SHOCHIKU FILMS, LTD
KATSU PRODUCTIONS FUJI TELECASTING COMPANY
Traduzione di polpa Revisione timing di Cignoman per www.AsianWorld.it
Tosa, 1862 Villaggio Tanizato
Comprate la mia armatura.
Vale molto.
Non mi interessa.
Quanto me la fate?
Non ha valore.
Maestro...
vi prego aiutatemi.
Sono molto indebitato!
I creditori mi stanno alle costole!
Devo vendere la mia terra e il mio diritto di nascita di samurai!
I problemi mi pesano sulla testa come una bara!
E questi dannati sudditi se ne stanno seduti sui loro culi!
Io voglio azione! Azione!
Ad Amano devi essere mancato.
Il Maestro Takechi lo ha mandato a cercarti.
Lo ha mandato per me?
Finalmente è iniziata.
Oggi prendiamo le armi contro Yoshida Toyo.
Yoshida Toyo?
L'oppressore che governa questa terra, Yoshida Toyo.
Va' e osserva ciò che fanno.
Maestro, sono lieto che finalmente passiamo all'azione... ma come?
La tua maestria nell'uso della spada necessita di disciplina.
Ti batti come una bestia selvaggia.
Ma prima di stanotte non hai mai ucciso.
Limitati ad osservare.
Ma osserva da vicino e impara come si uccide un uomo.
Osserva e impara.
Tenchu! ["Punzione divina"!]
Tenchu!
"Tenchu?"
Tenchu! Ripetilo... Tenchu! Punizione divina! Tenchu!
Dannazione, io potrei fare meglio di così!
Io potrei uccidere.
Potrei uccidere.
Datemi solo una possibilità.
Io ucciderò!
TENCHU! (Hitokiri)
Prodotto da GOSHA / KATSU
Sceneggiatura HASHIMOTO SHINOBU
Fotografia MORITA FUJIO
Scenografia NISHIOKA YOSHINOBU
Musica SATO MASARU
Con
KATSU SHINTARO Okada Izo
NAKADAI TATSUYA Takechi Hanpei
MISHIMA YUKIO Tanaka Shinbei
SHINJO TAKUMI
BAISHO MITSUKO
ISHIHARA YUJIRO Sakamoto Ryoma
NAKAYA NOBURO
Diretto da HIDEO GOSHA
Ecco che arrivano i samurai di Tosa.
Takechi Hanpei è magnifico. Sembra un drago feroce.
Si dice che abbiano assassinato Yoshida Toyo.
E ciò è un beneficio per tutta la gente di Tosa.
Hanno fatto un bel colpo, per essere arrivati da così poco.
Quello è Okada Izo.
Sembra così orgoglioso.
Si dice sia forte quanto Tanaka Shinbei.
Che spada lunga!
Izo, chi ha ammazzato?
Izo ne ha uccisi sette o otto.
Tanaka Shinbei sarà pure uno spadaccino migliore
ma Izo gli ruba tutta la scena.
Izo sembra un lupo.
È un viaggio duro da Kyoto a Ishibe.
Perciò i nostri migliori assistenti partiranno
la notte prima.
Ci sono dieci stanze ad Ishibe.
Con dentro quattro uomini.
Dobbiamo sapere in quali si trovano.
Lo sapremo al calar della notte.
Quanti ce ne sono?
Ci sono tre magistrati di Kyoto, Watanabe Genzaburo, Morita...
più i loro servitori. In tutto saranno 17 o 18.
A chi assegneremo la Punizione Divina?
Possiamo mandare Okada Izo di Tosa.
Bene. Ci sarà un grande combattimento.
E Tanaka Shinbei?
Non abbandonate la battaglia.
Contiamo su di voi.
C'è un altro problema a Kyoto di cui occuparci subito.
Sì, Honma di Echigo.
È un lupo solitario. Nessun problema.
Okada Izo di Tosa se ne occuperà.
Sono Takechi Hanpei di Tosa.
Posso parlarvi oggi...
riguardo Honma di Echigo?
Tempo fa egli era uno dei pochi sudditi di quella provincia.
Era nostro amico, un vero pioniere.
Ma ora siamo giunti a dubitare delle sue intenzioni.
Mantiene amicizie fra gli aristocratici.
Ha scorto l'opportunità di arricchirsi.
Fa grandi discorsi e poi dilapida il denaro in prostitute.
È divenuto una disgrazia per la causa dei sudditi.
Tu non sei amico di Tanaka Shinbei?
Sì, è un bravo ragazzo.
Perché lo vuoi qui?
Ci farebbe molta pubblicità.
Pubblicità?
Tanaka Shinbei è l'uomo più famoso di Kyoto...
...il secondo più famoso.
O-tani!
Stai dicendo che Shinbei è più famoso di me?
Di cosa stai parlando?
Tu e Shinbei siete allo stesso livello.
Siete entrambi campioni.
Anche Kawama di Higa è celebre.
Ma non ha ucciso tanti uomini quanti te.
Solo a startene seduto qui tu attiri i clienti.
Bene, lo porterò qui uno di questi giorni.
Notizie?
Benvenuto!
