ŽIVÁ PANENKA
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tady je Eva v klubu na pláži.
Naskočíme na vlnu?
Stiskni tlačítko na zádech a ona promluví.
Pamatujte, neznečišťujte oceány.
Eva cestuje zábavným kabrioletem na nákup. Sledujte, co dokáže.
OBCHODNÍ CENTRUM
- Vyfiknout se je zábava. - Vypadám skvěle.
Kožichy sluší jen zvířátkům.
Kdo se chce nastěhovat do Sunnyvale, kde slunce nikdy nezapadá?
Vyberte Evě kariéru. Zvládne cokoli.
Vezměte Evu domů a sledujte, jak září. Jako v té písničce.
VELKÝ BÁL
Jsem Eva. A ty jsi má výjimečná kamarádka.
PANENKY Eva VE SLEVĚ!
A co tyhle?
To ne. Panenku nechci.
Chci něco s mikročipem.
Nechápu to, Same.
Panenky šly dřív na dračku, ale tyhle děti teď chtějí jen moderní věcičky.
Jdeme na to!
Zase jsi upustil míč.
- Házíš jako holka. - Nechte toho! Nechte toho.
Stuartová, ven. Ty taky, Weinere.
Jdi si hrát s panenkama, Caseoide.
Nech mě, dutohlave. Panenky nesnáším jako tebe.
Casey, tohle chování musí přestat.
Je to hra, pamatuješ?
Tři hodiny. Ale ne. Zase jsem zapomněl na Caseyin zápas.
To bude perfektní skóre.
Nebuď na sebe tak tvrdý.
Určitě ví, že ji máš rád. To je hlavní.
Jo, pamatuješ, kolikrát jsi ji v neděli učil přihrávat?
Místo toho jsi se mnou u telky mohl jíst pizzu.
To je už dávno. Teď je to jinak.
- Pojď s námi na oběd. Rozveselíme tě. - Ne, najím se tady.
Bene, snažíš se stát partnerem, to chápu, ale dřeš až moc.
Co kdybych pro tebe a Casey zítra uvařila prvotřídní večeři?
Rozhodně v ní nebude tofu.
To nejde. Casey má zítra narozeniny. Slíbil jsem jí večeři ve dvou.
To je hezký. Vidíš? Jsi super táta.
Dobře, tak jí za mě dej narozeninovou pusu.
- Dám. - Uvidíme se dole.
Máš to v kapse, chlape.
Je tady jen půl roku, a už ti chce vařit.
Richie, Drew je skvělá.
Ale já nejsem připravený.
To říkáš už dva roky. Musíš se uvolnit, začni se zase bavit.
Karen by chtěla, abys šel dál.
Kvůli tobě i Casey.
„Stránka s mystikou a magií.“
„Vzkříšení.“
Mystika a magie
Vzkříšení
„Navracíte ztracenou duši? Viz Holcroftova kniha mrtvých.
Věří se, že má mystickou moc.
Zadejte své město a najděte knihkupectví poblíž.“
Nalezeno
„Stránky minulosti.“
Zdá se, že oba pracujeme přesčas.
Co kutíš?
Nic, jen surfuju.
Dobrou noc.
Měl jsem tam být.
Omlouvám se.
Omluvy ztratily význam už dávno.
Vyhrála jsi?
Ve středu hrajeme finále.
Gratuluju.
Slibuješ, že tam budeš, co?
Casey, je mi jasné,
že se to těžko chápe, ale je pro mě důležité být partnerem.
I pro nás.
Chápu. Už nejsem malá holka.
Vím, že nejsi.
Hele.
Zítra je naše speciální večeře, ne? Co spolu strávit celou neděli?
Jen ty, já a tvé narozeniny.
- Jo? - Jak chceš, tati.
Tati,
má všechno svůj důvod?
Někdy...
se věci prostě jen stanou.
Dobrou noc.
Dobrou, tati.
Viděla jsi ty nový boty?
- Jsou parádní. - Jsou skvělý.
- Nekoukejte, jde sem Samotářka. - To od tebe není hezký.
- Co jí umřela máma, úplně nás ignoruje. - Jo, už by se s tím mohla smířit.
Casey.
- Jdeme do nákupáku. Přidáš se? - Ne, díky.
Hele.
- Proč už s námi nikam nechodíš? - Sarah, v životě jde o víc než jen nákupy.
Stránky minulosti Vzácné a neobvyklé knihy
Global Publications, 1821.
Dobře. Můžete ji mít do...
To je super.
Dobře.
V nejbližší době ne?
Metafyzika a okultismus
Dobře.
Jo.
Ano, klient shání tohle vydání.
Je to číslo 58.
Holcroftova kniha mrtvých.
Sto padesát?
Šedesát tři.
Jo, jaké bylo to datum?
Ne?
DLUŽÍM 87 DOLARŮ
Paráda, tu už neuvidím.
„Vzkříšení ztraceného života.
Nyní jste připraveni vyvolat život.
Vyvolávající musí postupovat přesně.
První krok: Připravte oltář.“
Něco si přej, nebo se sám zničí.
Snad se ti splní všechna přání, broučku.
Tenhle máš nejradši. Extra čokoládový.
Čokoláda zvenku, čokoláda uvnitř.
Koukej na to.
- Tati, víš, co jsem si přála? - Co?
- Aby se máma nějak vrátila. - Casey.
Třeba to vyjde.
- Četla jsem... - Casey.
Tohle už jsme řešili.
Ty hlouposti nečti.
Hele, kéž by magie fungovala, ale v životě to tak nechodí.
Víš, co doktor Jacob říkal o přijetí reality?
Je to šarlatán a smrdí mu z pusy. Co dokázal?
Pomáhá nešťastným, aby zas byli šťastní.
- Už o tom nebudeme mluvit, ano? - Nikdy o ní nechceš mluvit.
Hele, víš, co jsem včera našel?
Lístky na Super Bowl.
