Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eve is bij de Zand en Zee Club.
Ik duik het water in.
Druk op de knop op haar rug en ze praat.
Vervuil onze oceanen niet.
Welkom in Sunnyvale
Eve gaat in haar cabrio winkelen.
Deze dame is niet te stuiten.
WINKELCENTRUM KOOPJES
Optutten is leuk. Ik zie er prachtig uit.
Hou van dieren, draag ze niet.
Eve is thuis in Sunnyvale, waar de zon altijd schijnt.
Kies zelf een beroep voor Eve.
KANTOOR
Ze kan alles.
Laat Eve sprankelen en stralen.
Groot Bal
Zoals in het liedje:
Wees een ster
Ik ben Eve en jij bent mijn beste vriendin.
POPPEN IN PRIJS VERLAAGD
Wil je er dan zo eentje?
Nee hoor, ik wil geen pop. Ik wil iets met microchips.
Ik snap er niks van.
Vroeger vlogen die poppen de winkel uit.
Nu wil de jeugd alleen maar hightech-speeltjes.
Daar komt hij.
Je liet de bal weer vallen.
Jij gooit als een meisje. - Hou daarmee op.
Stewart, wegwezen. En jij ook, Weiner.
Ga met je poppen spelen.
Doe normaal. Daar heb ik net zo'n hekel aan als aan jou.
Casey, wind jezelf nou niet zo op.
Het is maar een spelletje.
Drie uur al?
Ik heb Casey's wedstrijd weer gemist. Ik steven op een record af.
Ze weet dat je van haar houdt.
Dat telt. - Ja.
Al die zondagen dat je Casey leerde gooien...
...had je met mij de wedstrijd op tv kunnen kijken.
Er is sinds die tijd het een en ander veranderd.
Ga met ons lunchen. We beuren je wel op.
Nee, dank je. Ik eet hier.
Ik weet dat je partner wilt worden, maar je werkt echt te hard.
Wil je morgen een geweldig diner bij mij komen eten?
Geen tofoe, dat beloof ik.
Morgen is Casey jarig en zouden we met zijn tweetjes eten.
Wat lief. Je bent echt een fantastische vader.
Geef Casey een dikke zoen van me. - Doe ik.
En jou zie ik beneden.
Je hebt beet, jongen.
Ze werkt pas een half jaar hier en nu wil ze al voor je koken.
Richie, Drew is erg leuk. Maar ik ben er nog niet klaar voor.
Dat zeg je al twee jaar. Laat je toch gaan.
Geniet ervan.
Dat zou Karen ook gewild hebben.
Voor jezelf en voor Casey.
Website van mystiek en betoveringen.
Verrijzenis.
Verrijzenis
Wilt u een verloren ziel terug? Holcrofts Boek der doden...
... heeft mystieke krachten.
Typ uw woonplaats in en ik geef aan waar u het boek kunt kopen.
Boekhandel Past Pages.
Jij bent ook nog laat aan het werk.
Wat ben je aan het doen? - Niks. Gewoon aan het surfen.
Slaap lekker.
Ik had er moeten zijn.
Het spijt me. - Dat heb ik nu al zo vaak gehoord.
Heb je gewonnen?
We spelen woensdag de finale.
Gefeliciteerd - Beloof je dat je zult komen kijken?
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is...
...maar het is belangrijk voor me om partner te worden.
Voor ons. - Ik begrijp het wel.
Ik ben geen kleuter meer.
Dat weet ik ook wel.
Morgen eten we samen, hè?
En zullen we zondag iets leuks samen gaan doen?
Jij en ik, omdat je jarig bent.
Goed? - Oké, papa.
Gebeurt alles met een reden?
Soms gebeuren dingen gewoon.
Welterusten.
Heb je die nieuwe schoenen gezien?
Ze zijn echt te gek.
Echt zo gaaf.
Niet kijken, daar komt de eenling. - Dat is niet aardig.
Sinds haar moeder dood is, negeert ze ons.
Kom eroverheen, toch?
Casey.
We gaan winkelen. Ga je mee? - Nee, bedankt.
Waarom ga je nooit meer met ons mee?
Er zijn belangrijkere dingen dan winkelen.
Past Pages - Boekhandel
Global Revale Publications, 1821.
Wanneer krijg ik het dan binnen?
Geweldig.
Dus niet snel?
Metafysica en het Occulte
Goed.
Ja, mijn klant heeft de laatste uitgave.
Het is nummer 58.
HOLCROFTS Boek van de Doden. Herboren Leven.
Honderdvijftig?
Drieënzestig.
Is dat de uiterste datum?
Geweldig. Haar zie ik nooit meer.
Ik ben je $87 schuldig
Verloren levenskrachten doen verrijzen.
U bent nu in staat om een levenskracht op te roepen.
U moet elke stap nauwkeurig opvolgen.
Stap een: maak het altaar klaar.
Doe een wens voor hij in vlammen opgaat.
Ik hoop dat al je dromen uitkomen, lieverd.
Dit is je lievelingsstaart, dubbele chocolade.
Chocolade van buiten en chocolade van binnen.
Kijk eens aan.
Wil je weten wat ik gewenst heb?
Wat - Dat mama terugkomt.
Casey... - Het kan misschien.
Het kan misschien.
Dit is een afgesloten hoofdstuk.
Hou op met die onzin.
Ik wou ook dat toveren bestond. Maar het leven is niet zo.
Dr. Jacobs zei dat je de werkelijkheid moet accepteren.
Die kwakzalver stinkt uit zijn mond. Wat weet hij?
Hij kan ongelukkige mensen weer gelukkig maken.
Ik wil het daar niet meer over hebben.
Je wilt nooit over mama praten.
Weet je wat ik heb gevonden?
Super Bowl-kaartjes.
Weet je nog? Green Bay tegen New England?
