تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
: کاري اختصاصي از تيم ترجمه مدياسيتي
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com
کشور توسا - سال 1862 دهکده تانيزاتو
.بيا اين زره من‌و بخر
.چنگي به دل نميزنه
انقدر چي؟
.نمي‌ارزه
...سرورم
.خواهش ميکنم کمکم کن
.تا خرخره تو قرضم
.طلبکارها دنبالم افتاده‌ن
مجبورم زمين و حقوق !سامورايي‌مو بفروشم
!...ديگه رسيده‌م...به ته خط
مشکلات به اينجام رسيده .طاقتم طاق شده
اون وقت اين جان نثاران توسا .سر جاشون گرفته‌ن نشستن
!من مبارزه مي‌خوام !مبارزه
فکر کنم...آمانو دلش .برات تنگ شده باشه
ارباب تاکيچي اون‌و .فرستاده دنبالت پيدات کنه
فرستاده دنبال من؟
بالاخره اون چيزي که .دنبالش بوديم شروع شد
...بعد از مدت‌ها امروز قيام ميکنيم .و يوشيدا تويو رو به درک ميفرستيم
يوشيدا تويو؟
ظالمي که به زور به اين سرزمين .حکومت ميکنه يعني يوشيدا تويو
قراره که...ناسو شينگو، ياسوکا کاسکه .و اويشي تانزو امشب بکشنش
...برو سراغ‌شون و ببين .چطور انجام ميدن
...سرورم
...خوشحالم بالاخره وارد مبارزه شديم، ولي چطوري...؟
شمشيرزني تو .نياز به نظم و انضباط داره
تو مثل يه حيوون وحشي .بيرحم و خشن ميجنگي
ولي هرگز قبل از امشب .کشته نميشي
.امشب تو فقط تماشا ميکني
ولي از نزديک مواظب .همه چيز هستي
.چشم‌هاتو خوب باز کن
ياد بگير که چطور .يه مرد رو ميکشن
.ببين و خوب ياد بگير
!...يوشيدا تويو !...تنچو
تنچو...؟
!...تکرار کن...تنچو !...مجازات الهي"! تنچو"
...لعنتي من خودم بهتر .از پسش...برميام
.ميتونم بکشمش
.فقط يه فرصت به من بده .ميکشمش
« تنچو يا هيتوکيري »
کارگردان : هايديو گوشا
...تابستان کيوتو .همان سال
!...دارن ميان
.سامورايي توسا داره مياد
تاکچي هانپي .در جلوي همه مياد
.خوش قد و بالاست
.مثل اژدهاي آتشين .استوار گام بر مي‌داره
.يوشيدا تويو رو ترور کرده‌ن .و به جان نثاران پيوسته‌ن
تاثير قابل ملاحه‌اي .روي کيوتو گذاشتن
...در عرض دو ماه .خيلي کارها انجام داده‌ن
.اون اوکادئه
.اون اوکادا ايزوئه
.خيلي مغروره
.خيلي قوي‌هِ
انقدر که ميتونه حريف .تاناکا شينبي باشه
!...چه شمشير بلندي هم داره
.خيلي بلند و خوش دست‌هِ .واقعاً برازنده‌ش‌هِ
.چهره‌ش که راضي به نظر مياد - ببينم چند نفر رو کشته؟ -
.خيلي‌ها رو از دم تيغ گذرونده
،اوراياما کازه...کاگاوا هاجيمه .کاياکاشي بونکيچي...کوگو گِما
.اقلاً هفت هشت نفر رو کشته
تاناکا شين‌بي ممکنه ...شمشيرزن بهتري باشه
...با اين حال .ايزو هم کسي‌هِ که حواسش جمع‌هِ
.اُکادا ايزو اين مردهِ
.هيبت‌ش مثل...گرگ بيابونه
...از کيوتو...تا شهر ايشي‌به .سفر سخت و دشواري‌هِ
بنابراين بهترين دستيار ما يک شب ...جلوتر به سمت کيوتو خواهد رفت
ما هم پشت سرش .حرکت ميکنيم
...حداقل
ده تا مهمانخانه توي کيوتو .براي اقامت وجود داره
بايد بدونيم توي کدوم .مهمانخانه اقامت دارن
شب که بشه محل .اقامت‌شون‌و پيدا ميکنيم
...خُب
حالا چند نفرن؟
...سه نفر کلانتر کيوتويي ...واتانابه کينزابورو ايکا
...موري مائورو کو ...اوگا راجيوزو
به اضافه مستخدمين و .ملازمان‌شون
که روي هم 17 .الي 18 نفر ميشن
...چه کسي
"با "مجازات الهي .روبرو ميشه
...ميتونيم اوکادا ايزو از توسا رو .بفرستيم سراغش تا حسابش‌و برسه
.درسته
...ولي ما گروه ساتسوما .بايد اين افتخار رو تقسيم کنيم
با اين حال مشکل‌مون با تاناکا شين‌بي رو چي کار کنيم؟
...ما آدمکش حرفه‌اي .توي چوشو نداريم
اگر...تو کيوتو ...برخورد مي‌کرديم
عمليات حمله تو ايشي‌به ...سازماندهي ميشد
در اون صورت نگراني .ديگه‌اي داشتيم
.درسته
.هون‌ما از ايچيگو - .اون فقط يه گرگ تنهاست -
.مشکلي نيست
اوکادا ايزو از گروه توسا .جمعش ميکنه
.من تاکچي هان‌بي از توسا هستم
ميتونم تمام روز ...با شما صحبت کنم
...در باره دوست‌مون .هون‌ما از گروه اِچيگو
...قبل از هر کس ديگري ...او يکي از اندک وفاداران
.و جان نثاران گروه اِچيگو بود
او در عين اين که دوست ما .بود يک جان نثار واقعي هم بود
اکنون چطو...؟
...اکنون اينجا دور هم جمع شده‌يم ...تا اهدافش رو مورد ترديد قرار بديم
چرا که اکنون با اشرافزاده‌ها .نشست و برخاست داره
.زياد بريز و بپاش ميکنه
...خيلي قشنگ سخنراني ميکنه .ولي پول‌شو براي فاحشه‌ها حروم ميکنه
...و مايه ننگ و بي‌آبرويي .آرمان جان نثاران شده
...ببينم شما که امروز تشريف آوردين از دوستان تاناکا شين‌بي نيستين؟
.چرا، رفيق خوبي‌هِ
!...اوتاکي
چرا با تاناکا شين‌بي اينجا قرار گذاشتي؟
آه تبليغ خوبي براي .مهمانخانه ما ميشه
تبليغ؟
خُب آخه ميدونيد که يکي از معروفترين .مردان توکيو...تاناکا شين‌بي هست
...معروفترين نفر بعدي - !...هي اوتاکي -