Pamatuješ na Green Bay proti New England?
Kvůli napětí všichni vstali.
Máma fandila, až ztratila hlas.
Pamatuješ, jak ten chlap řval, ať uhneme?
- Ale já tě stejně nesundal z ramenou. - Ne.
Užili jsme si to, ne?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Nerada tě s Casey ruším, ale zapomněl jsi otázky k výslechu.
Zkontroluješ můj návrh?
No jo.
Promiň, ale Phil to chce v pondělí ráno.
Ne, v pohodě.
Udělám to hned. Pojď dál.
Ahoj, zlato. Všechno nejlepší. Promiň, já musela.
Nezabíjej mě.
Podívejme. Panenka.
Není to obyčejná panenka. Můžu?
Je to výjimečná panenka.
Tohle je Eva.
Působí kultivovaně, že?
Pojďme do nákupáku. Jsi má výjimečná kamarádka.
A má svoje číslo. Jako umělecké dílo.
Je to sběratelský předmět.
Koukej, píše se tady: „Včetně certifikátu pravosti uvnitř.“
Co říkáš, Case?
- Jo, je to fakt... - Umění.
Na hraní si s panenkami jsi velká, já je ve tvém věku začala sbírat.
Díky, Drew. Dám ji na speciální místo.
Asi to nebyl dobrý nápad.
No tak. Měla radost.
„Pozůstatek objektu vložte do nejsilnějšího bodu ve středu oltáře.“
Mámin kartáč.
Mami, naučila jsi mě se nevzdávat. Vždy jsi tu pro mě byla.
Buď tu pro mě ještě jednou.
„Nyní jste připraveni na zaříkávání.
Dobře si ho rozmyslete. Bude fungovat jen jednou.“
Casey, jsi vzhůru?
Dále.
- Ahoj. Chtěla jsem ti popřát dobrou noc. - Dobrou.
Máš krásný pokoj.
Taková hromada trofejí.
Ne!
Omlouvám se. Pomůžu ti.
Ne, na nic nesahej!
Teď to musím uklidit.
Promiň, Casey.
Ty vypadáš.
To je lepší.
Hej! To jsou moje věci.
Promiň.
- Doufám, že sis užila narozeniny. - Díky.
- Dobrou. - Dobrou.
„Opakujte slova, dokud nebude proměna dokončena.“
Mami.
Dávejte si pozor, dala jsem 20 homerunů.
Eva
Počkat. Snad nejsi...
Jsem Eva. A ty jsi má výjimečná kamarádka.
Co se stalo?
Hýbou se mi kotníky.
- Můžu se hýbat celá. - Tohle není pravda. Musí to být sen.
Kdo jsi?
Kde to jsem?
Ale ne, co jsem to udělala?
Co se mi stalo s kabelkou?
To je katastrofa.
Měla jsem jednu šanci. Nedostanu ji zpátky.
Koho nedostaneš zpátky?
Mámu. Žiješ ty, ne ona.
Já žiju?
No jo.
To je ono.
Já žiju.
Proč si připadám jako ve špatným hororu?
Zvrácení kouzla. Tady to je.
„Kouzlo je trvalé od západu slunce čtvrtého dne.
Zvrácení viz druhý svazek, Kniha probuzení.“
Druhý svazek?
1. SVAZEK
Case? Nespíš?
Tati, počkej.
Nechoď sem. Oblékám se.
Kdo je to?
Co?
Nic.
- Nezapomeň, že trávíme den společně. - Ale nemusíme. Určitě máš hromadu práce.
Ne, v pohodě.
Vyhradil jsem si celý den. Jen nakoupím. Chceš něco?
- Banánový split. - Co?
- Cože? - Řekla jsem: „Plať“.
Nic nepotřebuju. Nespěchej.
Je po mně. Když táta zjistí, co se stalo, pošle mě zas ke cvokaři.
Rock!
Ne! Můžeš to vypnout?
Pohyblivý obrázky. To je fantastický. Jako v Sunnyvale, ale všechno funguje
Kde mám oblečení? Co doplňky? Módní kufr?
Nemáš oblečení, doplňky ani módní kufr.
Ale mám.
Bez toho všeho Eva necestuje. Někde to být musí.
Ty to pořád nechápeš.
- Tohle je velká chyba. Proměním tě zpátky. - Zpátky?
To nemůžeš.
Tak sleduj.
Skočím do knihkupectví, a až seženu druhý svazek, jsi umělá.
Všechno je velký a zářivý.
Pozor, projíždím.
A rychlý.
Počkej.
- Co je to za zvláštní pocit? - Cože?
Co?
Co děláš?
Růže.
Cítím je.
Co je tohle?
Tenhle svět krásně voní.
Možná ne celý svět.
Pojď.
Promiňte, žijeme tu společně. Udržujte pořádek.
Rejpalko.
Neuvěřitelný.
Odhazování odpadků je špatně. Ten muž se dnes poučil.
Pojďme.
Case, jsem zpátky.
Case?
Casey, zpomal.
Za čtyři dny už se tě nezbavím. Jdu pro tu knihu.
Jsme tady. Jdi pro druhý svazek Holcroftovy knihy mrtvých,
Knihu probuzení. Já musím zůstat venku.
Knihu probuzení? To nezní jako pohádky na dobrou noc.
Pro tebe ano.
Můžu vám pomoct?
Je tohle druhý svazek, Kniha probuzení?
Ten jsem nikdy neměl.
Včera mi jedna holka ukradla první svazek.
Tu holku znám.
Je tady.
Hele, ty jsi mi...
Hej, stůj! Stůj!
- Počkej na mě! - Zastavte ji. Zavolejte policii!
- Hej! - Pardon!
Casey?
Casey!
Jsi v pořádku?
Casey, jsi v pořádku?
Proč jsi vyběhla před auto, broučku?
Skoro jsem měl infarkt.
Omlouvám se.
Co tady děláš?