Het stadion ging uit z'n dak.
Mam gilde zich helemaal hees.
En die vent voor ons schreeuwde constant: 'Beneden voor'.
En jij zat de hele tijd op mijn schouders.
Nee.
We hebben ons toen kostelijk vermaakt.
Sorry dat ik stoor, maar je was je verhoorvragen vergeten.
Je zou mijn concept nakijken. - Juist, ja.
Phil wil het maandagochtend hebben.
Ik doe het nu wel even. Kom binnen.
Proficiat, lieverd. Ik kon me niet bedwingen.
Wens me geen enge ziekte toe.
Nee maar, een pop.
En niet zomaar een pop. Mag ik even?
Dit is een hele speciale pop.
Dit is Eve.
Ze ziet er heel chique uit, vind je niet?
Ga mee winkelen, jij bent mijn beste vriendin.
Ze is genummerd, net als een kunstwerk.
Ze is een verzamelobject.
Hier staat: in de doos vindt u het bewijs van echtheid.
Wat zeg je me daarvan? - Het is echt een...
Kunstwerk.
Ik weet dat je te oud bent voor poppen.
Toen ik zo oud was als jij, verzamelde ik poppen.
Dank je, ik zal haar een bijzonder plekje geven.
Dat viel niet echt in goede aarde. - Ze vond hem leuk.
Een object van de te transformeren persoon...
...moet in het midden van het altaar worden gezet.
De sterkste meridiaan.
De borstel van mama.
Mama, je hebt me geleerd om nooit op te geven. Je was er altijd voor me.
Hopelijk ben je er nu weer voor me.
U bent nu klaar voor de spreuk.
Doe het zorgvuldig, want het werkt maar een keer.
Lig je al in bed?
Kom binnen.
Ik wil je alleen even welterusten wensen.
Wat een prachtige kamer.
Wat heb je al veel bekers gewonnen.
Nee.
Sorry, ik help je wel even.
Blijf overal van af.
Nu moet ik alles weer opruimen.
Het spijt me, Casey.
Je ziet er niet uit.
Zo is het beter.
Wat doe je nou? Dat is van mij.
Het spijt me.
Ik hoop dat je een leuke verjaardag hebt gehad.
Welterusten. - Welterusten.
Herhaal de spreuk tot de transformatie voltooid is.
Zomba, tarka, ishtu, nebarim.
Mama.
Ik zou maar uitkijken. Ik heb al 20 homeruns geslagen.
Dit kan niet waar zijn.
Ik ben Eve. En jij bent mijn beste vriendin.
Wat is er gebeurd?
Ik kan mijn enkels bewegen.
Ik kan bewegen. - Dit kan niet.
Dit moet een droom zijn. Dit is niet waar.
Wie ben jij?
Waar ben ik?
Wat heb ik gedaan? - Wat is er met mijn tasje gebeurd?
Wat een ramp.
Ik had maar één kans om haar terug te brengen.
Wie terugbrengen?
Mijn moeder. Jij leeft en zij niet.
Leef ik?
Echt waar? Het klopt ook nog, ik leef.
Ik ben in een slechte griezelfilm beland.
Betovering verbreken. Hier staat het.
Een betovering wordt definitief bij zonsondergang op dag vier.
In Deel 2: Boek des ontwakens staat hoe je de betovering verbreekt.
Deel 2?
DEEL 1
Ben je al wakker? - Momentje.
Ik ben me aan het aankleden. - Wie is dat?
Wat?
Niks.
We gaan vandaag samen op pad.
Dat hoeft niet. Je hebt het vast druk.
Nee. Geen probleem.
Ik heb de dag vrij. Ik ga naar de winkel.
Heb je iets nodig? Ik heb wel zin in een bananasplit.
Wat zei je?
Ik zei: 'Ga'. Ik heb niks nodig. Haast je vooral niet.
Ik hang.
Als papa dit ontdekt, stuurt hij me weer naar die psycholoog.
Muziek. - Nee. Zet dat uit, ja.
Alles beweegt. Dit is echt waanzinnig.
Het lijkt Sunnyvale wel, alleen doet hier alles het.
Waar zijn mijn kleren? En mijn accessoires?
Je hebt geen kleren en accessoires.
Eve heeft die altijd bij zich.
Ze moeten hier ergens liggen. - Je snapt het niet.
Er is iets misgegaan en ik stuur je terug.
Terug? Dat kun je niet maken.
Let maar eens op. We gaan naar de winkel...
...en zodra ik het deel twee heb, ben jij weer een pop.
Alles is zo groot en zo fel.
Kijk uit, opzij.
En snel.
Wacht.
Ik voel iets raars. - Waar heb je het over?
Wat?
Wat doe je nou?
Rozen. Ik kan ruiken.
Wat is dat?
Deze wereld ruikt zalig.
Misschien niet de hele wereld. - Kom.
Sorry. De wereld is van iedereen. Hou het alstublieft schoon.
Afvalpolitie.
Ongelooflijk.
Dat mag niet. Die man heeft een wijze les geleerd.
Kom mee.
Case, ik ben weer thuis.
Case.
Niet zo snel. - Over vier dagen blijf je voor altijd.
We halen dat boek nu.
Ga binnen en vraag naar Holcrofts Boek der doden...
...deel 2: Het boek des ontwakens.
Ik moet buiten blijven.
Dat lees je vast niet voor het slapengaan.
Het is voor jou.
Kan ik u helpen?
Is dit Deel 2, Boek des ontwakens?
Dat heb ik nooit gehad. Gisteren had ik wel Deel 1 nog.
Een meisje heeft het gestolen. - Ik weet wie.
Zij staat daar.
Jij bent het meisje dat...
Blijf staan.
Wacht op mij. - Houd haar tegen. Bel de politie.
Hé. - Sorry.
Casey.
Alles in orde?