منظورت چيه...؟
يعني شين‌بي معروفتر از من‌هِ؟
چي داري ميگي .منظورم اين نبود که
.شما و شين‌بي با هم برابريد
شما هر دو تون .براي ما قهرمان هستيد
البته کاواما از هيگو .هم براي خوش معروف‌هِ
ولي تا جايي که من ميدونم اصلاً به اندازه .شما آدم نکشته و قابل مقايسه با شما نيست
کافيه فقط شما اينجا بشيني...مشتري‌ها .دسته دسته جذب مهمانخانه ميشن
...خيلي خوبه...يکي .يکي از همين روزها ميارمش
!...هي...! اينجاييم
!...آآه...ميناگاوا
.بفرما اينجا بشين
.هون‌ما رو پيدا کرديم
بخور؟
.نه ممنونم
تو خيلي عصبي هستي .نميتوني کسي رو بکشي
...دو قهرمان
!...هي اوتاکي
.بذار به حسابم
باشه خيلي خوش امدين .ميذارم به حساب گروه‌تون
!....هون‌ما...تنچو !مجازات
ساکاموتو؟
.ما اشتباه کرديم
!اون اصلاً اينجا نيست !گينزا هون‌ما...رفته شهر
!شرمنده...بايد برم
هون‌ما از گروه اِچيگو؟
اوکادا ايزو از طيفه توسا؟
.شمشيرتو بکش
.مثل يک مرد بمير
چرا مي‌خوايي من‌و بکشي؟
تاکيچي بهت دستور داده؟
."مجازات الهي‌هِ"
.فکر کنم به چيز محکمي ضربه زدم .تيغه‌ش شکسته
تيغه‌ش شکسته؟
توي...همچين کوچه تنگي خوب .عمل کرديد و از پسش بر اومدين
...اوکادا-سان به منم ياد بده
چطوري به اين روش بکشم؟
."مجازات الهي‌هِ"
مجازات"؟"
."آره "مجازات
.حقه ديگه‌اي...در کار نيست ."فقط "مجازات
.خيلي ممنونم
.نگاه کن
تيغه‌ش شکسته، هان؟
چي شده؟
.بايد شمشيرمو بدم صيقل کنن
شمشير ارباب .تاکيچي رو قرض گرفته‌م
مجبور بودي از شمشير مرد ديگه‌اي استفاده کني، هان؟
!...هي....! اوکادا
.گوش کن چي ميگم
يه جفت سامورايي مشکوک از .توسا، سر و کله‌شون پيدا شده
کي؟
بازرس کنواينو ياساي‌چيرو .و ايوازاکي ياتاروجا
درباره مرگ يوشيدا تويو ...سوال مي‌کردن
رييس‌شون تا نفهممه که .کي اون‌و کشته از پا نميشينه
يه چيزهايي شنيده‌ن و .راه افتاده‌ن اومدن اينجا
ولي نميتونن .چيزي رو ثابت کنن
حالا...اين طرف‌ها .شروع کرده‌ن به بو کشيدن
ببين ايزو...ما دوست نداريم .اون دونفر موي دماغ ما بشن
آخه تو هم که شمشيرت .احتياج به صيقل داره
.تاکيچي ميگه بکن .اين يکي ميگه نکن
!مامورهاي موي دماغ
پس چرا نميگي دخل‌شو بيارم و بکشمش؟
!...احمق
...بدون من جان نثاران توسا
!هيچي نيستن...
...ماتسودا
.حرف زدن فايده‌اي نداره
.سعي کن تاکيچي رو راضي کني
.تو مباشر...تاکيچي هستي - يعني چي؟ -
.خودت ميدوني يعني چي
يادت باشه حرف‌هامون .با هم يکي باشه
...چرا سعي داري از ايزو
يه آدمکش سنگدل و خونسرد بسازي؟
.من موقعيت شما رو درک ميکنم
...گروه ساتسوما در توسا .به گروه جان نثاران ملحق شده‌ن
...براي اين که ...ثابت کنيد که وفادار هستيد
...با درنده‌خو ترين اشراف زاده .يعني آنجوکو متحد شديد
براي اين که با تاناکا شين‌بي ...از گروه ساتسوما رقابت کنيد
...بگذريم
.اوکادا ايزو زياد آدم ميکشه - !...ساکاموتو -
.کافيه
تو بيشتر به فکر...خودت .هستي تا به فکر بقيه آدم‌ها
...خود تو يه جان نثار بودي
ولي الآن اينجايي و .از کاتسو محافظت ميکني
!...حواست به تنچو باشه
...تاکيچي
...تو خيال داري که
اُکادا ايزو رو بفرستي منو بکشه؟
.فعلاً همچين دستوري نداده‌م
...با اين حال ساکاموتو .جاي تو بودم کيوتو رو ترک مي‌کردم
...از نظر ما
...تو چيزي جز .يه خيانتکار نيستي
.خيلي...گرم‌هِ
...تو اين گرما .ممکنه زود فاسد بشه
چي رو ميگي؟
...سر و بدني رو که
تو ديد انظار .عمومي گذاشته‌ن
...روي اون علامت :نوشته شده بود
"هون‌ما از گروه ايچيگو"
تو ديديش؟
...شايع کرده‌ن
که کار...تاناکا شين‌بي ...از ساتسوما
.يا اوکادا ايزو از توسا بوده
...شين‌بي تاناکا
يا من؟
ولي من ميدونم .چه کسي اون‌و کشته
.تو اون‌و کشتي
چرا من؟
...براي اين که
...وقتي سر ظهر اومدي اينجا
معني‌ش اينه که .ديشب کار کردي
....بعدش بيشتر شب‌و ...يا تمام‌شو پيش من ميموني
باز هم؟
.حالا وقت زياد داريم
!...نه
.وقت نداريم .من دارم ميرم
ميري؟
.آره...امشب
.همين امشب ميرم
.دارم ميرم اُزاکا
اُزاکا...براي چي مي‌خوايي بري؟
!مسخره
به چي‌هِ خودت ميخندي؟
.مثل رويا ميمونه
.دنيا داره عوض ميشه
.از عاليجناب تاکيچي ممنونم
تا چند وقت ديگه ثروت .عاليجناب تاکيچي از پارو بالا ميره
...منم همينطور
چون که براش .از خودم مايه گذاشتم
...اُمينو
...اگه حقيقت پيدا کنه .قول ميدم خوشبختت کنم
يعني با من ازدواج ميکني؟
.نه...نميتونم اين کارو بکنم
.يه خونه برات ميخرم
ديگه مجبور نيستي .کس ديگه‌اي رو ببيني
.پس فقط يه معشوقه ميمونم
...خُب با کسي نامزد کردي؟
.نه...واقعاً نکرده‌م
...برادر .من از اين مرد خوشم نمياد
!...اين مرد اُکادا ايزوي قاتل‌هِ
.چقدر خشن
...اُکادا .خواهش ميکنم خواهرم‌و ببخش
