1
00:01:08,047 --> 00:01:10,765
<i>Καραϊβική, 1970</i>

2
00:01:58,314 --> 00:02:01,025
<i>ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ, 1971</i>

3
00:02:07,919 --> 00:02:09,924
Άλλο ένα κόσμημα του Τέρι Λέδερ;

4
00:02:10,548 --> 00:02:13,050
Ετοίμασες τα ρούχα
για τον γάμο αύριο;

5
00:02:13,116 --> 00:02:16,738
Φυσικά, Τέρι. Καινούριο κοστούμι.
Δυο κουμπιά, ουρά 23 εκατοστών.

6
00:02:16,802 --> 00:02:18,968
Ωραία. Θα αρέσει αυτό στην Ίνγκριντ.

7
00:02:20,363 --> 00:02:23,500
- Παντρεύεστε αύριο, Ίνγκριντ;
- Το ελπίζω.

8
00:02:24,346 --> 00:02:28,123
Πήγαινε σπίτι για να γίνεις
ακόμη πιο όμορφη από ό,τι είσαι.

9
00:02:29,384 --> 00:02:30,840
Αν είναι δυνατό αυτό.

10
00:02:32,021 --> 00:02:33,021
Τέρι...

11
00:02:33,347 --> 00:02:36,059
Υποσχέσου να μη μεθύσεις
πολύ τον Έντι απόψε.

12
00:02:36,305 --> 00:02:39,687
- Στο πάρτι εργένηδων.
- Θα πάμε στην παμπ για καμιά μπίρα.

13
00:02:56,363 --> 00:02:58,694
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;

14
00:02:59,099 --> 00:03:00,889
Έχω τα λεφτά του Τζέσελ.

15
00:03:01,765 --> 00:03:05,702
Είναι σε αυτά τα αυτοκίνητα
και εσείς θέλετε να τα διαλύσετε.

16
00:03:05,727 --> 00:03:09,951
Ο κύριος Τζέσελ δε ρωτάει τι πουλάς εδώ,
αλλά πότε θα πληρωθεί.

17
00:03:09,976 --> 00:03:11,944
Σύντομα, σου το ορκίζομαι Πέρκι.

18
00:03:13,040 --> 00:03:16,236
- Πώς με είπες;
- Σε είπα Πέρκι, Πέρκι.

19
00:03:16,261 --> 00:03:18,342
Όλοι σε λένε Πέρκι
κι αυτόν τον λένε Πίνκι.

20
00:03:18,717 --> 00:03:20,738
- Πίνκι και Πέρκι;
- Ναι.

21
00:03:20,934 --> 00:03:24,355
Είναι καρτούν στην τηλεόραση.
Έτσι μας λένε όλοι από πίσω;

22
00:03:24,865 --> 00:03:28,483
- Δε θα σας το πουν κατάμουτρα.
- Εσύ αυτό έκανες.

23
00:03:29,746 --> 00:03:31,438
Με τρομάξατε.

24
00:03:32,455 --> 00:03:33,811
Είστε πολύ τρομακτικοί.

25
00:03:40,538 --> 00:03:42,439
Μη μας αναγκάσεις να ξαναέρθουμε.

26
00:03:50,908 --> 00:03:53,214
Κάθε πελάτης μένει ικανοποιημένος.

27
00:03:55,098 --> 00:03:56,629
Τι θέλεις εσύ εδώ;

28
00:03:56,794 --> 00:03:59,110
- Τι θα κάνεις απόψε;
- Απόψε;

29
00:04:00,042 --> 00:04:03,611
Κάνει πάρτι εργένηδων ο Έντι.
Θα τον πάμε για ποτό. Γιατί;

30
00:04:03,636 --> 00:04:05,466
Έχω μια πρόταση για σένα, Τέρι.

31
00:04:06,171 --> 00:04:07,171
Μια πρόταση;

32
00:04:07,196 --> 00:04:11,141
Θα έρθεις στο Πλέιερς Κλαμπ, πριν πας
στα παιδιά; Και θα σου πω λεπτομέρειες.

33
00:04:11,820 --> 00:04:13,374
Στις εννιά λοιπόν.

34
00:04:13,839 --> 00:04:16,164
Τρεις εβδομάδες νωρίτερα.

35
00:04:17,636 --> 00:04:19,228
- Καλημέρα, Γκέιλ.
- Καλημέρα, Τιμ.

36
00:04:19,899 --> 00:04:22,401
Τελευταίος όροφος!
Σε κάλεσαν οι θεοί;

37
00:04:22,426 --> 00:04:23,426
Κάτι τέτοιο.

38
00:04:23,937 --> 00:04:25,616
Έκανες καμιά αταξία;

39
00:04:25,902 --> 00:04:28,574
Δε σε καταλαβαίνω.
Είμαι παντρεμένος.

40
00:04:30,806 --> 00:04:32,251
Είμαι ευπαρουσίαστος;

41
00:04:33,357 --> 00:04:35,163
Δεν ξέρω για τη γραβάτα.

42
00:04:35,829 --> 00:04:36,829
Τι είναι αυτό;

43
00:04:37,580 --> 00:04:38,696
Ειρήνη και αγάπη;

44
00:04:39,338 --> 00:04:42,156
Με τέτοιες βλακείες, θα μείνουμε
και οι δύο χωρίς δουλειά.

45
00:04:43,226 --> 00:04:45,303
Μάικλ Αμπντούλ Μαλίκ.

46
00:04:46,192 --> 00:04:50,387
Αυτοαποκαλείται Μάικλ Χ, προς
τιμήν του Αμερικανού Μάλκολμ Χ.

47
00:04:50,909 --> 00:04:57,499
Ο αριστερός τύπος τον παρουσιάζει
ως υπερασπιστή των φτωχών.

48
00:04:57,524 --> 00:04:59,477
Ο μαύρος Ρομπέν των
Δασών του Νότινγκχιλ.

49
00:05:00,017 --> 00:05:03,305
Όσο πιο πλούσιος, λευκός και
διάσημος, τόσο πιο αντιπαθής.

50
00:05:03,710 --> 00:05:06,853
Είναι ιδιοκτήτης ακινήτων,
έμπορος ναρκωτικών και νταβατζής.

51
00:05:06,878 --> 00:05:08,889
Θα έπρεπε να είναι
στη φυλακή εδώ και χρόνια.

52
00:05:10,423 --> 00:05:15,011
Μήπως χρεώνετε πολλά στα
αδέρφια μου, κύριε Μπράουν;

53
00:05:15,350 --> 00:05:18,443
Όσα κι ο φίλος σου, ο Λιού Βόγκελ.

54
00:05:18,468 --> 00:05:21,063
Δέκα λίρες τη βδομάδα είναι
πολλά για αυτά τα αχούρια.

55
00:05:22,307 --> 00:05:23,307
Ξέρεις...

56
00:05:24,148 --> 00:05:27,679
Πάντα ήθελα να γνωρίσω κάποιον
λευκό που να λέγεται Μπράουν.

57
00:05:29,291 --> 00:05:30,518
Ξέρεις τι είναι αυτό;

58
00:05:31,739 --> 00:05:33,138
Κολάρο σκλάβου.

59
00:05:33,911 --> 00:05:38,209
Ο λευκός το έβαζε στους
πατεράδες μου για να τους λυγίζει.

60
00:05:41,334 --> 00:05:43,936
Εσάς μπορώ να σας λυγίσω,
κύριε Μπράουν;

61
00:05:44,832 --> 00:05:47,109
Είναι το πιστό σου σκυλί τώρα.

62
00:05:49,669 --> 00:05:52,849
Μάικλ, ας μην τρέφουμε
φρούδες ελπίδες.

63
00:05:52,874 --> 00:05:56,176
Απαγωγή, εκβιασμός...
Επίθεση σε αυτόν τον Μπράουν.

64
00:05:56,201 --> 00:06:01,023
Είχες προηγούμενα με τον νόμο.
Μπορεί να φας δέκα έως είκοσι χρόνια.

65
00:06:02,060 --> 00:06:03,254
Δε νομίζω.

66
00:06:03,279 --> 00:06:06,561
Είμαι πιο έξυπνος και προστατεύομαι
πιο καλά από ό,τι νομίζει ο λευκός.

67
00:06:10,586 --> 00:06:13,726
Ο Μάικλ Χ κατάφερε
να μείνει εκτός φυλακής...

68
00:06:14,222 --> 00:06:19,479
απειλώντας να εμφανίσει φωτογραφίες
μέλους της βασιλικής οικογένειας.

69
00:06:23,968 --> 00:06:27,061
Μέχρι να τις πάρουμε,
η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.

70
00:06:27,086 --> 00:06:30,423
Ο δημόσιος κατήγορος αδρανεί,
το Υπουργείο Εσωτερικών αγνοεί το θέμα.

71
00:06:30,448 --> 00:06:32,514
Είδε κανείς τις φωτογραφίες;

72
00:06:33,007 --> 00:06:37,698
Ναι, αλλά δεν μπορώ να πω
ποιο είναι αυτό το πρόσωπο.

73
00:06:38,390 --> 00:06:43,357
Ο Μάικλ Χ έχει μια θυρίδα στην
τράπεζα Λόιντς, στο Μέριλμπον.

74
00:06:43,460 --> 00:06:45,843
Εκεί πιστεύουμε ότι
έχει τις φωτογραφίες.

75
00:06:48,408 --> 00:06:50,486
Φαίνεται απλό...

76
00:06:50,767 --> 00:06:54,066
Θα στείλω μια ομάδα στην τράπεζα
να πάρει ό,τι υπάρχει στη θυρίδα.

77
00:06:54,091 --> 00:06:58,123
Θα χρειαζόταν έγκριση από
πολύ ψηλά κι αυτό δε θα γίνει.

78
00:06:59,873 --> 00:07:01,599
Καταλαβαίνεις το πρόβλημά μας;

79
00:07:01,796 --> 00:07:04,334
Δεν πρέπει να έχουμε σχέση.

80
00:07:05,191 --> 00:07:09,163
Θέλετε να βρω κάτι, ώστε κανείς
να μη θεωρηθεί υπεύθυνος.

81
00:07:09,188 --> 00:07:11,235
Θέλουμε προτάσεις.

82
00:07:11,260 --> 00:07:14,978
Αν δεν πάει καλά; Το δικό
μου τομάρι θα κινδυνεύει;

83
00:07:15,126 --> 00:07:19,156
Είσαι νέος και φιλόδοξος.
Είναι ευκαιρία να αποκτήσεις όνομα.

84
00:07:20,525 --> 00:07:21,525
Ευχαριστώ κύριε.

85
00:07:28,882 --> 00:07:30,524
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Μπορώ να σας πω;

86
00:07:30,874 --> 00:07:31,874
Ναι.

87
00:07:32,751 --> 00:07:33,751
Πού είχατε πάει;

88
00:07:34,097 --> 00:07:35,097
Στο Μαρόκο.

89
00:07:38,225 --> 00:07:40,002
Θα πρέπει να ελέγξω
τα εσώρουχά σας.

90
00:07:40,226 --> 00:07:41,226
Ελεύθερα.

91
00:07:42,780 --> 00:07:46,244
- Βρήκαμε αυτό που γυρεύαμε.
- Τι βρήκατε; Τι γυρεύατε;

92
00:07:49,659 --> 00:07:50,898
Τιμ, ευτυχώς!

93
00:07:52,009 --> 00:07:53,546
Έχω κάποιο μπλέξιμο.

94
00:07:55,251 --> 00:07:57,718
- Τι σκαρώνεις;
- Τίποτα το ιδιαίτερο. Εσύ;

95
00:07:57,743 --> 00:07:59,370
Πήγα στο Μαρόκο πρόσφατα.

96
00:08:00,755 --> 00:08:02,123
Για δουλειά ή ευχαρίστηση;

97
00:08:02,148 --> 00:08:04,814
Και για τα δυο. Κερνάω.

98
00:08:09,112 --> 00:08:11,442
Θα μείνουμε εδώ όλο το
βράδυ να μιλάμε γενικά;

99
00:08:12,955 --> 00:08:15,571
Σε ξέρω. Και ξέρω τους φίλους σου.

100
00:08:16,987 --> 00:08:18,834
Πάντα θέλατε μια μεγάλη μπάζα.

101
00:08:19,374 --> 00:08:21,319
Μια που να δίνει νόημα σε όλα.

102
00:08:22,494 --> 00:08:23,639
Εγώ σας τη βρήκα.

103
00:08:24,795 --> 00:08:25,795
Τι είναι;

104
00:08:26,665 --> 00:08:27,665
Μια τράπεζα.

105
00:08:28,824 --> 00:08:30,684
Τράπεζα; Σαν να λέμε ληστεία;

106
00:08:34,069 --> 00:08:35,753
Πώς ξέρεις εσύ για τράπεζα;

107
00:08:36,185 --> 00:08:40,460
Βγαίνω με κάποιον που έχει
εταιρεία συστημάτων ασφαλείας.

108
00:08:40,919 --> 00:08:44,291
Τον άλλο μήνα, θα βάλουν νέους
συναγερμούς σε τράπεζα στο Μέριλμπον.

109
00:08:44,680 --> 00:08:48,776
Χτυπούσε ο συναγερμός λόγω
των τρένων και τον έκλεισαν.

110
00:08:49,499 --> 00:08:52,559
Για μια βδομάδα περίπου,
θα είναι χωρίς συναγερμό.

111
00:08:53,903 --> 00:08:56,049
Γιατί σου το είπε αυτό;

112
00:08:57,095 --> 00:09:02,352
Έκανε πλάκα. "Φαντάσου να
το ήξεραν οι μισοί λωποδύτες".

113
00:09:02,692 --> 00:09:07,071
Και σκέφτηκα ότι εγώ τους
ξέρω. Μεγάλωσα με κάποιους.

114
00:09:07,972 --> 00:09:12,113
Μπορεί να κάναμε
μερικές βρομοδουλειές.

115
00:09:12,138 --> 00:09:15,504
Όμως, μας φαντάζεσαι
να ληστεύουμε τράπεζα;

116
00:09:15,529 --> 00:09:18,523
Δε λέω να απειλήσεις
τον ταμία με νεροπίστολο.

117
00:09:18,558 --> 00:09:22,387
Εγώ λέω να μπείτε στο υπόγειο,
εκεί που βρίσκονται οι θυρίδες.

118
00:09:22,412 --> 00:09:24,032
Κρυμμένος, μυστικός πλούτος.

119
00:09:24,057 --> 00:09:27,675
Λεφτά και κοσμήματα που
δε θα δηλωθεί η κλοπή τους.

120
00:09:27,700 --> 00:09:30,380
Όχι, όχι. Δε γίνεται
να τα πούμε αυτά εδώ.

121
00:09:31,696 --> 00:09:35,458
Είναι μοναδική ευκαιρία, Τέρι.
Δε γίνεται να την αφήσουμε.

122
00:09:38,497 --> 00:09:40,632
Δεν περίμενα αυτό από σένα.

123
00:09:42,126 --> 00:09:43,126
Τι περίμενες;

124
00:09:50,883 --> 00:09:52,110
Θα το σκεφτώ.

125
00:09:53,966 --> 00:09:55,515
Πήγαινε στο πάρτι εργένηδων.

126
00:09:56,392 --> 00:09:57,635
Ευχαριστώ για το ποτό.

127
00:10:02,353 --> 00:10:04,910
Ο Έντι είπε ότι ο αδερφός του
σε κάλεσε στον γάμο.

128
00:10:05,983 --> 00:10:06,983
Θα πας;

129
00:10:07,134 --> 00:10:08,134
Θα σε δω εκεί.

130
00:10:18,128 --> 00:10:19,909
Μπορώ να έχω ένα Καμπάρι
με σόδα χωρίς πάγο;

131
00:10:19,934 --> 00:10:20,934
Μάλιστα κύριε.

132
00:10:26,072 --> 00:10:27,072
Ευχαριστώ.

133
00:10:27,463 --> 00:10:28,936
Λοιπόν γλυκέ μου, τι λες;

134
00:10:30,012 --> 00:10:31,012
Θα το κάνει;

135
00:10:31,416 --> 00:10:32,416
Μπορεί.

136
00:10:33,424 --> 00:10:34,589
Εις υγείαν, κούκλα.

137
00:10:55,950 --> 00:10:57,065
Θα έρθεις μέσα;

138
00:10:57,488 --> 00:10:58,597
Είναι αργά.

139
00:10:58,787 --> 00:11:00,970
Πρέπει να γυρίσεις
σπίτι, σαν καλό παιδί;

140
00:11:01,905 --> 00:11:02,916
Έχω λίγο χρόνο.

141
00:11:19,845 --> 00:11:21,386
Τι δουλειά κάνεις;

142
00:11:22,721 --> 00:11:24,111
Λίγο απ' όλα.

143
00:11:24,832 --> 00:11:26,175
Πώς γνώρισες τον Χακίμ;

144
00:11:26,200 --> 00:11:28,613
Τον γνώρισα στο Λος
Άντζελες πέρσι την άνοιξη.

145
00:11:29,042 --> 00:11:32,828
Μάζευε λεφτά για Μοντεσσοριανό
σχολείο, έγραφε αυτοβιογραφία.

146
00:11:32,853 --> 00:11:35,436
Κι ήταν συναρπαστική ζωή.

147
00:11:36,035 --> 00:11:39,684
Το βιβλίο λέγεται "Από το Νεκρό
Επίπεδο, ο Μάλκολμ Χ κι εγώ".

148
00:11:39,942 --> 00:11:42,776
Το διάβασα. Ο Χακίμ είναι ποιητής.

149
00:11:42,801 --> 00:11:44,828
Φωνή της Μαύρης Ψυχής.

150
00:11:44,853 --> 00:11:48,795
Ένας φίλος κάνει πάρτι για την
έκδοση του βιβλίου του Χακίμ.

151
00:11:48,820 --> 00:11:50,082
Είστε όλοι καλεσμένοι.

152
00:11:50,435 --> 00:11:53,531
Χακίμ, πες μας για το βιβλίο σου.

153
00:11:56,286 --> 00:11:58,678
Μιλάει για το να γεννιέται
κάποιος μαύρος στην Αμερική.

154
00:11:59,297 --> 00:12:02,466
Φαντάζεστε πώς είναι να γεννιέσαι
μαύρος σε αυτόν τον κόσμο;

155
00:12:04,306 --> 00:12:09,880
Φαντάζεστε εσείς οι λευκές
πώς είναι να γεννάς μαύρο παιδί;

156
00:12:36,887 --> 00:12:37,887
Καλησπέρα.