Casey, is alles goed?
Waarom rende je zomaar de straat op?
Ik kreeg bijna een hartaanval. - Het spijt me.
Wat doe jij hier?
Ik wou dat boek van je terugbrengen.
Daar moet ik even een hartig woordje met je over wisselen.
Dank je, je hebt haar leven gered.
Kleine moeite. Ik ben agente geweest.
Ik ben Ben Stewart. Hoe heet jij? - Eve.
Dit is mijn dochter Casey.
Ben... Wat een leuke naam.
En je bent ook een leuke man.
Zijn alle mannen hier zo knap?
Casey.
Hoor je me?
Papa? Wat is er gebeurd?
Je bent flauwgevallen.
Ik heb zo naar gedroomd. Er was een pop en ze kwam tot leven.
Rustig maar. Het komt allemaal goed.
Dit zal je doen sprankelen en stralen.
Eve heeft de vrachtwagen tot stoppen gedwongen.
Zonder haar was je nu dood geweest.
Echt ironisch.
Ze komt je verzorgen.
Ze heeft ook een medische achtergrond.
Gaat het wel?
Ja, ik heb het alleen moeilijk om dit allemaal te slikken.
Ik weet niet hoe ik je ooit moet bedanken.
Ik deed het met alle plezier.
Moet ik je ergens heen brengen als Casey opgeknapt is?
Laten we gaan winkelen.
Leuke auto.
De mijne is oranje, maar die moet je duwen.
Zo eentje had ik ook, tot de wegenwacht moeilijk ging doen.
Waar zijn al die knopjes voor? - Blijf daar af.
Niet doen.
En waar is deze voor?
Geweldig, zeg.
Ik heb het dak er al tijden niet meer af gehad.
Leuk hoor.
Eve. Je kunt beter je gordel omdoen.
Gelijk heb je. Veiligheid gaat voor.
Alles is zo mooi hier.
Zelfs de mensen.
Soms zie je het verschil tussen echt en plastic niet.
Bij ons is alles van plastic. - Waar is dat?
Sunnyvale. - Sunnyvale.
Dat ken ik helemaal niet. Hoe lang ben je al hier?
Ik ben er net. Het was een impulsief besluit.
En hoe lang blijf je?
Weet ik niet. En ik weet niet eens waar.
Mijn kleren zijn er nog niet.
Maar daar komt vast snel verandering in.
Reken daar maar niet op.
Zo te zien hebben jullie geen roltrappen in Sunnyvale.
Prachtig. Dat is precies wat ik zoek.
Maar mijn creditcard zit bij de rest van mijn spullen.
Ik wil me niet opdringen, maar ik wil je wel wat geld lenen.
Zodra je spullen er zijn, kun je me terugbetalen.
Het is het minste wat ik kan doen. - Papa.
Ben. Je bent geweldig.
Hartelijk bedankt.
En als je een bed zoekt... - Je gaat toch niet...
We hebben een gastenhuis.
Je kunt het gebruiken tot je weet wat je gaat doen.
Meen je dat? Hartelijk bedankt.
Dat kun je niet maken. Dat was de werkplek van mama.
Wacht, lieverd. Hallo.
Wat doe je nu? - Ik moet ergens wonen.
Koop een poppenhuis.
Ik wil bij mijn beste vrienden blijven.
Verzet de afspraak dan maar.
Ik kan niet... - Papa, kom.
Papa. - Ik kom er zo aan.
U moet van dieren houden en ze niet dragen.
Casey. - Eindelijk.
Dit is toch echt leuk.
Wij meisjes die doen waar we het beste in zijn.
Wij meisjes? Sinds wanneer ben ik je winkelmaatje?
Dit staat je geweldig.
Dit draag ik niet al kreeg ik geld toe.
Je werkt op mijn zenuwen.
Ik moet Drew straks echt bedanken. - Wie is Drew?
Een collega van papa. Zij gaf me jou voor mijn verjaardag.
Dat geschenk had ik nooit open moeten maken.
Moet je dat daar zien.
Goed, kleed me aan.
Dat is de druppel. Ik ga.
Maar Casey...
...Eve heeft zich nog nooit zelf aangekleed.
Het is veel.
Dit begrijp ik niet.
Alles staat in het Italiaans.
Alleen de prijzen zijn vertaald. Maar alles is zalig.
Zal ik iets voor je bestellen?
Hallo, Antonio. Eve en ik willen het dagmenu.
Case, wil jij spaghetti? - Goed.
Daarom ben ik dol op deze zaak. Niet dat hippe, trendy gedoe.
Dit is goddelijk.
Het brood is hier ook erg lekker, ja. Wil je wat boter?
Wacht tot je de linguini proeft.
Sunnyvale is vast niet het centrum van de gastronomische wereld.
Waar ligt het precies? - Dat wil ik ook wel eens weten.
Een te gek stadje...
...in het Midwesten van Amerika, waar de zon altijd schijnt.
En wat doe je daar? - Van alles.
Politie, ziekenhuis, administratie.
Doe je dat allemaal?
Ik kan zelfs geen goede secretaresse vinden.
Ik heb er deze maand al vier ontslagen.
Dat kan ik wel. Ik typ en ruim dossiers weg.
En kan de computer bedienen. Dat is echt een vereiste.
Echt? Ken je Apple of Windows?
Allebei. Ik ben dol op appels.
Ik weet niet of je interesse hebt...
...maar ik kan morgen wel iemand gebruiken.
Papa, ze kan niet. - Tuurlijk zal ik helpen.
Geweldig.
Ik doe heel veel dingen...
...maar ik mijn echte doel is meisjes helpen.
Ik wil een positief vrouwbeeld uitdragen.
Elk meisje moet weten dat alles mogelijk is.
Daar geloofde mijn vrouw ook in.
Ben je ooit getrouwd geweest? - Nee, en dat is erg jammer.