شاهزاده خانم مثل .برادرشون آننو کوجي هستن
.شخصيت نيرومندي دارن
چي کار ميکني؟
.به يه زن ديگه فکر ميکني .احمق دست و پا چلفتي
...اون از دسترس من خارج‌هِ امّا
اگر تا جايي که ميتونم آدم‌ها رو ...از دم تيغ بگذرونم و بکشم
...تو دنياي جديد
...از من به عنوان قهرمان ...شجاع ملي ياد ميکنن
اون وقت شايد بتونم .بهش دست پيدا کنم
ببينم...چي داري زير لب پچ پچ ميکني سر بزرگ؟
يه جايزه دور از !...دسترس تو
...هر وقت که يه نفر رو ميکشي !مثل خوک وحشي ميشي
دوست داري مگه نه؟
.منتظرت بوده‌م
!...ايزو .بيا اينجا
.کار دارم
!...اُ-گامي .ميرم پيش ايزو
.برو کارش .بذار با تو مبارزه کنه
.امروز اين شمشيرو گير آورده‌م - .ماتسودا به ما گفت -
.صنعتگر مهمتر از وسيله‌ست
.خيلي خُب
...برو .يه لبي تر کن
...مطلب...مهمي .دارم که بهت بگم
.زود تمومش کن .دارم ميرم بيرون
کجا؟
...کجا ميرم !به تو ربطي نداره
!تو کار من دخالت نکن
...ايزو
چرا اين همه آدم ميکشي؟
!...ساکاموتو
تو انگار چيزي حالت نميشه؟
!اين کارو براي ملت‌مون ميکنم
براي ملت‌مون؟ - !همينطوره -
...کشتن بيرحمانه آدم‌ها کمکي به ملت‌مون ميکنه؟
.من نمي‌خوام با تو بحث کنم
.تاکيچي‌هِ اينطور ميگنه
آيا تاکيچي هميشه درست ميگه؟ - .آره همينطوره -
.مقايسه کن
...موقعيتي که الآن دارم
.با موقعيتي که قبلاً داشتم
...وضعيتم بهبود پيدا کرده
و روز به روز .اوضاعم بهتر ميشه
...هر جا تاکيچي اراده کنه و بره !منم دنبالش راه ميفتم ميرم
!...ايزو
داستان شکارچي و سگش رو ميدوني؟...هان؟
...شکارچي
...تمام روز رو بيهوده با سگش
حيوون‌ها رو ...تعقيب مي‌کردن
مادربزرگم ميليون‌ها بار .اين قصه رو برام تعريف کرده
...شکارچي‌هِ عصباني ميشه و
...يه دفعه
.سر سگ‌هِ داد ميکشه
...سگ‌هِ ميدوه ميره تو جنگل .تا اين که يه خرگوش پيدا ميکنه
.از خوشحالي مي‌رقصه
با خشونت...به سمت ...خرگوش حمله ميکنه تا بگيردش
.با اين فکر که اربابش‌و خوشحال بکنه - .آره ميدونم -
ولي سگ‌هِ خرگوش‌هَ رو گاز .ميگيره و دندونش ميره تو جگرش
...صفرا وارد خون خرگوش ميشه
و گوشت رو حروم و .غير قابل خوردن ميکنه
...يعني عجله کار شيطونه درسته؟
اين قصه قديمي رو ميليون‌ها بار شنيديم...هان؟
...ايزو
اين قصه تا اينجا تموم .نميشه و ادامه داره
ادامه داره؟ - .آره -
شکارچي‌هِ با عصبانيت ...به سگ‌هِ ميپره
اون سگ بي عرضه و ...بي‌خاصيت‌و
...اول ميکشه .بعد مي‌پزه و ميخوره
سگ‌هِ رو ميکشه؟
مي‌پزه و ميخوره؟
.اين قسمتش‌و نميدونستم
.ساکاموتو
مي‌خوايي بگي تاکيچي ...اون شکارچي‌َس
منم اون سگ‌هِ‌َم؟
!...مسخره‌س
!...هي! ساکاموتو
...گوش کن چي دارم بهت ميگم .تو نميدوني اينجا چه خبره
دليل اين که اينقدر ...اين گروه توسا
...تا اين حد توي توکيو نفوذ داره
.همه‌ش بخاطر وجود من‌هِ
.تاکيچي با احترام با من برخورد ميکنه .به حرفم گوش ميده
...چرا بايد من‌و
!جان نثاران توسا به من احتياج دارن ...ولي تو
گوش کن چي ميگم ...ساکاموتو
.اين تويي که جونت در خطره
!تو اول نگران جون خودت باش
!صبر کن
...ببين
من از ياوه گويي‌هاي .تو خسته شدم
!...فعلاً هم کار دارم
...آدم خوبي‌هِ .فقط يه کم زيادي خرفت‌هِ
!مرتيکه...خرفت...عوضي
...مزتيکه !فکر ميکنه خيلي حالي‌شه
!نگران...اون احمق نباشيد
!هي اوتاکي .بنويس به حساب من
.ميذارم به حساب گروه توسا
...ببخشيد حساب اون چي ميشه؟
...کم و بيش
.اون هم از مردان توساست .بذار به حساب ما
.ممنونم
داري ميري؟
آره خُب...؟ - کمک لازم داري؟ -
!نه
.گروه توسا ترتیب‌شو میده
.گروه توسا...متوجهم
.يک نفر هم توي ساتسوماست
...تا چند روز ديگه
.مراقب رفتار و حرکات‌شم
...وقتی به چنگم افتاد .سر راه من سبز نشید
راجع به چي حرف ميزني؟
خائني از گروه توسا هست .به اسم ساکاموتو ريوما
.اون...مال من‌هِ
!...اُ-کامي !صورتحساب
.اُکادا حساب کرده
!صبر کن
...اسم و گروه‌ت رو
.بگو بدونم
...گروه توسا .ساکاموتو ريوما
از من چي مي‌خوايي؟
.پس تويي
...از گروه ساتسوما .تاناکا شين‌بي‌َم
...ميتوني صدام کني .ايشتوکيري" شين‌بي"
.ساتسوما، ايشتوکيري شين‌بي
.يادم ميمونه
...شين‌بي
.ساکاموتو خائن نيست
...يه گيج مادرزاده که
هرکي بگه برو به چپ .اون ميره به راست
.اون فقط...يه احمق‌هِ
...اصلاً نمي‌فهمه که .چي از دهنش در مياد
.نبايد زياد جدّي بگيري‌ش
...شما افراد توسا
حتي خائنين رو هم .سرپوش ميذارين
.اشتباه ميکني
.ساکاموتو يه خائن نيست .از بچگي مي‌شناسمش
وفاداري‌شو به ما .ساکاموتو ثابت کرده
...اون يه .جان نثار واقعي‌هِ
.اون من‌و به تاکيچي معرفي کرد
امکان نداره که .به ما خيانت کنه
.من ضمانت‌شو ميکنم
...شين‌بي
.درک کن
...بالاخره
...ميفهمم
.واقعاً کي‌هِ...