157
00:12:52,811 --> 00:12:53,811
Τι λες;

158
00:12:53,836 --> 00:12:56,528
Γιατί το συζητάμε;
Δεν είμαστε...

159
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Η μπίρα σας.

160
00:13:02,330 --> 00:13:06,270
- Δεν είμαστε ληστές τράπεζας.
- Για αυτό μπορεί να τα καταφέρουμε.

161
00:13:06,295 --> 00:13:07,861
Λίγο τρομακτικό δεν είναι;

162
00:13:08,523 --> 00:13:12,084
Ξέρεις τι με τρομάζει περισσότερο;
Μην πεθάνω χωρίς να έχω καταφέρει τίποτα.

163
00:13:13,666 --> 00:13:16,556
Ξέρεις πόσο ήταν ο Μότσαρτ,
όταν συνέθεσε το πρώτο μινουέτο;

164
00:13:16,581 --> 00:13:19,727
- Όχι.
- Πέντε! Ένα μινουέτο!

165
00:13:19,752 --> 00:13:21,767
Πώς το ξέρεις;

166
00:13:21,960 --> 00:13:26,902
Είναι γραμμένο στον πισινό της.
Τι σημασία έχει πώς το ξέρω;

167
00:13:27,266 --> 00:13:29,375
Είναι γεγονός, αλλά
δεν είναι αυτό το θέμα.

168
00:13:29,400 --> 00:13:33,759
Αυτό που προσπαθώ να πω... Είναι καιρός να
σταματήσουμε να χάνουμε τον χρόνο μας έτσι.

169
00:13:33,784 --> 00:13:35,907
Παιδιά, μπάτσοι μπροστά μας.

170
00:13:52,059 --> 00:13:54,125
Γιατί ήρθατε οι ίδιοι;

171
00:13:54,674 --> 00:13:57,204
Νόμιζα ότι δεν κάνεις
μόνος σου εισπράξεις.

172
00:13:57,229 --> 00:14:01,596
Η συνεργάτης σου, η Σόνια Μπερν
ανέβασε τις τιμές στο μαγαζί της.

173
00:14:01,621 --> 00:14:03,485
120 λίρες από 100.

174
00:14:03,510 --> 00:14:04,510
Και;

175
00:14:04,535 --> 00:14:09,123
Το κύμα αύξησης τους επηρεάζει όλους.
Μας χρωστάς κάποια λεφτά.

176
00:14:09,655 --> 00:14:12,734
- Στο μαγαζί της μπορεί να γίνει επιδρομή.
- Ναι, έτσι να κάνετε!

177
00:14:12,759 --> 00:14:15,008
Θα σκοτώνατε τη χήνα που
σας κάνει τα χρυσά αβγά!

178
00:14:15,033 --> 00:14:18,780
- Θα ήταν βλακεία.
- Οι μπάτσοι είναι βλάκες, όμως.

179
00:14:20,636 --> 00:14:22,463
Κάντε μου μια χάρη.

180
00:14:24,841 --> 00:14:29,307
Πείτε στους συναδέλφους να μη
στέλνουν δικούς τους στα κλαμπ.

181
00:14:32,214 --> 00:14:34,291
Είναι φασαριόζοι, λάγνοι...

182
00:14:35,640 --> 00:14:37,624
Και απαιτούν δωρεάν
στοματικό έρωτα.

183
00:14:37,852 --> 00:14:41,115
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Οι πιο πολλοί είναι οικογενειάρχες.

184
00:14:43,154 --> 00:14:44,524
Θα το μεταφέρουμε.

185
00:14:59,196 --> 00:15:04,197
Πες στα λιγούρια να τα πάρουν
από αλλού. Δε θα με ενοχλήσουν.

186
00:15:04,744 --> 00:15:08,080
Οι προστάτες μου μπορούν
να τους στείλουν για βοσκή.

187
00:15:08,178 --> 00:15:10,302
Δώσε κάτι για να ησυχάσουμε.

188
00:15:10,590 --> 00:15:13,747
Πέντε λίρες επιπλέον
την εβδομάδα. Τόσο αξίζει.

189
00:15:14,772 --> 00:15:15,772
Θα το μεταφέρω.

190
00:15:27,229 --> 00:15:28,229
Ντραϊσντέιλ.

191
00:15:29,284 --> 00:15:30,487
Έρκχαρτ.

192
00:15:32,900 --> 00:15:37,406
Λόρδε Ντραϊσντέιλ, να σας προσφέρω
ένα ποτό πριν από τη συνεδρία;

193
00:15:37,431 --> 00:15:39,310
Καλοσύνη σου, Σόνια.

194
00:15:41,442 --> 00:15:42,950
Χαίρομαι που σε βλέπω.

195
00:15:43,343 --> 00:15:45,023
Επίσης, Έρκχαρτ.

196
00:15:52,921 --> 00:15:54,266
Καλό κορίτσι...

197
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
Πιο σφιχτά.

198
00:15:58,183 --> 00:15:59,183
Έτσι μπράβο.

199
00:16:01,263 --> 00:16:02,263
Όλα εντάξει;

200
00:16:02,772 --> 00:16:04,396
Ήσουν πολύ άτακτο αγόρι.

201
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Πιο δυνατά!

202
00:16:37,967 --> 00:16:38,967
Έλα!

203
00:16:39,896 --> 00:16:41,729
Φίλα την, Εντ!

204
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Ελάτε!

205
00:16:52,357 --> 00:16:54,280
Πολύ καλά, Εντ.

206
00:17:00,112 --> 00:17:01,112
Ναι;

207
00:17:01,533 --> 00:17:04,818
Σε είδα σε μια διαφήμιση
του Καμπάρι σε παραλία.

208
00:17:04,843 --> 00:17:05,843
Ωραία.

209
00:17:05,868 --> 00:17:07,998
Παλιά θα ήταν, δε δουλεύω πια.

210
00:17:08,033 --> 00:17:09,033
Απορώ γιατί.

211
00:17:09,933 --> 00:17:10,933
Είσαι ακόμα κούκλα.

212
00:17:11,602 --> 00:17:13,068
Τι κάνεις, Ντέιβ;

213
00:17:13,093 --> 00:17:17,021
Κάνω λίγα γυρίσματα για χαρτζιλίκι.

214
00:17:17,489 --> 00:17:19,664
Εσύ, Κέβιν, κάνεις
ακόμη φωτογραφίσεις.

215
00:17:19,689 --> 00:17:24,628
Χάρη στην οικογένεια. Ασχολούμαι
με μόδα και διαβατήρια κυρίως.

216
00:17:24,653 --> 00:17:27,720
- Η φωτογραφία ενός δύστροπου συζύγου.
- Ευχαριστώ, Ντέιβ.

217
00:17:27,745 --> 00:17:29,363
Τι αποφασίσατε;

218
00:17:30,765 --> 00:17:34,729
Ενδιαφερόμαστε.
Πρώτα πρέπει να δούμε το μέρος.

219
00:17:34,754 --> 00:17:36,898
Να το εξετάσουμε.
Ίσως ανοίξουμε και θυρίδα.

220
00:17:36,923 --> 00:17:39,225
Το έχω κάνει αυτό.
Μπορούμε να πάμε αύριο.

221
00:17:41,926 --> 00:17:43,427
Αύριο λοιπόν.

222
00:17:43,452 --> 00:17:45,489
- Ψηλά τα κεφάλια, παιδιά.
- Εντάξει;

223
00:17:46,073 --> 00:17:49,111
Είναι αξιολάτρευτη η μικρή.

224
00:17:49,136 --> 00:17:51,474
Τι όμορφο λουλούδι απέκτησες.

225
00:17:51,499 --> 00:17:52,499
Ευχαριστώ.

226
00:17:53,575 --> 00:17:54,753
Σε ζηλεύω.

227
00:17:55,964 --> 00:17:57,718
Κεβ, θέλεις να χορέψουμε;

228
00:17:57,793 --> 00:17:59,921
Χάρηκα που σας είδα. Γεια.

229
00:17:59,946 --> 00:18:00,946
Γεια.

230
00:18:01,213 --> 00:18:02,662
Εντάξει, Γουέν;

231
00:18:04,723 --> 00:18:07,716
Με ζηλεύει.
Σαρκαστικά το είπε;

232
00:18:08,403 --> 00:18:11,130
Αυτό που έχουμε δεν
αγοράζεται με λεφτά.

233
00:18:12,437 --> 00:18:13,910
Δεν τα είχες μαζί της;

234
00:18:14,785 --> 00:18:18,330
Όχι, αγάπη μου.
Ο Κέβιν ήταν ερωτευμένος μαζί της.

235
00:18:19,739 --> 00:18:20,739
Κι εσύ όχι;

236
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
Όχι.

237
00:18:23,174 --> 00:18:25,705
Όχι, όπως ερωτευτήκαμε
εμείς οι δυο κεραυνοβόλα.

238
00:18:27,246 --> 00:18:30,264
Θυμάμαι εκείνη τη νύχτα.
Ήταν με την Όντρι στην ντίσκο.

239
00:18:31,243 --> 00:18:35,484
Είδα έναν απίθανο πισινό με
στενή φούστα και τον ορέχτηκα.

240
00:18:36,849 --> 00:18:39,665
Η Όντρι είχε συνοδό
και πήρα εσένα.

241
00:18:39,690 --> 00:18:40,969
Βλάκα...

242
00:18:41,593 --> 00:18:43,498
Μπαμπά, έλα να
χορέψεις μαζί μου.

243
00:18:43,523 --> 00:18:44,523
Έλα μπαμπά!

244
00:19:02,491 --> 00:19:03,825
Τράβα, λοιπόν...

245
00:19:03,850 --> 00:19:04,997
Άντε πνίξου, Κέβιν.

246
00:19:30,341 --> 00:19:34,304
Καλημέρα. Θα ήθελα να πάω
στη θυρίδα μου, παρακαλώ.

247
00:19:34,329 --> 00:19:36,344
Μαρτίν Λαβ.

248
00:19:36,484 --> 00:19:37,672
Ασφαλώς, κυρία μου.

249
00:19:47,801 --> 00:19:48,801
Ταξί!

250
00:19:54,495 --> 00:19:56,550
- Ηθοποιός δεν είσαι;
- Σωστά!

251
00:19:56,951 --> 00:19:58,984
Έπαιξα σε δυο ταινίες
σας, κύριε Βόγκελ.

252
00:20:00,309 --> 00:20:01,309
Ναι, καλά.

253
00:20:02,136 --> 00:20:03,308
Για πού πάμε;

254
00:20:06,043 --> 00:20:07,585
Τι ταινίες ήταν αυτές;

255
00:20:08,306 --> 00:20:09,306
Ξέχνα το.

256
00:20:09,648 --> 00:20:10,648
Έλα.

257
00:20:12,390 --> 00:20:13,977
Είναι αυτό που θα ονόμαζες...

258
00:20:14,908 --> 00:20:15,908
Πορνογραφία.

259
00:20:16,758 --> 00:20:18,311
- Αστειεύεσαι;
- Όχι.

260
00:20:19,011 --> 00:20:22,382
Δηλαδή, κυκλοφορείς με στιλέτο
τριάντα εκατοστών στο παντελόνι;

261
00:20:23,131 --> 00:20:24,612
Δεν είναι ντροπή.

262
00:20:59,734 --> 00:21:00,876
Ωραίο!

263
00:21:01,633 --> 00:21:04,409
Ψεύτικο. Έχω πάρτι σε αριστοκράτες
το σαββατοκύριακο.

264
00:21:19,923 --> 00:21:22,220
Αυτό είναι. Δεν είναι νοικιασμένο.

265
00:21:32,326 --> 00:21:33,326
Επιτέλους!

266
00:21:34,105 --> 00:21:35,367
Πώς είμαι;
Καλός;

267
00:21:35,392 --> 00:21:36,995
Όχι στα καλύτερά σου, Ντέιβ.

268
00:21:37,646 --> 00:21:38,646
Ορίστε.

269
00:21:40,278 --> 00:21:42,751
Πώς το έμαθες, Μαρτίν;

270
00:21:42,968 --> 00:21:45,367
Ξέρει κάποιον που έχει
συστήματα ασφαλείας.

271
00:21:45,392 --> 00:21:47,903
Είναι σοβαρό;
Παντρεύεσαι;

272
00:21:47,928 --> 00:21:50,204
Είναι παντρεμένος.
Όπως όλοι οι καλοί.

273
00:21:51,965 --> 00:21:55,927
Οδός Μέριλμπον και Μπέικερ.
Στη γωνία εδώ είναι η τράπεζα.

274
00:21:56,250 --> 00:21:59,120
Δίπλα είναι το "Τσίκεν Ινν"
και στο 189 το Λε Σακ.

275
00:21:59,714 --> 00:22:03,771
Από το υπόγειο πάρκινγκ
μπαίνεις στο υπόγειο του μαγαζιού.

276
00:22:04,167 --> 00:22:09,659
Μπορούμε να μπούμε στο πάρκινγκ
για να μη μας βλέπουν απ' έξω.

277
00:22:09,684 --> 00:22:15,624
Θα σκάψουμε σήραγγα από το
υπόγειο του μαγαζιού στις θυρίδες.

278
00:22:16,023 --> 00:22:19,609
Μια απορία. Τι ξέρουμε
εμείς από σήραγγες;

279
00:22:19,634 --> 00:22:22,170
Τίποτα. Ξέρω όμως
κάποιον που ξέρει.

280
00:22:22,502 --> 00:22:24,255
Τι λες, Μπάμπας;

281
00:22:24,490 --> 00:22:25,490
Τι λέω;

282
00:22:26,659 --> 00:22:29,778
Λέω ότι ξέρω εσάς, μα όχι κι αυτή.

283
00:22:30,665 --> 00:22:34,177
Μην ανησυχείς για τη Μαρτίν.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

284
00:22:34,202 --> 00:22:37,507
Τέρι, έχεις κάνει πολλά, αλλά αυτό...

285
00:22:37,532 --> 00:22:41,393
Είναι σοβαρό, φίλε μου. Μήπως
είσαι λίγο έξω από τα νερά σου;

286
00:22:41,418 --> 00:22:43,707
Ίσως είναι καιρός να ανέβουμε
στην Α' κατηγορία.

287
00:22:49,182 --> 00:22:51,659
Θα υπάρχει ενισχυμένο μπετόν
κάτω από το χρηματοκιβώτιο.

288
00:22:51,684 --> 00:22:57,226
Θέλουμε κομπρεσέρ, γεννήτρια,
φώτα, σκοινιά, καλώδια, τα πάντα...

289
00:22:57,251 --> 00:22:59,649
Θα σκάψουμε δώδεκα μέτρα.

290
00:22:59,674 --> 00:23:02,002
Να φέρουμε Ιρλανδούς.

291
00:23:02,027 --> 00:23:05,876
Έξυπνο. Να τους
βάλουμε και ένσημα;

292
00:23:05,901 --> 00:23:08,223
Έτσι, δε θα λερωθείς.

293
00:23:09,015 --> 00:23:11,108
Από εδώ, Μάικλ.
Άλλη μια.

294
00:23:12,250 --> 00:23:13,305
Ευχαριστώ.

295
00:23:15,588 --> 00:23:17,124
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

296
00:23:17,490 --> 00:23:21,742
Θα πάω στο Τρινιντάντ, για να ελευθερώσω
τους αδερφούς και τις αδερφές μου...

297
00:23:21,767 --> 00:23:24,848
από την υποδούλωση των
Βρετανών αποικιοκρατών.

298
00:23:25,084 --> 00:23:28,232
Κι οι κατηγορίες;
Πώς θα φύγετε από την Αγγλία;

299
00:23:28,257 --> 00:23:30,050
Είναι ψεύτες και δειλοί.

300
00:23:30,075 --> 00:23:33,369
Αν είχαν κάτι εις βάρος μου, πέρα
από τον φόβο τους για εμένα...

301
00:23:33,394 --> 00:23:35,145
θα δικαζόμουν και
θα πήγαινα φυλακή.

302
00:23:35,481 --> 00:23:36,481
Τα λέμε, Μπάμπας.

303
00:23:36,920 --> 00:23:41,432
Θα χρειαστούμε κάποιον για
να υπογράψει το συμβόλαιο.

304
00:23:41,757 --> 00:23:44,885
Ο Γκάι Σίνγκερ ή Ταγματάρχης.

305
00:23:45,194 --> 00:23:49,782
Φαφλατάς είναι, αλλά έχει
τη σωστή προφορά αν έρθει κάποιος.

306
00:23:53,529 --> 00:23:54,908
Λίγο στενό στις μασχάλες.

307
00:23:55,473 --> 00:23:56,720
Παραδοσιακή φόρμα.

308
00:23:57,760 --> 00:24:02,330
Αν μπορεί κανείς να σηκώσει
τα χέρια, μπορεί να παραδοθεί.

309
00:24:06,468 --> 00:24:07,691
Επιστρέφω αμέσως.

310
00:24:08,595 --> 00:24:10,923
Τι κάνεις εσύ εδώ;

311
00:24:11,350 --> 00:24:14,485
Σου έχω μια δουλίτσα, Γκάι.
Μπορεί να σου αρέσει.

312
00:24:23,301 --> 00:24:24,342
Κάθισε.

313
00:24:25,806 --> 00:24:27,166
Τι κάνεις;

314
00:24:28,325 --> 00:24:33,737
Τεστ ντράιβ. Πες ότι θα το
φέρω όταν ξεχρεώσει τον Τζέσελ.

315
00:24:34,040 --> 00:24:37,105
Σύντομα, αλλιώς θα σπάσουμε
τα γόνατα του Τέρι.

316
00:24:41,302 --> 00:24:43,311
Στη θέση σου, θα έψαχνα για δουλειά.

317
00:24:56,742 --> 00:25:00,519
Λοιπόν, τι δεν ξέρω;
Ρομαντικό δείπνο Δευτέρα βράδυ...

318
00:25:08,937 --> 00:25:12,567
Άκου, θα δουλεύω παράξενες
ώρες για μια-δυο βδομάδες.

319
00:25:13,636 --> 00:25:16,213
Μη με ρωτήσεις τι κάνω,
γιατί δε θέλω να σου πω ψέματα.

320
00:25:17,352 --> 00:25:18,352
Τι θα κάνεις;

321
00:25:22,586 --> 00:25:26,403
Προκάλεσα προβλήματα με
τα αμάξια που δεν πουλιούνται.

322
00:25:27,525 --> 00:25:29,582
Προσπαθούσα να βγω από το παιχνίδι.

323
00:25:31,716 --> 00:25:33,996
- Με αυτήν τη δουλειά, θα τα καταφέρουμε.
- Αλήθεια;

324
00:25:34,021 --> 00:25:35,021
Ναι.

