Mikset voi hyväksyä tosiasioita?
Söin tunnissa 9 pizzaa ja lihapullaleivän. Se oli ennätys.
Söit kahdeksan pizzaa ja jätit kaksi palaa tarjottimelle.
- Violet. - Söit 6 pizzaa etkä yhtään leipää.
Jouduit vatsahuuhteluun. Siitä on 3,5 vuotta. Vaihtakaa jo aihetta.
Kun joku lyö ennätyksen, sitten vaihdamme aihetta.
Hyvää ruokahalua.
- En enää kanna niitä teille. - Unohdat jotain.
Ei käy, Pete. En tee sitä.
Sehän on perinne. Pane nimmarisi korttiin.
Minä sain sen! Sain ekan nimmarin!
Violet on matkalla seinälle.
20 vuoden ajan tytöt ovat lähteneet kaupungista.
Tuo seinä tuo epäonnea. En istu lähelläkään sitä.
Toivottavasti sinua onnistaa paremmin.
Hyvät naiset ja herrat.
Kuten tiedätte, paras ystäväni Violet Sanford -
- on päättänyt lähteä South Amboysta huomenna.
Hän matkustaa 68 kilometriä New Yorkiin.
Tuokaa hänet tänne, tytöt.
Tule, Vi!
Tule tänne, Violet.
Koska hän on täällä viimeistä iltaa -
- hän voisi ilahduttaa meitä pienellä laululla.
En ikinä!
Kappas vain.
New Yorkissa kuoli eilen neljä ihmistä ihan ilman syytä.
- Johtolankoja ei ole. Traagista. - Mitä sinä teet, isä?
Neljä seitsemästä miljoonasta on hyvin. "Miljoonat jäivät henkiin."
- Lopeta. Syö munat. - Valkuaiset. Syön ennemmin pahvia.
Olet laihtunut kolme kiloa. Ei pikaruokaa eikä makkaraa.
- Pakastimessa on kevytaterioita. - Tässähän alkaa kuola valua.
- Vitamiinit ovat pöydällä. - En ota vitamiineja.
Nyt otat.
Kaukosäätimessä on uudet patterit, ja video on...
Minähän tässä olen se vanhempi.
Sinä olet lapsi, joka muuttaa kotoa. Minun pitäisi neuvoa sinua.
- Minkä neuvon annat? - Älä lähde.
Ostin sitä saippuaa, josta pidät. Tämä on tärkeintä:
Jätä pyykit kuivausrummun viereen, niin pesen ne sunnuntaisin.
Tämä on mielenkiintoista!
"Metron käsikahvat voivat johtaa ruton leviämiseen."
Isä.
Käskit minun ruveta miksi haluan.
- En lauluntekijäksi New Yorkiin. - Sanoit "miksi vain".
Minä uskoin sinua.
En lähde, ellen saa tukeasi.
Gloria tuli. Miten on?
Näin, miten vaikeaa äidilläsi oli, kun hän ei onnistunut.
Hän käskisi minun olla hiljaa, toivottaa onnea ja halata sinua.
En aio halata sinua enkä toivottaa onnea -
- vaan olen hiljaa, juon kahvini ja olen olevinani vihainen. Sopiiko?
Tämä on viimeinen.
- Jaksatko kantaa sen? - Jaksan.
- Siinä oli kaikki. - Lähdetään sitten.
Onnea matkaan.
Nyt se on sitten sanottu.
Rakastan sinua.
Panin laukkuusi pippurisuihketta. Suihkuta ja kysele sitten.
Olemme samoilla linjoilla. Mennään joskus yhdessä syömään.
Panen ovet lukkoon.
Perillä ollaan.
- Mitä pidät? - Nämä ovat varmaan tarpeen.
- Mitä sinä teet? - Säästin ne pahan päivän varalle.
Kämpän kunnosta päätellen se paha päivä on nyt koittanut.
Minä en ota niitä.
Hyvä on.
Jäädytän varasi.
Kiitos avusta.
Minä soittelen.
Mitä tuo on?
Meillä on koko ikämme ollut yksi yhteinen asia.
- Mitä sinä tarkoitat? - Tuota...
Aioimme pysyä neitsyinä avioliittoon asti. Niin ei käynyt.
Aioimme mennä collegeen tai hammashygienistikouluun -
mutta niinkään ei käynyt.
Emme ole tehneet mitään loppuun asti.
Juuri se tekee meistä erityislaatuisia.
Sen takiako sinä itket?
Sanoit kauan sitten, että muutat New Yorkiin.
Kaikki luulivat, että jäät Jerseyyn ja menet naimisiin niin kuin me.
Katso nyt itseäsi.
Tapahtuupa mitä tahansa -
- olet yrittänyt, Vi. Olen ylpeä sinusta.
Meteli pienemmälle!
Ole hiljaa siellä!
Olen Violet Sanford ja olen vasta muuttanut New Yorkiin.
Annatteko kasettini jollekin artistillenne?
Tuo oli söpöä, Violet. Minäpä kerron itsestäni.
Olen Windsey ja tulin tänne tanssijaksi, mutta isovarvas murtui.
Yksi näyttelijä pani minut paksuksi ja häipyi.
Olen 16 vuotta kasvattanut tytärtäni yksin.
Kaksi viikkoa sitten hän kertoi olevansa biseksuaali -
- ja vihaavansa minua enemmän kuin ketään muuta.
Kerropa nyt, miten voin auttaa sinua -
- koska haluan kuollakseni, että unelmasi toteutuvat.
Otatte nauhan vain agentilta, ja ensin pitää julkaista jotain.
Jos kuuntelemme nauhan, haastat ehkä meidät oikeuteen plagioinnista.
Haluan vain, että joku laulaa laulujani.
Tervetuloa musiikkibisnekseen.
Iltaa. Saisinko paperit?
- Mitä ottaisit? - Olen lauluntekijä.
- Voinko puhua jonkun kanssa? - Olen soittanut fonia 12 vuotta.
- Mitä ottaisit? - Pepsiä ja keksejä.
Anteeksi.
Kuka tuo on?
Mr O'Donnell.
Onko hän paikan pomo?
Hän on musiikillinen johtaja.
Hän hoitaa bändien ja uusien kykyjen keikat.
Missä olit? Tilauksia on 15, eikä grilliä hoida kukaan.
Siinäkö kaikki? Hoidan homman 10 minuutissa.