.باد شروع به وزيدن کرده
کشتي پيمايي به سمت ...اُزاکا براي افراد ما
.آسون تر ميشه
.ماتسودا
من ايزو رو از گروه .ايشي‌به مرخص ميکنم
بهتره يه کم ايزو .از مسائل دور بمونه
براي چي؟
تو اين ماموريت .چهار گروه شرکت ميکنن
و به ايشي‌به بدون حضور .اُکادا ايزو يورش خواهند برد
آخه براي چي ايزو که بهترين جنگجوي ماست؟
!توسا زياده روي کرده
!زياد خشونت به خرج ميدين
در اصل شما رو ...به اينجا دعوت کرديم
...که به عنوان حايل ميان
...درگيري ساتسوما .و گروه چوشو عمل کنيد
...ولي در عوض شما ...بدون رعايت مسائل
!سرسخت‌تر از همه شدين !و به هيچوجه انعطاف ندارين
!تاکيچي
امپزاطور از دست شما !بسيار ناراحت هستن
.رک و بي پرده ميگم تاکيچي
...تحت نام مجازات الهي !اُکادا ايزو زياد آدم ميکشه
.شده دردسر دربار سلطنت
...لذا امپراطور ...مجبور شدن که
.حکم حکومتي صادر کنن
...عاليجناب يامانو ايچي رو .به کيوتو احضار فرمودن
ايشون‌و به کيوتو احضار کرده‌ن؟
...يکي از افراد مورد علاقه‌ش ...يوشيدا بود که مرگش
.ايشون رو خشمگين کرده
بعلاوه...ايشون از هر .تندروي بيزار هستن
...ايزو رو به خاطر قتل‌هاي
.بيش از حدش تحمل نميکنن
...اين احتمال وجود داره که
...حتي همه ماها رو
.با هم برگردون‌هِ توسا
.حالا فهميدم .گرفتم
تو ايشي‌به ...اگه ايزو آدم بکشه
دوباره گروه توسا اين وسط .مقصر شناخته ميشه
پس براي همين از گروه .بيرونش آوردي و کنار گذاشتي‌
ايزو کار درست و .معقولي انجام داده
...بعد از رسيدگي به کار اينويه
.بذار يه مدتي استراحت کنه
به نظر ميرسه جان نثاران هم .مشکلات خودشون‌و دارن
.بريم يه کم ديگه بخوريم .تمام داستان‌و بهت ميگم
.من ديگه جا ندارم - .نه ديگه بريم -
.ديگه جا ندارم .تا خرخره خورده‌م
.آه بي خيال
.بيش از اين جا ندارم .شب به خير
...اينويه-سان
تو دنبال ايني که بفهمي .کي يوشيدا تويو رو کشته
.از اين به بعد خودت ازش بپرس
!...ايزو
تو آدمکش...باهوش و .با استعدادي هستي
...هر زمان و مکاني .از پسش برميايي
...حتي...تو روز .روشن وسط کوچه و خيابون
...آره
.ولي...شکست خوردم - هان...!؟ -
...فراموش کردم
.به تنچو بگم اينويه رو کشتم
!عجب بذله گويي
...سرورم
...يه نگاهي .به شمشير من بنداز
.مثل شمشير نو ميمونه
...راستي، درباره
حمله ايشي‌به به ...واتانابه و آدم‌هاش
وقتش کِي‌هِ؟
.فعلاً انجامش به تاخير افتاده
.يه مدت صبر ميکنيم ايزو .بعد شروع ميکنيم
.خيلي سخت کارکرده‌ي
.برو يه استراحتي بکن
استراحت؟
...فکر خوبي‌هِ
.اون هم تو اين گرما
.من هشت‌پا رو دوست دارم
.ترق توروق صدا ميده .موقع جويدن
...تا چند سال پيش .زورم نميرسيد از اين غذاها بخورم
...ولي الآن ثروتمندم .روز به روز اوضاع بهتر ميشه
.پاداش الهي‌هِ
.ببخشيد
بله؟
...اين از طرف .ساکاموتو از گروه توساست
.طبقه پايين منتظر شماست
.ممنونم - .ممنونم -
.خيلي ممنون .ببخشيد که مزاحمتون شدم
.بيا اينجا
.دارم ميخورم
کارم که تموم شد .همه‌شو بخور
.حالا بذار براي بعد
!...نه
.نميتونم صبر کنم
...کار درستي نيست .قبل از کار نزديکي کني
براي چي؟
...تو يه آدمکش حرفه‌اي هستي .بيش از توان‌ت عرق مي‌ريزي
چي گفتي!؟
ببينم...از اين کار مطمئني؟ ...اگه عاليجناب تاکيچي...بفهمه که
!...نه بابا چرا شاهزاده به تاکيچي بگه؟
...بهش بگو به دستور
.تاکيچي من‌و همراهت آوردي
...اين تنها راهي‌هِ که .ميتوني بري تو
...چشم‌هاتو باز کن ...چشم‌هاتو باز کن .حواس‌تو جمع کن
.دور و بر خودتون‌و ببينيد
...وضعيت امروز ژاپن رو ببينيد
...کشور ژاپن در شرايط کنوني
بايد وضعيت جهان رو .مورد ملاحظه قرار بده
!...جونـِور
جونـِورم...هان؟
.آره ...تو رختخواب
...بدن تو يه کم .غير طبيعي‌هِ
!بس کن
!حال ندارم
!چي فکر کرده‌ي هرزه؟
.داشتم خواب ميديدم
.بدت تو مال من‌هِ .هرکاري بخوام ميکنم
!انقدر لاف نزن بابا
چي؟
...بيشتر وقت‌ها .به تو هم کمک ميکردم
که چي؟
!تمام پول‌مو خرج تو کرده‌م
اين حداقل کاري‌هِ که !ميتوني بکني
اِه...؟
...خُب
حداقل کار‌هِ؟
پس نشون بده اُکادا ايزو !...از گروه توسا چند مرده حلّاجه
چي؟
...تو عادت داري لاف بزني ...ولي چيزي که ميتوني بخري
.يه فاحشه ارزون قيمت مثل من‌هِ
به اربابت بگو...يه پول درست و ...حسابي بذاره کف دستت
تا بري يه خانوم !کلاس بالا پيدا کني
به تو ربطي نداره !چقدر به من مبدن
!من جسم تو رو خريدم
هرکاري دلم بخواد !ميتونم باهات بکنم
!احمق
همه چي رو ميخري؟
پس هرکاري !دلت مي‌خواد بکن
!...زن هرزه
اون‌ها رفتن؟
رفتن ايشي‌به؟
ديشب رفتن؟
تمام شب‌و تو محل قرار .منتظرت بودم اما نيومدي
...وقتي گفتم پيدات ميکنم .من‌و گذاشتن‌و رفتن
.خيلي نامردن
!لعنت بهشون
.من‌و گذاشتن و رفتن
!ديگه خيلي دير شده
حمله همين امشب ...شروع ميشه
ايشي‌به هم از اينجا .خيلي دوره
!ديگه خيلي دير شده - چي کار ميکني؟ -
!...اُکادا-سان
اُکادا-سان؟ - !...عزيزم -
!برو! برو! برو
!...ايزوَم !...بريد کنار
!...بريد تا نکشنم‌تون
# ايشي‌به...4 کيلومتر #
!...اُکادا ايزواَم
!...اُکادا ايزو از توساَم
واتانابه گِنزابورويي...؟
اُکادا ايزويي...؟
!...اُکادا ايزواَم
!...من اُکادا ايزواَم
...بگو ببينم اُکاوارا کجاست؟
تو اُکاوارايي...؟
واتانابه کينزابورو .و اُکاوارا رو کشتم
...به من ميگن !...جان نثار افتخاري
!...اُکادا ايزو .افتخار ميکنه
....اُکادا ايزو از توسان !اون‌ها رو کشته
مجازات الهي"...هم اسم گروه" !و هم اسم خودت رو فرياد زدي
ميدوني که هرگز ... حتي در زير شکنجه هم
.نبايد اسامي رو فاش کني
...ولي...سرورم
...چرا...من‌و گذاشتين و رفتين؟
من تاکيچي هانپي !به دستور عمل کردم
تو هم از دستورات من .پيروي ميکني
...اگر يک بار ديگه اين کارو بکني
!برت مي‌گردونم به دهاتتون
.بيشتر احتياط کن
ببينم پول من چي ميشه؟
بعد از اون گندکاري...چطور جرات ميکني از پول حرف بزني؟
!عجب...پررويي...تو ديگه