325
00:25:35,723 --> 00:25:39,868
Θα βελτιωθεί η θέση μας.
Το κάνω για όλους μας.

326
00:25:41,771 --> 00:25:42,919
Για εσένα και τα παιδιά.

327
00:25:44,221 --> 00:25:46,158
Πόσο θα πρέπει να φοβάμαι, Τέρι;

328
00:25:52,877 --> 00:25:55,651
Καλύτερα να πάτε να
μείνετε στη θεία σου.

329
00:25:57,568 --> 00:25:59,013
Μήπως κάτι δεν πάει καλά.

330
00:26:08,800 --> 00:26:13,387
Έγινε. 25% για να αναλάβεις
τα κορίτσια μου μέχρι να γυρίσω.

331
00:26:14,007 --> 00:26:15,434
Μην ανησυχείς.

332
00:26:16,881 --> 00:26:20,164
Θα προσέχω τα πουλιά σου
σαν να ήταν δικά μου.

333
00:26:20,669 --> 00:26:22,981
Αρκεί να θυμάσαι ότι
δεν είναι δικά σου.

334
00:26:23,907 --> 00:26:27,560
Μπορώ να κανονίσω να στείλω
ένα φορτίο μαριχουάνα.

335
00:26:27,585 --> 00:26:30,136
Δεν ενδιαφέρομαι.
Θέλεις τη γνώμη μου;

336
00:26:30,912 --> 00:26:34,545
Τα ναρκωτικά ευθύνονται για
την ηθική κατάπτωση των νέων.

337
00:26:35,121 --> 00:26:39,483
Τσόντες και πάλι τσόντες.
Αυτό με ενδιαφέρει.

338
00:26:39,508 --> 00:26:44,030
Θα έβγαζες πολλά, αφού έχεις
και την αστυνομία στο τσεπάκι.

339
00:26:44,055 --> 00:26:50,831
Αρκετά πληρώνω. Βέβαια, όχι όσα
έδωσες για να βγεις από τη χώρα.

340
00:26:50,856 --> 00:26:54,942
Ούτε δεκάρα. Έχω κάτι τόσο σπέσιαλ
που δε χρειάζεται να πληρώσω.

341
00:26:55,587 --> 00:26:57,897
Τι, δηλαδή;

342
00:26:57,922 --> 00:26:58,922
Λυπάμαι, Λιού.

343
00:27:00,184 --> 00:27:01,184
Λοιπόν...

344
00:27:02,051 --> 00:27:04,372
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
ελπίζω να το έχεις ασφαλίσει.

345
00:27:04,397 --> 00:27:07,103
Το ασφάλισα σε μέρος
που μου σύστησες.

346
00:27:09,926 --> 00:27:10,926
Άργησες.

347
00:27:11,460 --> 00:27:12,460
Λυπάμαι.

348
00:27:14,231 --> 00:27:18,222
Ο Ταγματάρχης Γκάι Σίνγκερ,
τελευταίο μέλος της ομάδας μας.

349
00:27:18,535 --> 00:27:20,274
Δεν τον ξέρω.

350
00:27:20,299 --> 00:27:22,489
- Ποιος είσαι;
- Να μη σε νοιάζει.

351
00:27:22,514 --> 00:27:27,121
Κανένα μυστικό. Ο Ταγματάρχης
κάνει απάτες, κυρίως με χήρες.

352
00:27:27,146 --> 00:27:31,110
- Δε χρειάζεται να το αναφέρεις.
- Είναι ιδιοκτήτης του Λε Σακ.

353
00:27:31,135 --> 00:27:34,007
Γυναικείες τσάντες
και δερμάτινα αξεσουάρ.

354
00:27:34,032 --> 00:27:35,032
Ωραία.

355
00:27:35,469 --> 00:27:38,667
Είπα στην πολεοδομία
για την ανακαίνιση.

356
00:27:38,692 --> 00:27:42,725
Μου έδωσαν σχέδια για υπονόμους
και δίκτυο αερίου και ρεύματος.

357
00:27:42,750 --> 00:27:44,707
Πρέπει να σκάψουμε βαθιά
για να τα αποφύγουμε.

358
00:27:45,846 --> 00:27:46,846
Τι είναι αυτό;

359
00:27:46,988 --> 00:27:51,435
Αυτό μπορεί να κόψει
τσιμέντο και μέταλλο.

360
00:27:51,460 --> 00:27:55,855
Θα το κάνουμε αυτό, έτσι;
Θα το επιχειρήσουμε.

361
00:27:55,880 --> 00:27:59,661
- Ας δούμε τι κάνει αυτό.
- Καλή ιδέα. Δείξε μας, Μπάμπας.

362
00:27:59,686 --> 00:28:03,750
Κράτα αυτό εδώ. Κέβιν,
στάσου δίπλα στο οξυγόνο.

363
00:28:04,506 --> 00:28:05,506
Εδώ είμαστε.

364
00:28:21,816 --> 00:28:24,086
Σβήσ' το!

365
00:28:26,479 --> 00:28:27,479
Τρελέ!

366
00:28:27,504 --> 00:28:31,035
- Ξέρουν τι κάνουν αυτοί, έτσι;
- Είναι επαγγελματίες κακοποιοί.

367
00:28:32,275 --> 00:28:33,676
Το χειρότερο σενάριο;

368
00:28:34,556 --> 00:28:37,226
Να τους πιάσουν και να πάνε
φυλακή. Καμία σχέση με εμάς.

369
00:28:37,251 --> 00:28:41,575
Και το μοντέλο που πηδάς;
Τι υποσχέσεις της έδωσες;

370
00:28:41,600 --> 00:28:42,978
Καμία που δεν αθετείται.

371
00:28:43,607 --> 00:28:45,670
Μόνο αυτή μας συνδέει με
τη δουλειά της τράπεζας.

372
00:28:46,145 --> 00:28:49,418
Αν κάτι πάει στραβά, φτάνει ένα
κόψιμο για να λυθεί ο κόμπος.

373
00:28:50,366 --> 00:28:52,174
Τι σκαρώνει η Γκέιλ Μπένσον;

374
00:28:52,661 --> 00:28:55,442
Προσπαθεί να μπει
στα άδυτα του Μάικλ Χ.

375
00:28:55,883 --> 00:28:57,749
Μπορείτε να μου υπογράψετε
το βιβλίο μου;

376
00:28:59,299 --> 00:29:00,299
Μπαμπά!

377
00:29:02,828 --> 00:29:05,163
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.

378
00:29:06,596 --> 00:29:09,287
Ο πατέρας μου, ο Σερ Λέοναρντ Πλατζ.

379
00:29:09,312 --> 00:29:11,320
Χαρά μου να βλέπω φίλους της Γκέιλ.

380
00:29:11,345 --> 00:29:13,152
Χέιλ Κίμγκα τη λένε.

381
00:29:13,177 --> 00:29:17,556
Αναγραμματισμός των ονομάτων
μας, Χακίμ και Γκέιλ.

382
00:29:18,174 --> 00:29:21,625
- Εσύ πώς λέγεσαι;
- Χακίμ Τζαμάλ.

383
00:29:21,650 --> 00:29:22,650
Εντάξει.

384
00:29:31,074 --> 00:29:32,074
Γεια σου, κούκλα.

385
00:29:33,725 --> 00:29:37,236
- Ο συγγραφέας;
- Υπογράφει το αριστούργημά του.

386
00:29:37,261 --> 00:29:41,419
Έλα από το σπίτι να συστήσεις
τον κύριο Τζαμάλ στη μητέρα.

387
00:29:41,444 --> 00:29:45,479
Δε γίνεται, μπαμπά.
Θα πάμε στα νησιά για λίγο.

388
00:29:45,834 --> 00:29:48,535
- Θα σου φέρω ένα ποτό.
- Καλή τύχη με το βιβλίο σας.

389
00:29:53,518 --> 00:29:56,314
- Διάβασες το βιβλίο του;
- Θα αστειεύεσαι.

390
00:29:56,636 --> 00:29:57,636
Σωστά...

391
00:29:57,661 --> 00:30:03,562
Μάλλον κατασκοπεύεις την απειλή
προς το βρετανικό τρόπο ζωής.

392
00:30:03,587 --> 00:30:07,523
Πολύ αστείο. Η επιχείρησή
μας πηγαίνει καλά;

393
00:30:07,548 --> 00:30:11,878
Όλα πάνε ρολόι. Θα πάρουμε
το μαγαζί την Παρασκευή.

394
00:30:12,470 --> 00:30:14,994
Ξέρω ότι αν αποτύχουμε, την πάτησα.

395
00:30:21,080 --> 00:30:23,420
Ήρθε ένα μπλε φορτηγάκι.

396
00:30:23,445 --> 00:30:28,243
Γράφει "Οικοδομικές Εργασίες".
Κάποιος μπαίνει στο μαγαζί.

397
00:30:40,500 --> 00:30:42,621
Συνεργείο οικοδόμων για το Λε Σακ.

398
00:31:56,411 --> 00:32:00,999
Έχω μια απορία. Τι θα κάνουμε
το χώμα που θα βγάλουμε;

399
00:32:01,458 --> 00:32:05,587
Θα σκάψουμε μια άλλη τρύπα
και θα το ρίχνουμε εκεί μέσα.

400
00:32:05,688 --> 00:32:06,688
Όβερ.

401
00:32:08,298 --> 00:32:11,654
Για να τελειώσουμε πριν τη
Δευτέρα, πρέπει να αρχίσουμε.

402
00:32:11,679 --> 00:32:13,164
Θα ξεκινήσεις εσύ, Μαρτίν;

403
00:32:13,988 --> 00:32:15,826
Αυτό είναι. Ξεκινάμε.

404
00:32:18,167 --> 00:32:19,899
Πρόσεχε τα νύχια σου, Μαρτίν.

405
00:32:22,896 --> 00:32:24,853
Αρχίζουμε!

406
00:32:46,462 --> 00:32:47,863
Μεγάλη φασαρία, Αλφ.

407
00:32:47,888 --> 00:32:48,935
Διάβολε!

408
00:32:48,960 --> 00:32:50,228
Τι συμβαίνει;

409
00:33:08,304 --> 00:33:09,443
Ντέιβ, έλα τώρα.

410
00:33:17,327 --> 00:33:18,955
Ντέιβ, χρειάζεσαι διάλειμμα.

411
00:33:19,577 --> 00:33:20,647
Θα αναλάβω εγώ.

412
00:33:20,963 --> 00:33:22,323
Ευχαριστώ, Ταγματάρχη.

413
00:33:24,521 --> 00:33:25,521
Προσοχή.

414
00:33:32,942 --> 00:33:34,105
Πού είναι ο Ντέιβ;

415
00:33:34,637 --> 00:33:35,723
Δεν έχω ιδέα.

416
00:33:40,137 --> 00:33:41,213
Πού πήγες;

417
00:33:41,728 --> 00:33:43,678
Να δω αν είναι κλειδωμένη η πόρτα.

418
00:33:43,703 --> 00:33:46,274
Φυσικά είναι κλειδωμένη.
Εγώ την κλείδωσα.

419
00:33:52,467 --> 00:33:53,975
Τι έχουμε εδώ;

420
00:33:56,872 --> 00:33:58,148
Τι θέλει ο μπάτσος;

421
00:33:58,754 --> 00:34:00,706
Δεν πιστεύω να μπει μέσα!

422
00:34:03,009 --> 00:34:04,136
Θα πάω εγώ.

423
00:34:04,161 --> 00:34:05,794
Ντέιβ, γύρνα πίσω.

424
00:34:06,127 --> 00:34:08,838
Κάντε ησυχία!
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.

425
00:34:08,873 --> 00:34:11,549
Σταματήστε! Κάποιος
είναι στην πόρτα...

426
00:34:11,584 --> 00:34:15,510
Μπάμπας!
Σταμάτα!

427
00:34:16,978 --> 00:34:18,418
Κάποιος είναι στην πόρτα.

428
00:34:22,532 --> 00:34:25,053
- Δε με πειράζει να πάω εγώ.
- Δική μου δουλειά είναι.

429
00:34:34,039 --> 00:34:35,289
Αστυνομία!

430
00:34:35,324 --> 00:34:36,663
Αστυνομικός είναι.

431
00:34:45,287 --> 00:34:47,538
Καλησπέρα.
Δουλεύετε αργά.

432
00:34:48,417 --> 00:34:52,846
Για να επεκτείνουμε την αποθήκη.
Προσπαθούμε να τελειώσουμε...

433
00:34:52,871 --> 00:34:54,316
Αν δε σας πειράζει, κύριε...

434
00:34:57,688 --> 00:34:58,766
Με συγχωρείτε.

435
00:35:02,108 --> 00:35:03,695
Χρησιμοποιείτε κομπρεσέρ;

436
00:35:04,650 --> 00:35:08,290
- Σας έκαναν παράπονα;
- Κάποιοι από τους γείτονες.

437
00:35:11,303 --> 00:35:13,041
Θα προσπαθήσουμε να
μη κάνουμε θόρυβο.

438
00:35:14,303 --> 00:35:15,303
Καλώς.

439
00:35:20,579 --> 00:35:22,410
Πώς να τη γλίτωσαν;

440
00:35:23,707 --> 00:35:28,504
Ο Κουίν είμαι. Μόλις μπήκε
ένας μπάτσος στο μαγαζί.

441
00:35:28,539 --> 00:35:31,041
Δεν ξέρω γιατί. Έφυγε.

442
00:35:33,926 --> 00:35:35,145
Όλα εντάξει.

443
00:35:35,939 --> 00:35:39,973
Χρειαζόμαστε άνθρωπο σε κάποια
στέγη. Έχουμε ασυρμάτους.

444
00:35:40,008 --> 00:35:43,212
Ο Έντι είναι καλό παιδί.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

445
00:35:43,237 --> 00:35:44,943
Δε θα βάλουμε άλλον.

446
00:35:44,978 --> 00:35:46,558
Δε θα του δώσουμε μερίδιο.

447
00:35:46,583 --> 00:35:50,279
Θα του δώσω τη μάντρα.
Ελπίζω να μην την ξαναχρειαστώ.

448
00:35:51,653 --> 00:35:52,820
Πάλι!

449
00:35:52,845 --> 00:35:55,160
- Πήγαινε επάνω, Ταγματάρχα.
- Κάλυψέ το αυτό.

450
00:36:02,497 --> 00:36:03,791
Δεν είναι η αστυνομία.

451
00:36:10,004 --> 00:36:11,193
Τι θα ήθελες;

452
00:36:11,218 --> 00:36:14,769
Παράδοση για τον Ντέιβ Σίλινγκ.
Είναι κοτόπουλο και πατάτες.

453
00:36:16,261 --> 00:36:17,261
Μάλιστα...

454
00:36:24,474 --> 00:36:26,887
- Παραγγελία για τον κύριο Σίλινγκ.
- Ευχαριστώ!

455
00:36:28,357 --> 00:36:31,417
- Δεν είσαι σοβαρός!
- Πεινούσα πολύ.

456
00:36:45,040 --> 00:36:47,506
Ασύρματος και
κιάλια στην τσάντα.

457
00:36:47,960 --> 00:36:51,163
Η γκαρσονιέρα στο ρετιρέ είναι
πληρωμένη για μια βδομάδα.

458
00:36:51,821 --> 00:36:55,468
Η σκάλα θα σε πάει στη στέγη.
Είσαι άνεργος από το Λίβερπουλ.

459
00:36:55,503 --> 00:36:58,570
- Δεν έχω προφορά Λίβερπουλ.
- Τότε μη μιλάς σε κανέναν.

460
00:37:41,645 --> 00:37:45,889
Είμαι στην οροφή και βλέπω
καλά προς κάθε κατεύθυνση.

461
00:37:46,147 --> 00:37:47,147
Όβερ.

462
00:37:47,172 --> 00:37:50,817
Είσαι στη θέση σου,
Νυχτοπάτη; Εδώ Αρχηγείο.

463
00:37:51,364 --> 00:37:54,869
Ναι. Βλέπω την είσοδο της τράπεζας.

464
00:37:54,904 --> 00:37:59,309
Οδός Μέριλμπον, οδός Μπέικερ...
Βλέπω τα πάντα πολύ καλά.

465
00:37:59,527 --> 00:38:01,897
Όλα εντάξει, Γκάι. Όβερ.

466
00:38:02,412 --> 00:38:03,576
Όχι ονόματα, Έντι.

467
00:38:04,398 --> 00:38:05,398
Συγγνώμη, Ντέιβ.

468
00:38:06,449 --> 00:38:09,050
Ρε καθυστερημένοι! Τι σας είπα;

469
00:38:09,085 --> 00:38:10,526
Όχι συζητήσεις χωρίς λόγο.

470
00:38:10,997 --> 00:38:12,862
Συγγνώμη... Όβερ!

471
00:38:20,520 --> 00:38:21,746
Ξυπνητούρια, κύριοι.

472
00:38:22,223 --> 00:38:26,965
Θα προσέχω εγώ το μαγαζί.
Εσείς καλύψτε την έξοδο του πάρκινγκ.

473
00:38:27,386 --> 00:38:28,386
Εντάξει.

474
00:38:48,270 --> 00:38:51,070
Εδώ Νυχτοπάτης.
Κάποιος κοιτάζει μέσα από τη βιτρίνα.

475
00:38:53,232 --> 00:38:54,675
Περιμένετε...

476
00:38:56,439 --> 00:38:59,025
Περιμένετε.
Φεύγει.

477
00:38:59,551 --> 00:39:01,469
Έφυγε. Όβερ.

478
00:39:03,517 --> 00:39:06,136
Ελήφθη, Νυχτοπάτη. Όβερ.

479
00:39:07,185 --> 00:39:10,928
Θα πάω στην παμπ για
τσιγάρα. Θέλεις τίποτα;

480
00:39:13,135 --> 00:39:14,462
Ένα πακέτο Σίνιορς.

481
00:39:14,487 --> 00:39:15,487
Ορίστε.

482
00:39:16,916 --> 00:39:20,491
Δυο πακέτα Ρόθμανς, δυο Σίνιορ
Σέρβις και οκτώ σακούλες τσιπς.

483
00:39:20,516 --> 00:39:21,386
Εντάξει.

484
00:39:21,411 --> 00:39:23,807
Γεια σου, κούκλα.
Προχωράμε καλά;

485
00:39:24,837 --> 00:39:29,638
Χθες ήρθαν κάτι αστυνομικοί.
Θα καταφέρεις να μην ξαναγίνει;

486
00:39:29,780 --> 00:39:32,909
Δε γίνεται να εμφανιστούμε.
Είμαστε αόρατοι, θυμάσαι;

487
00:39:33,326 --> 00:39:34,546
Μακάρι να ήμουν κι εγώ.