Want een trouwjurk staat me beeldig.
De mannen bij ons zijn zo knap, maar ook zo stijf.
Je bent de interessantste man die ik ken.
Het is duidelijk dat jij vaker een avondje uit moet.
Moet je niet aan het werk?
Nee, ik ben er helemaal voor jou.
Ik moet jullie even alleen laten. Ik ben zo terug.
Jouw pa is veel leuker dan die kerels in Sunnyvale.
Blijf uit zijn buurt. Begrepen? - Waarom? Hij vindt me leuk.
Hij kan je niet leuk vinden. Je bent een pop.
Niet meer.
Boekhandel Past Pages.
Voer de naam van het boek in.
Holcrofts...
...Boek der doden, Deel 2.
Komt over een week binnen.
Eén week? Ik heb nog maar drie dagen.
We gaan hier weg. Jij en ik.
Je wilt toch ook niks liever?
Zo meteen op Shopping Network... Laat jezelf gaan.
U ziet de mooiste kleren, sieraden en schoenen voorbijkomen.
Ga rustig zitten en met een druk op de knop...
...bestel je alles wat je hartje begeert.
Papa.
Ja, Case.
Ik moet je iets vertellen, maar je gelooft me vast niet.
Dat is nogal een zwakke openingszet, raadsvrouw.
Weet je nog dat boek?
In dat boek stond een spreuk. Ik gebruikte hem en hij werkte.
Wat bedoel je daarmee? - Ik wilde mama terughalen.
De spreuk werkte, maar alleen niet voor mama.
Ik heb die pop van Drew tot leven gewekt.
Eve is dus eigenlijk een pop.
Casey... - Ik wist dat je me niet zou geloven.
Ze heeft alles gelogen.
Je kent Sunnyvale niet, omdat het niet bestaat.
Ik ken wel meer plekken niet. - Vind je het niet raar...
...dat ze lijkt op een pop...
...en praat als een pop en zelfs haar naam heeft.
Veel vrouwen heten zo.
Ik moet toegeven dat ze op bepaalde momenten nogal vreemd doet.
Maar ze heeft ook wel iets liefs.
Ik vertel de waarheid. Waarom geloof je me niet?
Moet ik geloven dat een pop tot leven kan komen?
Het is waar. Ik zal het bewijzen.
Bewijs van echtheid.
Geregistreerd onder nummer A4618.
Hallo, Ellen. Dit is Eve. Ze gaat vandaag voor me werken.
Van welk uitzendbureau kom je?
Ze is niet van hier.
Laat haar even alles zien en stuur haar dan maar naar mij toe.
Ik heb informatie nodig voor onze databank.
Achternaam? - Die heb ik niet.
Adres? - Maple Lane 1, Sunnyvale.
Sunnyvale. In welke staat ligt dat?
De Sunshine State.
Florida.
Je vorige positie?
Zitten? - Waar heb je tot nu toe gewerkt?
Ik hielp bij het bouwen van de spaceshuttle.
Eindelijk iemand die weet wat ze doet.
Ik ben er helemaal klaar voor.
Hallo.
Dat was de fax. Elk kantoor is ook weer anders.
De fax staat hier. De telefoon heeft een koptelefoon.
En de pc is op het netwerk aangesloten.
Dit wordt echt leuk.
Typ deze brieven uit en sla ze op in de file 'brieven'.
Als je vragen hebt, kun je me daar vinden.
VERTROUWELIJK
WIS FILE?
ZAKEN
COPYRIGHT
IN AFWACHTING
Nee maar. Hallo daar.
Heb je hulp nodig? - Nee.
Eve kan alles aan.
Mag ik even?
Ik geloof niet dat Ben dat wou.
HERSTEL ALLES
Het zekere voor het onzekere.
Een nieuwe baan is wennen.
Ja. Het is heel belangrijk...
...de eerste dag een goede indruk te maken.
Zeg dat wel.
Ik ben Richard Ackerman. En jij...
Eve. Ik ben een ster.
De ster die straalt en hopelijk niet te lang draalt.
Ik heb wel even tijd.
Zal ik je een paar computertips geven?
Echt? Eve wil altijd wel iets leren.
Eve, kun je even hier komen?
In dat ding? - Eve?
Dat is grappig.
De 'praat'-knop zit links.
Richie, dit is Eve.
Richie? - Wat?
Dit is de Eve.
Ze logeert in ons gastenverblijf.
Dat ben jij dus.
Kan ik je even in mijn kantoor spreken?
Zeker.
Die les komt straks wel.
De pc loopt niet weg.
Ik kijk ernaar uit. - Ja.
Ja.
Je hebt de draad duidelijk weer opgepakt.
Ik weet niet wat er in dat hoofd van je omgaat, maar we hebben niks.
Echt? Nog beter. - Ja.
Dus als ik haar vraag voor het bedrijfsfeestje...
Ik heb niks met haar.
Je hebt de hele dag om het haar te vragen.
Ik mag jou, Ben. Ik mag jou.
Ik wil dat je iets voor me opbergt.
Wat is er? - Ik heb last van mijn nek.
Dat kan ik wel verhelpen. - Nee.
Zo erg is het niet. Ik hoef geen...
Ben je soms ook masseuse geweest?
Een massagetherapeute.
Ik weet niet of dit de plek is om...
Niet praten.
Rustig blijven zitten. Ontspan je.
Ben? - Hoi, Drew.
Hoi.
Het is half elf. Zal ik straks...
Nee hoor. Het is goed.
Drew McDonald, Eve. Eve, Drew.
Eve werkt vandaag voor me.
Jij bent dus Drew.
Leuk om kennis te maken. - Je ziet er bekend uit.
Ken ik je van de sportschool?
Van yoga? - Nee.
Ik weet het al. Van de faculteit. - Eve woont niet hier.