Hanno trovato Honma.
Da bere?
No grazie.
Sei troppo agitato... per uccidere qualcuno.
Metti tutto sul mio conto!
Sì, lo metto su quello del vostro clan.
Grazie.
Honma, Tenchu! Tenchu!
Sakamoto?
Ci siamo sbagliati!
Honma non è qui! È dall'altra parte della città!
Mi spiace, devo andare!
Honma di Echigo?
Okada Izo di Tosa?
Sfodera la spada. Cadi da uomo.
Perché io? L'ha ordinato Takechi Hanpei?
Tenchu!
Devo aver colpito qualcosa di duro. La spada è intaccata.
È intaccata?
Sei stato davvero bravo, era un vicolo così stretto!
Okada-san, insegnami ad uccidere in quel modo!
Devi dire "Tenchu!"
"Tenchu"?
Sì, Tenchu.
Non c'è altro trucco che questo. Tenchu.
Molte grazie.
Guardate.
Spada intaccata, eh?
Che c'è che non va?
Devo far lucidare la mia spada.
L'ho presa in prestito dal Maestro Takechi.
Così dovrai usare la spada di un altro uomo, eh?
Ascolta, Okada.
Hanno visto una coppia sospetta di samurai di Tosa.
Chi?
Gli ispettori Inishe e Iwasaki.
Facevano domande su Yoshida Toyo.
Il loro capo non si darà pace finché non avrà scoperto chi lo ha ucciso.
Hanno qualche sospetto, ma non possono provare nulla.
E ora quei due vanno in giro a curiosare.
Sono due persone a noi poco gradite.
Ma la tua spada è a lucidare...
Persone poco gradite!
Fammi il favore!
Perché non mi chiedi semplicemente di ucciderli?
Idiota!
Senza di me i sudditi di Tosa non sarebbero niente!
Matsuda, questa è la tua la seconda occasione.
- Di fare cosa? - Sai bene cosa.
Continuiamo a stare sullo stesso argomento.
Perché fai in modo che Izo uccida tanta gente?
Capisco la tua posizione.
Il Clan Satsuma è giunto a Kyoto un giorno prima di quello Tosa.
Così ti sei alleato con Anjoku, il più folle di tutti gli aristocratici.
Per competere con Tanaka Shinbei di Satsuma,
Okada Izo sta uccidendo troppa gente.
Sakamoto! Basta così!
Tu pensi molto di più a te stesso che non alle altre persone.
Un tempo eri un suddito, ma ora eccoti qui!
Takechi, farai in modo che Okada Izo uccida anche me?
Non lo ordinerò, per adesso.
Tuttavia, se fossi in te lascerei Kyoto.
Dal nostro punto di vista, non sei nient'altro che un traditore.
Che caldo!
Con questo caldo si putrefarranno in fretta.
La testa e il corpo esposti al pubblico.
Il cartello diceva "Honma di Echigo".
Che si dice?
Le voci dicono che sia stato Tanaka Shinbei di Satsuma...
oppure Okada Izo di Tosa.
Shinbei o me?
Ma io so chi è stato.
Sei stato tu.
Perché io?
Perché quando vieni qui a mezzogiorno
significa che la notte prima hai lavorato.
E poi resti per la notte o anche di più.
Ancora? Abbiamo tutto il tempo.
No, non ce l'abbiamo. Devo andare via.
Devi andare?
Sì, stanotte.
Prenderò il battello per Osaka.
Osaka? Per fare che?
Stupido!
Cosa ridacchi sotto i baffi?
È come un sogno.
L'ordine sta cambiando.
Takechi diventerà un Signore feudale di immenso prestigio.
E allora, dato che io ho lavorato sodo per lui...
Omino, se ciò si avvererà, ti garantirò una vita di lussi.
Vuoi dire che mi sposerai?
No, quello non posso farlo.
Ti comprerò una casa.
Non dovrai stare con nessun altro.
Allora sarò una mantenuta.
Sei già impegnato con qualcuna?
No, in realtà no.
Fratello, è quello l'assassino Okada Izo?
Che sfacciata!
Okada, perdona mia sorella.
La Principessa ha un carattere forte, come suo fratello.
Ehi!
Stai pensando a un'altra donna,
stupido bavoso?
Lei è un premio fuori dalla mia portata,
ma se uccido più uomini che posso...
allora quando sarò un eroe nell'Ordine del Nuovo Mondo
lei potrebbe essere un premio alla mia portata.
Ma cosa vai blaterando tra te e te, razza di presuntuoso?
Un premio oltre la tua portata...!
Va' al diavolo!
Diventi un tale porco dopo che hai ucciso qualcuno!
E con ciò?
Ti stavo aspettando, Izo. Vieni qui.
Ho da fare.
O-kami. Ci spostiamo di là.
Fa' in modo che combatta contro di te.
Ma, oggi ho questa...
Ve l'ho detto che un povero artigiano...
Va' e basta.
Va bene.
Bevi un bicchiere.
Ho una cosa importante da dirti.
Fa' in fretta. Devo andarmene.
Dove?
Non sono affari tuoi!
Non interferire!