!مرتيکه ديوونه
!احمق
.خوش آمدين
!...اُکادا .زودتر از هميشه اومدين
.يه کم آب به من بده
.انگار ناراحتي ايزو موضوع چيه؟
...گوش کن چي ميگم .مي‌خوام يه لطفي به من بکني
آننوکوجي رو ميخوايي ببيني؟
...نه...ممنونم ازت .هر وقت بخوام ميتونم ببينمش
.مشکل خود تويي
مشکل، برگشتن .تو به اينجاست
منظورت چيه؟
...توي ايشي‌به
تو و تاناکا شين‌بي .خيلي آدم کشتين
...نمايشي که شما راه انداختين ...اسم‌هاتون‌و سر زبون‌ها انداخته
باعث شدين اسم .گروه‌هاي ديگه هم بد در بره
...به خاطر کشتار ايشي‌به .چوشو قصد کشتن من‌و داره
...اين موضوع .به من ربطي نداره
...ببين...مهم نيست که .کي دنبال من افتاده
اما يه نفر ديگه هست .که نبايد کشته بشه
.امشب...خطرناکه
...امشب تنهاش ميذارم .بايد برم کوبه
...ازت مي‌خوام فقط امشب .بجاي من محافظش باشي
حالا اين بابا کي هست؟
.کاتسو کايشو
!بذار يه کم فکر کنم
کاتسو کايشو تو کيوتو .سگ نگهبان شوگون‌هِ
.عاليجناب تاکيچي از دست من عصباني‌هِ - تاکيچي براي چي عصباني‌هِ؟ -
.مهم نيست .ربطي به تو نداره
!هي!...گارسون - !بله -
.بيا بريم بيرون
ايزو؟
...چرا همه‌ش دنبال تاکيچي راه افتاده‌ي؟
...تاکيچي هان‌پي اين ...تاکيچي هان‌پي اون .اُکادا ايزو...اُکادا ايزو گوش به فرمان
...اگه از کاتسو کايشو محافظت کني .به سود تاکيچي هان‌پي هم هست
به نفع عالجناب تاکيچي‌هِ؟
.دقيقاً...به نفعش‌هِ
.ممنون از همراهي‌ت .ساکاموتو معتقده جون من در خطره
من که هيچ خطري .دور و بر خودم نمي‌بينم
.ميتوني بري
.بريم
.گروه چوشو خيلي عصباني‌َن
...ديشب رفتن سراغ کاتسو کايشو
...ولي کسي که ازش محافظت مي‌کرد !تونسته...دو نفر از اون‌ها رو بکشه
...يکي از اون‌هايي که تونسته بود ...از خونه‌ي کاتسو کايشو فرار کنه گفت
!محافظش دقيقاً شبيه اُکادا ايزوئه
.بهش گفتم مطمئناً اشتباه ميکنه
ايزو...؟
اون مرد واقعاً تو بودي؟
.بله من بودم
براي چي همچين کاري کردي؟
...چون که .ساکاموتو ازم خواست
ساکاموتو ازت خواست؟
فقط به اين خاطر که ...ساکاموتوئه خائن ازت خواسته
...قبول کردي از اون کاتسو کايشو محافظت کني؟
گفت محافظت از کاتسو کايشو .به نفع شما هم هست
ساکاموتو دقيقاً به تو چي گفت؟
...تاکيچي داره نقشه ميکشه ...شوگون‌و سرنگون کنه
...و قدرت رو به امپراطور برگردونه
...تا بعد از سقوط شوگون... .ساکاموتو عاليجناب دايميو بشه
...خيلي خوبه .اون وقت منم ترقي ميکنم
.به حال تو هيچ فرقي نداره
چرا...؟
...در عصر جديدي که در راهه .دايميويي وجود نخواهد داشت
...کشاورزان، سامورايي‌ها...و تاجران .همه با هم برابر خواهند بود
...!مزخزفه !امکان نداره
...ببين ايزو
...اگر همچن اتفاقي بيفته ...جان نثاران فقط
امپراطور رو جايگزين .شوگون ميکنن
ميدوني اين کار چقدر خوبه؟
هان...؟ .باورت نميشه
!اين حرف‌ها مزخرفه تو حرف اون خائن‌و باور ميکني؟
.معلومه که نميکنم
.باور نميکنم
...معلوم نيست
.چرا از دست من عصباني‌هِ
...در مورد آدم‌هايي که .تو ايشي‌به کشته شده‌ن
.حتي پول‌مو نداد
فکر مي‌کردم .کار درستي انجام ميدم
براي اين که...نظرشو برگردونم .دست به هر کاري ميزنم
...تو گفتي ...مثل يه چيزي ميمونم
منظورت از اين حرف چي بود؟ - !...نه...نه -
اگه دنيا...اونطور که ...تو ميگي تغيير کنه
...يه روز مياد که با دخترهاي .اشرافي يکسان مي‌شيم
.از اين فکر خوشم مياد
.اميدوام هر چي زودتر پيش بياد
آدم‌هاي زيادي رو .به خاطر کشورمون کشته‌م
...خيلي خنده‌داره
اگر با تغيير اوضاع !نتونيم کسي رو بکشيم
.خوشم مياد
...ايزو
!تو متوجه اعمال و رفتارت نيستي
!مرتيکه...احمق
!تو خيلي احمقي لعنتي
احمق؟
تو چيزي نميفهمي .ولي اهميتي هم نداره
...تنها کاري که تو بايد بکني
اينه که هر کاري .من گفتم انجام بدي
تا من نگفتم دست به .هيچ کاري نميزني
پس مشکلي نداري؟
.پس برگرد برو خونه
!...همين الآن
...هر دستوري که بهت ميدم و .هر کاري بهت ميگم‌و انجام بده
!حالا برگرد به دهکده‌ت
!گنده‌تر از دهنت حرف ميزني
!چي گفتي؟
...فقط کاري رو که ميگم انجام بده
!فقط دستوري که من بهت ميدم
!...ببينم تو فکر ميکني کي هستي؟
...من يه شخص وفادار و !يه جان نثار واقعي‌َم
!پدرتو در ميارم !ميفهمي؟
خيلي‌ها دلشون مي‌خواد !...من براشون کار کنم...خيلي‌ها
...از حالا به بعد !تو ديگه سرور من نيستي
!من از اينجا ميرم !حرومزاده
اون نميتونه اين جوري !با من حرف بزنه
!بدون من هيچي نيست
!احمق
.من اُکادا ايزوَم
...اگه مي‌خواييد براتون کار کنم .پيشنهاد بدين
.من فعلاً آزادم
به عنوان نماينده گروه چوشو ...دلم مي‌خواد همين الآن تو رو اجير کنم
...ولي اول .بايد با مباشرم مشورت کنم
.صبر کن الآن برمي‌گردم
.مشورت کرديم .با گروه توسا صحبت کرديم
گفتن...تصميم گرفتن ...تو رو بفرستن خونه
چون که زيادي .آشوب به پا کردي
!مزخرفه
...به هرحال موضوع اينه که
...اگر الآن تو رو اجير کنم ...ممکنه باعث اين بشه که
بين ما و تاکيچي .مشکل به وجود بياد
.و ما اصلاً دنبال دردسر نيستيم
...تاناکا شين‌بي ...و اُکادا ايزو در کنار ما
.ما نيرومندترين گروه خواهيم بود
...ولي يه مشکلي هست
...مطمئني که تاکيچي رو ترک کردي و ديگه با اون گروه کار نميکني؟
بله
...تاکيچي هان‌پي و من .ديگه از هم جدا شديم
...گروه توسا .براي من چيزي نيست
.اصلاً چيزي نيست
:تاکيچي خيلي واضح گفت
اُکادا رو نه اخراچ کردم" ".و نه اجازه دادم که بره
...اصلاً اينطور نيست .من‌و اخراج کرد
...من .فقط همين‌و ميدونم
...دلم مي‌خواد تو اينجا باشي
...ولي .به هيچوجه دنبال دردسر نيستم
...مخصوصاً اين که خيلي معروفه و .تاکيچي هان‌پي رو همه مي‌شناسن
...همونطور که امروز صبح گفتم
گروه کوماموتو بايد از هر .منازعه‌اي با تاکيچي دوري کنه
.خواهشاً به خودت نگير
...خوشبختاته مشکل مالي ندارم .و از عهده اجير کردن تو برميام