Vracím knížku, co jsem u tebe našel.
Musíme si o ní promluvit, mladá dámo.
Díky. Zachránila jste jí život.
To nic. Bývala jsem policistkou.
Jsem Ben Stuart. A vy?
Eva.
To je má dcera, Casey.
Ben. To je krásné jméno.
A taky krásný muž.
Jsou všichni muži tak pohlední jako vy?
Casey.
Casey?
Slyšíš mě?
Casey?
Tati? Co se stalo?
Omdlela jsi.
Ty jo.
Měla jsem hroznou noční můru. Byla tam oživlá panenka.
- Taky... - Ahoj, Casey.
Klid. Všechno je v pořádku.
Tohle ti rozzáří den.
To je Eva. Zastavila ten náklaďák.
Nebýt jí, asi bys už nežila.
To je ale ironie.
Chtěla si ověřit, že jsi v pořádku.
Má lékařské vzdělání.
Jsi v pořádku?
Jo, jen to nějak nemůžu strávit.
Ještě jednou díky. Jak se vám odvděčím?
To vážně nic není.
Až si Casey odpočine, můžu vás někam odvézt?
Pojďme do nákupáku.
To auto je parádní. Doma mám oranžové, ale je potřeba ho tlačit.
Takový jsem měl taky. Pak mi zrušili pojistku.
Na co jsou ta tlačítka?
Nesahej na ně.
Přestaň!
Ty jo, co dělá tohle?
To je paráda.
Hezké. Střechu jsem nestáhl už dlouho.
To je legrace.
Evo, asi byste se měla připoutat.
Ano. Bezpečnost především.
- Ahoj. - Ahoj, mami.
Všechno je tu nádherné.
Dokonce i lidé.
Někdy nepoznáš, co je skutečné a co je plastika.
U nás je z plastu všechno.
- Kde? - V Sunnyvale.
Sunnyvale. To neznám.
Jak dlouho tu jste?
Zrovna jsem dorazila. Rozhodnutí na poslední chvíli.
Jak dlouho tu budete?
Nevím. Ani nevím, kde budu bydlet.
Ještě mi ani nedorazilo oblečení a doplňky.
- Ale určitě dorazí už brzy. - S tím bych nepočítala.
V Sunnyvale asi nejsou eskalátory, že?
Výborně, to jsem potřebovala.
Ale kreditku mám u ostatních věcí.
Nechci se vnucovat,
ale vzhledem k situaci, co kdybych vám půjčil?
Vrátíte mi to, až vám dorazí věci? To je to nejmenší.
Tati.
Bene, jsi úžasný, moc děkuju.
A pokud jde o ubytování...
- Snad nechceš... - Máme domek pro hosty.
Můžete tam pár dní zůstat, než vymyslíte, co dál.
Vážně? Moc děkuju.
Tati, to nemůžeš. Máma tam měla ateliér.
Moment, zlato.
Haló.
- O co se to snažíš? - Někde bydlet musím.
Najdi si domeček pro panenky.
To bych nebyla se svými výjimečnými kamarády.
Musíme to přesunout.
- Tati, pojď. Tati. - Hned jsem tam.
Promiňte, kožichy sluší jen zvířátkům.
- Casey. - Konečně.
Není to zábava?
Jako holky děláme, co umíme nejlíp.
Jako holky? Od kdy jsem tvá kámoška na nákupy?
Bude ti to slušet.
Tohle bych si nevzala ani za nic.
Fakt mě začínáš štvát.
- Připomeň mi, ať Drew poděkuju. - Komu?
Pracuje s tátou.
Dala mi tě k narozeninám.
Tenhle dárek jsem otvírat neměla.
Koukni na to.
Tak jo. Obleč mě.
A dost. Já padám.
Ale, Casey,
Eva se sama nikdy neoblékala.
Je toho hodně.
U MARIA ITALSKÁ KUCHYNĚ
Nepřečtu to.
No jo, všechno je italsky.
Přeložili jen ceny, ale všechno je dobré.
Mám objednat za tebe?
Ahoj, Antonio.
S Evou si dáme specialitu.
Case? Špagety?
Dobře.
- Teda. Skutečný jídlo. - Přesně.
Proto to tady mám rád. Nejsou to ty módní hlouposti.
Je to lahoda.
Chleba tady mají dobrý. Nedáš si i máslo?
Počkej, až ochutnáš linguini.
Sunnyvale asi nemá nejlepší restaurace světa.
Kde že to je?
Jo, taky bych to ráda věděla.
Je to dokonalé městečko,
přímo uprostřed Ameriky, slunce tam nikdy nezapadá.
- Kde tam pracuješ? - Všude možně.
- U policie, v nemocnici, v kanceláři. - To všechno zvládáš?
Nemůžu sehnat dobrou sekretářku.
Zrovna jsem vyrazil už čtvrtou tenhle měsíc.
Jsem skvělá sekretářka. Píšu a zakládám. Pracuju s počítačem. To je dnes nutnost.
Fakt? Máš radši jablíčko, nebo wokna?
Obojí. Jablka mám nejradši.
Nevím, jestli budeš mít zájem, ale zítra by se mi hodila výpomoc.
- Tati, nemá čas. - Samozřejmě pomůžu.
Paráda.
Víš, Bene, sice umím spoustu věcí, ale mým posláním je pomáhat holčičkám.
Chci představovat pozitivní obraz ženství, protože dívky musí vědět, že možné je vše.
To říkala i manželka.
Byla jsi někdy vdaná?
Ne.
Je to škoda, svatební šaty mi sluší.
Chlapi u mě doma vypadají skvěle, ale jsou prkenní.
Ty jsi nejzajímavější muž, co jsem potkala.
Musíš víc chodit ven.
Tati, nemusíš náhodou pracovat?
Ne, jsem celý den tvůj.
Omluvíte mě na chvilku?
Hned se vrátím.
Tvůj táta je roztomilejší než chlapi v Sunnyvale.