488
00:39:34,571 --> 00:39:38,533
Ο φίλος σου ο Τέρι που
σκοπεύει να ξοδέψει τα κέρδη;

489
00:39:40,873 --> 00:39:41,873
Σκατά!

490
00:39:44,549 --> 00:39:47,103
- Μια μπίρα, αφεντικό.
- Τι συμβαίνει;

491
00:39:48,354 --> 00:39:52,281
Έπρεπε να κάνω διάλειμμα.
Με ποιον μιλούσες;

492
00:39:52,497 --> 00:39:57,203
Δε μιλούσα εγώ. Προσπαθούσε να
μου πιάσει κουβέντα. Συμβαίνει.

493
00:39:58,793 --> 00:40:00,426
- Σωστά...
- Ορίστε.

494
00:40:00,769 --> 00:40:02,242
Εις υγείαν.
Κράτα τα ρέστα.

495
00:40:02,267 --> 00:40:03,267
Ευχαριστώ.

496
00:40:03,292 --> 00:40:06,157
Τι θες εδώ;
Με παρακολουθείς;

497
00:40:07,637 --> 00:40:08,637
Όχι.

498
00:40:10,089 --> 00:40:12,099
Μια μπίρα ήθελα.

499
00:40:12,124 --> 00:40:13,124
Απόλαυσέ την τότε.

500
00:40:43,022 --> 00:40:45,074
- Γεια σου, Γκέιλ.
- Πού ήσουν;

501
00:40:45,099 --> 00:40:47,611
Σε έχει εντυπωσιάσει
ο φίλος μας ο Χακίμ.

502
00:40:47,636 --> 00:40:51,379
Ξέρω, δεν πρέπει να
εμπλακώ συναισθηματικά.

503
00:40:51,677 --> 00:40:56,055
Αυτό δε σημαίνει ότι δε θα το
απολαύσω. Εσύ το απολαμβάνεις.

504
00:40:57,546 --> 00:41:00,839
Τι λέει ο πατέρας σου
για τις παρέες σου;

505
00:41:01,261 --> 00:41:06,275
Δε διασκεδάζουμε. Αν ήξερε την
αλήθεια, θα πάθαινε ανακοπή!

506
00:41:08,021 --> 00:41:11,021
Ορίστε. Πάρε πιστωτικές
κάρτες και μετρητά.

507
00:41:11,471 --> 00:41:14,475
Αν έχει αντίτυπα φωτογραφιών
και αρνητικά, θα είναι κρυμμένα.

508
00:41:14,849 --> 00:41:17,531
Βρες τα, κατάστρεψέ τα και φύγε.

509
00:41:18,447 --> 00:41:22,623
Ο Μάικλ Χ είναι στο Τρινιντάντ.
Θα αλλάξει αυτό αν πετύχουμε.

510
00:41:23,601 --> 00:41:25,742
Να θυμάσαι ότι είναι κακός.

511
00:41:26,037 --> 00:41:31,278
Είναι τρελός, πρεζόνι
και θεοπάλαβος νταβατζής.

512
00:41:33,290 --> 00:41:34,791
Όλα εντάξει, Νυχτοπάτη;

513
00:41:34,816 --> 00:41:36,367
Κάτι που πρέπει να μάθω;

514
00:41:37,228 --> 00:41:38,978
Όλα εντάξει, φίλε.

515
00:41:39,949 --> 00:41:41,933
Αν θελήσω να ουρήσω;

516
00:41:42,430 --> 00:41:44,505
Σκέψου κάτι.

517
00:41:45,336 --> 00:41:48,166
Μη μιλάς στον ασύρματο,
αν δε δεις κάποιον.

518
00:41:49,741 --> 00:41:54,072
Αν δω κάποιον, θα σου πω.
Θα τα πούμε σε λίγο.

519
00:42:04,327 --> 00:42:05,937
Τι τούβλα είναι αυτά;

520
00:42:06,866 --> 00:42:08,746
Δεν ξέρω. Δεν ήταν στα σχέδια.

521
00:42:12,501 --> 00:42:14,228
- Τέρι!
- Που να πάρει!

522
00:42:15,003 --> 00:42:16,089
Τέρι!

523
00:42:16,114 --> 00:42:18,840
Μπάμπας! Τέρι!
Μιλήστε μου!

524
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Μιλήστε!

525
00:42:22,656 --> 00:42:23,750
Γαμώτο!

526
00:42:25,182 --> 00:42:27,372
Τέρι, μίλα μου!

527
00:42:30,833 --> 00:42:32,843
- Είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

528
00:42:33,825 --> 00:42:36,947
- Τι έγινε;
- Υποχώρησε το δάπεδο.

529
00:42:38,082 --> 00:42:41,448
Μη μου το κάνεις αυτό, Τέρι.
Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί.

530
00:42:41,483 --> 00:42:42,868
Δώσε μου το φως, Ντέιβ.

531
00:42:46,006 --> 00:42:47,225
Τι είναι εκεί κάτω;

532
00:42:48,855 --> 00:42:50,416
Είναι ένας σωρός από σκελετούς.

533
00:42:50,451 --> 00:42:51,455
Πλάκα μου κάνεις.

534
00:42:52,198 --> 00:42:54,691
Ελπίζω να μην είναι
οι προηγούμενοι ληστές.

535
00:43:01,260 --> 00:43:05,837
Λατινικά. Θα πει, "Κύριε,
συγχώρεσε τις αμαρτίες μας".

536
00:43:05,862 --> 00:43:07,080
Ξέρεις Λατινικά;

537
00:43:07,639 --> 00:43:11,358
Καθολικό σχολείο. Αδελφές
της Αιώνιας Δυστυχίας.

538
00:43:11,699 --> 00:43:15,317
Ενδιαφέρουσα ημερομηνία, 1665.
Ξέρεις ποια χρονιά ήταν, έτσι;

539
00:43:15,593 --> 00:43:17,492
Τότε που πήρε
κύπελλο η Γουέστ Χαμ;

540
00:43:17,765 --> 00:43:22,038
Ήταν ο Μεγάλος Λοιμός του
Λονδίνου. Τάφος πρέπει να ήταν.

541
00:43:22,776 --> 00:43:24,283
Κρύπτη για τα πτώματα.

542
00:43:24,308 --> 00:43:26,178
Δηλαδή, αυτοί είχαν πανούκλα;

543
00:43:26,677 --> 00:43:29,796
- Μπορεί να είναι μεταδοτικό.
- Δε νομίζω, Ντέιβ.

544
00:43:29,968 --> 00:43:33,816
Η κρύπτη πάει κάτω από την τράπεζα.
Θα μπούμε πιο γρήγορα.

545
00:43:34,136 --> 00:43:35,486
Πώς θα γίνει αυτό;

546
00:43:54,232 --> 00:43:57,108
Τσιμέντο. Το δάπεδο
του χρηματοκιβωτίου.

547
00:43:58,553 --> 00:44:00,650
Ώρα να αμειφθούμε
για τον κόπο μας.

548
00:44:00,675 --> 00:44:04,752
Αν ανοίξουμε το εστιατόριο κατά λάθος,
θα πνιγούμε στα κοτόπουλα!

549
00:44:05,111 --> 00:44:07,040
Εγώ θα χαρώ αν δε χτυπήσουμε υπόνομο.

550
00:44:56,282 --> 00:44:59,740
Πότε θα μπείτε στο χρηματοκιβώτιο;
Έχω ξεπαγιάσει εδώ πάνω. Όβερ.

551
00:45:00,585 --> 00:45:05,268
Στον στρατό, την "έπαιζαν"
για να κυκλοφορεί το αίμα. Όβερ.

552
00:45:05,796 --> 00:45:08,407
Πού υπηρετούσες;
Στο Βασιλικό Σώμα Αυνανιστών;

553
00:45:10,243 --> 00:45:13,418
Ναι και χρειαζόμαστε
νέα μέλη. Τέλος.

554
00:45:14,793 --> 00:45:17,074
Κέντρο Επείγουσας Ανάγκης.
Ποια υπηρεσία θέλετε;

555
00:45:17,099 --> 00:45:19,486
- Την αστυνομία.
- Σας συνδέω αμέσως.

556
00:45:20,610 --> 00:45:21,908
Αστυνομία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

557
00:45:21,933 --> 00:45:26,368
Είμαι ραδιοερασιτέχνης και
"ακούω" μια ληστεία σε εξέλιξη.

558
00:45:40,813 --> 00:45:43,484
Τούβλο! Ντέιβ, φέρε τη σκάλα.

559
00:46:19,797 --> 00:46:22,469
Θα κάνουμε διάλειμμα πριν μπούμε.

560
00:46:23,892 --> 00:46:25,198
Έχει αναθυμιάσεις.

561
00:46:25,223 --> 00:46:27,208
Πλάκα μου κάνεις;
Μπείτε αμέσως μέσα.

562
00:46:27,233 --> 00:46:30,563
Ντέιβ, κανείς δεν πάει πουθενά.

563
00:46:30,588 --> 00:46:32,026
Δεν μπορούμε να ανασάνουμε.

564
00:46:32,051 --> 00:46:33,719
Νυχτοπάτη, είσαι εκεί;

565
00:46:34,567 --> 00:46:35,737
Εδώ Νυχτοπάτης.

566
00:46:36,551 --> 00:46:37,940
Είμαστε μέσα.

567
00:46:39,290 --> 00:46:42,529
- Μέσα στο χρηματοκιβώτιο;
- Ακριβώς.

568
00:46:42,564 --> 00:46:45,500
Σπουδαία. Αυτά είναι σπουδαία νέα.

569
00:46:46,233 --> 00:46:48,650
Θα κάνουμε διάλειμμα.
Είμαστε εξαντλημένοι.

570
00:46:48,675 --> 00:46:52,372
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο, μέχρι
να καθαρίσουν οι αναθυμιάσεις.

571
00:46:52,397 --> 00:46:55,896
Τυχεροί...
Κλείνουν τα μάτια μου.

572
00:46:56,977 --> 00:46:58,519
Μυρίζουμε το χρήμα, όμως.

573
00:46:59,987 --> 00:47:02,713
Μπορεί το χρήμα να είναι ο θεός
σου, μα δεν είναι ο δικός μου.

574
00:47:02,738 --> 00:47:05,349
Θέλω ένα ζεστό μπάνιο
κι ένα καυτό τσάι.

575
00:47:06,106 --> 00:47:08,956
Θα πιείς και το τσάι σου.
Κάνε υπομονή.

576
00:47:08,981 --> 00:47:12,362
Τυχεροί...
Κλείνουν τα μάτια μου.

577
00:47:12,387 --> 00:47:14,195
Μυρίζουμε το χρήμα.

578
00:47:14,965 --> 00:47:20,156
Πήρα σε τέσσερα αστυνομικά
τμήματα πριν και το πήραν για φάρσα.

579
00:47:21,031 --> 00:47:22,966
Πόσο ισχυρό ήταν το σήμα;

580
00:47:22,991 --> 00:47:25,291
Θα έλεγα ότι ήταν
σε ακτίνα δέκα μιλίων.

581
00:47:25,316 --> 00:47:27,375
Θα υπάρχουν πολλές τράπεζες εκεί.

582
00:47:28,487 --> 00:47:30,360
Τελευταία φορά που τους ακούσατε;

583
00:47:30,385 --> 00:47:32,191
Έχουν μια ώρα να μιλήσουν.

584
00:47:33,144 --> 00:47:37,300
Να δημοσιοποιήσουμε τις κασέτες
μήπως αναγνωριστούν οι φωνές;

585
00:47:37,325 --> 00:47:38,325
Όχι...

586
00:47:38,631 --> 00:47:40,659
Αν τις ακούσουν,
θα σταματήσουν να εκπέμπουν.

587
00:47:41,079 --> 00:47:44,219
Ας συνεχίσουμε να ακούμε.
Μπορεί να πουν πού βρίσκονται.

588
00:47:45,016 --> 00:47:49,692
Άλφι, μείνε εδώ. Εγώ φεύγω.
Πάρε με μου αν ακούσεις κάτι.

589
00:48:56,896 --> 00:48:58,498
Με τρόμαξες.

590
00:49:01,542 --> 00:49:02,663
Τι κάνεις εδώ;

591
00:49:03,351 --> 00:49:04,443
Δεν είχα ύπνο.

592
00:49:06,845 --> 00:49:08,434
Κι εγώ είμαι νευρικός.

593
00:49:09,455 --> 00:49:13,771
Έπρεπε να έρθω να κοιτάξω.
Το μέλλον μας είναι εκεί μέσα.

594
00:49:17,249 --> 00:49:20,070
Εσύ τι θα κάνεις με το μερίδιό σου;

595
00:49:21,179 --> 00:49:24,587
Θα εξαφανιστώ. Η Μαρτίν
Λαβ θα πάψει να υπάρχει.

596
00:49:28,509 --> 00:49:30,778
Αν εξαφανιστείς,
θα γίνεις κάποια άλλη;

597
00:49:31,879 --> 00:49:33,692
Δε θα ξέρει κανείς ποια ήμουν.

598
00:49:35,427 --> 00:49:39,401
Πώς διάλεξες τον Κεβ κι εμένα;
Έβρισκες καλύτερους κλέφτες.

599
00:49:41,086 --> 00:49:42,557
Χάρη των παλιών καιρών.

600
00:49:45,634 --> 00:49:49,078
Τα πιο πολλά τα έζησες με
τον Κέβιν, όχι μαζί μου.

601
00:49:49,103 --> 00:49:52,093
Ο Κέβιν νομίζει ότι είχαμε
μια παθιασμένη ερωτική σχέση.

602
00:49:53,287 --> 00:49:57,156
Στην πραγματικότητα, ήταν τέσσερα
γεύματα σε κινέζικο, ένα πήδημα.

603
00:49:59,430 --> 00:50:01,264
Κι αυτό πριν πολύ καιρό.

604
00:50:45,905 --> 00:50:46,989
Ας τα οικονομήσουμε.

605
00:51:04,882 --> 00:51:06,607
Τράβηξέ το.

606
00:51:06,632 --> 00:51:07,632
Κοιτάξτε εδώ!

607
00:51:09,887 --> 00:51:11,213
Δείτε πόσα μετρητά!

608
00:51:12,007 --> 00:51:13,194
Αμέτρητα!

609
00:51:13,219 --> 00:51:14,592
Απίθανο!

610
00:51:14,617 --> 00:51:15,820
Ράβδοι χρυσού.

611
00:51:16,351 --> 00:51:17,774
Διαμάντια.

612
00:51:27,405 --> 00:51:28,899
Παιδιά, τι συμβαίνει;

613
00:51:30,950 --> 00:51:33,385
Θα ήθελε μια τιάρα η γυναίκα σου;

614
00:51:34,048 --> 00:51:35,418
Με τρέλα!

615
00:51:37,624 --> 00:51:39,083
Πάρτε τα μετρητά.

616
00:51:39,118 --> 00:51:40,296
Δείτε την ποιότητα.

617
00:51:40,321 --> 00:51:41,350
Σμαράγδια.

618
00:51:41,375 --> 00:51:43,233
Καλύτερο από τον πρώτο λαχνό.

619
00:51:56,910 --> 00:51:58,619
Ντέιβ, βοήθησέ με.

620
00:52:01,048 --> 00:52:02,615
Τι το ιδιαίτερο έχει;

621
00:52:03,043 --> 00:52:04,562
Είναι το τυχερό μου νούμερο.

622
00:52:10,783 --> 00:52:12,211
Δικό σου, γλυκιά μου.

623
00:52:13,470 --> 00:52:14,528
Ευχαριστώ.

624
00:52:37,784 --> 00:52:39,284
Διάβολε!

625
00:52:39,590 --> 00:52:40,875
Ξέρεις ποια είναι αυτή;

626
00:52:42,441 --> 00:52:45,108
Τέρι, κάτι για το ταμείο
χήρων και ορφανών;

627
00:52:46,548 --> 00:52:47,548
Αυτό κάνει;

628
00:52:48,258 --> 00:52:50,016
Ο Θεός να σε έχει καλά.

629
00:52:50,825 --> 00:52:54,578
Χρειαζόμαστε σύστημα.
Δεν ξέρετε τι πετάτε και τι κρατάτε.

630
00:52:54,613 --> 00:52:57,870
Ξέρουμε πώς είναι τα
λεφτά και δεν τα πετάμε.

631
00:53:06,882 --> 00:53:09,246
Πόση ώρα χρειάζεται για
να ληστέψουν μια τράπεζα;

632
00:53:11,887 --> 00:53:14,330
Το αδειάσαμε.

633
00:53:14,355 --> 00:53:15,444
Κι άλλα μετρητά.

634
00:53:16,266 --> 00:53:17,266
Κοίτα.

635
00:53:33,865 --> 00:53:35,290
Όχι. Τίποτα.

636
00:53:35,820 --> 00:53:37,004
Τίποτα ακόμη.

637
00:53:37,506 --> 00:53:41,894
Αρχιφύλακα, χρειαζόμαστε κάτι που θα
τους παρακινήσει να προδώσουν τη θέση τους.

638
00:53:42,267 --> 00:53:43,267
Σωστά...

639
00:53:43,969 --> 00:53:45,595
Να ρίξουμε δόλωμα.

640
00:53:49,606 --> 00:53:51,400
Δεν είναι εδώ.
Δεν εκπέμπουν.

641
00:53:52,112 --> 00:53:53,321
Δεν είναι εδώ.

642
00:53:53,346 --> 00:53:55,328
Πηγαίνετε στην επόμενη
τράπεζα, Σιέρα Λίμα 2.

643
00:54:05,273 --> 00:54:06,618
Τίποτα ακόμη.

644
00:54:08,542 --> 00:54:10,996
Πηγαίνετε στην επόμενη.

645
00:54:13,257 --> 00:54:15,529
Τι μαζεύουν μερικοί...

646
00:54:17,527 --> 00:54:20,148
- Τι έχεις εκεί, Τέρι;
- Του '47.

647
00:54:20,173 --> 00:54:22,730
Καλή χρονιά μου ακούγεται.

648
00:54:22,755 --> 00:54:24,442
Στην υγειά μας.

649
00:54:25,687 --> 00:54:28,747
- Δώσε και σε εμάς.
- Τέρι, δώσε μας λίγη.

650
00:54:41,241 --> 00:54:42,241
Ντέιβ...

651
00:54:44,481 --> 00:54:46,724
Πάρε να πιεις, Ταγματάρχη.