Izo, perché uccidi tutte queste persone?
Sakamoto. Non capisci proprio niente?
Lo faccio per la nazione!
- Per la nazione? - Esatto!
Uccidere la gente aiuterà la nazione?
Non voglio discutere.
Takechi lo dice.
Takechi ha sempre ragione?
Certo che sì!
Basta che paragoni come sono adesso a com'ero a Tosa...
e le cose andranno di bene in meglio!
Io seguirò Takechi di Tosa ovunque andrà!
Izo, conosci la storia del cacciatore e del suo cane?
Il cacciatore e il suo cane cacciavano tutto il giorno gli animali, invano.
Mio nonno mi ha raccontato questa storia milioni di volte.
Il cacciatore si arrabbiò e gridò contro il suo cane.
Il cane corse più veloce fino a che trovò una lepre.
Attaccò la lepre furiosamente
pensando che ciò avrebbe fatto piacere al suo padrone.
Ma il cane azzannò il fegato della lepre
e quel sangue amaro rese la carne immangiabile.
La fretta conduce alla rovina... giusto?
L'ho sentita milioni di volte!
Izo, la storia dice molto di più.
Di più?
Sì. Il cacciatore si infuriò col cane, lo uccise,
lo bollì e lo mangiò.
Uccise il cane?
Lo bollì e lo mangiò?
Non conosco questa parte.
Sakamoto.
Vuoi forse dire che Takechi è il cacciatore e io il suo cane?
L'uomo al cui fianco Izo cammina?
Ma è ridicolo!
Senti, tu non sai cosa succede qui.
Se il Clan Tosa è tanto influente qui a Kyoto
è solo grazie a me!
Takechi mi tratta con rispetto.
Ucciderei per lui...!
I sudditi di Tosa hanno bisogno di me!
Sei un traditore. Sei tu quello in pericolo.
Preoccupati di te, prima!
Aspetta!
Sono stufo dei tuoi vaneggiamenti. Ho da fare!
È un bravo ragazzo, ma è stupido!
Quant'è stupido! Tutta quella fiducia nella logica!
Non gli badate!
Mettilo sul mio conto.
Lo metto su quello del Clan Tosa. E per lui?
È un uomo di Tosa, bene o male. Includilo.
Grazie.
Stai uscendo?
Sì, allora...?
Vuoi aiuto?
No. Il Clan Tosa se ne occuperà.
Il Clan Tosa? Capisco.
Lo sai, ci sono cose che devo proprio fare da solo.
Quando questo accade...
non metterti sulla mia strada.
Di cosa stai parlando?
C'è un traditore di nome Sakamoto Ryoma.
È mio.
O-kami, il mio conto.
Ha pagato Okada.
Aspetta! Quali sono il tuo nome e il clan?
Clan Tosa, Sakamoto Ryoma.
Cosa vuoi?
Allora sei tu.
Sono Tanaka Shinbei da Satsuma.
Chiamami 'Hito-Kiri' Shinbei. [Assassino]
Satsuma Shinbei "l'Assassino". Me ne ricorderò.
Shinbei Sakamoto non è un traditore.
È nato senza cervello.
Se uno dice destra, lui va a sinistra.
Non è che un dannato pazzo!
Non devi prenderlo troppo sul serio.
Voi dei Tosa vi proteggete l'un l'altro. Coprite persino i traditori.
Sakamoto non è un traditore.
Lo conosco da quando eravamo ragazzi.
È un vero suddito.
Mi ha presentato lui a Takechi.
Non ci tradirebbe mai. Posso garantirlo.
Shinbei, cerca di essere comprensivo.
Beh, mi chiedo che ne sarà di lui.
Si sta alzando il vento.
Gli uomini sul battello di Osaka saranno felici di rientrare.
Matsuda.
Toglierò Izo dalla squadra di Ishibe.
Perché?
I quattro clan faranno irruzione a Ishibe senza Okada Izo.
Perché? E' il nostro miglior guerriero...
Il clan Tosa si è spinto troppo oltre!
Inizialmente ti abbiamo invitato qui per fare da tampone
negli alterchi fra i clan Satsuma e Choshu.
E invece sei diventato il più ostinato!
Takechi,
l'Imperatore è assai scontento!
Nel nome del Cielo e della Punizione, Okada Izo uccide troppo!
È diventato una vera emicrania per lui!
Perciò l'Imperatore ha emanato un editto imperiale
richiamando il tuo Signore Yamamoto a Kyoto.
Yoshida era il suo favorito.
La sua morte lo ha fatto infuriare.
In più, odia gli estremismi.
Non sopporta i massacri di Izo.
Fra le varie possibilità, c'è quella che ci rispedisca tutti a Tosa.
Ora capisco. È chiaro.
Se Izo uccide a Ishibe, il clan Tosa sarà di nuovo incolpato.
Ecco perché l'hai tolto dalla squadra.
Izo ha fatto un ottimo lavoro finora.
Dopo che avrà tolto di mezzo Inouye, lascialo riposare per un po'.
Sembra che i sudditi abbiano i loro problemi.
Beviamo ancora un po'.
Ti racconterò tutto.