Drž se od něj dál, rozumíš?
Proč? Líbím se mu.
Nemůžeš se mu líbit. Jsi panenka.
Teď už ne.
www.strankyminulosti.unet
„Knihkupectví Stránky minulosti. Zadejte název knihy.“
Holcroftova kniha mrtvých,
druhý svazek.
„Dorazí za týden.“ Za týden? Já mám jen tři dny.
Zmizíme odsud.
Jen ty a já. Nechceš snad právě to?
V teleshoppingu dále uvidíte:
Rozmazlete se s nejlepším oblečením, šperky, obuví a domácími potřebami.
Sedněte si, uvolněte se
a stiskem tlačítka si vyberte, po čem vaše srdce touží.
Tati?
Jo, Case?
Musím ti něco říct.
Ale asi mi nebudeš věřit.
To je slabá úvodní řeč, paní právničko.
Pamatuješ tu knihu? Bylo v ní kouzlo, já ho použila. Zabralo.
Jak jako zabralo?
Pokusila jsem se oživit mámu. Kouzlo zabralo, ale neoživilo mámu.
Oživila jsem tu panenku, co jsem dostala.
Tati, Eva je panenka.
Casey...
Já věděla, že mi neuvěříš!
Všechno, co ti řekla, je lež. Sunnyvale neznáš, protože neexistuje.
- Neznám spoustu měst. - Není zvláštní,
že vypadá jako panenka, mluví jako panenka a jmenuje se tak?
To jméno má spousta žen.
Uznávám, že je někdy trochu... zvláštní.
Ale je na ní něco roztomilého.
Říkám ti pravdu.
- Proč mi nevěříš? - Mám věřit, že je to oživlá panenka.
Je to pravda. Dokážu to.
Eva je hvězda!
„Certifikát pravosti.
Registrační číslo A-4-6-1-8.“
Ahoj, Ellen. Tohle je Eva.
- Dnes mi vypomůže. - Ahoj!
- Z jaké jsi agentury? - Ze žádné. Není místní.
Prosím, ukaž jí to tady, pak ji pošli dozadu, děkuju.
Dobře.
Potřebuju informace do databáze zaměstnanců.
Tvoje příjmení?
Žádné nemám.
- Adresa? - Javorová ulice 1, Sunnyvale.
Sunnyvale?
Jaký je to stát?
Slunečný stát.
Florida.
Předchozí pozice?
Posed?
Kde jsi naposled pracovala?
Pomáhala jsem s raketoplánem.
- Konečně někdo, kdo ví, co dělá. - Bene, jsem připravená.
Haló?
To byl fax.
Já vím, každá kancelář je jiná. Fax je přímo tady.
Telefon má vlastní náhlavku.
Počítač je propojený s ostatními.
Bene, to je legrace.
Vyřiď tyhle dopisy. Dej je do složky s dopisy.
Kdybys měla otázky, jsem tady.
Dobře.
DŮVĚRNÉ
SMAZAT SOUBOR?
OBCHOD
ČEKAJÍCÍ
Ahoj, ahoj.
- Nepotřebuješ pomoc? - Ne. Eva zvládne cokoli.
Jo... Můžu?
Tohle asi Ben nechtěl.
OBNOVIT VŠE
Tak.
Opatrnost nade vše. Začátek v nové práci bývá těžký, že?
Ano. Je důležité první den udělat dobrý dojem.
Ano, to je.
- Jsem Richard Ackerman. A ty? - Eva. Jsem hvězda.
„Hvězdo jasná, hvězdo zářivá, zařiď, ať se splní přání má.“
Víš, Evo, mám pár minut. Můžu ti dát pár tipů pro práci s počítačem.
Vážně?
Eva se vždycky ráda učí.
Evo?
Můžeš sem na chvilku, prosím?
Tam?
- Evo? - To bylo vtipné.
Tlačítko pro mluvení je vlevo.
Richie, to je Eva.
- Richie? - Co?
To je Eva, vyprávěl jsem ti o ní. Bydlí v domku pro hosty.
Tak to jsi ty.
- Evo, mohla bys jít za mnou do kanceláře? - Jistě.
- Lekce bude, až naprší a uschne? - Fajn. Vezmu si svoji křiklavou pláštěnku.
- Nemůžu se dočkat. - Jo.
Ano.
Vzal sis moje doporučení k srdci, co?
Richie, nevím, co si myslíš, ale mezi námi nic není.
Fakt?
- Jo. - Ještě lepší.
Kdybych ji večer pozval na firemní večírek,
- neměl bys... - Já s ní nechodím.
Chceš ji pozvat? Bude tu celý den.
Jsi borec, Bene. Jo, fakt borec.
Evo, mám pro tebe papírování.
- Bene, co se děje? - Mám něco s krkem.
- Napravím to. - To ne, ne.
Vážně je to v pohodě. Nechci...
Neříkej, že jsi bývala i masérka.
Masážní terapeutka.
- Pracoviště asi není vhodné... - Nemluv.
Seď a uvolni se.
- Bene? - Ahoj, Drew.
Ahoj!
- Je 10:30. Mám přijít... - Ne, v pohodě.
Drew McDonaldová, Eva. Evo, Drew.
Eva mi dnes vypomáhá.
Ty jsi Drew. Ráda tě poznávám.
Zdáš se mi povědomá. Neznáme se?
Ze sportovního klubu? Z jógy?
Ne.
- Jasně. Z právnické fakulty. - Eva není místní.
Pěkná historka, řeknu ti ji pak. Evo, musím běžet.
Pošlu sem Ellen, aby ti ukázala, co dělat.
- Určitě ti to nevadí? - Bene, buď v klidu. O všechno se postarám.
Paráda. Díky.
Eva zvládne cokoli.
Recyklační program
- Recyklace zachraňuje planetu. - Jakou planetu přesně?
Můj nehet.
Jsem rozbitá!
Nevyhodíš mě, že ne?
