Soleil des soleils, lune des lunes,
une fois éveillée, prête au retour.
C'est là.
Le soleil se couche à 18h01, on doit se dépêcher.
Casey, tu veux bien m'expliquer ?
Au revoir.
Une personne qui ressemble à la poupée Eve est passée par ici ?
La femme des séances photos ?
Elle est venue récupérer son dernier chèque.
Je l'ai envoyée à la compta.
Suivez les traces de pas.
Bienvenue à Sunnyvale
Eve - Numéro de série enregistré
La compta.
Comptabilité
C'est fermé.
Le sac d'Eve.
Oh, non. On ne la trouvera jamais.
Casey ?
On est arrivés à temps. Il n'est pas trop tard.
Si, Casey.
Le sortilège s'achève.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Non. Ne pars pas.
- Pourquoi tu fais ça ? - Attends.
Ce n'est pas possible, si ?
Vous ne pouvez pas être une...
Je rentre chez moi.
C'est là qu'est ma place.
Casey, ils vont annuler la poupée. Ils ont besoin de moi, à Sunnyvale.
Mais on a besoin de toi aussi. Tu ne peux pas partir.
On t'aime.
Et je vous aime tous les deux.
Vous m'avez beaucoup appris.
Je sais que j'ai aidé une petite fille.
J'espère que j'en aiderai plein d'autres.
C'est là que je dois être.
C'est chez moi.
Je sais que je n'ai pas fait du bon travail.
Grâce à toi, je sais pourquoi, maintenant.
Je peux y retourner,
et tout ce que tu m'as appris fera partie des poupées.
Mais si je n'y vais pas,
il n'y aura plus d'Eve.
C'est incroyable. Je ne sais pas
quoi dire.
À part merci.
Je ne vous oublierai jamais.
- Au revoir, Casey. - Au revoir, Eve.
Tu me verras à Sunnyvale.
On la met à un endroit à part ?
EVE - NOUVELLES POUPÉES ARRIVÉES !
Regarde ça.
NOUVELLES POUPÉES ARRIVÉES !
Sarah, attends !
Je peux y aller ?
Oui, vas-y.
Salut, Casey. J'aime bien ta coiffure.
Merci. J'allais acheter des CD, vous voulez venir ?
- Tu n'es pas occupée ? - Plus maintenant.
Super. On y va ?
- On a beaucoup à te raconter. - Moi aussi.
- Te voilà. Je suis en retard ? - Non, je viens d'arriver.
Bon. Où est Casey ?
Elle retrouve d'anciennes copines.
- Ça, c'est différent. - Beaucoup de choses ont changé.
C'est bien vrai, nouvel associé.
Tu veux aller où pour fêter ta promotion ?
Le nouveau restaurant végétarien ?
Je n'ai pas changé autant que ça.
C'est super, Sam.
Ils ont changé Eve.
Quoi qu'ils aient fait, ça fonctionne.
- Maman, regarde ! - Chérie, c'est super !
Salut, je suis Eve. Montre-moi ton sourire à 100 watts.
Traduit par: Jeanne de Rougemont