Non posso bere di più.
Basta. Andiamo.
Ne ho avuto abbastanza.
Oh, andiamo.
Non posso più bere. Buonanotte.
Inouye, stai per scoprire chi ha ucciso Yoshida Toyo.
Chiediglielo tu stesso nell'aldilà!
Izo, sei davvero un abile assassino!
Puoi farlo a qualsiasi ora, in qualsiasi posto.
Persino in pieno giorno!
Sì, ma ieri ho sbagliato.
Ho dimenticato di dire "Tenchu!".
Che burlone!
Maestro, dà un'occhiata alla mia spada.
È come nuova.
Per quanto riguarda l'assalto a Ishibe, contro Watanabe e i suoi uomini...
quando sarà?
È stato posticipato.
Per il momento lo abbiamo rimandato.
Tu hai lavorato sodo. Prenditi un po' di riposo!
Riposo? Poterebbe essere una buona idea,
con questo caldo.
Adoro il polipo!
Già, si spreme tutto quando lo mastichi.
Pochi anni fa non avrei potuto permettermelo.
Ma ora sono ricco, e tutto va migliorando!
La ricompensa del Cielo!
Scusate.
Questa è da parte di Sakamoto.
Vi aspetta al pianterreno.
Grazie.
Grazie. Mi dispiace disturbarvi.
Vieni qui!
Sto mangiando.
Mangerai dopo che ho finito.
Possiamo farlo dopo!
Non posso aspettare fino a dopo.
Non dovresti scopare prima del lavoro!
Perché no?
Sei un assassino. Esaurirai tutta la tua energia.
Cosa?
Ne sei proprio sicuro?
Se il capo Takechi lo scopre...
Perché dovrebbero dirglielo?
Basta che dici loro che Takechi ti ha ordinato di portarmi da lui.
È il solo modo per te di incontrarlo.
Apri gli occhi e guardati.
Considera la situazione nazionale del Giappone.
Bestia!
Bestia, eh?
Sì, lo sei.
Il tuo corpo è insolito.
Smettila...
No! Smettila!
Puttana!
Il tuo corpo è mio!
Ne faccio quello che mi pare.
Non dire idiozie!
Cosa?
Stavo facendo un bel sogno.
E con ciò?
Spendo tutti i miei soldi qui con te!
È il minimo che puoi fare!
Il minimo che posso fare, eh?!
E allora risparmiami tutta l'aria fritta su Okada Izo di Tosa!
Come?
Tu parli tanto, ma non puoi comprare altri
che una puttana da poco come me!
Dì al tuo capo di pagarti abbastanza
da poterti permettere una cortigiana di lusso!
Quanto vengo pagato non sono affari tuoi!
Ho comprato il tuo corpo!
E ne faccio quello che voglio! Idiota!
Ah sì? Lo hai comprato?
Bene! Fa' quello che vuoi!
Puttana!
Sono partiti.
Per Ishibe? Ieri notte?
Ti ho aspettato tutta la notte al luogo stabilito, ma non sei venuto.
Ho detto che ti avrei cercato e mi hanno lasciato indietro.
Idioti!
Mi hanno escluso!
L'incursione avrà luogo stasera e Ishibe è troppo lontana!
È troppo tardi!
Levatevi di mezzo!
Levatevi, o Okada Izo di Tosa vi ucciderà!
Okada Izo è qui!
Sono Okada Izo!
Sono Okada Izo di Tosa!
Watanabe Genzaburo?
Okada Izo?
Sono Okada Izo!
Okada Izo è qui!
Okada Izo!
Sono Okada Izo!
Dov'è Okawara?
Sei tu Okawara?
Ho ucciso Watanabe Genzaburo!
Sono un vero Lealista!
Il mio nome è Okada Izo!
Okada Izo li ha uccisi!
Tenchu, proprio così.
Hai gridato il nome del clan e persino il tuo!
Sai che non devi mai rivelarlo neanche sotto tortura!
Ma, capo...
Perché mi avete lasciato fuori?
Io, Takechi Hanpei, l'ho ordinato!
Tu eseguirai i miei ordini...
o ti rispedirò a casa!
Sii più discreto.
E la mia paga?
Osi chiedere dei soldi? Che razza di impudenza sarebbe?
Idiota!
Benvenuto. Okada-san. Sei arrivato prima del solito.
Sakè.
Sembri depresso, Izo. Che è successo?
Senti, devi farmi un favore.
Si tratta di quel nobile che vuole la tua pelle?
No, grazie a te.
Comunque posso andare a trovarlo.
Il problema sei tu.
Come sarebbe?
A Ishibe, tu e Tanaka Shinbei avete compiuto un massacro.
Grazie al vostro spettacolo, ora gli altri clan vi guardano storto.
Ora stanno cercando di uccidermi.
Non è un mio problema.
Senti, non m'importa chi dà la caccia a me.
Ma c'è qualcun altro che non deve essere ucciso.
Stanotte devo andare a Hyogo, rimarrà solo.
Gli faresti da guardia del corpo al mio posto,
solo per stanotte?
Chi è costui?
Katsu.
Ma fammi il favore!