Mene sinä lepäämään.
Puhutaan palkankorotuksestani myöhemmin.
Luuletko olevasi Australiassa? Saat kohta potkut.
Anteeksi, mr O'Donnell.
Olen lauluntekijä Violet Sanford. Olkaa hyvä.
Tämä ei kai ole ammattimaista, mutta tämä on uutta minulle.
Tämä on minullekin aika uutta.
Koska olette paikan pomo, tunnette kai itärannikon bändit.
Pomoko? Tämän paikan pomoko?
- Menkää vain. - Selvä on.
Mr O'Donnell.
En yleensä tee tällaista, mutta sinussa on jotain.
- Otan kasetin, niin katsotaan. - Kiitos.
- Tämä oli uskomattoman helppoa. - Niinpä.
Mentäisiinkö kahville?
Olenko minä joku juoksupoikasi?
Mr O'Donnell, mutta menköön tällä kertaa.
Käskin sinun pestä kamppeesi. Rinnus on täynnä rasvaklönttejä.
Walt, varoitin sinua tuosta asenteesta. Sinä saat potkut.
Varo vähän. Tuollaisia kalkkunapurilaisen polttajia piisaa.
Minimipalkkainen retku.
Meidän kannattaisi aloittaa alusta.
Olen Kevin O'Donnell ja hoidan Fiji Mermaid Clubin grillin.
Silloin nolasin itseni täydellisesti.
Aioin kyllä kertoa! Olen melkein varma, että olisin kertonut.
Minä en seuraa sinua.
Minä vain kävelen 26 korttelia väärään suuntaan.
Anna minun olla.
Olen hirveän pahoillani, vaikka sinähän se kävit kimppuuni.
Enhän! Olin kiltti ja viaton, jotta saisin mahdollisuuden.
- Saanko kysyä yhtä asiaa? - Mitä?
- Kävelet ympyrää. Oletko eksynyt? - En. Kotikatuni on siirretty.
Leikitäänkö yhtä leikkiä?
- Arvaan, mistä olet kotoisin. - Kaivan pippurisuihkeen esiin.
Olet varmaan suurkaupungista.
Navassa ja kielessä ei ole lävistysten jälkiä.
Olet varmaan Chicagosta.
Persettäni ei ole ennen tuijotettu puolta tuntia.
Sanon hyvää yötä ja toivon, että vastaat samoin.
Hyvä on sitten. Ymmärrän vihjeen.
- Tunnen paljon musiikkiväkeä. - Sinä se et luovuta.
- Kiltteys ja viattomuus valloitti. - Hyvää yötä.
Tiedoksesi vain, että tuijotin persettäsi vain ekan vartin.
- William Morris. - Saanko jättää...
Minä yhdistän.
- William Morris. - Olen lauluntekijä.
Hetkinen.
Anna tämä Whitneylle tai Mariah'lle. Olette varmasti kavereita.
Laulat varmaan hyvin suihkussa, mutta karaoke loppui juuri.
Jos haluat esittää laulujasi, mene kykyiltaan niin kuin muutkin.
William Morris. Minä yhdistän. - Firma ei maksa pysäköintiäsi.
KYKYILTA
Voinko auttaa sinua?
Hei. Ilta on varmaan jo täynnä.
Halusin vain katsoa, mitä kykyillassa tehdään.
Esiinny 10 minuutin päästä. Pari vakioesiintyjää sairastui.
Allekirjoita tämä ja valmistaudu.
Vessa on tuolla, jos oksettaa.
Seuraava esiintyjä on nimeltään Violet Sanford.
Taputetaan New Jerseyn Violetille. - Tule esiin, Violet!
- Minua hermostuttaa. - Niin meitäkin, muru.
- Älä kiusaa. Laula jo. - Anna tytön yrittää.
Anteeksi.
Piristy. Näytät siltä kuin koirasi olisi kuollut.
Miten paljon piirakkapala maksaa?
Meillä on kaupungin parasta omenapiirakkaa -
ja talo tarjoaa.
Panen 20 taalaa Pretty Womanille.
Kymppi vetoa, että se on Yksin kotona.
Tulkitkaa merkkejä. Se on Pelastakaa sotamies Ryan.
- Mitä? - Käännetäänpä tämä.
Jennifer Austinista kertoo, että hänen lempileffansa on...
PELASTAKAA SOTAMIES RYAN
- Sinä olet nähnyt tämän. - Senkin huijari!
Naku mimmi maihinnousukengissä on helppo nakki.
- Kiitos. - Kivat kengät. Pitää ostaa sellaiset.
Romero, pane kovemmalle. Tämä on mahtava biisi.
- Mitä sinä teet? - Muistatteko tämän?
Tämä on napatanssia.
- Tunnetko nuo tytöt? - He rentoutuvat täällä joka aamu.
- Se johtuu heidän työstään. - Ovatko he huoria?
Coyoteja.
Katsokaa, mitä sain Alilta.
Annoitko hänen merkata itsesi?
- Eikö ole hieno? - Al merkkasi hänet.
Katsokaa.
Tienasimme tänään 300 per nuppi.
Haluatko tosiaan oikikseen?
Otetaan maljat.
Zoen viimeiselle viikolle Coyotena.
Häntä on mahdotonta korvata.
Muistakaa, että en ikinä unohda teitä.
Kuka siellä on?
- Etsin omistajaa. - Tule alas ja ota laatikko mukaan.
- Mitä sinä haluat? - Mihin panen tämän laatikon?
- Se riippuu siitä, mitä haluat. - Tarvitsette työntekijää.
Täällä on kuulemma töitä.
Pane se tuohon. Annahan, kun katson sinua.
Anna, kun arvaan. Piedmont, Pohjois-Dakota.
- South Amboy, New Jersey. - Se ja sama. Käytätkö huumeita?
Vain kahvia. Minulla ei nyt ole varaa muuhun.
Näytä käsivarsiasi.
- Onko tuo vitsi? - Vaikuttaako siltä?
Mistä tuo arpi on tullut?
Poltin käteni, kun paistoin pizzaa neljä vuotta.
Onpa murheellista.
- Haluatko virtsanäytteenkin? - Veri olisi parempi.
Omistatko paikan? Minulla on ollut rankkaa -
- enkä halua, että pöyhkeä tarjoilija tuhlaa aikaani.