.ولي من يک نجيب‌زاده هستم .و نيازي به خدمات تو ندارم
...بايد شمشيرت‌و کنار بذاري و .براي من با شرافت کار کني
...بهترين چيز براي تو
اينه که بري توسا خونه .و کشاورزي کني
...حالا که اُکادا ايزو قراره بره
شايد کيوتو يه کم .روي آرامش به خودش ببينه
...ولي هرگز نميتوني .تاکيچي رو ترک کني و بذاري بري
!البته که ميتونم
!...هرگز !هرگز پيش اون برنمي‌گردم
!...ساکي !باز هم ساکي بيار
.اُکادا ايزو چقدر عصباني‌هِ
!...پيشخدمت !باز هم ساکي بيار
منتظر چي هستي؟
.شب به خير
!...ساکي
!...زودباش
.آقاي اُکادا .بهتره دست از نوشيدن بردارين
چي؟
...تاکيچي از گروه توسا .چند روز قبل اومد اينجا
...گفت که...صورتحساب اُکادا ايزو ديگه .از طرف گروه توسا پرداخت نميشه
بايد پول ساکي‌هايي رو .که خوردي بپردازي
!پيشخدمت
!شين‌بي
.بيا
!شين‌بي
...ميدوني
.ميدونم .لازم نيست بگي
.صورتحساب تو رو ديگه پرداخت نميکنن !...تاکيچي عجب آدم عوضي‌ايه
.ما بايد به همديگه کمک کنيم
...هر وقت دلت خواست ميتوني .به حساب من بنوشي
...شين‌بي
.آه...رفيق با مرامي هستي .شين‌بي
...من
.ميدونم...ميدونم
.هيچي نگو
.بذار بگم
.بذار حرف بزنم
بذار هر چي تو اين !سينه‌م هست بريزم بيرون
!...من !من‌هِ...احمق‌هِ...لعنتي
...تاکيچي به من گفت
".اون مرد رو به خاطر مردم بکش"
!اون مرد رو بکش
!به خاطر...صلاح...مملکت .بذار مردم از شرّش راحت بشن
!ايزو...اون مرد رو بکش
...هر دقيقه ميگه ...راست رفتي...چپ رفتي
حالا بايد چي کار کنم؟ !من چي‌َم؟ يه احمق لعنتي
اُکادا ايزو چيه؟ .جز يه احمق قلچماق
.تقصير خودته ايزو
تقصير...من؟ آخه...چرا؟
...يه چيزهايي هست .که تو نميتوني تغييرشون بدي
ميدوني من چقدر بدهکارم؟
!...بدهي من سي ريوئه
سي ريو...؟
مهم نيست چقدر ...سخت کار ميکنم
هر چقدر هم کار کنم !بدهي‌م تموم نميشه
...وقتي اسير پول باشي
.نه...اشتباه ميکني .تو اشتباه ميکني
.من و تو...مثل همديگه‌ايم
...من در بند پولم
.تو هم اسیر گروه توسا هستي .و دار و دسته تاکيپچي
...دست و پاي هر دو مون بسته‌س
.گيريم
.هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم
.ولي...من خيلي بدهکارم - .خيلي خُب -
.بيا بريم تو رختخواب
...حالا ديگه آروم باش
.فردا از تاکيچي عذرخواهي ميکني
!...نه
...اگه عذرخواهي کني ...اون هم تو رو مي‌بخشه
!مي‌بخشه و تو هم راحت ميشي
!...به هيچوجه
...نميتونم اين کارو بکنم
اگه واقعاً نظرت‌و عوض کردي و ...مي‌خواي دوباره با من باشي
...خيلي خوبه .من استقبال ميکنم
...مثل تمام .جان نثاران وفادار به توسا
...ايزو .ديگه هيچوقت با شما مخالفت نميکنه
.کافيه .لازم نيست عذرخواهي کني
...راستي ايزو
...يه آدم خيلي ناجوري هست که
ازت مي‌خوام حواست بهش .باشه و مراقبش باشي
اين ماموريت فوق محرمانه‌س .و کسي نبايد مطلع بشه
.مي‌خوام تنهايي انجامش بدي
...سرورم
...اين آدم رفيقم ساکاموتو که نيست؟
.تحت تاثير قرار گرفتم
.حسّ شيشُم‌ت قوي‌هِ
.نگران نباش .ساکاموتو نيست
هيچوقت ازت نمي‌خوام .ساکاموتو رو بکشي
.سرورم. شما خيلي سنگدل‌يد .عرقم در اومد
.بگيد ببينم...اون آدم کيه
.فوراً ميکشمش
.شاهزاده آننوکوجي
چي شده؟
چرا ماتت برده؟
...سرورم
...آننوکوجي-ساما .نيرومندترين متحد ماست
...ايزو
...همين الآن سوگند ياد نکردي که هر دستوري دادم مو به مو اجرا کني؟
...حالا گوش کن .اين ماموريت يه لِمي داره
.از شمشير خودت استفاده نکن .بجاش از اين شمشير استفاده کن
...بعد از انجام ماموريت
.بذارش کنار جسد
...اين نوع طراحي .مربوط يه شمشير ساتسومائه
.قبلاً اين‌و ديده‌م
اين شمشير مال تاناکا شين‌بي .از گروه ساتسوما‌ست
اين که شمشير شين‌بي رو ...از کجا گير آورديم
.هيچکس تا حالا نفهميده
از اين لحظه ...تا 100ها سال ديگه
مردم نخواهند فهميد .که چه اتفاقي افتاده
...اين يه معماي عجيب و .غيرقابل حل خواهد بود
...ولي سرورم ...چرا بايد از شمشير شين‌بي
براي...کشتن آننکوجي-ساما استفاده کنم؟
.اين به تو ربطي نداره
.در هر صورت نخواهي دونست ...يادت باشه تو قسم خوردي
که هر دستوري تاکيچي هان‌پي !بهت بده دقيقاً اجرا کني
پس انجام بده و !انقدر سوال نکن
تويي؟
!اُکادا-سان
!آننوکوجي به قتل رسيده !ديشب اون‌و کشته‌ن
!اُکادا-سان
...سرورم تاکيچي
رفته اون جا ببينه !چه اتفاقي افتاده
!اُکادا-سان خواهش ميکنم
!آننوکوجي به قتل رسيده !اون نجيب‌زاده رو کشته‌ن
!اُکادا-سان بلندشو
کي اين کارو کرده؟
اين پس‌رفت بزرگي .براي ملت ماست
کي اين کارو کرد؟
کي مرتکب همچين کاري شده؟
.بابت اون روز شرمنده‌م
...آخه ميدونيد ...گروه توسا دستور داده بون
.چاره‌اي نداشتم
.من‌و ببخشيد
...اينطور که معلومه
...آننوکوجي که ديشب کشته شد .با شمشير تاناکا شين‌بي به قتل رسيده
دادرس شين‌بي رو .به دادگاه احضار کرده
...‏اگر من تاناکا شين‌بي
.دست به اين کار زده بودم، ميگفنم
...اون نجيب زاده
.آننو کوجي يک جان نثار بود .اون يکي از ياران ما بود
چرا بايد ايشون‌و بکشم؟
...پس انکار ميکني کار تو بوده؟
ميدوني اين شمشير متعلق کيه؟
.مال من‌هِ
.کنار جسد پيدا شده
!جسد نجيب زاده آننوکوجي
کنار جسد آننوکوجي؟
.درسته
امپراطور...درخلع يد از ...گروه ساتسوما
سر سوزني .وقت رو تلف نکرد
...ما از دست آننوکوجي خلاص شديم ...اون نجيب زاده داشت آروم آروم
گروه ساتسوما رو به يک .اشاره از کيوتو بيرون مي‌کرد
!...عجب نقشه‌ي درخشاني !حالا تو سياست امپراطوري نفوذ ميکنيم
ولي سر ايزو چي اومده؟ بدون اين که کار آننو کوجي رو .تموم کنه فرار کرد
حتي براي گرفتن .اجرتش هم نيومد
.اون هم بالاخره يه انسان‌هِ
فکر ميکنم گاهي اوقات از .کار کردن خسته ميشه
اين دفعه دو برابر هميشه .بهش مزد بده
!ايزو...بيدار شو
.آخه تو که اين جوري نبودي
قبل از اين که من‌و .ارضا کني خوابت برده
مثل بچه‌اي که از گريه .خوابش برده ميموني
.تازه ناراحتم هم کردي
!داريم مياييم تو