Sedej.
Francine.
Zavoláš prosím taxík pro slečnu Evu?
Nechápu to. Tam, odkud pocházím, jsem byla dokonalá sekretářka.
Eva nikdy neselže.
Zlato, nikdo neuspěje ve všem. Máme nadání pro různé věci.
Kdybych vypadala zpola tak dobře jako ty...
Líbí se mi chlap, co se na mě ani nepodívá.
Co?
Ellen, stačí ti trocha podkladové báze. Máš krásnou pleť.
Trocha tvářenky, co ti zvýrazní přirozenou barvu.
Koukni na sebe.
Je ze mě jiná žena.
Taxík je tady.
Ellen, jsi to ty?
Francine, chci ti někoho představit.
Ahoj.
Můžu ti pomoct?
Doufám. Mám panenku Evu, byl u ní certifikát.
K čemu je?
Dokazuje, že máš pravou panenku Evu.
Každá panenka má na certifikátu vlastní číslo.
A taky ho má tady.
Má ho tam každá panenka?
Jo, nesloupne se.
Můžeš tak dokázat, že máš opravdovou Evu.
Mám tě, slečno Rozzářená.
Ahoj, Casey. Líbí se ti moje výbušně červené nehty?
- Počkej, co to děláš? - Sháním důkaz.
A mám ho. Až ho táta uvidí, tak adiós.
Nemusíme mu to ukazovat hned, ne? Alespoň ne do večera.
Co bude večer?
Jdu na tátovu party. Pozval mě tam ten milý Richard.
- Co? Nemůžeš na party. - Proč ne? Chodím na ně v jednom kuse.
- Navíc, Casey, to se holka nemůže pobavit? - Ty nevíš, kdy přestat, co?
Krása neznamená, že dostaneš vše, co chceš.
Máš to spočítaný, doslova.
Ráda tě tu vidím.
- Ahoj, Drew. - Ahoj.
Fakt ti to sluší.
- Díky. - Jo.
Richie neztrácí čas, co?
Ne, to fakt ne.
Snad je lepší v sebeobraně než v práci v kanceláři.
Prý byla v práci jako demoliční četa.
Jo, ale Ellen z ní z nějakého důvodu byla nadšená.
Ty jo.
Tohle je mnohem zajímavější než Evin velký bál v Sunnyvale.
Ze Sunnyvale pochází krásné ženy.
Jako já? Já nejsem ze Sunnyvale.
- Ne? Tak odkud? - Z Indonésie, ale zabalili mě tady.
Nesu ti punč.
Dobrý.
- Ty jsi blázen. - Richie!
Ale ne, pan a paní Nudní.
Jak se máš?
Pořád účtuješ za pokec na party?
- Ve tvém případě udělám výjimku. - Johne, Susan, to je Eva.
Těší mě, pane Nudný.
Paní Nudná.
Evo, jsi právnička?
Bývala jsem.
A co děláš teď?
Záleží na tom, co si obleču.
Kdybych tě neznala, myslela bych si, že v duchu diktuješ řeč.
Promiň.
Můžeme ze světa udělat lepší místo. Eva se zajímá o chudobu a hladomor.
Proto jsem pro dívky skvělý vzor.
Proč odešli? Evu všichni milují.
Jsi geniální. Odehnala jsi je.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, lidi. - Ahoj, Bene.
Evo.
Bavíš se?
Bene, zatančíme si.
- Nevadí, Richie? - Ne, do toho.
Dobře, jdeme.
Uvolni se.
- Nechápu to, tančím nejlíp ze Sunnyvale. - Naslouchej hudbě.
To je ono.
- Páni. - Vidíš? Jde ti to.
To koukám.
- Jak se má člověk měřit s tímhle? - Je úžasná, co? Z Indonésie.
Jak to děláš?
Co dělám?
Když jsem s tebou, zapomínám na práci, stres i klienty.
Bene, moc to všechno řešíš. Život má být zábava.
Ty fakt věříš, že je to tak prosté, že?
Čas vypršel.
- Richie. - Šlo ti to skvěle. Kde ses učila tančit?
Ben je hrozně milý.
Až moc milý. Kdybys bydlela u mě, nepustil bych tě ven.
A máš úžasnou fyzičku.
Jak stíháš tolik věcí a k tomu ještě cvičit?
Kondice je důležitá. Víš, že jsem anatomicky přesná?
Tak to mám rád.
Co odsud zmizet? Někam, kde budeme mít klid. Jen my dva.
Nechceš to snad?
Za co to bylo?
Neměla jsem to udělat? Byl jsi troufalý.
Ne, nebyl.
Máš pravdu.
Byla zasloužená.
Omlouvám se za své chování.
Richie, můžeš se chovat normálně.
Ženy tě budou milovat, buď sám sebou. Zamysli se. Jsi přátelský a vtipný.
A opravdu pohledný.
Vážně? To si myslíš?
Ano.
Ty jo.
Nic hezčího a upřímnějšího mi nikdo nikdy neřekl.
Díky. Dámy a pánové, kapela teď bude hrát na přání.
Řekněte si, co chcete slyšet, rádi to zahrajeme.
- Můžu? - Samozřejmě.
Znáte „Buď hvězdou“?
- Ne, ale když budete zpívat, přidáme se. - Dobře.
Eva je skvělá, kamkoli se vydá.
Obleč si ji, od hlavy k patě se to dá.
Ve městě i nákupáku, Eva módu miluje.
V klubu po setmění protančí noc celičkou.
Ať tvá zář se nese dálavou. Nestyď se, buď hvězdou.
Kde žiješ, kde máš školu svou. Buď hvězdou.
Ať tvá zář se nese dálavou.
Buď hvězdou.
Kde žiješ, kde máš školu svou. Buď hvězdou!
Všichni můžete být hvězdami. Tančete!
Eva světu pomáhá, fakt se jí to daří.
Názor má vlastní, Eva do dáli září.