Aloita perjantaina. Tule kello 23. Silloin meno alkaa.
Sainko paikan?
Saat yrittää. Älä myöhästy, Jerseyn tyttö.
Voisitko kertoa, miksi annat minulle töitä?
Sen takia -
- että useimmilla miehillä on housuissaan kaksivuotias penska.
Saanko työn, koska miehillä on penska housuissa?
Näytät tarhantädiltä. Penskat ihastuvat.
Anteeksi, että kysyin.
- Näytä paperit. - Aloitan tänään työt täällä.
Mene vain. Tämä on hyvä ilta. Nyt on hiljaista, mutta pian vilkastuu.
Olette kuin kirkossa. Meteliä peliin!
Anteeksi!
- Ei onnistu. - Olet täsmällinen.
- Mihin sinä menet? - Etsin sinua.
Hyvä. Tule mukaan.
- Onpa kiva toppi. - Kiitos. Se oli alennuksessa.
Päästä tukka irti. Näytä, mitä osaat.
- Tuo on Rachel. Ota hänestä mallia. - Hän leikkasi mieheltä ponnarin.
Hän joutui itsehillintäkurssille, kun löi yhtä kähmivää asiakasta.
Mies nosti syytteen, minä annoin palkankorotuksen.
- Sääntöjä on kaksi. - Mitä otat? - Kaksi kaljaa.
Asiakkaita ei tapailla, eikä poikaystäviä tuoda tänne.
Annat ymmärtää, muttet koskaan anna.
Muuten saat heti potkut.
Ymmärrän.
Kuunnelkaa, kaikki!
Olkaa hiljaa!
Tässä on uusi tyttöni, jonka nimi on...
Violet.
Jersey.
Jersey on entinen tarhantäti -
- ja nunna, joka karkasi äsken luostarista.
Hän ei enää halua olla New Yorkin ainoa neitsyt.
Haluaako joku tarjota hänelle paukun?
- Siirry siitä. Teen töitä. - Anteeksi.
Neljä margaritaa.
- Tequilaa on, mutta muuta ei. - Entä mustaryssä sitten?
- Kahluaa ei ole. - Entä valkoviiniä?
- Ei ikinä. - Mitä teillä sitten on?
Lempimieheni Jim, Jack, Johnny Red, Johnny Black ja José.
Ne tarjotaan miten vain, mutta aina viskilasissa.
- Otan sitten kaljan. - Neljä dollaria.
- Olen Cammie, venäläisflirtti. - Violet, nunna Jerseystä.
Tuo on Rachel, paha ämmä New Yorkista.
Kaikki esittävät jotain, paitsi että Rachel on paha ämmä -
ja minä vain flirttaan.
- Ethän, jos nait kaikkia. - Niin, unohdan sen aina.
Otan tequilan. Kaada itsellesikin, kaunokainen.
Kiitos, mutten enää juo tequilaa, koska kännäsin kerran kunnolla.
Lil, uusi pimu kieltäytyy viinoistasi.
Enhän! Pyysin vain tuplapaukkua.
Noin sitä pitää.
Neljä kanadalaista, neljä meksikolaista -
kuusi MGD:tä ja iso sekoitin.
- Mitä sinä sanoit? - Minä hoidan homman.
46 dollaria.
Lil! Jerseyn tyttö ei pysy tahdissa.
- Anna viski ja vesi. - Saamasi pitää.
- Lil! Saako viskin kanssa vettä? - Vettä, jossa on ohraa ja humalaa.
Saako tässä baarissa vettä?
Ei H2O:ta, ei H2O:ta!
Anna mennä, Jersey. Mene tanssimaan.
En osaa tanssia noin.
Ole hyvä. Selvisit ihan kivasti nunnaksi.
- Saanko potkut? - Tämä oli vasta koe.
Kiitos, että tulit. Ala vetää.
Nyt riittää. Älä taas aloita!
Perääntykää!
Lopettakaa.
Voitte nujakoida täällä ja nolata itsenne täysin -
tai sitten ottaa kympin...
...ja ostaa neideille paukut. Mitä sanotte?
- Mennään baariin! - Nyt bailataan!
Odota, Jersey! Mistä opit tuollaista?
Tarjoilin kaljaa ja pizzaa Giantsin ja Cowboysin matsin aikana.
Saat vielä yrittää. Tule huomenna 6thin ja Hillin kulmaan kello 12.
Muotikonsulttini vie sinut ostoksille.
Mene kotiin, ennen kuin muutan mieleni.
Järkytyn, jos selviät toisenkin illan.
- Hei kultaseni, kuinka voit? - Hei, ikävöin sinua.
- Minullakin on ikävä sinua. - Mitä sinä syöt?
Sellaista kevytateriaa, riisiä ja vihanneksia. Herkullista.
- Siinä näet. Ne ovat sinusta hyviä. - Nam.
Tuota, kerro siitä baarista. Millainen paikka se on?
En minä tiedä. Ihan tavallinen baari.
Odota vähän.
- Miten laulujen tekeminen sujuu? - Laulujen tekeminenkö?
Kasetti jäi sille tyypille.
Anna kasetti tänne.
- Tiesin, että tulet. - Ei tyttöystäviä keittiöön.
En jää tänne. Haluan vain kasettini.
Oletko tosiaan tehnyt ne laulut?
Kuuntelitko tämän?
En. Sehän olisi ollut yksityisyyden loukkaamista.
Naura vain. Mikään ei hetkauta minua.
Pidän musiikistasi. Oletpa hyvä ottamaan kohteliaisuuksia vastaan.
- Minun pitää lähteä. - Odota.
Haluan tavata sinut. Missä sinä olet töissä?
- Olen Coyote. - Vai niin. Mikä hitto se on?
Jos haluat tavata minut, saat luvan selvittää sen.
Menikö hyvin?
Anteeksi, että myöhästyin. Al ja minä riitelimme ja sovimme.
Kaksi kertaa.
Oletko sinä muotikonsultti?
Lil käski ostaa jotain, joka saa penskat kuolaamaan.
Usko pois, Violet. Minulla on vakava shoppausongelma.
Unohda, kulta. Tuo on kirkkoasu.
Kuka pukeutuu tälläiseen kirkossa?
Kokeile tätä. Erittäin tyylikäs.
Haaroissa on vetskari.
- Kuka käyttäisi tällaisia? - Minulla on siniset tuollaiset.