کي اينجاست؟ يه تاجر؟
.يه سامورايي
از کدوم گروه؟
اسمت رو بگو !و بگو اهل کجايي
!هي بيدار شو
.خسته‌س...مست‌هِ خوابه .خواهش ميکنم تنهاش بذاريد
!خفه شو بذار کارم‌و بکنم !هي بيدار شو
.رونين محافظ
!اسم‌و گروه‌ت رو بگو
محافظ؟
!تنهام بذارين سگهاي ولگرد
چي گفتي؟
!بريد گم شيد
...چرا بايد اسم و گروه‌مو به شما بگم؟
!بلند شو
واسه چي افتادي زندون؟
هي...صدامو نميشنوي؟ واسه چي افتادي زندون؟
!بگو ببينيم
.ظاهرت به سامورايي‌ها مي‌خوره
رونين محافظي؟
!هيچ رونيني نيستم - ببينم تو فکر ميکني کي هستي؟ -
.اينجا نميتوني تکبر کني
تو يه سامورايي متکبري؟
...خرده شيشه‌ي...لعنتي ...لعنتي...لعنتي
ما دوست نداريم !سامورايي‌ها بيان اينجا
!سامورايي‌ها خيلي تکبّر دارن
...حالا بگو ببينم دزدي؟...هان؟
!احمق به نظر مياد شايد يه آفتابه دزده؟
به رييس احترام بذار !وگرنه حال‌تو جا مياريم !يه کتک حسابي ميخوري
!خوبه
...سعي کنيد من‌و بزنيد !...همه‌تون با هم
من اُکادا ايزو !از گروه توسا هستم
!...آهاي...رييس
برادرانم من‌و !از اينجا ميارن بيرون
...اينجا تاريکه
!بوي گند هم ميده
!...اوهوي
!من‌و ببريد اتاق دادرس
!...رييس
...همه چي رو
براي بازپرس‌هاي .آيزو توضيح دادم
...من از گروه توسا هستم
...اگه بخوايين سر به سرم بذارين
...برادرانم از توسا ميان و
!سرتون‌و از بدن جدا ميکنن
گروه توسا ميگن اگه اون واقعاً .اُکادا ايزو باشه، آزادش ميکنن
.پيک گروه آيزو اين‌و گفت
!احمق‌هاي لعنتي
...چطوره...يه نفر رو بفرستيم دنبالش؟
!صبر کنيد
.منم ميرم
.گروه آيزو مشکوک عمل ميکنن
.اُکادا ايزو رو برش مي‌گردونم
!...خوبه
از کجا يادگرفتي؟
.اينجا پول يعني قانون .يه کم بريزم
.خيلي ممنونم
...حالا ميتونم...قمپز در کنم که !هم پياله‌ي سامورايي بزرگ توسا بودم
...هرچي لازم داشتي .فقط لب تر کن
...هر قدر دوست داري !اينجا پيش ما بمون
...مطمئن باش که .نميذاريم بهت بد بگذره
!ايزو زياد اينجا...نميمونه
...!هيس!...هيس .دارن ميان
...هي !...من اينجام
!...اُکادا ايزو خود منم
تاچکاني...اُکادا ايزو همين مرده به نظر شما؟
.بله
!...آمانو
!کيتازاکي
شما ها چه‌تون شده؟
!منم! اُکادا ايزو
اُکادا ايزو اين شخص هست يا نه؟ .سريع به من بگيد
...هي...آمانو
!هي
!کيتازاکي
!هِي! من اُکادا ايزوئم
!سرورم
...حتي اسم‌مو ميدونه و .قيافه‌مو مي‌شناسه
بازيگر ماهري‌هِ و .نقش‌شو خوب بازي ميکنه
تاکيچي هان‌پِي دوباره .در مورد اُکادا مي‌پرسم
آيا اين مرد رو ميشناسي؟ - !...نه -
.اُکادا ايزو اين مرد نيست
!سرورم
اُکادا ايزو اين مرد نيست .اين داره نقش بازي ميکنه
اين مرد متعلق به .گروه توسا نيست
اُکادا ايزو شمشيرزن .ماهر و مشهوري‌هِ
...اون نه در ميخونه‌ها مست ميکنه .و نه به فاحشه خونه‌ها سر ميزنه
با مقامات دولتي هم بگو مگو .نميکنه بيفته گوشه زندان
.اون هرگز در زندان نبوده
...من به عنوان تاکيچي هان‌پي
اعتراف ميکنم که تا به حال .اين مرد رو نديده‌م
اين مرد وانمود ميکنه که .اُکادا ايزو از گروه توساست
!...سرورم !من‌و از اينجا بيار بيرون
قطعاً تاکيچي هان‌پي خيلي .مواظب شهرت و اعتبارش‌‌هِ
از ديد ما اُکادا ايزو يه رونين محافظ .بود که به چنگ ما افتاده بود
.اون‌و شکنجه‌ش کرديم تا به حرف بياد .ولي دريغ از اين که حتي يک کلمه حرف بزنه
...اون اُکادا ايزو نيست
.اون هيچکس از ناکجا آباده
ولي بالاخره يه اسم .لازم داره که صداش بزنن
تورازو...؟
.بهش مياد
...از حالا به بعد !تو يه ولگردي به اسم تورازو
کشور توسا - سال 1865
...تو اين 8 ماه که زندان بودي درسي هم گرفته‌ي؟
.تو آزادي
...عفو مخصوص بهت خورده
...با اين شرط .که از کيوتو بري
يعني کيوتو رو براي .هميشه ترک کني
.هي اُکادا
!...ايزو
سعي کردم هر چه زودتر ...از زندان بيارمت بيرون
.ولي مشکلاتي سر راه بود
...از وقتي که دور بودي
...دنيا خيلي تغيير کرده و .اوضاع دگرگون شده
...تاکيچي و بقيه
به بيرون از کيوتو .فرستاده شده‌ن
.تازه اين همه ماجرا نيست
...عاليجناب هنوز مايلن بدونن
که چه کسي .يوشيدا تويو رو کشته
...تاکيچي و ماتسودا
...در دژ توسا
.بازجويي شده‌ن
...ايزو
الآن ديگه هيچ مشکلي .براي رفتن به خونه وجود نداره
به نظر مياد احمقانه‌س ...که با همديگه نزاع کنيم
...در حالي که
کشتي‌هاي جنگي انگليسي و .آلماني ما رو محاصره کرده‌ن
.نامهربوني‌ها رو فراموش کن
...تصميم گرفته‌م
ساتسوما و چوشو رو .در مقابل دشمنان متحد کنم
...ايزو
چرا با من نميايي بريم کيوشو؟
...هر وقت بيرون اومدي .حتماً به ديدن من بيا
.من تو سانجو هستم
باشه؟
!...اُکادا
!...هي...! اُکادا
فکرهاتو کردي؟
.اين دفعه‌ي سوم‌هِ
.امروز ازت جواب مي‌خوام
...عاليجنابان توسا
بهانه‌اي براي .مجازات تاکيچي ندارن
و اون بزودي آزاد .ميشه و مياد بيرون
...و اون وقت .جان نثاران دوباره قدرت ميگيرن
...اگر ...تصميم خودتو نگيري
.افراد گروه ميان دنبالت
...اون‌ها هنوز
دنبال سر نخ عليه تاکيچي هستن .تا بتونن تو دادگاه محاکمه‌ش کنن
...اگه دستگير بشي
.اوضاع از اين بدتر ميشه
ماتسودا و تاکيچي در مدت .بازجويي تو زندان ميمونن
هر چقدر...اين ماجرا ...يشتر طول بکشه
نقشه‌هاي ما بيشتر .نقش بر آب ميشه
...فقط...به خاطر ماتسودا .تاکيچي و جان نثاران نيست
.قطعاً به نفع خودت هم هست
...مخارجت‌و...هرچي باشه .پرداخت مي‌کنيم
...فقط براي شيش ماه
...نه
...فقط سه ماه
.از توسا دور باش
!التماس ميکنم
!...خواهش ميکنم اُکادا !قبول کن
.من اُکادا ايزو نيستم
.من "تورازو"ي ولگردم
!...مرتيکه احمق
!هنوز هم از ما کينه داره
.ما چاره‌اي نداشتيم
.ايزو سگ با وفاي من‌هِ
.ازش مراقبت ميکنم
...بعد از اين که...آزاد شديم .حتماً به دردمون مي‌خوره
.حالا حالاها باهاش کار داريم
نه...شما به سگي مثل اون .ديگه احتياج ندارين
!هان؟
...از حالا به بعد
.کشتار واقعي شروع ميشه
...جنگ...