Shromážděte přátele, uděláme to společně...
Tušíte, s kým tančí?
- Ne. - Soudce Peterman, desátý okruh.
Ať tvá zář se nese dálavou...
Soud už nebude, jaký býval.
Kde žiješ, kde máš školu svou. Buď hvězdou.
No tak. Tleskejte.
Ať tvá zář se nese dálavou. Nestyď se, buď hvězdou.
Kde žiješ, kde máš školu svou.
Buď hvězdou.
Ať tvá zář se nese dálavou.
Buď hvězdou.
Kde žiješ, kde máš školu svou. Buď hvězdou!
Hvězdný prach a měsíce svit, Eva se umí projevit.
Je všech dívek snem...
Ellen.
Věř mi, že tím nic nesleduju, ale dnes ti to vážně sluší.
Nechceš si zatančit?
No jasně.
Ať tvá zář se nese dálavou.
Buď hvězdou. Kde žiješ, kde máš školu svou.
Buď hvězdou.
Ať tvá zář se nese dálavou.
Buď hvězdou. Kde žiješ, kde máš školu svou.
Buď hvězdou.
Shromážděte přátele, uděláme to společně.
Uděláme změnu, která vydrží věčně.
Jde o lásku.
Bene, viděl jsi tančit tu paní? Tenhle večer nezapomenu.
Nikdo z nich taky ne.
Schválně, kdo spí. Casey, nebo hlídačka?
Tati.
Tati?
- Co domek pro hosty? - Perfektní, moc ti děkuju.
Jasně. Já děkuju.
Bene, skutečné hvězdy.
Vypadají tak daleko.
Jo.
To jsou Plejády, Sedm sester.
Vidíš ty jasné tamhle? To je Perseus.
Páni.
Všechny mají jména? To je nádhera.
Koukej na ten měsíc.
Nečekaná romantika.
Bene, dnes jsem si to užila. Co ty?
Překvapivě hodně zábavy v místnosti plné právníků.
K perfektnímu večeru chybí jediná věc.
Tati.
Jak můžeš?
Casey, tvoje oči.
Jsou mokré.
Casey, počkej.
Casey!
Case?
Běž pryč!
Nic se nestalo, Casey.
Chtěla tě políbit, aby ses do ní zamiloval.
Já se do nikoho nezamilovávám, broučku.
Nechal jsi ji bydlet na mámině místě.
Broučku...
Ať udělám cokoli, nic to nezmění. Všechno je v háji.
Case...
Běž pryč, nenávidím tě.
Běž!
Do toho. Makej!
- Tady! Dělej! - Tady!
To nic. Jen se soustřeď na míč.
Zase jsi ho upustil, dutohlave.
- A dost, Casey. Jdeš na střídačku. - Musím trénovat. Finále je už zítra.
Na to jsi měla myslet dřív.
Sport je zábavný, že? Udržuje tě ve formě.
Co chceš?
Jestli hledáš tátu, tak jsi špatně. Sem už nechodí.
Vážně? Já přišla za tebou.
Casey, včera večer
jsi měla vodu v očích, tekla ti po tvářích.
Říká se tomu pláč.
Ty to fakt nechápeš, co?
Když jsou lidé smutní, tečou jim z očí slzy.
A kde se berou slzy?
Tady odsud.
A proč jsi byla smutná? Být člověkem je zábava.
O životě člověka nic nevíš.
Ale ano. Je to snadné.
To si myslíš. Jsi pořád šťastná.
Skutečný život není dokonalý. Nikdy ti nikdo neublížil.
Nikdy jsi neměla ráda někoho, kdo byl najednou pryč.
Navždy.
Tvoje máma?
Nic jí nebylo. Šla na pravidelnou prohlídku.
Tam jí něco našli.
A pak najednou byla pryč. Jen tak.
Všechno se změnilo.
Víš co?
Možná nevím nic o životě.
Ale vím jednu věc.
Casey, co se ti stalo, nebylo fér.
Každá holčička si zaslouží mámu.
Nikdo ti ji nikdy nemůže nahradit.
Víš co? Mám super nápad. Bude to fakt paráda.
Sejdeme se doma, ano?
To je všechno. Asi jsme připravení.
Když zítra zmákneš výpověď, zmákneš celý případ.
- A staneš se partnerem. - To mám v plánu.
Ještě něco?
Mluvila jsem s Ellen, ukázala mi Evin nástupní dotazník.
Viděl jsi ho? Mohl by tě zajímat.
„Poslední tři zaměstnání:
Specialistka na náklady v NASA, policistka v Sunnyvale,
doktorka v Sunnyvale.
- Má divokou fantazii. - Bene, myslím to vážně.
Je na ní něco zvláštního. Bojím se, že něco chystá.
Uznávám, že je trochu jiná, ale myslím, že je neškodná.
Možná jen žárlím.
Dávej si na ni pozor. Nechci, aby se tobě nebo Casey něco stalo.
Drew.
- Jo? - Je fajn vědět, že žárlíš.
Kde je Evina kouzelná kuchařka?
Jsou na ní modré hvězdy.
Modré hvězdy.
Tady není.
No, budu improvizovat.
Casey, pomoz mi. Prosím, pomoz mi.
- Pomoz, prosím. - Cos to udělala?
Pomoc, Casey!
Ne, udělám to. Jsem strážkyní parku.
- Uhni! - Ne.
Ne!
Casey! Dělej!
Hloupá. Jsem tak hloupá.
Vanilkové překvapení nebude.
Pěkný překvapení. Mohla jsi zapálit dům.
Nic mi nejde. Neumím psát. Neumím vařit.
Měla bych být skvělým vzorem.
Podívej se na mě.
Potřebuju svoji zábavnou vanu.
Jen se směj. Koukni na mě? Vypadám hrozně.
Podívej se na sebe.
A teď ty.
To jsou ale krásné oči.
- Tak skvělý zas nejsou. - Ale jsou. Jsou úžasné.