Anteeksi, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Lopeta! Laske irti!
Lil, jäitä!
Mitäs siitä sanot?
Miten te jaksatte? En enää voi juoda enempää.
Ensi kerralla... - Minä tarjoan tuon.
...huuhdo se alas kaljalla.
- En tajua. - En nielaise sitä.
Sylkäisen viinan kaljapulloon. He eivät huomaa mitään. Kokeile.
Pidä mielessä, mikä on sinun pullosi.
Rachel antoi kerran pullonsa Loulle.
Cammie, olen rakastunut sinuun.
En ole lesbo. Kokeilin kyllä, mutten ruvennut ammattilaiseksi.
- En tarkoittanut sitä. - Mitä sinä teet?
Lil tuijottaa sinua. Hoitele tuo tyyppi.
- Hei. Olet paukun tarpeessa. - En ole. Odotan Liliä.
Jos haluat istua tässä, sinun pitää tilata juomista.
Otan vettä.
Tilasiko hän vettä? Tiedät, mitä kuuluu tehdä.
Testi.
Tämä mies tilasi vettä. Saako tässä baarissa vettä?
Ei H2O:ta, ei H2O:ta!
- Ei, Jersey! - Tässä baarissa ei tilata vettä!
Hän saa tilata, mitä haluaa. Hän on palotarkastaja.
- Anteeksi, Mike. Hän on uusi. - Ei se mitään. Mennään ulos.
Oli kiva tavata, Jersey.
- Onko kaikki hyvin? - Minä en pysty tällaiseen.
Pystythän. Piristy nyt. Tosi söpö kaveri kyselee sinua.
- Kyseleekö joku minua? - Hänen nimensä on mr O'Donnell.
Hän on upea uros.
Palotarkastaja uhkasi sulkea baarini.
- Pääsin 250 dollarin sakoilla. - Anteeksi.
Sovitaan näin: jos tienaat tänään 250, saat tulla huomenna töihin.
- Kiltti ja viaton, vai? - Sinä siis löysit minut.
Työkaverit kertoivat, missä Coyoteja on.
Katso tarkkaan. Saan nimittäin tänään potkut.
- Miksi? - Minun pitää tienata 250.
Se on täysin mahdotonta.
Tässä on yhdeksän dollaria. Kaveria pitää aina auttaa.
- Miksi katsot minua noin? - Kevin, en halua sinun rahojasi.
Kuunnelkaa!
Hyvät naiset, lähtöhinta on 25 dollaria.
Tarjolla vain tänä iltana: puhdasrotuinen -
sisäsiisti, koulutettu nuori orhi.
- Ei voi olla totta. - Se on aika halpaa.
- Mitä sinä teet? - Sinähän halusit auttaa.
Annapa naisten katsoa sinua.
- Miksi sinä teet näin? - Maksan kalavelat, mr O'Donnell.
Käänny ympäri.
Ei. Älä tee tätä.
Näytä, mitä on tarjolla.
- Mitä tarjoatte? - 20 dollaria.
Minulla on 25 dollaria!
35!
35 dollaria!
- 40 dollaria! - Mitä sinä teet?
- Antaa tulla! - 50!
- 61! - Minulla on 70!
- Tarjotaanko 75? - 80 dollaria!
80 dollaria! Täältä tuli 85 dollaria.
95 dollaria!
100 dollaria!
Tule mamin luo!
- 125 dollaria! - 140 dollaria!
Pökköä pesään, tytöt!
150 taalalla näette pepun! Pystytte parempaankin, tytöt.
175!
200 dollaria!
- Tarjoan 215! - 250 dollaria!
Myyty 250 dollarilla!
Pidä hyvänäsi.
Hiton akka!
Blondi olisi maksanut 275 dollaria!
Tästä saat vielä maksaa. Siinä on tasan 250 dollaria.
- Suljetaan baari, tytöt. - Saanko kysyä yhtä asiaa?
Mitä "Coyote Ugly" tarkoittaa?
Oletko herännyt yhden yön keikan jälkeen -
- vieressäsi niin ruma mies, että järsisit kätesi irti, ettei hän herää?
Sellainen mies on "coyote ugly".
- Miksi baarin nimi on se? - "Kippis" oli jo varattu.
Taksit odottavat.
Olet rikas, Jersey. Hyvää yötä.
Minut osti Sandy Rosenfeld, joka on eronnut kolmen lapsen äiti.
Hän pitää kävelystä, ajokoirista ja oopperasta.
Ex-mies on tilintarkastaja. Sandyn lempitaiteilija on Van Gogh.
Uutenavuotena hän lupasi laihtua 7 kiloa ja käydä Barbran konsertissa.
Olen sinulle palveluksen velkaa.
- Mitä haluat? - Sitä, mitä joka mies aamuyöstä.
Aamupalaa.
Olemmeko sitten sujut?
Emme lähellekään. Tanssin baaritiskillä -
- riisuin paitani ja avasin housujeni vetskarin.
Tehdään sopimus: aamupala ja lounas.
- Ne ja kaksi päivällistä. - Siinä on neljät treffit.
Se olisi toiseksi pisin suhteeni. Hyppää kyytiin.
En haluaisi pilata iltaasi, mutta emme taida mennä mihinkään.
Parkkipaikoista on pulaa.
Oletko syönyt turkkilaista ruokaa?
- Miten menee? - Hei, Kevin.
Neljä tavallista.
Tästä saat. Se tuli suoraan Miamista.
- Tarkista tavara. - En toki. Luotan sinuun.
En tiedä, mitä puuhaat, mutta...
Hämähäkkimies numero 129 täydellisessä kunnossa.
- Se on tonnin arvoinen. - Sarjakuvalehti.
Se on eka numero, jossa on Rankaisija.
- Se on sarjisten kunkku. - Keräät sarjiksia. Onpa sööttiä.
Se on karskia ja miehistä. Ehkä se on hiukan nynnymäistä.
Se on sööttiä.
Syötkö aina aamupalaa autosi konepellillä?
- Olen romanttinen. - Onko tämä sinusta romanttista?
Et ehkä nyt ole sitä mieltä, mutta jonain päivänä laulat tästä.
- "Kaatopaikan tuulen alla." - Hyvä nimi. Hyräile pari säettä.
Valitan, mutta olen lauluntekijä enkä laulaja.
Jähmetyn, kun joudun lavalle.