652
00:54:46,749 --> 00:54:48,080
Παιδιά, σας ανακάλυψαν.

653
00:54:48,105 --> 00:54:49,607
Ακούστε! Σας ανακάλυψαν.

654
00:54:51,001 --> 00:54:52,528
Μπάτσοι στην πόρτα σας.

655
00:54:58,515 --> 00:54:59,766
Μίλα μου, Νυχτοπάτη.

656
00:55:00,062 --> 00:55:01,792
Μπάτσοι στην πόρτα σας.

657
00:55:01,827 --> 00:55:03,210
Περιμένετε...

658
00:55:03,235 --> 00:55:05,627
Δεν μπαίνουν, αλλά
ούτε και φεύγουν. Περίμενε...

659
00:55:06,375 --> 00:55:11,425
Αρχιφύλακα, ο σκοπός των ληστών
μιλάει για αστυνομία απ' έξω.

660
00:55:11,450 --> 00:55:13,474
- Σε ποια τράπεζα;
- Δεν έχω ιδέα.

661
00:55:13,499 --> 00:55:16,069
Έχουμε περιπόλους έξω
από τις μισές τράπεζες.

662
00:55:16,094 --> 00:55:19,187
Συνέχισε να ακούς.
Πρέπει να τους εντοπίσουμε.

663
00:55:20,090 --> 00:55:21,812
Σταθείτε... Περιμένετε.

664
00:55:26,579 --> 00:55:29,072
Παιδιά, σταμάτησε ένα
αμάξι με έναν τύπο.

665
00:55:31,078 --> 00:55:33,034
Ανεβαίνει στην μπροστινή
είσοδο με τους μπάτσους.

666
00:55:36,735 --> 00:55:38,458
Ξεκλειδώνει την μπροστινή είσοδο.

667
00:55:40,211 --> 00:55:41,252
Μπαίνουν μέσα.

668
00:55:41,538 --> 00:55:42,538
Σκατά!

669
00:55:42,872 --> 00:55:43,872
Όβερ.

670
00:55:44,254 --> 00:55:45,697
- Ωχ, όχι!
- Σκατά!

671
00:55:48,731 --> 00:55:50,646
- Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
- Κάτω.

672
00:55:56,652 --> 00:55:57,652
Ακολουθήστε με.

673
00:56:19,861 --> 00:56:20,861
Εντάξει φαίνεται.

674
00:56:24,422 --> 00:56:25,801
Θέλω να δω μέσα.

675
00:56:25,836 --> 00:56:28,749
Έχει χρονοκαθυστέρηση.
Αύριο θα ανοίξει.

676
00:56:31,465 --> 00:56:33,631
Δε ληστεύουν τη δική μου τράπεζα.

677
00:56:46,373 --> 00:56:48,336
Παιδιά, νομίζω ότι φεύγουν.

678
00:56:56,508 --> 00:56:57,508
Έφυγαν.

679
00:57:06,513 --> 00:57:09,002
Πάμε να φύγουμε από δω.
Μπορεί να ξαναέρθουν.

680
00:57:09,027 --> 00:57:10,905
- Σωστά.
- Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Έντι.

681
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Νυχτοπάτη!

682
00:57:19,451 --> 00:57:20,451
Γαμώτο!

683
00:57:26,498 --> 00:57:27,908
Με ακούς, Νυχτοπάτη;

684
00:57:30,130 --> 00:57:33,655
Το ασθενοφόρο είναι έξω από την
τράπεζα Λόιντς στην Μπέικερ.

685
00:57:33,680 --> 00:57:35,362
Νυχτοπάτη, με ακούς;

686
00:57:37,418 --> 00:57:38,999
Κοιμήθηκες, Νυχτοπάτη;

687
00:57:49,595 --> 00:57:51,120
Νυχτοπάτη, με λαμβάνεις;

688
00:57:51,133 --> 00:57:52,791
Αν δεν ακούει, κάτι συμβαίνει.

689
00:57:54,135 --> 00:57:57,279
Δίκιο έχεις. Ας πάρουμε μετρητά
και κοσμήματα και να φύγουμε.

690
00:57:57,304 --> 00:57:59,749
Κι ο εξοπλισμός; Μπορεί
να μας ενοχοποιεί.

691
00:57:59,774 --> 00:58:02,174
- Θα γυρίσουμε, αν μπορέσουμε.
- Οι άλλες θυρίδες;

692
00:58:02,199 --> 00:58:04,910
Δεν έχει σημασία. Βάλ' τα όλα
σε μια σακούλα και φύγαμε.

693
00:58:04,935 --> 00:58:06,295
Σωστά, πάμε!

694
00:58:10,937 --> 00:58:12,960
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Σίγουρα;

695
00:58:13,281 --> 00:58:14,941
Δεν αναφέρθηκε ασθενοφόρο.

696
00:58:15,825 --> 00:58:17,903
Τίποτα. Προχώρα, Σιέρα Λίμα Δύο.

697
00:58:31,552 --> 00:58:33,394
Αυτοί είναι επιτέλους.

698
00:58:33,419 --> 00:58:34,419
Πάμε.

699
00:58:36,208 --> 00:58:38,698
Το φορτηγάκι φεύγει.
Θα τους ακολουθήσουμε. Όβερ.

700
00:58:39,026 --> 00:58:40,848
Σταματήστε τους το συντομότερο.

701
00:58:52,540 --> 00:58:53,600
Άνοιξε την πόρτα.

702
00:58:54,685 --> 00:58:56,988
- Τι έκανα, αφεντικό;
- Άνοιξε.

703
00:58:58,307 --> 00:59:02,567
Κάποιος μου έδωσε 50 λίρες για
να πάω το φορτηγό στο Χίθροου.

704
00:59:05,084 --> 00:59:06,505
Ιησού Χριστέ!

705
00:59:08,516 --> 00:59:11,526
- Πού είναι το φορτηγάκι;
- Αλλαγή σχεδίου. Προληπτικά.

706
00:59:12,451 --> 00:59:14,653
Κανόνισα εναλλακτικό
μεταφορικό μέσο.

707
00:59:14,678 --> 00:59:15,486
Γιατί;

708
00:59:15,511 --> 00:59:19,766
Κανείς δεν ξέρει τον φίλο σου.
Αυτόν που είπε για τη δουλειά.

709
00:59:20,183 --> 00:59:21,747
Μπορεί να μας την είχε στημένη.

710
00:59:27,027 --> 00:59:30,735
- Τα καταφέραμε!
- Με στρατιωτική ακρίβεια, έτσι Ταγματάρχη;

711
00:59:30,760 --> 00:59:33,873
Τώρα που είμαι ασφαλής, λέω
να προαχθώ σε συνταγματάρχη.

712
00:59:35,844 --> 00:59:39,865
Ξέρετε τι θα κάνω; Θα πάρω
σπίτι στη μαμά μου. Με κήπο.

713
00:59:39,890 --> 00:59:41,784
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
στην Κοπεγχάγη.

714
00:59:42,066 --> 00:59:43,597
Γιατί να πάω στην Κοπεγχάγη;

715
00:59:43,691 --> 00:59:45,303
Για να σου κοντύνουν το πουλί.

716
00:59:46,779 --> 00:59:50,146
Ό,τι μου κόψουν, θα το προσθέσουν
στο μικρό δικό σου.

717
01:00:17,463 --> 01:00:18,873
Πώς βρήκες τον χώρο;

718
01:00:20,386 --> 01:00:23,296
Ένας γνωστός είχε συνεργείο εδώ.

719
01:00:23,321 --> 01:00:24,434
Είναι στη στενή τώρα.

720
01:00:24,459 --> 01:00:28,055
Πώς έχασες τον έλεγχο;

721
01:00:28,080 --> 01:00:29,801
Νόμιζα ότι ήλεγχες την επιχείρηση.

722
01:00:29,826 --> 01:00:32,392
Μα, δούλεψε.
Έκαναν τη ληστεία, άνοιξαν τις θυρίδες.

723
01:00:32,417 --> 01:00:35,539
Και δεν έχουμε ιδέα
πού διάβολο βρίσκονται.

724
01:00:36,052 --> 01:00:41,088
Έκανα μια κακή σκέψη. Υπήρχαν
λεφτά, κοσμήματα, ομόλογα εκεί.

725
01:00:41,113 --> 01:00:44,013
Ελπίζω να μην κανόνισες
κάτι με τη δικιά σου.

726
01:00:44,038 --> 01:00:45,104
Λέτε να σας πρόδιδα;

727
01:00:45,129 --> 01:00:48,456
Δυο πρώην συνάδελφοί σου
ζουν στη Μόσχα τώρα.

728
01:00:49,097 --> 01:00:50,598
Ας ελπίσουμε να μην
έχουν άλλο πελάτη.

729
01:00:50,623 --> 01:00:53,017
Εκείνη ξέρει τι
μπορούμε να κάνουμε.

730
01:00:53,042 --> 01:00:55,764
Πώς ξέρει ποιοι είμαστε;

731
01:00:55,789 --> 01:00:58,200
Σίγουρα θα επικοινωνήσει
μαζί μου μόλις λογικευτεί.

732
01:00:58,880 --> 01:01:01,058
Αν πάει αλλού, θα είναι θανατική καταδίκη.

733
01:01:01,449 --> 01:01:02,962
Να ελπίζεις να το κάνει, Έβερετ.

734
01:01:04,596 --> 01:01:06,139
Αλλιώς, ίσως είναι η δική σου.

735
01:01:17,111 --> 01:01:18,832
Πάρε τα δικά σου, Μπάμπας.

736
01:01:21,468 --> 01:01:24,566
Δεν έχω πλυθεί μετά
τη μαγική μας στιγμή.

737
01:01:31,746 --> 01:01:34,362
Ντέιβ, ρίξε μια ματιά.

738
01:01:36,881 --> 01:01:40,594
Τον έχω δει στην τηλεόραση
αυτόν. Ο γερο-ανώμαλος...

739
01:01:40,619 --> 01:01:43,999
Αυτόν τον έχω ξαναδεί.
Είναι βουλευτής.

740
01:01:44,024 --> 01:01:48,276
Λόρδος κάτι. Πάντα φοράει
κάτι φλώρικα παπιγιόν.

741
01:01:48,301 --> 01:01:52,619
Στη φωτογραφία πάντως, όχι.
Μήπως είναι καμιά ταινία σου;

742
01:01:52,644 --> 01:01:53,728
Άντε πνίξου.

743
01:01:54,782 --> 01:01:59,424
Εγώ λέω να πάρω
το μερίδιό μου και να φύγω.

744
01:02:00,559 --> 01:02:03,846
Προτού ανοίξει η τράπεζα και γίνει χαμός.

745
01:02:03,871 --> 01:02:04,900
Μαζί σου, Γκάι.

746
01:02:04,935 --> 01:02:09,293
Και να είστε διακριτικοί.
Μην αγοράσεις Άστον Μάρτιν.

747
01:02:09,328 --> 01:02:13,844
Ένα εισιτήριο για Κύπρο θα
αγοράσω. Δεν ξαναγυρίζω πίσω.

748
01:02:13,869 --> 01:02:17,986
Να ξαναβρεθούμε σε είκοσι
χρόνια. Στο Σαβόι Γκριλ.

749
01:02:18,011 --> 01:02:21,706
Εσύ μπορεί να μπεις, Γκάι.
Εμάς δε θα μας ξαναβάλουν μέσα.

750
01:02:24,121 --> 01:02:27,041
- Αντίο, φίλε μου.
- Να προσέχεις, φιλαράκο.

751
01:02:33,994 --> 01:02:34,994
Καλή τύχη.

752
01:02:35,963 --> 01:02:39,062
Μπάμπας...
Αντίο, παλιόφιλε.

753
01:02:46,271 --> 01:02:50,357
Τι έγινε; Είστε στα μαχαίρια
αφότου φύγαμε από την τράπεζα.

754
01:02:50,703 --> 01:02:51,872
Ερωτικό καβγαδάκι;

755
01:03:00,389 --> 01:03:02,091
Η Μαρτίν θέλει να μας πει κάτι.

756
01:03:07,248 --> 01:03:08,248
Για κάτσε...

757
01:03:10,291 --> 01:03:11,291
Γάμησε με!

758
01:03:15,402 --> 01:03:16,735
Πού βρέθηκαν αυτές;

759
01:03:16,760 --> 01:03:19,170
Ήξερες σε ποια θυρίδα ήταν, Μαρτίν.

760
01:03:20,046 --> 01:03:22,438
Καλύτερα να μας πεις την αλήθεια.

761
01:03:25,587 --> 01:03:28,797
Πριν ένα μήνα, με έπιασαν
στο Χίθροου για ναρκωτικά.

762
01:03:30,027 --> 01:03:34,112
Ο γνωστός μού είπε ότι θα με
γλίτωνε, αν του έκανα μια χάρη.

763
01:03:35,318 --> 01:03:39,004
Ήξερε ότι είχα γνωριμίες.
Ήθελε να κάνω ληστεία για αυτές.

764
01:03:40,362 --> 01:03:44,181
Γαμώτο! Αυτός που γνώρισες
στο Πλέιερς Κλαμπ;

765
01:03:44,541 --> 01:03:47,514
Ο ίδιος που είπες ότι
σου κόλλησε στο Γκλόουμπ;

766
01:03:47,539 --> 01:03:49,373
- Ναι.
- Ποιος είναι λοιπόν;

767
01:03:49,398 --> 01:03:54,044
Τον γνώρισα στο Σομπρέρο Κλαμπ.
Είναι σε ομάδα του Γουάιτχολ.

768
01:03:54,069 --> 01:03:57,865
- Όχι, όχι! Δηλαδή, της ΜΙ-5;
- Ή ΜΙ-6;

769
01:03:57,890 --> 01:04:00,202
Μπορεί να την πατήσουμε χοντρά.

770
01:04:00,227 --> 01:04:03,862
Όχι. Ο Τιμ θέλει μόνο
το περιεχόμενο της θυρίδας 118.

771
01:04:03,887 --> 01:04:06,431
Τα υπόλοιπα τα κρατάμε.

772
01:04:08,095 --> 01:04:13,741
Και τον πίστεψες; Εμπιστεύτηκες
έναν άγνωστο. Μας είπες ψέματα.

773
01:04:13,766 --> 01:04:15,864
Από την αρχή ήμασταν
εύκολοι στόχοι.

774
01:04:15,889 --> 01:04:17,235
Ευχαριστούμε πολύ!

775
01:04:17,260 --> 01:04:22,657
Είναι σύμπτωση λες που σε έπιασαν
κι ο Τιμ σχεδίαζε τη ληστεία;

776
01:04:22,682 --> 01:04:28,271
Αν του δώσουμε τις φωτογραφίες,
θα κρατήσουμε όλα τα υπόλοιπα.

777
01:04:28,296 --> 01:04:32,982
Αυτοί οι τύποι κάνουν πράγματα
που δεν κάνει η αστυνομία.

778
01:04:33,007 --> 01:04:36,078
Αν καταλάβουν ότι είδαμε
τις φωτογραφίες, χαθήκαμε.

779
01:04:37,178 --> 01:04:41,429
Ξέρετε κάτι; Είδα τις φωτογραφίες
και ξέρω ότι την πατήσαμε.

780
01:04:41,454 --> 01:04:44,667
Ή ότι θα την πατήσουμε σύντομα.
Πάω να φύγω.

781
01:04:44,692 --> 01:04:47,966
Δε θα περιμένω πράκτορες και μπάτσους
να έρθουν να μου σπάσουν το κεφάλι.

782
01:04:47,991 --> 01:04:50,985
- Θα φύγω, όπως οι άλλοι.
- Καλύτερα να μείνουμε ενωμένοι.

783
01:04:51,010 --> 01:04:54,809
Γιατί; Επειδή ήμασταν
τόσο ειλικρινείς ως τώρα;

784
01:04:56,007 --> 01:04:59,278
- Έλα τώρα...
- Όχι, πάω σπίτι μου. Να δω τη μαμά μου.

785
01:04:59,303 --> 01:05:02,880
Μετά θα φύγω όσο πιο
μακριά γίνεται από δω.

786
01:05:07,648 --> 01:05:11,276
Καλύτερα να φύγουμε κι εμείς,
μήπως πιάσουν τους άλλους δυο.

787
01:05:11,549 --> 01:05:16,415
Ας πάρουμε κι αυτά. Μπορεί να
μας τη φέρει και κάποιος άλλος.

788
01:05:21,595 --> 01:05:23,365
- Μια από αυτές.
- Ορίστε.

789
01:05:25,234 --> 01:05:26,653
- Κράτα τα ρέστα.
- Ευχαριστώ.

790
01:05:34,761 --> 01:05:36,617
Άκουσαν τη συνομιλία
μας στον ασύρματο.

791
01:05:42,058 --> 01:05:47,150
"Χθες, εκλάπησαν 300.000 λίρες
από τράπεζα. Δεν ξέρουν ποια".

792
01:05:47,175 --> 01:05:50,735
300.000; Ήταν κάτι παραπάνω.
Μάλλον τρία εκατομμύρια.

793
01:06:25,097 --> 01:06:26,605
- Παρακαλώ;
- Η Μαρτίν Λαβ.

794
01:06:26,630 --> 01:06:28,634
Ευτυχώς! Δώσ' την
κι εντόπισε την κλήση.

795
01:06:30,165 --> 01:06:33,334
- Εγώ είμαι.
- Τι έγινε; Πού διάβολο είσαι;

796
01:06:33,359 --> 01:06:34,652
- Στο Λονδίνο.
- Το ξέρω αυτό.

797
01:06:34,677 --> 01:06:36,816
- Φυσικά. Πού, όμως;
- Κατάλαβα τι εννοείς.

798
01:06:36,841 --> 01:06:38,851
- Πρέπει να συναντηθούμε.
- Συμφωνώ.

799
01:06:39,224 --> 01:06:44,021
Έλα σπίτι. Κοκτέιλ και πήδημα
για να θυμηθούμε τα παλιά.

800
01:06:44,532 --> 01:06:47,762
Αλλά, βέβαια...
Αυτό το έχεις ήδη κάνει.

801
01:06:48,307 --> 01:06:50,529
Θα έχεις βάλει να με ψάχνουν.

802
01:06:50,554 --> 01:06:52,668
Μην παίζεις παιχνίδια.

803
01:06:52,693 --> 01:06:54,446
Όχι απειλές, Τιμ.

804
01:06:55,600 --> 01:06:57,921
Γιατί δε μου είπες τι θα έπαιρνα;

805
01:06:58,165 --> 01:07:01,533
Για το καλό σου. Νοιάζομαι
για την ασφάλειά σου, Μαρτίν.