Ik vertel het je straks allemaal. Ik moet ervandoor.
Ellen zal je uitleggen wat je moet doen.
Weet je zeker dat je dit aankunt?
Ga maar, ik zorg overal voor.
Geweldig. Bedankt.
Eve kan alles aan.
Recyclingprogramma kantoor
Recyclen redt onze planeet.
En welke planeet mag dat zijn?
Mijn nagel.
Hij is gebroken. Gebroken.
Je gooit me toch niet weg, hè?
Ga zitten.
Francine, kun je even een taxi bellen voor onze Miss Eve?
Ik begrijp het niet. In mijn stad ben ik de perfecte secretaresse.
Eve faalt nooit.
Luister, liefje. Je kunt niet overal goed in zijn.
Iedereen heeft zo zijn eigen talenten.
Als ik ook maar half zo knap was als jij...
Er is een kerel op kantoor die me geen blik waardig keurt.
Wat?
Je moet alleen wat poeder opdoen. Je hebt een mooie huid.
Met een beetje rouge kun je je natuurlijke kleur accentueren.
Kijk maar in de spiegel.
Je hebt een nieuwe vrouw van me gemaakt.
De taxi is er.
Ellen, ben jij dat?
Francine, ik wil je aan iemand voorstellen.
Kan ik je helpen?
Ik heb een Eve-pop en in de doos zat een certificaat.
Waar is dat voor?
Dat is de garantie dat je een authentieke Eve-pop hebt.
Elke pop heeft zijn nummer...
...die op het certificaat staat...
...en ook daar.
Heeft elke pop dat?
Ja, het kan er niet af.
Zo weet je dat je een echte Eve hebt.
Een echte Eve.
Nu heb ik je, Miss Sprankel en Straal.
Hoi, Casey.
Vind je mijn vuurrode nagels mooi?
Wat doe je nou? - Ik zoek het benodigde bewijs.
Bewijs A.
Zeg maar dag met het handje als papa dit ziet.
We moeten dat toch niet nu doen?
Wacht tot na vanavond.
Wat is er vanavond?
Ik ga naar je vaders feest.
Die aardige Richard vroeg me.
Wat? Je kan niet naar een feest.
Waarom niet? Ik doe niets liever.
Trouwens, een meisje mag toch wel lol maken?
Jij weet van geen ophouden.
Je kunt niet alles krijgen, alleen omdat je mooi bent.
Je dagen zijn geteld. Letterlijk.
Leuk dat je er bent.
Hoi, Drew. - Hoi.
Je ziet er mooi uit.
Dank je. - Ja.
Richard laat er geen gras over groeien. - Inderdaad.
Hopelijk is haar zelfverdediging beter dan haar typen.
Ze liet de boel in het honderd lopen.
Een wandelende ramp. - Ik weet het.
Ellen daarentegen was erg over haar te spreken.
Dit is spannender dan Eve's Groot Bal in Sunnyvale.
Ze weten ze wel te maken in Sunnyvale.
Wie, ik?
Ik ben daar niet gemaakt. - Waar dan wel.
Indonesië. Maar ik ben wel hier ingepakt.
Wil je punch?
Lekker.
Je bent echt te gek. - Richie.
Daar heb je het echtpaar Zeurkous.
Hoe gaat het?
Reken je de mensen met wie je op feestjes praat nog altijd aan?
Voor jou maak ik een uitzondering.
John en Susan, dit is Eve.
Aangenaam, meneer Zeurkous.
En mevrouw Zeurkous.
Ben jij ook advocaat? - Dat was ik ooit.
En wat doe je nu dan?
Dat hangt af van wat ik draag.
Het lijkt wel...
...alsof je in je hoofd aan het dicteren bent.
Sorry.
Iedereen kan de wereld verbeteren.
Eve zet zich in tegen armoede en honger.
Daarom ben ik het ideale rolmodel voor meisjes.
Waarom gaan ze nou weg?
Iedereen is dol op Eve.
Je bent geweldig.
Je hebt ze weggejaagd.
Hoi jongens. - Hoi, Ben.
Eve.
Vind je het leuk?
Je moet met me dansen.
Richie, vind je het erg? - Nee, ga je gang.
Oké, kom mee.
Rustig.
Ik snap het niet. Ik ben de beste danser in Sunnyvale.
Luister naar de muziek.
Zo gaat het goed.
Wauw. - Zie je?
Zo gaat ie goed.
Kijk nou.
Daar kan geen vrouw tegen op.
Ze is geweldig, niet? Indonesische vrouwen...
Hoe doe je dat toch?
Wat dan?
Als ik bij jou ben, vergeet ik mijn werk...
...de druk en mijn klanten.
Je denkt te veel aan die dingen.
Het leven moet leuk zijn.
Je gelooft echt dat het zo simpel is, niet?
Je tijd is om, knul. - Richie?
Je was geweldig. Waar heb je zo leren dansen?
Ben is zo'n leuke vent.
Te leuk.
Als je bij mij zou logeren, zou ik je opsluiten.
Je hebt een prachtfiguur.
Waar haal je de tijd om te sporten?
Fitness is cruciaal.
Wist je dat ik anatomisch volmaakt ben?
Daar hou ik wel van.
Zullen we naar buiten gaan?
Weg van die herrie. Jij en ik.
Dat wil je toch, of niet?
Waar slaat dat op?
Hoort dat dan niet?
Je was aardig brutaal. - Niet waar.
Ik...
Je hebt gelijk.
Dat verdiende ik.
Sorry dat ik me zo misdroeg.
Richie, je hoeft niet te doen alsof.
Vrouwen zullen je leuk vinden voor wie je bent.
Kijk naar jezelf.
Je bent aardig en geestig.
En je bent echt knap.
Vind je dat echt?
Ja.