Mitä jos maailman kohtalo olisi äänesi varassa?
Jos maailman kohtalo riippuisi minusta, ehkä laulaisin.
Haluan istua pimeässä ja kuulla, kun joku laulaa laulujani.
Haluan tehdä musiikkia.
Muistan, kun äiti soitti Bridge Over Troubled Waterin.
Muistan hänen vaatteensa ja hänen hiustensa tuoksun.
Muistan, miltä minusta tuntui.
Joka kerta, kun kuulen sen laulun -
- muistan hänen vaatteensa ja hänen hiustensa tuoksun -
ja sen, miltä minusta tuntui.
Hienot laulut elävät ikuisesti.
Mistä homma sitten kiikastaa?
Laulujani kuulemma julkaistaan vain silloin, jos laulan ne itse.
- Tämä pulma pitää hoitaa. - Miten se muka onnistuu?
Uskallatko laulaa jossain?
- Suihkussa. - Aloitetaan sitten sieltä.
Viis siitä, miten kauan joudumme seisomaan suihkussa. Tehdään se.
Voisit ensin vähän kertoa itsestäsi.
- Mitä haluat tietää? - Mistäpäin Australiaa olet?
- Kaikkialta. Muutimme usein. - Eikö perheesi asu New Yorkissa?
- Oletko aina noin utelias? - Oletko aina noin välttelevä?
- Missä opit tanssimaan niin? - Jos kerron, sinut on pakko tappaa.
Olipa omaperäistä.
- Aurinko nousee. Myöhästymme. - Mistä?
Tämä on ihan uskomatonta.
Mikä kala!
- Pane tämä päälle. Se on tarpeen. - Miksi?
- Autat lastin purkamisessa. - Olihan tuo vitsi?
- Se ei ole kovin kamalaa. - Miten monta työtä sinulla on?
Olen klubilla ja sunnuntaina ja maanantaina parkkipoikana.
Olin puhelinmyyjänä: "Vaihtaisitteko AT&T:hen?"
Kuuden pelottavan tunnin ajan jaoin puhelinluetteloita Queensissä.
- Älä unohda kala-alaa. - Kaupunki on kallis. Saan rahaa.
En koske kaloihin, vaikka saisin palkaksi hummereita.
Pannaan palkka puoliksi. Yhdestä saa satasen.
Satasenko? Mikset heti sanonut?
Et ole vielä valmis. 50, 25, 10... Oletko valmis?
Kuvottavaa!
Älä loukkaa kalojen tunteita. Pane se tuonne muiden sekaan.
Tapasimme vasta äskettäin, mutta minun pitää sanoa yksi asia.
Sinä haiset hirveän pahalle.
Samoin. Aioin suudella sinua, mutta yrjöäisin varmaan.
Oletpa hurmaava.
Hyvää yötä sitten.
Hyvää huomenta.
Älä katso minua noin.
Tuhlaa!
- Mitä sinä täällä teet? - Muutin mieleni suukon suhteen.
Minusta meidän pitäisi kokeilla.
Kivaa päivän jatkoa.
- "Kivaa päivän jatkoa", vai? - En tiennyt, mitä sanoisin.
Kivaa päivän jatkoa.
Menkää jonon perälle.
Tehkää tilaa. Tehkää tilaa!
- Hitto, kytät tulivat. - Jessus tätä paikkaa.
Lil, täällä on 50 ihmistä liikaa.
Jos suljette baarin, väki raivostuu. Puhutaan ulkona.
Hei, tämä ei ole mikään bensapumppu!
Odota vuoroasi.
- Ei kuvia! - Olen Voice-lehdestä.
- Päästäkää hänet! - Rachel!
Rauhoittukaa, meripojat!
- Missä Rachel ja Cammie ovat? - En tiedä!
Jersey! Sakki tuhoaa koko paikan!
Rachel!
Päästäkää!
- Loistavaa. - Tämä on viimeinen varoitus.
- Aja sakki ulos. - Selvä on.
Lähdetään.
Näitkö heidän naamansa?
Kaikki halusivat sinua, jopa tytöt.
Joka penkki oli märkänä.
Se oli ainutkertainen esitys...
...joka minun pitää tehdä joka ilta.
Hän lauloi jukeboksin tahdissa. Siitä ei vielä tule Grammya.
Hän pelasti sinut, Rach. Myönnä pois.
Hän esti minua hakkaamasta pari juoppoa. Siinä kaikki.
- Mihin sinä menet? - Kävelylle tai juhlimaan...
...tai sammumaan tai jotain.
Naiset ja herrat, taputetaan jerseyläiselle laulavalle Coyotelle.
- Olenko Coyote? - Viisi iltaa viikossa.
- Mikä on hätänä? - Miksi jokin olisi hätänä?
Soitit keskellä yötä ja sanoit, että tämä on hätätapaus.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Hyvä ilta vaatii hyvänyönsuukon.
- Mihin sinä menet? - Hyvää päivän jatkoa, O'Donnell.
Hyvää päivän jatkoa, vai?
- Mihin kitaraa tarvitaan? - Näet kohta. Tule tännepäin.
Sinä voit istua...
...tähän.
Katso.
Fanit haluavat, että laulat.
Sanoinhan, etten voi laulaa omia laulujani.
Harmi, sillä he haluavat kuulla laulujasi.
Varo kosketinsoitinta. Lainasin sen klubilta.
- Yritätkö auttaa minua laulamaan? - Ehkä ramppikuumeesi paranee.
- Kunpa paranisikin. - Yritetään sentään.
Kerro, millaiselta se tuntuu.
Haluatko tosiaan tietää?
Itsepähän pyysit.
Mitä sinä teet?
Voin näyttää sinulle vain siten...
...että saan sinut todella...
...hermostumaan.
Ensin käy niin -
- että sydämeni alkaa jyskyttää kiivaasti.
Hyvä.
Sydän jyskyttää kiivaasti. Selvä.
Ja sitten -
koko vartaloni alkaa täristä.
Vartalo tärisee. Se meni perille.
Ja...
...kaikki menee hiukan...
...sumeaksi.
Sumua alkaa tosiaan tulla.
Sitten minä alan -
menettää hallinnan.
Miten kauan sellaista yleensä kestää?
Joskus se voi kestää koko yön.
- Se on varmaan kamalaa. - Se on hyvin tuskallista.