Víš, Casey, jsi krásné děvče.
Je v pořádku to někdy ukázat. Máš krásné oči a milý úsměv.
Táta říkával, že je stowattový. Ale asi se zkratoval.
Kéž bych to mohla napravit.
Casey, musím se ti přiznat.
Skoro žádným děvčatům jsem nepomohla. Nikdo už mě ani nekupuje. Asi jsem špatná.
Takže, krásná už dávno jsi, kašli na tu zářivost.
Ta skončila s diskem.
A koukni, co všechno děláš. Chceš potěšit všechny.
- Nikdo není tak dobrý ve všem. - Ale já mám být vždycky dokonalá.
Víš, jak těžké je být mnou?
Není lehké být nejlepší v tolika věcech.
Nikdo není dobrý ve všem. Lidé prostě dělají chyby.
Ale já jsem panenka. Ty mají být dokonalé.
Dokonalost je nudná.
Máma mě učila, že nejde o to být nejlepší. Hlavní je snaha.
Takže jako vzor nemusím být vždy dokonalá.
Přesně tak.
Casey, ale co ty? Zdá se mi, že už se nesnažíš.
- Neříkej, že jsi byla i psychiatrička. - Vidíš? Pořád ostatní odháníš.
Nemůžu si pomoct.
Všechno se změnilo. Nikdo to nechápe.
Musíš dát lidem šanci.
Tvá máma by chtěla, abys byla šťastná. Aby ses bavila s kamarádkami.
Casey, jsi úžasná. Máš toho tolik, co ukázat.
Jen to musíš vypustit.
- To si myslíš? - To vím.
Evo, jsi fajn.
Pojď sem.
Casey, dnes jsem si to užila.
Jo, užily jsme si to. Tak moc jsem se dlouho nenasmála.
Víš co? Vážně jsi výjimečná kamarádka.
Nechci rušit, ale někdo má už po večerce.
Dobrou, tati.
Dobrou, broučku.
Dobrou, Evo.
Tak jo, uložíme tě.
- Dobrou noc. - Dobrou.
To bylo hezké.
Casey tě asi začíná mít ráda.
Tak moc se neusmívala už... Ani nevím, jak dlouho.
No, půjdu... Půjdu si lehnou.
Bene...
Byla jsem za Casey na tréninku. Je skvělá. Měl bys ji vidět.
Já vím. Je úžasná, že jo?
Chodíval jsem v jednom kuse, ale...
Pořád mi do toho leze práce.
Časem určitě zas budeš na všech zápasech.
Jsi její největší fanda, že?
Jo.
Dobrou, Bene.
Dobrou, Evo.
Ahoj. Dnes máš důležitý zápas.
Budu tam, slibuju. Ať beze mne nezačínají, ano?
Jasně, tati.
Máš novou zprávu!
„Dorazil druhý svazek Holcroftovy knihy mrtvých. Zavolejte.“
Prudké zvýšení sazeb se projeví na konci roku.
Firma Marathon Toys oznámila špatné výsledky prodejů panenky Evy.
V důsledku klesajícího trendu prodejů módních panenek
klesají i prodeje Evy.
To je moje auto.
To je můj nákupák.
Zástupci společnosti zpomalují výrobu.
Do dvou týdnů se rozhodne, zda bude panenka zrušena.
To nemůžou.
Zdá se, že v Sunnyvale možná konečně zapadne slunce.
Vrať se!
Víš co? Knihkupectví sehnalo druhý svazek.
- Co? - Dnes je čtvrtý den.
- Po západu slunce bude tohle natrvalo. - Natrvalo?
Už nebudeš muset být panenka.
Je to oficiální. Zůstaneš tu. Tu knihu nebudeme potřebovat.
Jsme kamarádky. Nemůžu tě poslat zpátky.
- Jsi součástí rodiny. - V televizi jsem viděla, že...
To je můj odvoz. Uvidíme se na zápase.
Casey, počkej!
- Do toho! - Tady jsou Notre Dame Knights.
A domácí tým Windsor Wildcats.
Pořádně se protáhni.
Je to tady.
Dámy a pánové, finálový zápas brzy začne.
Kde jsou? Před půlhodinou mělo být hotovo.
Chtějí nás podusit.
Klid, chlapi.
Tohle je porušení pravidel. U soudu podepsali osvědčení.
- Nepřijatelné. - Oni přijdou.
Máme nárok na odročení.
Co myslíš, Bene?
Caseyin zápas!
Bene?
Co?
Jste dobře připravení, abyste to zvládli.
- Kam jdeš? - Jdu na fotbalový zápas.
Casey potřebuje největšího fanouška.
- Jo. - Ano!
Bene, kam jdeš? Zrovna volali. Jsou na cestě.
Phile, před deseti minutami začal Super Bowl sedmých tříd.
Casey je rozehrávačka.
Na zápase jsem nebyl celý rok. Její poslední nevynechám.
Bene.
Nikdy dřív jsem tě nezklamal, pokud to ohrozí šanci být partnerem, fajn.
Někoho blízkého jsem už ztratil, nedovolím, aby se to stalo znovu.
Teď!
Je to tady.
Rozehrávačka domácího týmu, Casey Stuartová, osmiyardový běh.
První down za Wildcats. Z první čtvrtiny zbývá 5:09.
Do toho, Wildcats! Do toho, Bruci. Znič je pro mě!
To je můj syn.
- Bene? - Jak se máš, Phyllis?
Kde jsi letos byl? Nečekala jsem tě.
To nejsi sama.
Teď!
Do toho, Casey!
ZNIČTE JE! ZBOŘTE JE!
To je moje dcera.
PANENKY Eva VÝPRODEJ
Knihkupectví Stránky minulosti
Druhý pokus a zbývá už jen 6 yardů.
Domácí tým prohrává o čtyři body, 12 sekund do konce.
Do toho!
Do toho, Cats!