È un sostenitore dello shogunato come Masamoto!
Il capo Takechi è infuriato con me.
Perché Takechi è infuriato?
Lascia stare. Non sono affari tuoi.
- Ehi! Cameriera! - Sì!
Usciamo fuori.
Izo, perché lecchi i piedi di Takechi tutto il tempo?
Takechi Hanpei qui, Takechi Hanpei là. Okada lzo agli ordini.
Della protezione di Katsu beneficerà anche Takechi Hanpei.
Il capo Takechi ne beneficerà?
Proprio così.
Grazie per esserti disturbato. Corro dunque un così grave pericolo?
Non vedo né mostri né lupi qui intorno.
Andiamo.
Il clan Choshu è furibondo!
La notte scorsa hanno attaccato Katsu
ma la sua guardia del corpo ne ha uccisi due!
Un tizio che l'ha scampata ha detto che quella guardia sembrava proprio Izo!
Vi ripeto che dev'essersi senz'altro sbagliato.
Izo, davvero sei stato tu?
Sì, è così.
Perché hai fatto una cosa simile?
Perché me l'ha chiesto Sakamoto.
Te l'ha chiesto Sakamoto?
L'hai fatto perché quel traditore te lo ha chiesto?!
Mi ha detto che proteggere Katsu sarebbe stato
di beneficio anche al capo Takechi.
Che ha detto esattamente Sakamoto?
Takechi sta complottando per rovesciare lo shogunato
e rimandare al potere l'Imperatore, in modo da diventare un signore Daimyo.
- Bene, e io mi eleverò insieme a lui. - No, non lo farai.
Perché no?
Non ci saranno più Daimyo nella nuova era.
Contadini, mercanti e samurai...
e tutti saranno uguali.
Idiozie! Tu stai sognando.
Non accadrà mai.
Se dovesse accadere, i Lealisti metterebbero fine a tutto
rimpiazzando lo Shogun con l'Imperatore.
Che bene ne verrebbe?
È assurdo! E tu gli hai creduto?
No! Certo che no!
Per qualche ignota ragione il capo Takechi
è furioso con me per via di Ishibe.
Non mi ha neanche pagato.
Credevo di aver agito bene.
Farei qualunque cosa per riguadagnarmi il suo favore.
E poi c'è una cosa che hai detto che mi interessa...
Quale sarebbe?
Se il mondo sta cambiando, come dici tu,
allora noi saremmo allo stesso livello delle figlie degli aristocratici.
Comunque non sono affari tuoi!
Mi piace l'idea.
Ho ucciso tanta gente per la nazione.
Magari sarebbe bello cambiare...
e non uccidere più nessuno!
Izo, non capisci proprio niente!
Stupido!
Maledetto idiota!
Idiota?
Le cose vanno bene se tu ti limiti a fare quello che ti dico
e a non fare quello che non ti dico di fare!
Questo ti crea qualche problema?
Immagino...
Sei insoddisfatto? Lo sei? Allora tornatene a Tosa!
Fallo, se non vuoi fare ciò che ti ordino!
Non sono il tuo cane! Non parlarmi così!
Come?
"Fa' quello che ti dico e non fare quello che non ti dico!"
Idiota! Chi ti credi di essere?
Io sono un vero Lealista!
"Va' a casa"!
Fottiti!
Non torno a Tosa!
È pieno di persone che vorrebbero assoldarmi.
Da ora in poi non sei più il mio capo.
Ti lascio!
Bastardo!
Non può parlarmi in quel modo!
Non è niente senza di me!
Io sono Okada Izo. Sto cercando lavoro come assassino.
Fammi un'offerta se vuoi assoldarmi.
Parlando per il clan Choshu, mi piacerebbe assoldarti subito,
ma devo sentire il supervisore.
Aspettami qui.
Abbiamo consultato Tosa.
Dicono che hanno deciso di rimandarti a casa
Dicono che Okada Izo ha creato un putiferio.
Ma è assurdo!
Comunque sia.
A conti fatti, se ti ingaggiamo ora, ciò potrebbe causare problemi
fra noi e Takechi, e noi questo non lo vogliamo.
Tanaka Shinbei e Okada Izo. Diventeremmo il clan più potente.
Sei sicuro di aver lasciato Takechi?
Sì. Takechi Hanpei e io abbiamo avuto una rottura definitiva.
Il clan Tosa non è niente per me! Niente!
Takechi è stato molto chiaro. Non ti lascerà andare via.
Sta sprecando fiato! Io non gli appartengo!
Senti, io ti vorrei qui, ma non vogliamo problemi.
Specialmente col famoso Takechi Hanpei.
Come ti ho detto, il clan Kumamoto deve evitare
ogni problema con Takechi.
Niente di personale.
Certo, non posso permettermi di ingaggiarti,
ma sono un uomo nobile.
Non ho bisogno dei tuoi servizi.
Dovresti riporre la tua spada.
La cosa migliore per te sarebbe tornare a casa
e metterti a coltivare la terra.
Con Okada Izo lontano, a Kyoto
probabilmente tornerebbe un po' di quiete.
Ma non potrai mai lasciare Takechi.