Dat is het liefste, eerlijkste wat een vrouw ooit tegen me zei.
Dames en heren, de band gaat nu verzoekjes spelen.
Zeg het ons als u iets wilt horen.
Mag ik? - Tuurlijk.
Ken je Be A Star?
We zetten wel in als jij begint te zingen.
Goed.
Kom op, iedereen kan een ster zijn.
Dansen maar.
Weet je wel met wie ze aan het dansen is?
Rechter Peterman, 10e arrondissement.
Zijn dossiers zullen nooit meer hetzelfde zijn.
Klappen allemaal.
Ellen.
Ik probeer je niet te versieren, maar je ziet er erg mooi uit.
Wil je met me dansen?
Graag.
Alles draait om liefde.
Zag je die dikke dame dansen?
Deze avond vergeet ik nooit meer. - Niemand.
Ik ben benieuwd wie er slaapt: Casey of de oppas.
Papa?
Bevalt het gastenverblijf?
Geweldig. Dank je.
Jij bedankt.
Kijk nou, Ben. Echte sterren.
Ze lijken zo ver weg.
Ja.
Dat is Plejaden, de Zeven Zusters.
En die heldere daar, dat is Perseus.
Ze hebben allemaal namen.
Ze zijn zo mooi.
Moet je de maan zien.
Ik wist niet dat het zo romantisch kon zijn.
Ik heb me erg geamuseerd. Jij ook?
Ik wist niet dat ik zoveel lol kon hebben met advocaten.
Er ontbreekt nog één ding om de avond compleet te maken.
Papa.
Hoe kun je dat doen?
Casey, je ogen...
Ze zijn nat.
Casey, wacht.
Ga weg.
Er is niks gebeurd.
Ze wou je zoenen, zodat je verliefd op haar zou worden.
Ik word op niemand verliefd, schatje.
Ze mocht in mams speciale plekje logeren.
Lieverd... - Het maakt niet uit wat ik doe.
Alles is verpest.
Case?
Ga nou maar. Ik haat je.
Ga weg.
Luister, hou je ogen op de bal, oké?
Je liet hem weer vallen.
Nu is het genoeg. Op de bank.
Ik moet trainen.
Morgen is de kampioenswedstrijd.
Had je eerder aan moeten denken.
Eerste team, we gaan. Klaarmaken, nu.
Is sport niet leuk?
Je blijft er fit door.
Wat moet je?
Mijn papa zul je hier niet snel vinden.
Hij komt nooit meer.
Is dat zo? Ik kom voor jou.
Gisterenavond had je water in je ogen.
En het liep langs je wangen.
Dat heet huilen.
Je snapt het niet, hè?
Als wij triest zijn, krijgen we tranen in onze ogen.
Waar komen die tranen vandaan?
Van hierbinnen.
Waarom was je zo triest?
Het is zo leuk om mens te zijn.
Daar weet je helemaal niks van.
Natuurlijk wel. Het is zo simpel.
Dat denk jij. Jij bent altijd blij.
De werkelijkheid is niet perfect.
Jij bent nog nooit gekwetst.
Je hebt nog nooit zo van iemand gehouden...
...die dan opeens verdwenen was. Voor altijd.
Je moeder?
Ze was gezond.
Ze ging voor controle naar het ziekenhuis.
En daar vonden ze iets.
En voor ik het wist, was ze dood.
Zomaar opeens.
Plots veranderde alles.
Weet je wat?
Misschien weet ik niet hoe het is om mens te zijn.
Maar één ding weet ik wel.
Het is niet eerlijk wat jou overkomen is.
Elk meisje heeft een moeder nodig.
En niemand kan de jouwe ooit vervangen.
Ik heb een geweldig idee.
Het is perfect voor momenten als dit.
Ik zie je straks thuis, goed?
Dat was het dan.
Ik denk dat we klaar zijn.
Als je deze getuigenis geeft morgen heb je de zaak...
...en het partnerschap beklonken.
Dat is het plan.
Is er nog iets? - Nou, eigenlijk...
Ik heb met Ellen gesproken...
...en ze toonde me het sollicitatieformulier van Eve.
Heb je het gezien? Het is interessant.
Vorige drie banen. Specialist bij NASA...
...politieagente in Sunnyvale en arts in Sunnyvale.
Ze heeft duidelijk een levendige fantasie.
Ik meen het. Er klopt iets niet met haar.
Misschien is ze iets van plan.
Ze is dan wel anders dan anderen, maar ze is ongevaarlijk.
Ik ben vast gewoon jaloers.
Hou haar in de gaten.
Ik wil niet dat jou of Casey iets overkomt.
Drew?
Ja?
Het is leuk dat je jaloers bent.
Waar is Eve's magische kookboek?
Op de voorkant staan blauwe sterren.
Blauwe sterren...
Het is er niet.
O, nou.
Dan maar improviseren.
Casey, help me. Help me alsjeblieft.
Alsjeblieft help me. - Wat heb je gedaan?
Laat mij maar.
Ik ben boswachter geweest. - Casey, doe nou wat.
Casey, blus het.
Ik ben zo stom.
Dat was dan de verrassing.
Je had het huis kunnen afbranden.
Alles gaat verkeerd. Ik kan niet typen, ik kan niet koken.
En dan moet ik een voorbeeld zijn. Moet je me nou zien.
Waar is mijn Spartelbadje?
Lach maar, ja. Ik zie er niet uit.
Moet je je gezicht zien.
Jij ziet er ook niet uit.
Je hebt prachtige ogen.
Zo mooi zijn ze ook weer niet. - Toch wel.
Ze zijn geweldig.
Je bent echt een knap meisje.
En dat mag je soms best laten zien.
Je hebt mooie ogen en een schattige glimlach.
Paps noemde het altijd mijn '100 watt'-lach.
Er is vast kortsluiting nu.
Kon ik hem maar terug toveren.