806
01:07:01,558 --> 01:07:02,558
Σωστά...

807
01:07:05,003 --> 01:07:07,650
Αν σου δώσω ότι θέλεις,
θα πάρουμε ο καθένας τον δρόμο του.

808
01:07:07,675 --> 01:07:09,075
Αυτό σου υποσχέθηκα.

809
01:07:09,100 --> 01:07:11,841
Εντάξει. Σήμερα. Μετρό,
Τότεναμ Κορτ Ρόουντ.

810
01:07:11,866 --> 01:07:14,994
Βόρεια γραμμή, βόρεια
πλατφόρμα. Στις 10:30 ακριβώς.

811
01:07:15,289 --> 01:07:18,348
Τότεναμ Κορτ Ρόουντ,
10:30. Ωραία.

812
01:07:18,373 --> 01:07:23,273
Ελέγχθηκαν τα χρηματοκιβώτια
μετά από υποκλοπή συνομιλιών.

813
01:07:23,298 --> 01:07:25,592
Χριστέ μου, τι φιάσκο!

814
01:07:26,932 --> 01:07:30,596
Αφού αναγνωρίστηκε η τράπεζα,
θα μεταδοθεί από παντού το νέο.

815
01:07:30,621 --> 01:07:32,147
Ήδη μεταδίδεται.

816
01:07:34,385 --> 01:07:38,146
Αν δεν κινηθούμε, θα πιάσει
τους ληστές η αστυνομία...

817
01:07:38,171 --> 01:07:40,240
κι ένας Θεός ξέρει τι θα
γίνουν οι φωτογραφίες.

818
01:07:40,717 --> 01:07:44,898
Φίλιπ, πήγαινε στην τράπεζα.
Πάρε τον έλεγχο της κατάστασης.

819
01:07:45,833 --> 01:07:50,629
Κύριοι, μόλις μίλησα
με την Μαρτίν Λαβ.

820
01:07:50,654 --> 01:07:51,654
Πού είναι;

821
01:07:51,679 --> 01:07:56,684
Τηλεφώνησε από θάλαμο στην Ερλς
Κορτ. Ευτυχώς, θα συναντηθούμε.

822
01:07:56,709 --> 01:07:59,516
- Αυτό είναι ευχάριστο νέο.
- Καλύτερα να πάω μόνος μου.

823
01:07:59,541 --> 01:08:00,541
Ναι.

824
01:08:01,301 --> 01:08:02,580
Ο Τιμ θα τη συναντήσει.

825
01:08:03,232 --> 01:08:06,479
Το λένε τα νέα.
Εντόπισαν την τράπεζα.

826
01:08:07,974 --> 01:08:08,974
Και λοιπόν;

827
01:08:10,916 --> 01:08:12,690
Μείνετε πίσω,
παρακαλώ μείνετε πίσω.

828
01:08:14,467 --> 01:08:15,467
Κράτα τα ρέστα.

829
01:08:18,311 --> 01:08:22,230
- Λυπάμαι. Έγινε ληστεία.
- Το ξέρουμε. Για αυτό ήρθαμε.

830
01:08:36,483 --> 01:08:39,559
Σε όσους εργάζονται
εδώ. Να τους μιλήσεις.

831
01:08:39,905 --> 01:08:46,033
Τζέραλντ! Είσαι στις ληστείες;
Είσαι μακριά από το τμήμα σου.

832
01:08:46,058 --> 01:08:50,367
Εγκληματολογικό περιφέρειας.
Πέρασα να δω τι συμβαίνει.

833
01:08:50,392 --> 01:08:56,021
Απίθανο αυτό με τον ασύρματο.
Σας την έφεραν οι ληστές.

834
01:08:56,046 --> 01:08:57,592
Ρεζίλι γίναμε.

835
01:08:57,617 --> 01:08:58,617
Ναι, λοιπόν...

836
01:08:58,741 --> 01:09:03,121
Εσύ ξέρεις τον υπόκοσμο.
Ποιος μπορεί να το έκανε;

837
01:09:03,766 --> 01:09:05,170
Κανείς από τα "καρφιά" μου.

838
01:09:07,225 --> 01:09:11,696
Περιμένουμε τόση ώρα εδώ
και δε μας έχετε πει τίποτα.

839
01:09:11,721 --> 01:09:17,214
Κάντε λίστα περιεχομένων των
θυρίδων, να ξέρουμε τι λείπει.

840
01:09:17,239 --> 01:09:22,245
Τρελαθήκατε; Θυρίδα έχουμε
για να μην ξέρει κανείς τι υπάρχει.

841
01:09:24,033 --> 01:09:26,331
Θέλω κάποιον Ρόι Γκίβεν.

842
01:09:26,356 --> 01:09:27,356
Εγώ είμαι.

843
01:09:27,381 --> 01:09:30,853
Η ληστεία είναι θέμα εθνικής
ασφάλειας. Να φύγετε όλοι.

844
01:09:30,878 --> 01:09:35,709
- Είναι έρευνα της αστυνομίας.
- Όχι πια. Πάρτε τους ανωτέρους.

845
01:09:37,566 --> 01:09:39,281
Ποιος νομίζει ότι είναι;

846
01:09:39,775 --> 01:09:43,407
Κατάσκοποι. Πέντε ή έξι.
Δεν ξεχωρίζω ποτέ τη διαφορά.

847
01:09:44,031 --> 01:09:47,259
Ράβονται στον ίδιο ράφτη
και πήγαν στην ίδια σχολή.

848
01:09:48,005 --> 01:09:51,660
Ας δώσουμε αντίγραφα
των συνομιλιών στον τύπο.

849
01:09:52,134 --> 01:09:54,419
Ίσως το κοινό να
αναγνωρίσει τους κακούς.

850
01:09:56,033 --> 01:09:59,393
Ποιες από τις
θυρίδες ανοίχτηκαν;

851
01:09:59,418 --> 01:10:02,005
Οι περισσότερες
μέχρι το νούμερο 400.

852
01:10:05,619 --> 01:10:07,908
Την πατήσαμε κι οι δυο, Τζέρι.

853
01:10:08,357 --> 01:10:10,613
Γιατί έχω εγώ πρόβλημα;

854
01:10:10,638 --> 01:10:15,988
Κρατάμε αρχεία με έσοδα-έξοδα.
Και δε θα τα κρατούσα εδώ, έτσι;

855
01:10:16,409 --> 01:10:18,749
Γίνε πιο συγκεκριμένος.

856
01:10:20,493 --> 01:10:26,269
Έχω καταγράψει κάθε πληρωμή
προς εσένα και συναδέλφους σου.

857
01:10:26,294 --> 01:10:28,132
Ήταν στη θυρίδα μου.

858
01:10:29,201 --> 01:10:32,545
Και μπορούμε να υποθέσουμε
ότι τώρα τα έχουν οι ληστές.

859
01:10:33,084 --> 01:10:34,669
Χριστέ μου!

860
01:10:34,694 --> 01:10:38,337
Πρέπει να τους βρούμε πριν
από τους τίμιους συναδέλφους σου!

861
01:10:47,972 --> 01:10:49,783
- Ποιος είναι;
- Ο Λιού Βόγκελ.

862
01:10:50,514 --> 01:10:52,418
Περίμενε. Σήκω.

863
01:10:52,754 --> 01:10:54,580
Άντε. Ξύπνα...

864
01:10:57,370 --> 01:10:58,370
Τι θέλεις;

865
01:10:59,664 --> 01:11:02,438
Φοβάμαι ότι σου έχω
άσχημα νέα, Μάικλ.

866
01:11:03,192 --> 01:11:07,780
Η θυρίδα σου στην τράπεζα
της Μπέικερ τι νούμερο είχε;

867
01:11:08,110 --> 01:11:09,293
Γιατί ρωτάς;

868
01:11:09,318 --> 01:11:12,165
Το Σαββατοκύριακο, κάποιοι
λήστεψαν το χρηματοκιβώτιο.

869
01:11:13,272 --> 01:11:17,350
Αν η θυρίδα σου είναι ως το 400,
φοβάμαι ότι χάθηκαν όλα.

870
01:11:17,375 --> 01:11:18,942
Δυστυχώς, και τα δικά μου.

871
01:11:18,967 --> 01:11:22,413
- Τι; Πώς έγινε αυτό στο Λονδίνο;
- Σου λέω ότι σίγουρα έγινε.

872
01:11:22,438 --> 01:11:26,838
Σου υπόσχομαι ότι θα βρεθούν
οι ληστές. Να είσαι βέβαιος.

873
01:11:27,333 --> 01:11:28,863
- Θα σε ενημερώνω.
- Ευχαριστώ.

874
01:12:36,291 --> 01:12:37,830
Κανείς δε με αγγίζει,
ή με ακολουθεί.

875
01:12:37,855 --> 01:12:40,694
Η Μαρτίν πάει τις φωτογραφίες
στην οδό Φλιτ. Κατανοητό;

876
01:12:47,816 --> 01:12:49,425
Θέλεις τη θυρίδα 118, Τιμ.

877
01:12:50,076 --> 01:12:52,513
Δεν καταλαβαίνετε πόσο κινδυνεύετε.

878
01:12:52,923 --> 01:12:54,968
Σοβαρά; Γιατί;

879
01:12:54,993 --> 01:12:58,225
Ανοίξατε το Κουτί
της Πανδώρας, ηλίθιε.

880
01:12:58,250 --> 01:13:01,413
Ξέρω το ρίσκο και πόσο
αναλώσιμοι είμαστε.

881
01:13:01,694 --> 01:13:03,755
- Για αυτό αλλάζω τη συμφωνία.
- Σοβαρά;

882
01:13:04,756 --> 01:13:08,128
Θα πάρεις τις φωτογραφίες, με έναν όρο.

883
01:13:08,632 --> 01:13:13,245
Παίρνουμε αμνηστία, διαβατήρια και ασφαλή
έξοδο από τη χώρα. Όλη η ομάδα.

884
01:13:13,697 --> 01:13:17,843
Κι ένα επίσημο έγγραφο που
να λέει ότι δε θα διωχθούμε.

885
01:13:18,152 --> 01:13:21,663
- Δε μιλάς σοβαρά.
- Φυσικά μιλάω σοβαρά.

886
01:13:22,042 --> 01:13:26,232
Θέλουμε υπογραφή και παράδοση
από δημόσιο πρόσωπο με εξουσία.

887
01:13:26,257 --> 01:13:29,607
- Μήπως θες τον πρωθυπουργό;
- Κάνει, αν φύγει από το γιοτ.

888
01:13:30,794 --> 01:13:36,491
Αν μας πας κόντρα, θα δώσουμε
στον τύπο φωτογραφίες σαν αυτή.

889
01:13:41,854 --> 01:13:43,274
Έχουμε πολλές τέτοιες.

890
01:13:45,181 --> 01:13:46,181
Θεέ μου!

891
01:13:49,035 --> 01:13:51,656
Έχεις ως τις 16:00. Να
επιβεβαιώσεις τη συμφωνία.

892
01:13:52,057 --> 01:13:53,432
Θα είμαστε σε επαφή.

893
01:13:58,566 --> 01:14:02,053
- Φοβερές φωτογραφίες.
- Μπράβο, Τιμ.

894
01:14:15,722 --> 01:14:19,793
- Έχεις κι άλλες;
- Προφανώς υπήρχαν πάρα πολλές.

895
01:14:28,274 --> 01:14:31,729
Τα βίτσια του Λόρδου Ντραϊσντέιλ
είναι δικό του θέμα.

896
01:14:32,615 --> 01:14:35,730
Εμείς θέλαμε να πάρουμε τις
φωτογραφίες από τον Μάικλ Χ.

897
01:14:36,165 --> 01:14:40,833
Μήπως πρέπει η επιτροπή να
βγάλει απαγορευτική απόφαση;

898
01:14:41,519 --> 01:14:44,990
Για προστασία όσων θίγονται
από την εγκληματική ενέργεια.

899
01:14:45,323 --> 01:14:46,916
Την οποία προκαλέσαμε εμείς.

900
01:14:56,219 --> 01:14:58,692
Όταν βγήκα, δυο τύποι
έβγαζαν φωτογραφίες.

901
01:15:00,087 --> 01:15:01,087
Από αυτόν.

902
01:15:01,655 --> 01:15:04,882
Στεκόταν έξω από την τράπεζα
λίγες μέρες πριν τη ληστέψουν.

903
01:15:06,182 --> 01:15:08,181
Τότε, μου φάνηκε παράξενο.

904
01:15:12,551 --> 01:15:14,076
Είναι αληθινό;

905
01:15:15,623 --> 01:15:19,404
Το βρήκα. Ντέιβ Σίλινγκ.
Έτσι τον λένε.

906
01:15:21,574 --> 01:15:23,794
- Γεια σου, μαμά.
- Να προσέχεις, αγόρι μου.

907
01:15:25,078 --> 01:15:26,980
Μπες μέσα, μην κρυώσεις.

908
01:15:33,851 --> 01:15:36,050
- Ο Ντέιβ Σίλινγκ;
- Ναι...

909
01:15:36,495 --> 01:15:37,907
Μπορούμε να μιλήσουμε;

910
01:15:39,463 --> 01:15:41,881
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με μια τράπεζα.

911
01:15:49,271 --> 01:15:52,193
Θα σας πω κάτι για
να μη χρονοτριβούμε.

912
01:15:53,494 --> 01:15:57,730
Βλέπετε, έχω μια πολύ
κακή άποψη για τη ζωή.

913
01:15:58,674 --> 01:16:02,535
Στο μεγαλύτερο μέρος υπάρχει
διαφθορά, φαυλότητα, αχρειότητα.

914
01:16:03,020 --> 01:16:07,900
Σας το λέω για να ξέρετε ότι δεν έχω
κάποια καλύτερη πλευρά να απευθυνθείτε.

915
01:16:07,925 --> 01:16:09,371
Το καταλαβαίνετε αυτό;

916
01:16:10,451 --> 01:16:12,430
- Νομίζω πως ναι, κύριε Βόγκελ.
- Καλώς.

917
01:16:16,755 --> 01:16:18,277
Έχω πέτρα στο νεφρό.

918
01:16:18,833 --> 01:16:21,380
Δεν περνάει. Παίρνω παυσίπονα.

919
01:16:22,985 --> 01:16:24,819
Θα ήθελα κι εγώ δυο.

920
01:16:31,867 --> 01:16:36,014
Έκλεψες εμένα και κάτι φίλους μου.

921
01:16:39,166 --> 01:16:41,235
- Πού είναι τα πράγματά μου;
- Δεν ξέρω.

922
01:16:42,172 --> 01:16:45,304
Δεν ξέρω για καμία
ληστεία τράπεζας. Ειλικρινά.

923
01:16:45,329 --> 01:16:47,796
Ακόμη δεν πείθετε ως
ηθοποιός, κύριε Σίλινγκ.

924
01:16:57,247 --> 01:17:01,524
Θα ήθελα να πω το αντίθετο,
αλλά θα σας πονέσει αυτό.

925
01:17:12,190 --> 01:17:13,398
Τι θα κάνετε;

926
01:17:13,806 --> 01:17:15,001
Σας παρακαλώ, όχι!

927
01:17:15,026 --> 01:17:18,961
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ!

928
01:17:28,042 --> 01:17:30,744
- Εδώ ήταν.
- Δεν είναι εδώ πια.

929
01:17:34,223 --> 01:17:35,755
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;

930
01:17:41,428 --> 01:17:44,627
- Ποιοι είστε εσείς;
- Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο.

931
01:17:45,827 --> 01:17:49,343
Καλύτερα να βιαστείτε.
Πιείτε κανένα τσάι.

932
01:18:00,806 --> 01:18:04,203
- Θέλουμε τον Τέρι Λέδερ.
- Δε θα έρθει αυτή τη βδομάδα.

933
01:18:04,228 --> 01:18:05,751
Θα τηλεφωνήσει.

934
01:18:07,173 --> 01:18:08,533
Εσύ είσαι ο Έντι, σωστά;

935
01:18:09,106 --> 01:18:10,361
Ε, ναι...

936
01:18:10,386 --> 01:18:14,612
- Θα έρθεις μαζί μου.
- Αφήστε τον! Τι τον θέλετε τον Έντι μου;

937
01:18:14,637 --> 01:18:16,024
- Σκασμός.
- Αφήστε την ήσυχη!

938
01:18:16,049 --> 01:18:18,131
Θέλουμε να του μιλήσουμε
για μια ληστεία τράπεζας.

939
01:18:18,156 --> 01:18:19,156
Μην την αγγίζετε!

940
01:18:19,181 --> 01:18:22,964
Αν θες να δεις τον Έντι ή τον
Ντέιβ, πες στον Τέρι να πάρει.

941
01:18:24,090 --> 01:18:27,985
Η Συμμορία των Γουόκι Τόκι
τα παίρνει όλα! Διαβάστε τα!

942
01:18:28,592 --> 01:18:31,131
Η Συμμορία των Γουόκι
Τόκι τα παίρνει όλα!

943
01:18:31,156 --> 01:18:33,207
Σπουδαία νέα. Όβερ.

944
01:18:33,242 --> 01:18:38,359
Θα κοιμηθούμε λίγο, μέχρι να
διαλυθούν οι αναθυμιάσεις. Όβερ.

945
01:18:38,959 --> 01:18:41,757
Τυχεροί! Κλείνουν τα μάτια μου.

946
01:18:41,792 --> 01:18:45,628
- Μαμά, ο μπαμπάς στο ράδιο!
- Μην είσαι ανόητη, καλή μου.

947
01:18:45,653 --> 01:18:46,653
Αυτός είναι.

948
01:18:47,861 --> 01:18:48,726
Είναι;

949
01:18:48,751 --> 01:18:51,927
Εντάξει; Θέλω ζεστό μπάνιο και τσάι.

950
01:18:51,952 --> 01:18:55,706
Θα πιεις και το τσάι
σου. Κάνε υπομονή.

951
01:18:55,800 --> 01:18:56,915
Ο μπαμπάς είναι.

952
01:18:56,940 --> 01:19:02,837
Οι αρχές έδωσαν στον τύπο τις
συνομιλίες μεταξύ των ληστών...

953
01:19:02,862 --> 01:19:05,993
ελπίζοντας ότι κάποιοι πολίτες
θα αναγνωρίσουν τις φωνές.

954
01:19:06,644 --> 01:19:07,644
Εμπρός;

955
01:19:08,844 --> 01:19:09,984
Γουέντι;

956
01:19:10,009 --> 01:19:12,635
Σε ακούσαμε στο ραδιόφωνο, Τέρι.
Έγινες διάσημος.