Invece posso! Non tornerò mai da lui! Mai!
Sakè! Porta ancora sakè!
Okada Izo è qui.
Porta ancora sakè!
Signor Okada... È meglio che non beviate più.
Come?
Takechi di Tosa è venuto qui qualche giorno fa.
Ha detto che il clan di Tosa non pagherà più il conto di Okada Izo.
Il sakè dovrete pagarvelo da solo.
Cosa? Siediti. Shinbei! Bevi.
Non dirò niente.
Takechi non ti paga più il conto?
Bastardo!
Dobbiamo aiutarci l'un l'altro.
Pagherò io le tue consumazioni.
Shinbei... Sei un grand'uomo!
Io...
Lo so. Lo so.
Non dire niente.
Fammi parlare.
Lasciami togliere questo peso dal petto!
Sono un tale idiota! Dannazione!
Takechi mi diceva, "Uccidi quel tale per il bene della nazione".
Avesse detto "Risparmialo".
Tutto il tempo: Izo vai su, Izo vai giù...
E ora cosa dovrei fare? Che cosa sono? Un dannato idiota!
Cos'è Okada Izo? Un grosso idiota!
È solo colpa tua.
Colpa mia, perché?
Ci sono cose che proprio non puoi cambiare.
Sai quanto possiedo?
Trenta ryo!
Trenta ryo?
Non importa quanto sodo lavori, non riuscirò mai a pagarmi la libertà!
Stavolta sei costretto a prendere i miei soldi...
No, ti sbagli!
Tu ed io siamo uguali.
Io sono legata ai soldi.
Tu sei legato al clan Tosa e a Takechi.
Entrambi legati, incapaci di muoverci.
Non c'è nulla che possiamo fare.
Ma io sono così in debito!
Andiamo a letto.
No, dannazione a te!
Domani ti scuserai con Takechi.
No!
Se ti scuserai...
Assolutamente no! Non posso farlo...
Se davvero hai cambiato idea, è una buona cosa.
Per me come per tutti i Lealisti di Tosa.
Izo non ti contrasterà più, lo giuro!
Può bastare. Non devi supplicarmi.
Piuttosto,
c'è una persona indesiderabile di cui voglio che tu ti prenda cura.
Questo è un lavoro segretissimo.
Voglio che tu lo faccia da solo.
Capo, non sarà mica Sakamoto, vero?
Incredibile, Izo!
Hai un sesto senso!
Non preoccuparti. Non è Sakamoto.
Non ti chiederei mai di uccidere Sakamoto.
Capo! Sei crudele! Mi hai fatto sudare.
Dimmi di chi si tratta. Lo farò fuori in un baleno.
Anenokoji.
Che ti prende?
Perché sei così sconvolto?
Ma, il nobile Anenokoji è il nostro più grande alleato.
Izo, non hai appena giurato di fare esattamente quello che ti avrei ordinato?
Ora ascolta...
Questo lavoro richiede un trucco. Non usare la tua katana.
Usa questa.
Poi, quando sarà finita, lasciala accanto al corpo.
Questo disegno... È di Satsuma.
L'ho già visto.
Tanaka Shinbei di Satsuma.
Com'è che abbiamo una spada di Shinbei?
Nessuno mai lo saprà.
Fra centinaia di anni la gente ancora si chiederà cosa sia accaduto.
Sarà un mistero insondabile.
Ma capo...
Perché dovrei usare la spada di Shinbei per uccidere il nobile Anenokoji?
Non te lo dirò.
Non capiresti in ogni caso.
Hai giurato di fare esattamente quello che ti dico!
Perciò fallo!
Sei tu...?
Okada-san! Okada-san!
Anenokoji è stato assassinato! Okada-san!
Il maestro Takechi è andato a vedere cosa è successo!
Okada-san, ti prego!
Anenokoji è stato assassinato! Quel nobiluomo è stato ucciso!
Okada-san, alzati!
Chi è stato?
Questo è un grave colpo per la nostra nazione.
Chi è stato?
Chi può aver fatto una cosa simile?
Mi spiace per l'altro giorno.
Erano ordini del clan Tosa. Non avevo scelta.
Perdonatemi.
A quanto pare Anenokoji è stato ucciso da Tanaka Shinbei di Satsuma.
Shinbei è stato convocato dal magistrato.
Se fossi stato io, Tanaka Shinbei, parlerei così.
Il nobiluomo Anenokoji era un lealista. Era uno di noi.
Perché mai avrei dovuto ucciderlo?
Perciò declinate le accuse?
Di chi è quella spada?
È mia.
È stata trovata accanto al corpo del nobiluomo Anenokoji!
Accanto al corpo?
Esatto.
L'imperatore non ha perso tempo ad espellere il clan Satsuma.
Ci siamo sbarazzati di Anenokoji, quel nobiluomo si stava rammollendo,
e il clan Satsuma è stato bandito da Kyoto, tutto in un colpo.
Che piano brillante!
Ma che è successo a Izo?
È fuggito senza finire Anenokoji.
E non si è fatto vedere per la sua paga.
Non è che un uomo, suppongo che il lavoro a volte lo stanchi.