Casey, ik moet je iets bekennen.
Ik heb nog geen meisjes geholpen.
Niemand wil me kopen. Ik weet niet wat er met me is.
Je bent al mooi, dus dat sprankelspul is niet nodig.
Dat is de disco-tijd.
En wat je allemaal doet.
Je bent een echte uitslover. Niemand is overal goed in.
Ik moet altijd perfect zijn.
Weet je hoe moeilijk het is mij te zijn?
Het valt niet mee overal de beste in te zijn.
Niemand is overal goed in.
Fouten maken hoort bij mens zijn.
Ik ben een pop en poppen zijn perfect.
Perfect is saai.
Mijn mama leerde me dat je niet de beste moet zijn...
...maar om je best te doen.
Als rolmodel hoef ik dus niet altijd perfect te zijn.
Inderdaad.
En jij dan?
Het lijkt wel alsof je ook niet meer probeert.
Zeg nu niet dat je ook psycholoog was?
Nu doe je het weer. Je duwt mensen weg.
Ik kan er niks aan doen.
Alles is anders en niemand snapt het.
Je moet mensen een kans geven.
Je moeder wil dat je gelukkig bent.
Om plezier te maken met je vriendjes.
Je hebt mensen veel te bieden.
Er zit zoveel in je.
En dat moet je laten zien.
Vind je dat echt?
Dat weet ik wel zeker.
Eve, jij bent echt goed.
Kom hier.
Ik heb ontzettend veel lol gehad.
Echt wel, niet?
Ik heb in geen tijden zo gelachen.
Weet je wat?
Je bent echt mijn beste vriendinnetje.
Ik wil niet storen, maar je moest allang in bed liggen.
Goedenacht, papa.
Nacht, lieverd.
Goedenacht, Eve. - Kom, ik stop je wel even in.
Welterusten. - Slaap zacht.
Dat was lief.
Volgens mij begint Casey je aardig te vinden.
Ik heb haar niet meer zo zien lachen...
Ik weet niet hoelang.
Nou, ik ga ook...
Ik ga ook naar bed.
Ben...
...ik ben op Casey's training geweest.
Ze is echt goed. Je had haar moeten zien.
Ze is geweldig, ja.
Ik ging vroeger altijd, maar...
...het werk kwam er steeds tussen.
Ik weet dat als het rustiger wordt, je op elke wedstrijd zal zijn.
Je bent tenslotte haar grootste fan.
Precies.
Welterusten, Ben.
Welterusten, Eve.
Een belangrijke wedstrijd vandaag.
Ik zal er zijn. Ik beloof het.
Begin dus niet zonder me.
Tuurlijk, papa.
Je hebt mail
Holcrofts Boek der doden, deel 2 is aangekomen.
Bel boekhandel Past Pages.
De verhoogde prijs gaat eind van het jaar in.
Financieel nieuws: Marathon Toys...
...meldt tegenvallende verkoopcijfers van hun pop Eve.
De verkoop van poppen daalt en dat geldt ook voor Eve.
Dat is mijn auto.
Dat is mijn winkel.
Bedrijfsvertegenwoordigers zijn begonnen met het verlagen van de productie.
Een beslissing om de pop stop te zetten volgt over twee weken.
Dat kunnen ze niet doen.
Thuis.
De zon zal ondergaan in Sunnyvale.
Kom terug.
En nu het plaatselijke weerbericht.
Hé, Eve. Raad eens.
De boekhandel heeft net deel twee binnengekregen.
Wat? - Het is de vierde dag.
Bij zonsondergang blijf je hier.
Blijven? - Ja.
Dan ben je geen pop meer en mag je hier blijven.
Dat boek hebben we niet meer nodig.
Nu we vrienden zijn, kan ik je niet terugsturen.
Je bent familie.
Maar ik zag net op tv dat...
Ik moet gaan. Tot bij de wedstrijd.
Casey, wacht.
Daar zijn de Notre Dame Knights. En de thuisploeg, de Windsor Wildcats.
Goed stretchen.
Nu moet het gebeuren.
Dames en heren, de titelstrijd gaat zo beginnen.
Waar zijn ze? We hadden al klaar moeten zijn.
Ze proberen tijd te rekken.
Rustig, jongens.
Dat is een inbreuk op de getuigenis.
De rechtbankverslaggevers hebben net getekend. Dit kunnen ze niet maken.
Ze komen vast zo. - Dit is een reden om uit te stellen.
Wat vind jij?
13.30 Getuigenis 15.00 Casey's wedstrijd
Ben.
Wat?
Jullie zijn best in staat om dit af te handelen.
Waar ga je naartoe?
Ik ga naar een footballwedstrijd.
Hoe moet Casey winnen zonder haar grootste fan?
Waar ga je heen? Ze belden net. Ze zijn onderweg.
Phil, tien minuten geleden...
...is de finale voor 13-jarigen begonnen en Casey is quarterback.
Ik heb nog geen wedstrijd gezien dit jaar...
...maar de laatste wil ik niet missen.
Ben.
Ik heb je nooit in de steek gelaten...
...en als dit m'n kansen verkleint om partner te worden, dan is dat jammer.
Maar ik heb al een dierbare verloren en dat wil ik niet nog 's meemaken.
Daar gaan we.
Quarterback Casey Stewart, met een run van acht yards.
Eerste gescoord, Wildcats.
Nog vijf minuten en negen seconden te spelen in het eerste kwartier.
Kom op, Wildcats.
Kom op, Bruce, maak ze af.
Dat is m'n zoon.
Ben? - Hoe gaat het, Phyllis?
Waar was je dit seizoen? Ik had je niet verwacht.
Je bent niet de enige.
Vooruit, Casey.
EROP EN EROVER
Dat is mijn dochter.