957
01:19:12,660 --> 01:19:15,258
Εσείς ληστέψατε την τράπεζα
που λένε στις ειδήσεις.

958
01:19:16,308 --> 01:19:20,790
Θεέ μου. Μπορεί να πας φυλακή
για χρόνια. Δε θα το άντεχα.

959
01:19:20,825 --> 01:19:23,760
Κανείς δε θα πάει
φυλακή. Το ελέγχω.

960
01:19:23,785 --> 01:19:26,321
Κράτα τα παιδιά στο σπίτι.

961
01:19:28,159 --> 01:19:29,273
Σε αγαπώ, Γουέντι.

962
01:19:31,218 --> 01:19:32,267
Πρέπει να κλείσω.

963
01:19:33,672 --> 01:19:35,116
Να προσέχεις, Τέρι.

964
01:19:35,141 --> 01:19:38,552
- Τι συμβαίνει, μαμά;
- Τίποτα αγάπη μου.

965
01:19:42,479 --> 01:19:45,514
Τέρι, πήραν τον Έντι.

966
01:19:45,539 --> 01:19:46,981
Ποιοι;

967
01:19:47,006 --> 01:19:49,931
Δεν ήταν κλέφτες ή...
Μπορεί να ήταν αστυνομικοί.

968
01:19:50,492 --> 01:19:52,676
Άφησαν ένα νούμερο για σένα.

969
01:19:52,701 --> 01:19:56,035
Πρέπει να πάρεις για να
ξαναδώ τον Ντέιβ ή τον Έντι.

970
01:19:56,070 --> 01:19:59,581
Ίνγκριντ, ορκίζομαι ότι θα
τον φέρω πίσω. Μην ανησυχείς.

971
01:19:59,616 --> 01:20:00,917
Έχεις στυλό;

972
01:20:01,742 --> 01:20:02,742
Ναι.

973
01:20:03,335 --> 01:20:05,385
0-1-9-4-6...

974
01:20:05,420 --> 01:20:06,618
Περίμενε, ξαναπές το.

975
01:20:06,643 --> 01:20:08,870
0-1-9-4-6...

976
01:20:13,406 --> 01:20:15,336
Μάικλ, εδώ Λιού Βόγκελ.

977
01:20:16,056 --> 01:20:19,987
Αναγνωρίσαμε τους ληστές.
Αν θες το πιστεύεις, είναι ερασιτέχνες.

978
01:20:20,012 --> 01:20:23,837
Τη δουλειά την κανόνισε
κάποια Μαρτίν Λαβ.

979
01:20:24,593 --> 01:20:26,242
- Σου λέει τίποτα;
- Δεν την έχω ακουστά.

980
01:20:26,267 --> 01:20:30,682
Πήγαμε στο σπίτι της και ήταν
ήδη εκεί κάτι τύποι της ΜΙ-5.

981
01:20:30,707 --> 01:20:32,586
Ανώτεροι από τον δικό μου.

982
01:20:34,428 --> 01:20:38,839
Γιατί να ενδιαφέρονται για τη
ληστεία μιας μικρής τράπεζας;

983
01:20:38,864 --> 01:20:40,774
- Δεν ξέρω.
- Νομίζω ότι ξέρεις.

984
01:20:41,907 --> 01:20:45,164
Και μαντεύω ότι η θυρίδα
σου είχε νούμερο 118.

985
01:20:45,891 --> 01:20:51,489
Νομίζω ότι οι ληστές ήθελαν τις
φωτογραφίες μιας Πριγκίπισσας.

986
01:20:51,514 --> 01:20:52,627
Πώς το ξέρεις αυτό;

987
01:20:52,652 --> 01:20:58,131
Πιστεύω τον κρατούμενό μου.
Κανείς δε θα άντεχε τόσο πόνο.

988
01:20:59,225 --> 01:21:00,906
Μη με περνάς για βλάκα.

989
01:21:01,617 --> 01:21:05,296
Εσύ προκάλεσες την καταστροφή, γιατί
πήγες αντικείμενα εκβιασμού στην τράπεζα.

990
01:21:05,321 --> 01:21:10,383
Εσύ τη σύστησες κι άσε το κήρυγμα,
βασιλιά του πορνό! Πάρε τις φωτογραφίες.

991
01:21:10,408 --> 01:21:15,175
Αλλιώς, θα βλέπεις μαύρο και θα αναρωτιέσαι
μήπως τον έχουν στείλει να σε σκοτώσει.

992
01:21:37,390 --> 01:21:38,525
Τι κάνεις;

993
01:21:38,550 --> 01:21:41,985
Γεια σου, Μάικλ. Ο Χακίμ ήθελε
ένα αντίτυπο του βιβλίου του.

994
01:21:44,054 --> 01:21:47,171
Ξέρω τι ψάχνεις και δε θα το βρεις.

995
01:21:48,060 --> 01:21:49,552
Τι εννοείς;

996
01:21:51,362 --> 01:21:53,240
Χακίμ, βρήκα το βιβλίο σου.

997
01:21:54,663 --> 01:21:55,889
Δεν καταλαβαίνεις.

998
01:21:56,278 --> 01:22:01,166
Μπορεί να άδειασαν τη δική μου
θυρίδα και των φίλων μου.

999
01:22:01,393 --> 01:22:04,866
Κάποιο μέσο θα έχεις.
Μέλος της κυβέρνησης είσαι.

1000
01:22:05,113 --> 01:22:07,681
Σόνια, δεν μπορώ να βοηθήσω.

1001
01:22:07,706 --> 01:22:09,560
Δεν καταλαβαίνεις.

1002
01:22:10,340 --> 01:22:14,780
Έχω φωτογραφίες.
Φωτογραφίες που εκθέτουν.

1003
01:22:14,805 --> 01:22:18,261
Έχω βίντεο από σένα,
τον Μάιλς Έρκχαρτ...

1004
01:22:18,286 --> 01:22:21,797
κι από όλους τους τακτικούς μου
πελάτες σε αυτήν τη θυρίδα.

1005
01:22:22,604 --> 01:22:24,638
Γνωρίζεστε μεταξύ σας.

1006
01:22:25,462 --> 01:22:27,276
Έχεις φωτογραφίες μου;

1007
01:22:28,203 --> 01:22:30,387
Πονηρό γύναιο!

1008
01:22:34,322 --> 01:22:39,162
Φέρσου σαν μεγάλο παιδί. Καιρός
να μιλήσεις στους δικούς σου.

1009
01:22:42,005 --> 01:22:43,799
Αυτός είναι.
Είμαι βέβαιος.

1010
01:22:45,947 --> 01:22:48,993
Γκάι Άρθουρ Σίνγκερ...
Μικροαπατεώνας.

1011
01:22:49,582 --> 01:22:51,461
Έκανε έναν χρόνο φυλακή.

1012
01:22:51,486 --> 01:22:54,022
Το ήξερα ότι ήταν μαλάκας.
Μιλούσε με ηλίθια προφορά.

1013
01:22:56,012 --> 01:22:57,676
Ευχαριστώ πολύ.

1014
01:23:04,493 --> 01:23:06,386
- Εμπρός;
- Με ποιον μιλάω;

1015
01:23:07,273 --> 01:23:11,314
Τέρι Λέδερ, Κέβιν Σουέιν,
Μαρτίν Λαβ, Έντι Μπάρτον.

1016
01:23:11,479 --> 01:23:15,580
- Ο κύριος Σίλινγκ μου τα είπε όλα.
- Δώσε μου τον Ντέιβ.

1017
01:23:15,615 --> 01:23:19,736
Θα τον έδινα, αλλά φαίνεται
απασχολημένος αυτήν τη στιγμή.

1018
01:23:20,656 --> 01:23:23,606
- Τι θέλεις;
- Κάτι από αυτά που κλέψατε.

1019
01:23:24,122 --> 01:23:26,221
Ένα ντοσιέ με κόκκινο κάλυμμα.

1020
01:23:26,924 --> 01:23:30,287
Και φωτογραφίες που
ενδιαφέρουν την ΜΙ-5.

1021
01:23:31,256 --> 01:23:32,863
Το βασιλικό αλμπουμ.

1022
01:23:34,530 --> 01:23:38,144
- Λεφτά και κοσμήματα πήραμε.
- Τότε, κοίτα ξανά.

1023
01:23:39,007 --> 01:23:40,443
Μίλα στους φίλους σου.

1024
01:23:40,468 --> 01:23:43,017
- Εμπρός; Ποιος είναι;
- Έντι, ο Τέρι είμαι.

1025
01:23:43,042 --> 01:23:45,752
Ο Τέρι; Τέρι... Διάβολε!

1026
01:23:47,355 --> 01:23:51,119
Ο Ντέιβ είναι χάλια και θα μου
κάνουν τα ίδια. Βοήθησέ μας.

1027
01:23:51,144 --> 01:23:55,123
Άκου, Έντι, δεν έχω αυτό που θέλει.

1028
01:23:55,571 --> 01:24:01,086
Τι; Όχι! Πρέπει να έχεις αυτό
που ζητάνε. Βοήθησέ μας.

1029
01:24:01,111 --> 01:24:04,280
Τι να κάνω, Έντι;
Πες του ότι δεν το έχουμε.

1030
01:24:04,305 --> 01:24:08,488
- Τέρι, πρέπει να βοηθήσεις!
- Πες του ότι δεν το έχω!

1031
01:24:09,342 --> 01:24:10,803
Πες το στον αλήτη.

1032
01:24:13,174 --> 01:24:14,325
Δεν το έχει.

1033
01:24:15,575 --> 01:24:16,575
Σωστά...

1034
01:24:17,763 --> 01:24:20,655
Τι θα κάνεις; Όχι, όχι!

1035
01:24:22,768 --> 01:24:24,313
Πυροβόλησαν τον Ντέιβ!

1036
01:24:24,778 --> 01:24:26,132
Ο Ντέιβ είναι νεκρός.

1037
01:24:26,157 --> 01:24:31,426
- Έντι!
- Πυροβόλησαν τον Ντέιβ. Είναι νεκρός.

1038
01:24:31,451 --> 01:24:34,144
Έχεις μια ώρα για να
βρεις αυτό που θέλω.

1039
01:24:34,169 --> 01:24:35,837
Αλλιώς θα πεθάνει κι αυτός.

1040
01:24:54,781 --> 01:24:55,781
Αυτό είναι.

1041
01:24:57,948 --> 01:25:01,632
Λιού Βόγκελ. Αυτό το κάθαρμα είναι.

1042
01:25:04,060 --> 01:25:07,742
Πληρωμές προς αστυνομικούς
του τμήματος Γουέστ Εντ του Σόχο.

1043
01:25:09,899 --> 01:25:15,364
Είναι εβδομαδιαίες πληρωμές.
50 λίρες εδώ, 20 εκεί...

1044
01:25:16,399 --> 01:25:18,511
Κάθε "βρόμικος"
αστυνομικός στο Λονδίνο.

1045
01:25:19,910 --> 01:25:23,244
Δεν έπρεπε να γίνει τίποτε.
Δε θα πάθαινε κανείς κακό.

1046
01:25:23,269 --> 01:25:27,136
Δε φταις εσύ. Πρέπει να
σωθούμε εμείς και ο Έντι.

1047
01:25:27,161 --> 01:25:29,959
Αν δώσουμε τις φωτογραφίες στον
Βόγκελ, κάνουμε εχθρό τον Τιμ.

1048
01:25:30,719 --> 01:25:35,064
Αν τις δώσουμε στον Τιμ,
χάνεται ο Έντι και κυνηγάνε εμάς.

1049
01:25:35,428 --> 01:25:37,002
Έτσι κι αλλιώς, την έχουμε βάψει.

1050
01:25:40,972 --> 01:25:45,317
Μάιλς, έχουμε πρόβλημα.
Σοβαρό πρόβλημα.

1051
01:25:45,352 --> 01:25:48,688
Κάτι που φύλαγε η Σόνια Μπερν
στην τράπεζα που λήστεψαν.

1052
01:25:48,946 --> 01:25:52,686
Φοβάται ότι μπορεί να
ανοίχτηκε μια θυρίδα...

1053
01:25:52,711 --> 01:25:55,341
Φοβάμαι ότι είναι
δικαιολογημένοι οι φόβοι της.

1054
01:25:57,336 --> 01:25:58,507
Θεέ μου!

1055
01:25:58,832 --> 01:26:02,090
Θεωρούσα διακριτική τη Σόνια.

1056
01:26:03,496 --> 01:26:04,496
Οπότε...

1057
01:26:05,526 --> 01:26:08,719
Θα αποκαλυφθούν όλα
και για τους δυο μας;

1058
01:26:08,744 --> 01:26:09,744
Όχι ακόμη.

1059
01:26:10,378 --> 01:26:15,383
Οι ληστές χρησιμοποιούν τις
φωτογραφίες για να παζαρέψουν.

1060
01:26:15,945 --> 01:26:18,903
- Δώστε τους ότι θέλουν!
- Αυτό γίνεται ήδη.

1061
01:26:18,928 --> 01:26:23,517
Η επιτροπή θα εκδώσει
ανακοίνωση για την υπόθεση.

1062
01:26:24,110 --> 01:26:27,546
Για να φιμώσει τον τύπο.
Να καλυφθεί το θέμα.

1063
01:27:09,777 --> 01:27:12,912
Κρίμα να σε αφήσουν οι φίλοι
σου για λίγες φωτογραφίες.

1064
01:27:20,096 --> 01:27:21,096
Εμπρός;

1065
01:27:21,121 --> 01:27:25,552
Άκου, κύριε Βόγκελ,
ή όπως διάβολο σε λένε.

1066
01:27:25,577 --> 01:27:28,044
Σκότωσέ τον. Δεκάρα δε δίνουμε.

1067
01:27:28,069 --> 01:27:34,137
Λεφτά έχουμε. Αρχεία και φωτογραφίες
θα σταλούν στη Γιαρντ.

1068
01:27:34,162 --> 01:27:35,237
Μην το κάνεις αυτό.

1069
01:27:35,918 --> 01:27:38,430
Αν θες το βιβλίο με τις πληρωμές...

1070
01:27:38,455 --> 01:27:42,253
έλα στο Σταθμό Πάντινγκτον
αύριο στις 11 π.μ., πλατφόρμα 1.

1071
01:27:42,278 --> 01:27:46,101
Υπάρχει κιόσκι με εφημερίδες
κοντά στο άγαλμα του στρατιώτη.

1072
01:27:46,136 --> 01:27:48,234
Να έχεις τον Έντι υγιή.

1073
01:27:48,785 --> 01:27:52,317
Είναι η μόνη σου ευκαιρία,
Βόγκελ. Μην τη χάσεις.

1074
01:28:10,407 --> 01:28:12,574
Μην ανοίγεις! Κάθριν!

1075
01:28:13,524 --> 01:28:16,334
- Μπαμπά!
- Γεια σου. Έλα εδώ.

1076
01:28:19,400 --> 01:28:22,763
Κοίτα, σου έφερα ένα δώρο.
Ήσουν καλό κορίτσι;

1077
01:28:22,788 --> 01:28:23,788
Ναι!

1078
01:28:29,324 --> 01:28:32,146
Πρέπει να μιλήσω στη μανούλα.
Αφήστε μας για ένα λεπτό.

1079
01:28:32,689 --> 01:28:34,290
- Πήγαινε.
- Πήγαινε.

1080
01:28:46,695 --> 01:28:48,184
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

1081
01:28:49,763 --> 01:28:52,256
- Κάτι τύποι έπιασαν τον Ντέιβ.
- Πόσο σοβαρό είναι;

1082
01:28:54,417 --> 01:28:55,417
Είναι νεκρός.

1083
01:28:56,495 --> 01:29:00,527
Για τον Θεό, Τέρι!
Τι μας έκανες;

1084
01:29:00,876 --> 01:29:04,267
Γουέντι, σου υπόσχομαι
ότι θα βρω μια λύση.

1085
01:29:04,933 --> 01:29:08,166
Και μετά, θα φύγουμε από
την Αγγλία κι όλα θα αλλάξουν.

1086
01:29:10,355 --> 01:29:13,504
Αν συμβεί κάτι, εδώ
έχει πολλά μετρητά.

1087
01:29:13,992 --> 01:29:18,788
Λίρες, φράγκα, δολάρια. Φύγε από
τη χώρα, αρχίστε μια νέα ζωή.

1088
01:29:20,156 --> 01:29:22,315
Δώσε μου τον λόγο σου.

1089
01:29:22,340 --> 01:29:23,822
Από τη ληστεία είναι;

1090
01:29:26,341 --> 01:29:27,520
Το μερίδιό μου.

1091
01:29:27,545 --> 01:29:32,250
Οι εφημερίδες ανέφεραν και μια
γυναίκα. Η Μαρτίν είχε σχέση;

1092
01:29:33,201 --> 01:29:36,323
- Αυτή μας έφερε τη δουλειά.
- Κοιμήθηκες μαζί της;

1093
01:29:45,783 --> 01:29:48,481
Από την πρώτη μέρα,
ήσουν το επίκεντρο.

1094
01:29:49,621 --> 01:29:53,589
Όταν γνωριστήκαμε, είπα στην
Όντρι ότι θα σε παντρευόμουν.

1095
01:29:53,882 --> 01:29:56,004
Θα έκανα τα παιδιά σου.

1096
01:29:56,029 --> 01:30:01,115
Και πάντα σου στάθηκα.
Ήμουν κοντά σου ό,τι κι αν έγινε.

1097
01:30:01,140 --> 01:30:02,804
Κάθαρμα...

1098
01:30:16,385 --> 01:30:20,357
Μπορείς να με διώξεις. Μου αξίζει.

1099
01:30:22,448 --> 01:30:26,753
Σου έφερα περισσότερη δυστυχία
από ευτυχία. Αλλά σ' αγαπώ.

1100
01:30:27,518 --> 01:30:33,467
Και τα παιδιά. Για αυτό το έκανα,
για να ξεφύγουμε από δω.

1101
01:30:34,444 --> 01:30:36,201
Μαμά, άνοιξε την πόρτα!

1102
01:30:39,747 --> 01:30:40,747
Μαμά, μαμά!

1103
01:30:40,772 --> 01:30:42,976
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας!

1104
01:30:46,923 --> 01:30:48,165
Αν με θέλεις ακόμη.

1105
01:31:12,950 --> 01:31:14,777
Βγαίνει καλή, έτσι;

1106
01:31:16,116 --> 01:31:19,863
Ο Λόρδος Μαουντμπάτεν συμφώνησε
να εκπροσωπήσει το Στέμμα.