Pagalo il doppio, stavolta.
Izo, svegliati!
Questo non è da te.
Ti sei addormentato non appena sei arrivato.
Sembri un bimbo che piange.
E rendi triste anche me.
Stiamo entrando!
Chi c'è lì?
Okada.
Di che clan?
Dite il vostro nome!
Svegliatevi!
È ubriaco e addormentato. Vi prego lasciatelo stare.
Zitta, fammi fare il mio lavoro! Svegliatevi!
Che succede?
Pattuglia ronin. Dite il vostro nome e il clan!
Pattuglia ronin?
Lasciatemi in pace, cani!
Come?
Andatevene!
Perché dovrei dirvi il mio nome e il clan?
In piedi!
Perché sei dentro?
Ehi, non ci senti? Perché sei dentro?
Diccelo! Diccelo!
Sembri un samurai.
Ti ha preso la pattuglia ronin?
Non sono un ronin!
Bada a non fare l'arrogante qui.
Sei un samurai arrogante?
Maledetta scheggia.
Non li vogliamo i samurai qui!
Sono troppo arroganti!
Diccelo, stronzo? Furto? Cosa?
Sembra stupido! Forse è solo un ladruncolo.
Porgi i tuoi rispetti al capo o ti facciamo a pezzi!
Suona allettante!
Fatemi un po' vedere, tutti quanti!
Sono Okada Izo di Tosa.
Guardia!
Il mio clan mi farà uscire di qui!
È buio e c'è puzza! Ehi!
Fammi aspettare nella stanza del magistrato!
Guardia! Presto!
Ho spiegato tutto agli ispettori di Aizu.
Sono un uomo di Tosa, Okada Izo!
Se vi mettete contro di me, i miei fratelli di Tosa verranno qui
e vi staccheranno la testa!
Dunque faranno uscire Okada Izo, se è davvero lui.
È quanto ha riferito il messaggero del clan Aizu.
Dannato idiota!
Dobbiamo mandare qualcuno?
No, aspetta. Andrò io stesso.
Gli Aizu hanno in ballo qualcosa di poco chiaro.
Riporterò indietro Okada Izo.
Sono colpito!
Ora è il mio turno.
Versane un po'.
Ah... grazie.
Ora potrò vantarmi di aver diviso la coppa con un grande samurai di Tosa!
Chiedimi pure qualsiasi cosa.
Rimani quanto vuoi!
Non rimarrò a lungo.
Ah, eccoli qui.
Ehi, eccomi!
Okada Izo è qui!
È quello là Okada Izo?
Ehi! Ma che vi prende ragazzi?
Sono io! Okada Izo!
Allora, è Okada Izo o no?
Ehi, Amano...
Ehi! Sono io! Okada Izo!
Maestro Takechi!
Oh...
Conosci il mio viso e il mio nome.
Che bravo attore!
Takechi Hanpei, ve lo chiedo di nuovo.
Quest'uomo è Izo?
No, questo non è Okada Izo.
Maestro...!
Quest'uomo non è Okada Izo.
Non fa parte del clan Tosa.
Okada Izo è un famoso samurai.
Non si ubriaca,
non frequenta bordelli,
e non combatte contro degli ufficiali finendo in una cella!
Non si comporta così!
Non ho mai visto quest'uomo prima d'ora.
Fa solo finta di essere Okada Izo. Impostore!
Maestro! Fammi uscire da qui!
Takechi è certamente all'altezza della sua reputazione.
Sapeva che avremmo preso Okada Izo tramite
i controlli di routine della pattuglia ronin.
Mi chiedevo se dobbiamo torturarlo per farlo parlare.
Ma non ce n'è bisogno.
Non è lui Okada Izo di Tosa.
Non è che uno senza nome, senza patria.
Ma alla fine un nome serve. Che ne dici di...
..."Torazo"? [Tigre]
Suona minaccioso.
D'ora in poi, sei un vagabondo chiamato Torazo!
Tosa - 1865
Otto mesi in galera ti sono serviti di lezione?
Sei libero.
Ti è stato garantito un condono speciale, a condizione
che tu rimanga per sempre lontano da Kyoto.
Ehi, Okada. Izo!
Ho cercato di tirarti fuori prima,
ma ci sono stati problemi.
Il mondo è molto cambiato da quando sei stato rinchiuso.
Takechi e gli altri Lealisti sono stati richiamati a Tosa.
E non è tutto.
Il Signore vuole ancora sapere chi ha ucciso Yoshida Toyo.
Takechi e Matsuda sono stati interrogati al castello.
Non ha senso tornare a casa ora.
È così stupido combattere fra di noi ora che siamo assediati
dalle navi da guerra inglesi e tedesche.
Sono deciso a riunire Satsuma e Choshu.
Izo...
Perché non vieni con me a Kyushu?
Vieni a trovarmi quando esci.
Sarò a Sanjo.
Va bene?
Okada! Ehi, Okada!
Ti sei deciso?
È la terza volta. Voglio una risposta per oggi.
I capi di Tosa non hanno niente contro Takechi. Uscirà presto
e i Lealisti torneranno al potere.