Yleisö sai tosiaan vastinetta rahalleen.
Mitä L. M. S. tarkoittaa?
Lynn Marie Sanfordia.
Tuo oli äidin kitara. Hän kuoli viisi vuotta sitten.
Hän muutti New Yorkiin laulajaksi. Hän oli vähällä onnistua.
Mitä sitten tapahtui?
Hän inhosi lavaesiintymistä. Hän ei pelännyt mitään enempää.
Se kuulostaa tutulta.
- Haluatko tosiaan, että laulan? - Kerro, mitä minun pitää tehdä.
Kadota.
Selvä on.
Jos haluat oikeaksi lauluntekijäksi, sinun pitää hankkia Macin sylimikro.
- Saat laulut suoraan CD:lle. - Myyttekö osamaksulla?
Rachel!
Rachel.
Niin sitä pitää.
Kaksi paloa, kaverit. Kaksi.
Hyvä, Cammie!
- Hei Lil. - Niin?
Kaksi paloa. Pesät täynnä.
Mitä jos tuplataan panos?
Unohda Earl. Cammie on huonoin lyöjäni.
Tiedän, mitä jos triplataan?
- Hyvä on. - Hyvä on.
Anna palaa tyttö.
- Hei Cammie. - Niin?
On kaunis päivä, olisi sääli antaa sen mennä hukkaan.
Niin olisi.
Pistä pallosi peliin Earl.
No niin pojat. Näyttäkää ne pallonne.
500, 600 dollaria.
Kiitos Earl. Olen varma että voitatte ensi vuonna.
- Niin, me tehdään. - Hyvä Coyotet!
Hei, mitä sinä yrität?
Oletko sekaisin? Nuo hullut eivät pysähdy minkään takia.
- Kenen auto tuo on? - Yhden kaverin.
- Se näyttää miehen autolta. - Mistä sen näkee?
Sitä oppii, kun katselee autoja 16 vuotta.
- Kuka se on? - Yksi kaveri.
- Toin voileivän ilman majoneesia. - Kiitos vain.
Minulla on hirveä nälkä.
Kerro baarista. Käykö siellä pankkiireja töiden jälkeen?
- Pitää mennä. Rakastan sinua. - Samoin. Ole varovainen.
Tulenko minä teidän toimistoonne tööttäämään?
Järjestin sinulle keikan musaväen paikasta. Sen nimi on Elbow Room.
Johtaja on kaverini ja oli palveluksen velkaa.
- Esiinnyt torstaina. - Unohditko ramppikuumeeni?
- Esiinnyt baarissakin. - Laulan jukeboksin tahdissa.
Sekin on edistystä. Paranet parissa yössä.
Älä pety, mutta en parane ikinä. Se on perinnöllistä.
Ramppikuume-DNA! Siitä puhuttiin Teho-osastossa.
Naura vain. Äiti ei pystynyt siihen, enkä pysty minäkään.
- Eikö hän uskaltanut yrittää? - Haluan vain tehdä lauluja.
- Mikset luovuta? - Siksi, että olen aina luovuttanut.
- Laulat klubilla, tai minä... - Mitä muuten teet?
- En enää ikinä suutele sinua. - Uhkailetteko te, mr O'Donnell?
Sanon vain, että sinulle on tulossa pitkä ja kylmä talvi.
- Pitäisikö tuon tepsiä? - Se tepsii. Polvesi tutisevat jo.
- Ajattelen asiaa. - Yritäpä uudestaan.
- Yritän saada vapaata. - Nyt alkaa jo polttaa.
- Hyvä on. Minä esiinnyn. - Minusta on ihanaa voittaa.
Meillä on teille yllätys. Katsokaa, kuka tuli käymään.
Ei! Olen maksava asiakas. Minulla on huomisaamuna luento.
- Anna mennä, Zoe! - Ei!
- Onko Violet Sanford töissä? - Hän on baaritiskillä.
- Missä? - Baaritiskillä.
Mitä sanotte?
Isä! Odota!
Tämä ei ole niin paha juttu kuin näyttää.
Laulan täällä. Ihmiset tulevat katsomaan minua.
- Sano jotain. - Kuvasi on äijien työkopeissa!
- Minun pitää lähteä. - Tämä on pelkkä baari!
- Luota minuun. - Olet minun tyttäreni.
Bill Sanford tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Et voi vältellä minua loppuikääsi.
Pesen pyykkisi. Sinulla ei kohta ole puhtaita paitoja.
Paitasi haisee varmaan jo hirveälle.
En aio pyytää anteeksi -
koska en mielestäni tee väärin.
Esiinnyn tänä iltana -
oikealla klubilla.
Ehkä lauluani soitetaan ensi kuussa jo radiossa.
- Toivota minulle onnea. - Onnea.
Soitan sinulle ja kerron, miten meni.
Pidä huolta itsestäsi, ukkeli.
Vai ukkeli.
Tanssikaa vain, mutta näyttäkää rintsikat!
Olen taivaassa. Olen taivaassa.
Nämä ovat parhaat bileet, joissa olemme ikinä olleet.
Voin olla täällä vain kaksi tuntia.
- Miten niin? - Lähden aikaisin. Anna bourbonia.
Etkö nähnyt, millainen jono ulkona on?
- Sanoin, että lähden 22.30. - Joo, joo.
Seitsemän.
- Mitä sinä teet? - Minun on mentävä. Kello on 22.30.
Et mene minnekään. Paikka on pullollaan.
- Sanoin, että olen vain kaksi tuntia. - Laula tälle väelle.
He tulivat tänne asti katsomaan meitä.
Tämä on New York, ja jono ulottuu korttelin ympäri.
Usko tai älä, mutta se on uskomatonta.
- Mitä jos lähden? - Olisit jo mennyt.
- Missä olet? - Lil ei anna minun lähteä.
Sen kuin lähdet. Hän ei omista sinua. Ehdit vielä.
Minä... Olen pahoillani.
- Soitan huomenna. - Huomennako? Violet!
- Mitä hän sanoi? - Hän ei tule.
- Ohjelmassa on aukko! - Anteeksi, Richie. Minä mokasin.
Tämä ei tarkoita, että pääset luistamaan sopimuksesta.
Zack, et saisi olla täällä.
Et saisi olla täällä!
Rauhoitu, Zach. Rauhoitu!
- Lopeta! - Kevin!
- Lopettakaa! - Kevin, nyt riittää!