- Ahoj. - Evo, stihla jsi to.
A ty taky.
Za to musím poděkovat tobě.
Do toho, děcka.
- Bene, chci se rozloučit. - Co?
- Chci se... - Řekneš mi to pak. Zápas končí.
Pak to probereme.
Můžeme? Teď.
Do toho, Casey!
Ještě jeden touchdown, Case! To stačí!
Formace Modrý sršeň.
Připravit, pozor, teď. Běž.
Jsem volnej!
Házej!
Ano!
Makej, Weinere!
Běž!
Běž, Weinere!
- Jo! - Rozhodčí signalizuje, že touchdown nebyl.
Panebože.
Konečné skóre dnešního zápasu:
šampioni, Notre Dame Knights 14,
Windsor Wildcats 10.
Co se stalo?
Prohráli.
Hned se vrátím.
To nevadí.
Lepší přihrávku jsem nikdy neviděl.
Tati.
Jsem na tebe hrdý.
Výhra nebo prohra, dneska jsi byla skvělá.
Mrzí mě, že jsem tu pro tebe nebyl.
Nemohl jsem ti to říct...
Moc to bolelo.
Všechno, co jsme spolu dělávali,
ty, tvoje máma a já.
Byla by na tebe hrdá.
Hrozně mi chybí.
Já vím.
Taky mi hrozně chybí, broučku.
To je tak 50 wattů. Nevytáhneš stovku?
Vím, že tě to mrzí, skoro jste to měli. Ale hrál jsi skvěle. Bylo to parádní.
Hej, Casey, pěkná přihrávka.
Na holku?
Na kohokoli.
Díky, duto... Díky, Bruci.
- Kde je Eva? - Ta sympatická paní?
Zrovna odešla. Prý se loučí.
- Co? - Prý našla knihu,
někdo jí ji přečetl a ona jde domů.
Do Sunnyvale?
Ale ne, promění se zpátky.
Ale proč? Nechápu to.
Casey, o čem to mluvíš?
Není čas. Musíme ji zastavit.
Jedeme do Sunnyvale.
Není to uprostřed Ameriky?
Spíš uprostřed centra.
- Ale co se to děje? - Eva se sesype.
RECEPCE
Pane, jsem doma.
Jste tu pozdě.
Jděte po stopách.
Slunce sluncí, měsíci měsíců, kdysi probuzená, teď se vrací.
Jsme tady. Slunce zapadá v 18:01, musíme si pospíšit.
Casey, nechceš mi to vysvětlit?
Tak jo, měj se.
Neprošel tudy někdo, kdo vypadal jako panenka Eva?
Myslíš tu paní z reklamy?
Jo, přišla si pro poslední výplatu.
Poslal jsem ji na mzdové. Jděte po stopách.
Mzdové.
Zamčeno.
Evin batoh.
Ne, nikdy ji nenajdeme.
Casey?
Stihli jsme to. Ještě není pozdě.
Casey, je.
Kouzlo je dokončené.
Nemám moc času.
Ne, nemůžeš odejít.
Proč to děláš?
Počkat...
To není možné, ne?
Přece nemůžeš být...
Půjdu domů.
Tam, kam patřím.
Casey, chtějí tu panenku zrušit. V Sunnyvale mě potřebují.
My tě taky potřebujeme. Nemůžeš nás opustit.
Máme tě rádi.
Taky vás mám ráda.
Hodně jste mě naučili.
Pomohla jsem jedné holčičce.
Snad pomůžu spoustě dalších.
Já patřím sem.
Je to můj domov.
Předtím jsem nedělala moc dobrou práci. Ale díky vám znám důvod.
Můžu se vrátit. Co jsi mě naučila, bude součástí všech panenek.
Když nepůjdu, žádná Eva už nebude.
Nemůžu tomu uvěřit. Nevím...
co říct.
Můžu jen poděkovat.
Nezapomenu na vás.
- Měj se, Casey. - Měj se, Evo.
Hledej mě v Sunnyvale.
Dáme ji na výjimečné místo.
Ano?
- Ty jo. - Je skvělá.
Koukejte na to oblečení a vlasy.
Koukej na to.
PRÁVĚ DORAZILA Nová Eva
Ty jo.
Hej, Sarah, počkej.
Tati, můžu jít?
Jo, jen běž.
- Ahoj, Casey. Skvělý vlasy. - Díky.
Chci si koupit cdčka. Jdete taky?
- Nemáš moc práce? - Teď už ne.
Paráda, jdeme.
- Musíme ti toho hodně říct. - I já vám.
Tady jsi. Nejdu pozdě?
- Ne, teď jsem přišel. - Fajn.
Kde je Casey?
Se starými kamarádkami.
- To je změna. - Změnilo se hodně.
To tedy ano, partnere.
Kam chceš na oslavný oběd? Co ta nová vegetariánská restaurace?
Tolik se toho nezměnilo.
Je to paráda, Same.
Oni Evu úplně předělali.
A rozhodně to funguje.
Mami, koukej, co mám.
Zlato, to je paráda.
Ahoj, jsem Eva. Ukaž mi svůj stowattový úsměv.
Eva je skvělá, kamkoli se vydá.
Obleč si ji, od hlavy k patě se to dá.
Ve městě i nákupáku, Eva módu miluje.
V klubu po setmění protančí noc celičkou.
Ať tvá zář se nese dálavou. Nestyď se, buď hvězdou.
Kde žiješ, kde máš školu svou.
Ať tvá zář se nese dálavou. Buď hvězdou.
Kde žiješ, kde máš školu svou.
Ať tvá zář se nese dálavou. Nestyď se, buď hvězdou.
Kde žiješ, kde máš školu svou.
Buď hvězdou.
Ať tvá zář se nese dálavou. Buď hvězdou.
Kde žiješ, kde máš školu svou.
Ať tvá zář se nese dálavou. Nestyď se, buď hvězdou.
České titulky: Tomáš Slavík