Ma i capi vogliono mandarti contro qualcuno.
Cercano ancora prove per incriminare Takechi.
Se ti prendono, ti tratterranno.
Matsuda e Takechi rimarranno in prigione durante le indagini.
Più tempo ci vorrà, più i nostri piani si dipaneranno.
Non è solo per Matsuda, Takechi, e i Lealisti.
Ma anche per la tua salute.
Ti pagheremo le spese.
Basta che rimani lontano da Tosa per sei... no, dicamo tre mesi.
Per favore, ti prego. Ti supplico!
Io non sono Okada Izo.
Sono Torazo il vagabondo.
Quel pazzo!
Prova ancora rancore nei nostri confronti!
Non ci lascia altra scelta.
Mi occuperò io di lui.
Avremmo potuto usarlo ancora.
Non ti servirà più un cane della sua fatta.
Da ora in avanti, comincia il vero massacro.
Guerra...
Il levarsi delle fiamme...
Turbinio di fumo...
Fiumi di sangue...
Un solo cane della razza di Okada Izo non sarà più sufficiente!
Avremo bisogno di migliaia di cani pazzi!
Dalla piccola rovina alla distruzione finale e completa!
È passato del tempo.
Domani è la festa della primavera.
È bello rivederti.
La mia famiglia ha una fabbrica di liquori, abbiamo del buon sakè.
Ecco.
Prendi.
Prima tu.
Come?
Bevi tu per primo.
Non mi fido di Takechi.
Visto? Niente veleno.
Ora mi credi?
No. Un'altra tazza.
Sembra tutto a posto.
Sei paranoico! Sospetti persino di me.
Chiunque sarebbe paranoico dopo quello che ho passato.
Cosa farai ora?
Dopo quanto è accaduto a Kyoto, ho tagliato ogni legame che avevo lì.
Non ho più niente a che fare con voi.
Lascerò Tosa dopo la festa.
Parti?
Sakamoto sta venendo qui.
Andrò a Kyushu con lui.
Non si sa mai cosa può succedere.
Sarò la sua guardia del corpo.
Ma non sarò il suo cane.
Non sono più Okada Izo.
Sono Torazo il vagabondo, e questo è ciò che farò.
Minakawa, ecco perché a Kyushu ognuno è libero.
Da adesso in poi vivrò come voglio.
Che cos'hai?
Okada-san...
Ti senti bene?
È strano...
Che succede?
Il sakè è avvelenato.
Me l'ha ordinato Takechi.
Aspetta un attimo!
È una bugia!
Non è veleno.
Ma certo... è così!
Mi ha detto che dovevo convincerti, non importa come.
È un inganno!
Lo ha detto solo per spronarmi!
No, Takechi è disumano.
No non lo è! Il maestro salverà Tosa, rinnoverà il Giappone!
L'assassinio di Yoshida Toyo!
Stai dicendo che tu sapresti chi lo ha pianificato e attuato?
Chi è stato?
Non ve lo dirò per nulla.
Voglio una ricompensa.
Una ricompensa? Di cosa stai parlando?
Denaro. Trenta ryo.
E sia. Ora dimmi chi è stato, Okada.
Non emetterò un fiato fino a quando non avrò il denaro.
Trenta ryo da spedire a O-mine alla locanda Yamashiro. Giusto?
Sì, alla casa Yamashiro. Fate in modo che giunga lì.
Lo invieremo subito.
Bene. Scrivete anche una lettera. È breve.
Sì.
"O-mine, usa questo denaro per riscattarti.
Anche io mi riscatterò
da colui che mi ha incatenato."
Il signor Yoshida Toyo è stato ucciso per ordine di Takechi Hanpei?
Questi sono i nomi dei suoi assassini, dico bene, Izo?
Esatto.
E quello che ha strangolato l'ispettore Inouye Seiichiro...
sono io.
Cosa?
Anche questi erano ordini di Takechi.
Ce ne sono stati altri, molti altri.
Gli ispettori Bunkishi, Muru, e Tada.
L'erudito di classici Kuyo,
Honma di Echigo,
Watanabe Genzaburo e Okawara,
e, non siate sorpreso...
Anenokoji il Nobiluomo,
Tanaka Shinbei di Satsuma.
Li ho ammazzati tutti su ordine di Takechi con questa spada!
Okada Izo.
Hai ucciso tutte queste persone senza ragione!
Per questo sarai crocifisso!
Oggi è la festa della primavera. Bisogna che incontri una persona.
Giustiziatemi dopo che gli avrò parlato.
No!
Izo! Okada!
Vuoi aggiungere qualcosa?
Una domanda. Io e Takechi veniamo giustiziati con la stessa accusa?
I suoi sono crimini politici.
I tuoi, quelli di un ruffiano.
Morti differenti per differenziarli.
A lui sarà concesso di fare seppuku.
Tu sarai crocifisso così.
Capisco. È andata meglio di quanto credessi.
Alla fine sono libero!
Libero?
Ho troncato i miei legami con Takechi in questo mondo.
Così egli non avrà più a che fare con me nell'altro mondo.
Fatelo!
FINE