Lou!
Kevin! Nyt riittää, Kevin!
- Auttakaa! - Zach vain piti hauskaa.
- Tyttöni kanssako? - Heitä se jätkä ulos.
Nyt rauhoitut, tai minä soitan poliisille.
- Ala tulla. - Päästä irti!
Talo tarjoaa paukut. Minä maksan. Alkakaa tulla.
Mikä sinua riivaa? Anteeksi, etten tullut, mutta Lil ei päästänyt minua.
- Tässä on kyse sinusta ja baarista. - Olen töissä täällä.
- Sinä piileksit. - Mitä sinä tarkoitat?
Väki ei tule laulujesi vaan hetkuttelevien tyttöjen takia.
- Pitäisikö laulaa puistossa? - Laulaisit omia laulujasi.
En pysty siihen. Lakkaa painostamasta minua.
Voisit edes yrittää, mutta se on kai liikaa pyydetty.
Helppohan sinun on sanoa. Sinulla ei ole unelmia, etkä voi satuttaa itseäsi.
- Milloin itse otit riskin? - Kaikilla ei ole varaa siihen.
Miten niin?
Ai niin. Sinusta ei puhuta. Sinun elämäsi on salaisuus.
Leikitään arvausleikkiä. Arvaan, miksi lähdit Australiasta.
- Sillä ei ole väliä. - Olitko vankilassa?
Sinulla on Sydneyssä vaimo ja neljä lasta. Joko polttaa?
Minulla ei ole aikaa. Miksi karkasit kotoa?
Minulla ei ollut kotia. Senkö sinä halusit kuulla?
Minulla ei ole perhettä. Se on salaisuuteni. Oletko tyytyväinen?
Mitä? Alatko nyt sääliä minua?
Halaatko minua, koska vaihdoin kotia kahden vuoden välein?
Minulla oli ikävä lapsuus. Mitä sitten? En kaipaa sääliäsi.
Olen täällä ja seison omilla jaloillani. Se oli minun unelmani.
Säilytin arvokkuuteni.
Minä en säilyttänyt, vai?
Avaa paitaa ja housuja ja näytä paljasta pintaa, niin tiedät kyllä.
Mene. Fanisi odottavat, että ryömit baaritiskillä.
- Kielsin sinua rikkomasta sääntöjä. - Mitä sinä puhut?
Sinä ja poikaystäväsi järjestitte kohtauksen.
Yhden ystäväni nenä murtui.
Säännöt ovat yksinkertaiset. Vähemmästäkin on tullut potkut.
Eikö minulla saa olla poikaystävää? Se on idioottimaista!
Tämä on kotini. En vaaranna sitä yksityiselämäsi takia.
Se on bisnestä.
Raadoin vuoksesi, ja olit olevinasi ystäväni!
En ole ikinä sanonut niin. Olen pomosi, ja tiesit säännöt.
Älä jauha säännöistä. Tämä on pelkkä baari!
Miksi sitten kiihdyt noin?
Saanko maistaa? Minulla on hirveä nälkä.
- Kiitos. - Miltä tuntuu olla mrs Molinaro?
Danny on hyvä valinta ensimmäiseksi aviomiehekseni.
Hei, Gloria.
Kiitos, että kutsuit minut.
- Menen iltavuoroon. - Kiitos, mr Sanford.
Ei kannata halailla. Annoin vain 50 dollaria.
- Isäsi on täysi kymppi. - 11, joinakin päivinä jopa 12.
- Nämä ovat hienot häät. - Haluan kuvan teistä tanssimassa.
Hymyilkää.
- Lähdetkö minun takiani? - Tiedät, etten viihdy solmiossa.
Etkö aio ikinä soittaa minulle?
Olisit pyytänyt minulta rahaa. Minä olisin huolehtinut sinusta.
- Et osaa huolehtia itsestäsikään. - Selviän vallan mainiosti.
Miksei sinulla sitten ole sukkia?
Kuivausrummun kanssa tuli riitaa.
Sano suoraan, että tarvitset minua.
Muutin pois kotoa, ja se harmittaa sinua.
Ei. Minua harmittaa se -
että ensi kertaa elämässäni...
...häpesin sinua. En uskonut, että se on mahdollista.
Minä tässä. Jätä viesti.
Tulin juuri töistä ja parin tunnin päästä menen -
- purkamaan kolmea kalalastia. Ajattelin, että voisit auttaa minua.
Et ole kotona tai et halua vastata.
Soittelen, sillä toivon, että haluat vielä puhua minulle.
Haloo, Kevin?
Kevin?
Minä täällä. Minä olen täällä.
- Oletteko Violet Sanford? - Olen.
Soitan terveyskeskuksesta.
Meillä on potilaana William Sanford. Onko hän isänne?
Violet Sanford?
Isänne on heräämössä. Hän jäi auton alle matkalla koppiinsa.
Jalka on murtunut, ja korjailimme valtimoita. Muuten tuli vain ruhjeita.
Hänellä oli onnea.
Violet?
Kielsin sinua tulemasta. Nyt on hääyösi.
Älä hölmöile.
Danny on ollut perhettäni viisi minuuttia ja sinä koko ikäni.
Anteeksi.
Minä rakastan sinua hirveästi.
En edes kiittänyt tanssista.
Ei se mitään.
NÄMÄ EIVÄT MAHTUNEET LUUKUSTA. POSTINJAKAJA.
Kasettini.
Soita hänelle. Nosta luuri ja soita hänelle.
Älä soita.
- Tämä on kuin palatsi. - On myöhä. Tehdään tämä toiste.
Ovi on auki. Et voi nyt lähteä. Tule sisään.
- Tämä on kuin palatsi. - Valehtelisinko minä muka?
Onneksi tulin.
Mikä pulssi!
Älä katso noin. Olen sairas mies.
Syö nyt. Kun menemme kotiin, saat valkuaisia ja kevytaterioita.
Nähdään myöhemmin.
Hetkinen. Miten niin "kun me menemme kotiin"?
Muutan kotiin.
En onnistunut. En voinut laulaa laulujani.
Minua pelotti.
Tiedätkö, miksi äitisi lopetti?
Hän kertoi, ettei hän pystynyt siihen.
Se ei ole totta.
Äitisi ei pelännyt.
Hän oli lavalla aivan uskomaton.
Miksi hän lopetti?