1107
01:31:19,888 --> 01:31:21,505
Είναι αρκετά μεγάλο αξίωμα;

1108
01:31:21,530 --> 01:31:24,460
Πάντα ήθελα να το
γνωρίσω το κάθαρμα.

1109
01:31:24,485 --> 01:31:26,710
Κι αυτός θα χαρεί.

1110
01:31:26,735 --> 01:31:30,167
Να είναι κάτω από το ρολόι του
Σταθμού Πάντινγκτον στις 11 π.μ.

1111
01:31:30,192 --> 01:31:33,209
Στις 11 ακριβώς, με τα
καινούρια σας διαβατήρια.

1112
01:31:33,244 --> 01:31:35,264
Θα σου τα δώσει μόλις
δει τις φωτογραφίες.

1113
01:31:36,000 --> 01:31:39,229
Αυτή η ληστεία τσάντισε
κάτι ντόπιους γκάνγκστερ.

1114
01:31:39,254 --> 01:31:41,389
Η δόξα φέρνει και θάρρος.

1115
01:31:41,836 --> 01:31:43,666
Σκότωσαν έναν φίλο μας.

1116
01:31:43,691 --> 01:31:47,863
Δεν εκπλήσσομαι με τους
πελάτες που είχε η τράπεζα.

1117
01:31:48,557 --> 01:31:52,271
Τέρι, εμείς θέλουμε μόνο
τις βασιλικές φωτογραφίες.

1118
01:31:52,743 --> 01:31:55,211
Τα άλλα είναι δικό σου θέμα.

1119
01:32:00,243 --> 01:32:02,534
Στις 11 π.μ. στον
σταθμό Πάντινγκτον.

1120
01:32:14,711 --> 01:32:18,282
Γκέιλ, ο Μάικλ θέλει
να σε δει στον κήπο.

1121
01:32:18,984 --> 01:32:20,178
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

1122
01:32:26,692 --> 01:32:28,782
Έλα να δεις αυτό.

1123
01:32:29,726 --> 01:32:30,726
Έλα...

1124
01:32:32,900 --> 01:32:35,872
- Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Τι το θέλεις αυτό;

1125
01:32:38,630 --> 01:32:39,630
Για εσένα είναι.

1126
01:32:40,580 --> 01:32:42,412
Τι σου έκανα;

1127
01:32:42,447 --> 01:32:47,453
Είσαι κατάσκοπος κι ήρθες
να με κλέψεις. Κανείς δε με κλέβει.

1128
01:32:47,588 --> 01:32:48,908
Κανείς!

1129
01:32:52,875 --> 01:32:55,119
Δες αν αναφέρει τον
υπεύθυνο αστυνομικό.

1130
01:32:58,088 --> 01:33:03,302
Υπεύθυνος της υπόθεσης είναι
ο Αρχιφύλακας Ρόι Γκίβεν.

1131
01:33:05,106 --> 01:33:06,106
Ρόι Γκίβεν...

1132
01:33:07,264 --> 01:33:08,891
Δεν αναφέρεται κανείς Ρόι Γκίβεν.

1133
01:33:10,203 --> 01:33:11,659
Άρα είναι έντιμος.

1134
01:33:11,684 --> 01:33:14,186
Θα τον ενδιαφέρουν τα ονόματα
"βρόμικων" αστυνομικών.

1135
01:33:14,331 --> 01:33:15,735
Λίγο απίθανο.

1136
01:33:20,113 --> 01:33:21,348
Τίποτα και σε αυτή;

1137
01:33:24,605 --> 01:33:27,858
Δεν αξίζουμε μια αναφορά;
Σου φαίνεται παράξενο;

1138
01:33:28,079 --> 01:33:31,795
Τρομακτικό. Αν εξαφανίζουν
τέτοια νέα, εξαφανίζουν κι εμάς.

1139
01:33:33,228 --> 01:33:34,947
<i>Επόμενη στάση, Έτζγουερ Ρόουντ.</i>

1140
01:33:35,590 --> 01:33:38,301
Λοιπόν... Καλή αντάμωση.

1141
01:33:40,847 --> 01:33:42,248
Τα λέμε.

1142
01:33:43,134 --> 01:33:44,705
Να προσέχεις.

1143
01:33:47,015 --> 01:33:48,229
Καλή τύχη.

1144
01:33:57,761 --> 01:34:00,788
Πού θα πας, αν πάνε όλα καλά;

1145
01:34:03,298 --> 01:34:05,369
Θα σου πω, αν έρθεις μαζί μου.

1146
01:34:23,686 --> 01:34:27,947
Καλημέρα. Θέλω τον κύριο Ρόι
Γκίβεν. Είναι πολύ σημαντικό.

1147
01:34:27,972 --> 01:34:29,497
- Ρόι Γκίβεν;
- Ναι.

1148
01:34:31,448 --> 01:34:33,378
Μπορώ να ρωτήσω περί
τίνος πρόκειται;

1149
01:34:33,920 --> 01:34:35,739
Προτιμώ να του πω ο ίδιος.

1150
01:34:36,153 --> 01:34:39,442
Αν ενδιαφέρεστε για το υπόλοιπο
αρχείο με τα λαδώματα...

1151
01:34:39,477 --> 01:34:42,684
ο κάτοχος θα είναι στο Σταθμό
Πάντινγκτον, στις 11 π.μ.

1152
01:34:43,022 --> 01:34:45,705
Πώς βρέθηκε αυτό στα χέρια σας;

1153
01:34:46,111 --> 01:34:49,645
<i>Επόμενη στάση, Πάντινγκτον.
Αλλαγή για γραμμή Μπακερλού.</i>

1154
01:34:50,036 --> 01:34:52,294
Ελπίζω να μην αργήσει κανείς.

1155
01:35:07,388 --> 01:35:09,632
- Ο φίλος σου ο Τιμ.
- Καλή τύχη.

1156
01:35:23,427 --> 01:35:24,914
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.

1157
01:35:25,532 --> 01:35:28,175
Για το δικό σου τομάρι
να ανησυχείς, Τιμ.

1158
01:35:37,949 --> 01:35:41,204
Είσαι κάθαρμα.
Από την αρχή το είχες στημένο.

1159
01:35:41,229 --> 01:35:44,274
Θα είσαι πλούσια κι ελεύθερη.
Αυτό δεν ήθελες;

1160
01:36:08,527 --> 01:36:10,794
- Εσύ μείνε στο αμάξι.
- Εντάξει.

1161
01:36:12,601 --> 01:36:15,550
Καταραμένη πέτρα στα νεφρά!
Πρέπει να περάσει σύντομα.

1162
01:37:02,589 --> 01:37:05,300
Από τον πόλεμο έχω να κάνω
κάτι τόσο συναρπαστικό.

1163
01:37:05,325 --> 01:37:06,890
Αργήσατε λίγο, Λόρδε μου.

1164
01:37:17,944 --> 01:37:20,995
- Πού είναι ο φίλος σου;
- Ο Τέρι είναι δίπλα στο κιόσκι.

1165
01:37:27,841 --> 01:37:30,904
Περίμενε! Τους έχω ξαναδεί
στο σπίτι της κοπέλας!

1166
01:37:30,929 --> 01:37:32,911
- Είναι παγίδα. Είναι της ΜΙ-5!
- Τέρι!

1167
01:37:33,404 --> 01:37:34,404
Τέρι!

1168
01:37:44,223 --> 01:37:45,823
- Ο Λόρδος Μαουντμπάτεν;
- Ναι.

1169
01:37:45,848 --> 01:37:50,404
Ξέρετε τι είπαμε; Συμφωνείτε για
νέες ταυτότητες και αμνηστία;

1170
01:37:50,429 --> 01:37:53,183
Το Στέμμα θα τιμήσει
αυτή τη δέσμευση.

1171
01:37:53,218 --> 01:37:55,141
Τα έγγραφα κι οι εγγυήσεις.

1172
01:37:58,727 --> 01:38:01,281
Στη θέση σας, θα τα
φυλούσα πολύ καλά.

1173
01:38:01,306 --> 01:38:03,749
Σίγουρα όχι σε θυρίδα.

1174
01:38:12,708 --> 01:38:15,542
Είναι κάθαρμα.
Ευχαριστώ.

1175
01:38:21,436 --> 01:38:25,376
Μαρτίν! Δεν τα έκανα
όλα για τη δουλειά!

1176
01:38:30,075 --> 01:38:32,046
- Τι συμβαίνει; Το βιβλίο;
- Άνοιξε την πόρτα.

1177
01:38:32,534 --> 01:38:35,077
- Όχι!
- Μείνε εδώ, αλλιώς πέθανες.

1178
01:38:40,324 --> 01:38:41,875
Πού πας, γέρο μου;

1179
01:38:45,235 --> 01:38:46,728
Αυτή είναι για τον Ντέιβ.

1180
01:38:47,994 --> 01:38:49,421
Πάρε, κάθαρμα!

1181
01:38:51,949 --> 01:38:53,951
Δεν είσαι τόσο
μάγκας τώρα, έτσι;

1182
01:39:39,701 --> 01:39:42,045
- Έντι, βγες έξω.
- Αυτός σκότωσε τον Ντέιβ.

1183
01:39:42,221 --> 01:39:43,426
Μη με αγγίζετε!

1184
01:39:44,839 --> 01:39:46,791
Πιάστε τους, είναι οι ληστές!

1185
01:39:46,816 --> 01:39:48,645
Αυτός σκότωσε τον φίλο μας!

1186
01:39:49,457 --> 01:39:50,738
Είμαστε αθώοι!

1187
01:40:01,408 --> 01:40:03,490
Την πατήσαμε, Τέρι;

1188
01:40:03,763 --> 01:40:05,895
Τουλάχιστον δεν
πεθάναμε όπως ο Ντέιβ.

1189
01:40:08,834 --> 01:40:11,191
Σήκω πάνω, καθίκι!

1190
01:40:11,945 --> 01:40:14,498
Συλλαμβάνεσαι.
Πιάστε τον.

1191
01:40:14,632 --> 01:40:15,865
Εντάξει, έλα.

1192
01:40:34,062 --> 01:40:36,013
Αναρωτιέμαι αν είναι
αυτός ο Ρόι Γκίβεν.

1193
01:40:39,405 --> 01:40:40,405
Ποιος είναι αυτός;

1194
01:40:41,378 --> 01:40:43,368
Ελπίζαμε ότι ήταν έντιμος.

1195
01:40:44,902 --> 01:40:49,573
Ρόι, ξέρεις ότι αυτοί συμμετείχαν
στη ληστεία της τράπεζας;

1196
01:40:49,764 --> 01:40:51,187
Συλλάβετέ τον.

1197
01:40:51,212 --> 01:40:54,065
- Μάλιστα.
- Μα, είναι μέλη της συμμορίας.

1198
01:40:54,090 --> 01:40:57,596
Δεν ξέρω για αυτούς, μα ξέρω
για σένα διεφθαρμένο κάθαρμα.

1199
01:40:57,621 --> 01:41:00,042
Βάλ' του χειροπέδες.
Και σε αυτόν εκεί.

1200
01:41:00,077 --> 01:41:01,368
Αυτοί είναι οι ληστές.

1201
01:41:03,495 --> 01:41:05,013
Δεν υπάρχουν ληστές εδώ.

1202
01:41:07,037 --> 01:41:11,405
Τώρα... Νομίζω ότι έχεις κάποιο βιβλίο
της ντροπής του κυρίου Βόγκελ.

1203
01:41:12,115 --> 01:41:14,478
Αφήστε με να βγω για να το φέρω.

1204
01:41:17,979 --> 01:41:19,272
Αυτό είναι δικό μου.

1205
01:41:26,421 --> 01:41:27,669
Ορίστε το βιβλίο σας.

1206
01:41:27,830 --> 01:41:32,585
Τέρι, σίγουρα θα κράτησες
αναμνηστικά για κάθε ενδεχόμενο.

1207
01:41:32,973 --> 01:41:35,460
Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά;

1208
01:41:35,653 --> 01:41:39,129
Αν βγουν ποτέ στο φως,
μη νομίζεις ότι δε θα σε βρούμε.

1209
01:41:46,206 --> 01:41:48,537
Έξω!
Δίνε του!

1210
01:41:49,644 --> 01:41:50,839
Φύγε κι εσύ.

1211
01:41:51,762 --> 01:41:54,584
- Πώς έγινε αυτό;
- Ιδέα δεν έχω. Προχώρα.

1212
01:42:05,031 --> 01:42:06,343
Μάικλ, Μάικλ!

1213
01:42:11,074 --> 01:42:14,067
Τι συμβαίνει; Τι θέλετε στο σπίτι μου;

1214
01:42:14,351 --> 01:42:15,151
Τι θέλετε;

1215
01:42:15,176 --> 01:42:17,756
- Συλλαμβάνεσαι.
- Με ποια κατηγορία;

1216
01:42:17,781 --> 01:42:20,977
Συνωμοσία για εισαγωγή
ναρκωτικών στο Ηνωμένο Βασίλειο.

1217
01:42:21,396 --> 01:42:23,426
Αλλά μπορείς να βοηθήσεις
τον εαυτό σου.

1218
01:42:23,461 --> 01:42:27,006
Μένει μια Βρετανίδα μαζί
σου. Κάποια Γκέιλ Μπένσον.

1219
01:42:27,041 --> 01:42:28,754
Εδώ ήταν, αλλά έφυγε.

1220
01:42:33,704 --> 01:42:34,704
Εντάξει.

1221
01:42:45,529 --> 01:42:46,612
Εδώ, κύριε.

1222
01:43:06,110 --> 01:43:09,440
Κάψτε το σπίτι. Να μη
μείνει τίποτα όρθιο.

1223
01:43:28,945 --> 01:43:33,140
- Ήσασταν φίλες του Ντέιβ;
- Επαγγελματικά τον ξέραμε.

1224
01:43:34,379 --> 01:43:36,160
Ήταν από τους αγαπημένους μας.

1225
01:43:39,993 --> 01:43:41,557
- Είσαι καλά;
- Ναι.

1226
01:43:42,597 --> 01:43:45,893
- Πού θα πας, Κεβ;
- Όπου θες εσύ να πάμε.

1227
01:43:47,098 --> 01:43:49,177
Θα συνεχίσω μόνη.

1228
01:43:49,845 --> 01:43:51,853
Λοιπόν... Άξιζε να
κάνω μια προσπάθεια.

1229
01:43:52,828 --> 01:43:53,828
Θέλεις άλλο ένα;

1230
01:43:54,377 --> 01:43:56,593
Ένα για τον δρόμο.

1231
01:44:01,944 --> 01:44:04,795
- Μακάρι να τα έβλεπε όλα αυτά ο Ντέιβ.
- Ναι.

1232
01:44:04,820 --> 01:44:07,131
- Ας πιούμε σε αυτόν.
- Στον Ντέιβ.

1233
01:44:14,982 --> 01:44:16,408
Τι θέλεις, Μαρτίν;

1234
01:44:17,524 --> 01:44:19,830
Λυπάμαι για την αναστάτωση, Γουέντι.

1235
01:44:19,960 --> 01:44:21,652
Προφανώς, είμαστε πλούσιοι.

1236
01:44:24,440 --> 01:44:27,915
Ξέρω ότι ξόφλησε η επιχείρηση,
μα τα αμάξια είναι δικά μας;

1237
01:44:34,375 --> 01:44:35,541
Είναι όλα δικά σας.

1238
01:44:37,504 --> 01:44:38,779
Ο Τζέσελ ξεχρεώθηκε.

1239
01:44:40,510 --> 01:44:43,639
Δε θα σου πω ψέματα.
Θα πήγαινα μαζί του.

1240
01:44:44,476 --> 01:44:46,363
Και θα σε έβγαζα
από το μυαλό μου.

1241
01:44:47,808 --> 01:44:49,519
Αλλά εκείνος δεν
ήθελε να το ξέρει.

1242
01:44:55,618 --> 01:44:56,618
Λυπάμαι.

1243
01:44:59,224 --> 01:45:01,905
- Η γυναίκα σου μιλάει με τη Μαρτίν.
- Το ξέρω, Κεβ.

1244
01:45:03,106 --> 01:45:04,106
Το ξέρω.

1245
01:45:07,295 --> 01:45:08,295
Καλή τύχη.

1246
01:45:24,290 --> 01:45:25,810
Πάντα εσένα αγαπούσα, Τέρι.

1247
01:45:56,150 --> 01:45:59,451
- Μπράβο, μπαμπά!
- Είναι τεράστιος, Τέρι.

1248
01:45:59,476 --> 01:46:01,007
Φτάνει για λίγα τσιπς.

1249
01:46:12,330 --> 01:46:14,332
Ψαροκροκέτες απόψε, έτσι;

1250
01:46:16,069 --> 01:46:21,491
Μετά τη ληστεία, έγινε μεγάλη
εκκαθάριση στη Σκότλαντ Γιαρντ.

1251
01:46:22,247 --> 01:46:25,549
Κυβερνητικά στελέχη
παραιτήθηκαν...

1252
01:46:25,584 --> 01:46:30,068
όταν αποκαλύφθηκαν όσα έκαναν
στο πορνείο της Σόνια Μπερν.

1253
01:46:30,103 --> 01:46:34,552
Ο Μάικλ Χ απαγχονίστηκε το 1975
για τον φόνο της Γκέιλ Μπένσον.

1254
01:46:35,387 --> 01:46:40,392
Ο φάκελός του παραμένει απόρρητος
ως τη 1 Ιανουαρίου 2054.

1255
01:46:41,226 --> 01:46:46,231
Ο Βόγκελ πήγε φυλακή για
αδικήματα άσχετα με τη ληστεία.

1256
01:46:46,648 --> 01:46:49,949
Ο Χακίμ Τζαμάλ δολοφονήθηκε
στη Βοστόνη το 1973.

1257
01:46:49,984 --> 01:46:53,286
Οι δολοφονίες των Γκάι και
Μπάμπας δεν εξιχνιάστηκαν.

1258
01:46:53,321 --> 01:46:56,658
Τα κλοπιμαία πρέπει να άξιζαν πάνω
από τέσσερα εκατομμύρια λίρες...

1259
01:46:56,693 --> 01:47:01,159
περισσότερα από εκείνα της
Μεγάλης Ληστείας του Τρένου.

1260
01:47:01,194 --> 01:47:05,625
Πάνω από εκατό κάτοχοι θυρίδων
αρνήθηκαν να πουν τι έχασαν.

1261
01:47:06,252 --> 01:47:11,674
Τα ονόματα αλλάχτηκαν για
να προστατευτούν οι ένοχοι.