TOTALE UITVERKOOP - Eve POPPEN
Past Pages - Boekenwinkel Zeldzame boeken
Tweede down en nog zes yards tot de 45-yardlijn.
De thuisploeg staat vier punten achter, met nog 12 seconden op de klok.
Zet hem op.
Zet hem op, Casey.
Hé. - Eve, je bent er.
Jij ook. - Dankzij jou.
Vooruit, jongens.
Ik ben hier om afscheid te nemen. - Wat?
Ik ben hier om afscheid te nemen. - Zeg het later.
Zo meteen, het is bijna afgelopen.
Klaar?
Kom op, Casey.
Nog eentje, Case. Dat is alles.
Blue hornet, ga.
Klaar, af, ga.
Ik sta vrij. - Gooien.
Ja.
- Zet hem op, Weiner.
Ga. - Zet hem op, Weiner.
Ja.
De scheidsrechter geeft aan 'geen touchdown.'
O, mijn god.
De einduitslag van vandaag luidt...
...de nieuwe kampioen Notre Dame Knights 14...
...en de Windsor Wildcats 10.
Wat is er gebeurd? - Ze hebben verloren.
Ik ben zo terug.
Zo'n goede pass heb ik nog nooit gezien.
O, papa.
Ik ben zo trots op je.
Winst of verlies, je was geweldig.
Sorry dat ik er niet was toen je me nodig had.
Ik kon er niet over praten.
Het deed gewoon te veel pijn.
Alle dingen die we vroeger samen deden, jij, je moeder en ik.
Ze zou zo trots op je zijn.
Ik mis haar ontzettend.
Dat weet ik.
Ik mis haar ook, liefje.
Dat is een 50-watter. Ik wil er eentje van 100.
Je bent vast teleurgesteld, je was zo dichtbij.
Maar je hebt geweldig gespeeld.
Echt waar.
Mooie pas.
Voor een meisje?
Voor wie dan ook.
Dank je, Wein... Dank je, Bruce.
Waar is Eve? - Bedoel je die knappe dame?
Ze is net weg. Ik moest je de groeten doen.
Wat? - Ze had een boek gevonden...
...vond iemand om het voor te lezen en is nu naar huis.
Naar Sunnyvale?
O nee.
Ze gaat terug.
Maar waarom? Ik snap het niet.
Waar heb je het over?
We moeten haar tegenhouden.
We gaan naar Sunnyvale.
Dat lag toch in het Midwesten?
Eerder midden in het centrum.
Kom mee. - Wat is er?
Eve pakt haar biezen.
MARATHON SPEELGOED
RECEPTIE
Ik ben thuis.
Je bent te laat. Volg de voetstappen.
Welkom in Sunnyvale
Groot Bal
Welkom in Sunnyvale
WINKELCENTRUM
Zon der zonnen, maan der manen, ooit ontwaakt, nu terugkerend.
Hier is het.
De zon gaat om 18.01 uur onder, we moeten opschieten.
Casey, vertel me waar dit over gaat.
Is iemand die op de pop Eve leek, hier geweest?
Bedoel je de vrouw van de fotosessies?
Ze kwam net haar laatste salaris ophalen.
Ik stuurde haar naar de uitbetaling.
Volg de voetstappen maar.
Welkom in Sunnyvale
Eve - Geregistreerd Serienummer
Uitbetaling.
Hij zit op slot.
Eve's rugzak.
We zullen haar nooit meer vinden.
Casey?
We hebben het gered. Het is nog niet te laat.
Toch wel.
De betovering is beëindigd.
Het is bijna zover.
Je mag niet gaan.
Waarom doe je dit? - Wacht.
Het kan niet waar zijn. Of wel?
Je kunt toch geen...
Ik ga nu naar huis.
Daar hoor ik gewoon.
De pop verdwijnt. Ze hebben me in Sunnyvale nodig.
Maar wij ook. Je kunt niet zomaar weggaan.
We houden van je.
En ik hou van jullie beiden.
Je hebt me zoveel geleerd.
Ik heb in elk geval één meisje geholpen.
Hopelijk zullen dat er nog veel meer worden.
Ik hoor daar.
Dat is mijn thuis.
Ik voldeed daar niet aan de verwachtingen.
Dankzij jullie weet ik nu waarom.
Nu kan ik teruggaan.
Alles wat je me hebt geleerd, geef ik door aan alle poppen.
Als ik niet terugga...
...dan zal er geen Eve meer zijn.
Dit is ongelooflijk. Ik weet niet...
...wat ik moet zeggen.
Alleen bedankt.
Ik zal jullie nooit vergeten.
Dag, Casey. - Dag, Eve.
Kom eens kijken in Sunnyvale.
We geven haar een bijzonder plekje.
Eve - NIEUWE POPPEN - NET AANGEKOMEN
Moet je dat zien.
NIEUWE POPPEN - NET AANGEKOMEN
Sarah, wacht even.
Papa, mag ik mee?
Ja. Doe maar.
Hoi, Casey. Je haar zit leuk.
Ik ga cd's kopen. Gaan jullie mee?
Heb je het niet te druk? - Nu niet meer.
Geweldig. We gaan.
We hebben je zoveel te vertellen. - Ik jullie ook.
Daar zijn jullie. Ben ik te laat? - Ik kom ook net aan.
Mooi. Waar is Casey?
Ze is met vriendinnetjes mee.
Dat is nieuw. - Er is veel veranderd.
Zeg dat wel, partner.
Waar zullen we het gaan vieren?
Die nieuwe vegetarische tent?
Zoveel is er dus niet veranderd.
Dat is geweldig, Sam.
Eve heeft een ware transformatie doorgemaakt.
En het werpt wel vruchten af.
Mama, kijk wat ik heb. - Lieverd, wat prachtig.
Hoi. Ik ben Eve. Toon me die 100-watt glimlach.
Vertaling: AStrans