Minun takiani.
Kun synnyit, hän halusi lopettaa, ja minä annoin hänen tehdä sen.
Tiesin, miten hyvä hän on, mutta en koskaan sanonut hänelle.
Minä rakastin häntä.
Enemmän kuin mitään. Esitin, ettei vaihtoehtoja ollut.
- Ei se haittaa, isä. - En tee samaa virhettä kahdesti.
Et mene Peten kuppilaan.
Viis siitä, miten monella baaritiskillä seisot.
Et tule kotiin. En päästä sinua takaisin.
Älä luulekaan.
- Onko sinulla partavettä? - Ei.
Mitä nyt roiskaus Old Spiceä.
- Mistä sait Old Spiceä? - Punatukkainen hoitaja antoi.
Hän pyysi minua kahville.
- Minua pelottaa. - Menetkö treffeille?
Voi luoja. Treffeillekö?
Minun pitää ostaa sukat.
Tule sisään. Varo.
LAULUNTEKIJÖIDEN ILTA JOKA SUNNUNTAI
LÄHETÄ CD
Saako baaritiskillä syödä?
- Oletko varannut pöydän? - Olen.
Nimeni on Raudankova sydämetön ämmä.
- Vai onko se Itsepäinen kovapää? - On!
Sehän se olikin. Saisinko ison lasin jäävettä?
- Miten löysit minut? - Cammien avulla.
Hän kertoi isästäsi. Se oli ikävä kuulla.
- Hän voi hyvin. - Hyvä.
- Minullakin menee hyvin. - Sen huomaa.
- Mikä täällä on hyvää? - Et tullut syömään.
Mitä haluat?
Haluan vain sanoa, että olet aina tervetullut takaisin.
- Kiitos, mutta viihdyn täällä. - Niin vähän arvelinkin.
Et jää iäksesi sille alalle. Olen naimisissa sen baarin kanssa.
Nukkuisin siellä, jos uskaltaisin kävellä paljain jaloin.
Sellainen minä olen.
Olen perus-Coyote, pikkukylän tyttö, joka sinnittelee suurkaupungissa.
Pikkukylän tyttökö?
Piedmont, Pohjois-Dakota.
Kuolet, jos kerrot jollekulle.
Hyvää jatkoa, Jersey.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Yksi viesti 8 tunnissa. Säälittävää.
Olen Lindsey Morgan Bowery Ballroomista.
CD:si oli aivan mahtava. Esiinnyt ensi sunnuntaina kello 22.
Tuo nuotit, niin bändi opettelee laulusi.
Soita, jos haluat kysyä jotain. Nähdään sunnuntaina.
Tässä on avaimet.
Kiitos, että vuokraat tämän minulle.
- Milloin poikaystäväsi tulee? - Huomenna.
Tämä on historiaa: suljen aikaisin ensimmäistä kertaa kolmeen vuoteen.
Pane tämä oveen. Saitko sen puhelinnumeron?
- Miksi muutat Chicagoon? - Se selviää, kun pääsen sinne.
Katso Voice-lehden sivua 137.
Nimesi on lehdessä. Laitatan tämän kehyksiin.
- Lähden kohta ilman sinua. - Älä hosu. Olen vammainen.
- Kai kolme filmiä riittää? - Laulan vain yhden laulun.
Otan vielä yhden lisää.
Hei, Bill!
Tyttöni laulaa illalla klubilla. Tee kolmonen onnentoivotukseksi.
Sehän sopii. - Onnea Billin tyttärelle. Yksi.
Kaksi. Kolme!
Katso, Vi!
Minä en pysty.
Olenko kertonut, että olin vasta autokolarissa?!
- En pysty tähän. - Kuuntele, Violet.
- Älä hermoile. Olet jo tähti. - Miten niin? Olen mitättömyys.
Jos olet mitättömyys, miksi ostin tämän Peteltä 20 dollarilla?
- Miksi ostit sen? - Siksi, että halusin ekan nimmarin.
Se oli hyvä sijoitus.
En jumpannut kolmea kuukautta ajaakseni osavaltion rajalle.
- Onko selvä? - On, on.
Mitä sanot, Vi? Tee toinen U-käännös.
Mikä kolmonen tuo muka oli? Ota uusiksi. Nyt sen pitää tuntua!
Bill haluaa toisen. Pannaan parastamme.
- Haluan nähdä, kun hän mokaa. - Ota iisisti. Pidetään hauskaa.
- Anteeksi. - Älä huoli.
- Voinko auttaa teitä? - Et.
Paikka on täynnä, ja bändi odottaa. 5 minuutin päästä unohdamme hänet.
- Nyt minua hermostuttaa. - Kiitos, mr Sanford.
Autossa vain tuli paha olo. Ei tässä mitään. Hauskaa esitystä.
Vi, ala mennä sisälle. Tulemme heti perässäsi.
Onnea matkaan.
Hyvä yleisö, ensi kertaa Bowery Ballroomissa:
Miss Violet Sanford!
Anteeksi.
Hetkuta, beibi!
- Lopeta! - Hetkuta, beibi!
Anna olla, Rach. Olet ehdonalaisessa.
- Rauhoitu. Muutuin kurssilla. - Hyvä.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
ONNEKSI OLKOON, JERSEY
Toivotetaan LeAnn Rimes tervetulleeksi!
Mitä teet nyt, kun unelmasi ovat toteutuneet?
Maksan vanhoja velkoja.
Numero 129 on eka numero, jossa on Rankaisija.
- Menetit sen takiani. - Kiitos.
Lil, tuo uusi tyttö ei taida selvitä.
Jersey! Jersey!
Oikean Coyote-hengen mukaisesti huutokauppaan upeimman uroksen!
Ei kai taas, Violet?
Hän on täällä, tytöt!
Ala tulla, isä.
Hyvät naiset, lähtöhinta on 25 dollaria.
Kukaan ei halua minua.
- 25 dollaria! - Halusit vilkkaampaa seuraelämää.
- Tämä peli jaksaa vielä pitkään. - 50 dollaria.
Näytä, mitä osaat, isä.
75!
Riisu jotain!
Pane päällesi.
- 90! - 95!
98,50!
100!
- 150 dollaria! - Myyty!
Minä olen Coyote!
Isälläsi ei ole ramppikuumetta.
Kerropa, mitä sinä teet, kun unelmasi ovat toteutuneet?