...شعله‌هاي فروزان...
...رقص دود.... ...و رودهايي که از خون جاري ميشه
!يه سگ مثل اُکادا ايزو کافي نيست !هزاران سگ وحشي لازم داريم
از تخريب کوچيک ...تو روستاها و شهرها
تا نهايتاً انهدام کامل !...روستاها و شهرها
...بعد از اين ماجرا
...عصر جديدي
عصر جديدي براي ملت و .کشورمون آغاز ميشه
.يه مدتي گذشته
.فردا جشنواره تابستاني‌هِ
.خوشحالم مي‌بينمت
خانواده من کارگاه .توليد ساکي دارن
.ساکي خوبي‌هِ
...يه کم از اين .ساکي بخور
.خودت بخور
هان؟
.اول تو ساکي بخور
.به تاکيچي اعتماد ندارم
...ديدي
.سمّي نيست
حالا به من اعتماد داري؟
.نه
.يه پياله ديگه
.انگار خوبه
.اُکادا ذهن تو خرابه
.حتي به منم شک داري
هرکي ديگه هم ...جاي من بود
.بدگمان ميشد
...حالا
چي کار مي‌خوايي بکني اُکادا-سان؟
...بعد از اتفاقي که تو کيوتو افتاد
...حسابم‌و از تاکيچي جدا کردم
.با تو کاري ندارم
...در هر صورت
بعد از جشنواره .مي‌خوام از توسا ميرم
مي‌خوايي بري؟
.ساکاموتو داره مياد اينجا
.مي‌خوام همراهش برم
مي‌خوام همينطور .ناشناس باقي بمونم
...قصد دارم .محافظش باشم
...ولي البته
.سگش نخواهم بود
.اُکادا ايزو هم نيستم
...من تورازوي ولگردم .ولگرد هم باقي ميمونم
...گوش کن مينا کاوا
.مردم آزادن .هر طور مي‌خوان باشن
...از حالا به بعد
.هرطور دلم بخواد زندگي ميکنم
چي شده؟
...اُکادا-سان
تو حالت خوبه؟
...حالم يه جوري‌هِ
چي شده؟
...اين ساکي اُکادا-سان
.سمّي بود
...برام خيلي عجيبه
.حتماً سمّي بوده
.تاکيچي بهم گفت
.فهميدم
.سمّي نيست
.الآن بهت ميگم چرا
تاکيچي به من گفت تو رو راضي .کنم که بري...مهم نيست چي بشه
.اين يه حقّه‌س
.گفت فقط براي تشويق من‌هِ .خواسته من‌و امتحان کنه
!...نه
...تاکيچي نامردهِ .رفاقت سرش نميشه
!نه اينطور نيست
اون سعي ميکنه ...توسا رو نجات بده
.و ژاپن رو بساره
...يه
!...در مورد قتل يوشيدا تويو
مي‌خوايي بگي که ...مطمئني...و اطلاع داري
که چه کسي نقشه قتل يوشيدا رو ريخته و اجرا کرده؟
کار کي بوده؟
.مجاني نميگم
.مزد ميگيرم
مزد؟
چه مزدي؟
.پول مي‌خوام .سي ريو
.خيلي خُب
.خيلي خُب مي‌گيري اُکادا
حالا بگو کار کي بوده؟
...تا پول‌مو نگيرم
.يک کلمه هم نميگم
.سي ريو. خيلي خُب
...ارسال بشه به آدرس مهمانخانه ياماشيرو...خانم اُمينو؟
...بله
.مهمانحانه ياماشيرو. اُمينو .مطمئن بشيد برسه به دستش
...فوراً مي‌فرستيم .همين امروز به دستش ميرسه
.خيلي خُب .يه نامه هم بنويس
.مختصر و مفيد - .بله...حتماً -
...اُمينو"
...اين پول‌و بگير و
".آزادي‌تو بخر
...منم همين امروز"
خودمو از قيد و بند" ...آزاد ميکنم
از دست مردي که من‌و" .به بند کشيد
...يوشيدا تويو بنا به اعتراف شما
...و به اراده و دستور مستقيم تاکيچي هان‌پي به قتل رسيد؟...
...و مقتولين
...ناسو شينگو
...اُيشي تانزو
.ياسوکا کاسکه
مقتولين همين‌ها هستن؟
.دقيقاً
...و اون کسي که
...بازرس اينويي سايچيرو رو
...در اُزاکا خفه کرد
.من بودم...
چي؟
.اون‌ها هم دستور تاکيچي بود
...خيلي‌هاي ديگه .خيلي خيلي بيشتر
...بازپرسان بونکيچي
...موروياما کازي
.تادادا تئاکي
...عالِم قديمي ...کاگاوا هاجيمه
.شيمادا و اونو از گروه کوجو
...به غير از اين‌ها
...هونما از گروه اِچيگو
...واتانابه کينزابورو و اُکاوارا
...هول نشو
...آننوکوجي نجيب زاده
تاناکا شين‌بي .از گروه ساتسوما
همه‌شون‌و به دستور ...تاکيچي کشتم
!...با اين شمشير
...آدم‌هاي زيادي رو اُکادا ايزو
...بدون دليل
...به قتل رسوندي و .خانواده‌هاشون‌و بي سرپرست کردي
...يراي همين
بخاطر اعمالت بايد به .صُلّابه کشيده بشي
.امروز جشنواره تابستاني‌هِ
طبق برنامه‌م .بايد يکي رو ببينم
...بعد از اين که خواستم
.خداحافظي کنم، اعدامم کنيد... - .به هيچوجه -
!...ايزو
!...اُکادا
!...ايزو
!...اُکادا
اگه حرفي داري بزن؟
...الآن فقط ...يه سوال دارم
...من و...تاکيچي
...براي جرم‌هاي يکسان اعدام ميشيم؟
.جرم تاکيچي سياسي‌هِ .ولي جرم تو...ايجاد شرارت‌هِ
دنياي شما دو نفر .يکي نيست
قتل‌هايي که تو مرتکب شدي .با تاکيچي فرق داره
.تاکيچي خودکشي ميکنه
.اين طوري مجازات ميشين .هر کدوم به يه روش
فهميدم...پس تو بهشت .کنار هم نيستيم
!...بالاخره آزاد شدم
آزاد؟
.تو اين دنيا بهش وابسته بودم
...ولي توي اون دنيا
...براي هميشه .از دستش...آزاد ميشم
!بزن
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com
پايان