Καραϊβική, 1970
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ, 1971
Άλλο ένα κόσμημα του Τέρι Λέδερ;
Ετοίμασες τα ρούχα για τον γάμο αύριο;
Φυσικά, Τέρι. Καινούριο κοστούμι. Δυο κουμπιά, ουρά 23 εκατοστών.
Ωραία. Θα αρέσει αυτό στην Ίνγκριντ.
- Παντρεύεστε αύριο, Ίνγκριντ; - Το ελπίζω.
Πήγαινε σπίτι για να γίνεις ακόμη πιο όμορφη από ό,τι είσαι.
Αν είναι δυνατό αυτό.
Τέρι...
Υποσχέσου να μη μεθύσεις πολύ τον Έντι απόψε.
- Στο πάρτι εργένηδων. - Θα πάμε στην παμπ για καμιά μπίρα.
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Έχω τα λεφτά του Τζέσελ.
Είναι σε αυτά τα αυτοκίνητα και εσείς θέλετε να τα διαλύσετε.
Ο κύριος Τζέσελ δε ρωτάει τι πουλάς εδώ, αλλά πότε θα πληρωθεί.
Σύντομα, σου το ορκίζομαι Πέρκι.
- Πώς με είπες; - Σε είπα Πέρκι, Πέρκι.
Όλοι σε λένε Πέρκι κι αυτόν τον λένε Πίνκι.
- Πίνκι και Πέρκι; - Ναι.
Είναι καρτούν στην τηλεόραση. Έτσι μας λένε όλοι από πίσω;
- Δε θα σας το πουν κατάμουτρα. - Εσύ αυτό έκανες.
Με τρομάξατε.
Είστε πολύ τρομακτικοί.
Μη μας αναγκάσεις να ξαναέρθουμε.
Κάθε πελάτης μένει ικανοποιημένος.
Τι θέλεις εσύ εδώ;
- Τι θα κάνεις απόψε; - Απόψε;
Κάνει πάρτι εργένηδων ο Έντι. Θα τον πάμε για ποτό. Γιατί;
Έχω μια πρόταση για σένα, Τέρι.
Μια πρόταση;
Θα έρθεις στο Πλέιερς Κλαμπ, πριν πας στα παιδιά; Και θα σου πω λεπτομέρειες.
Στις εννιά λοιπόν.
Τρεις εβδομάδες νωρίτερα.
- Καλημέρα, Γκέιλ. - Καλημέρα, Τιμ.
Τελευταίος όροφος! Σε κάλεσαν οι θεοί;
Κάτι τέτοιο.
Έκανες καμιά αταξία;
Δε σε καταλαβαίνω. Είμαι παντρεμένος.
Είμαι ευπαρουσίαστος;
Δεν ξέρω για τη γραβάτα.
Τι είναι αυτό;
Ειρήνη και αγάπη;
Με τέτοιες βλακείες, θα μείνουμε και οι δύο χωρίς δουλειά.
Μάικλ Αμπντούλ Μαλίκ.
Αυτοαποκαλείται Μάικλ Χ, προς τιμήν του Αμερικανού Μάλκολμ Χ.
Ο αριστερός τύπος τον παρουσιάζει ως υπερασπιστή των φτωχών.
Ο μαύρος Ρομπέν των Δασών του Νότινγκχιλ.
Όσο πιο πλούσιος, λευκός και διάσημος, τόσο πιο αντιπαθής.
Είναι ιδιοκτήτης ακινήτων, έμπορος ναρκωτικών και νταβατζής.
Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή εδώ και χρόνια.
Μήπως χρεώνετε πολλά στα αδέρφια μου, κύριε Μπράουν;
Όσα κι ο φίλος σου, ο Λιού Βόγκελ.
Δέκα λίρες τη βδομάδα είναι πολλά για αυτά τα αχούρια.
Ξέρεις...
Πάντα ήθελα να γνωρίσω κάποιον λευκό που να λέγεται Μπράουν.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κολάρο σκλάβου.
Ο λευκός το έβαζε στους πατεράδες μου για να τους λυγίζει.
Εσάς μπορώ να σας λυγίσω, κύριε Μπράουν;
Είναι το πιστό σου σκυλί τώρα.
Μάικλ, ας μην τρέφουμε φρούδες ελπίδες.
Απαγωγή, εκβιασμός... Επίθεση σε αυτόν τον Μπράουν.
Είχες προηγούμενα με τον νόμο. Μπορεί να φας δέκα έως είκοσι χρόνια.
Δε νομίζω.
Είμαι πιο έξυπνος και προστατεύομαι πιο καλά από ό,τι νομίζει ο λευκός.
Ο Μάικλ Χ κατάφερε να μείνει εκτός φυλακής...
απειλώντας να εμφανίσει φωτογραφίες μέλους της βασιλικής οικογένειας.
Μέχρι να τις πάρουμε, η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.
Ο δημόσιος κατήγορος αδρανεί, το Υπουργείο Εσωτερικών αγνοεί το θέμα.
Είδε κανείς τις φωτογραφίες;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να πω ποιο είναι αυτό το πρόσωπο.
Ο Μάικλ Χ έχει μια θυρίδα στην τράπεζα Λόιντς, στο Μέριλμπον.
Εκεί πιστεύουμε ότι έχει τις φωτογραφίες.
Φαίνεται απλό...
Θα στείλω μια ομάδα στην τράπεζα να πάρει ό,τι υπάρχει στη θυρίδα.
Θα χρειαζόταν έγκριση από πολύ ψηλά κι αυτό δε θα γίνει.
Καταλαβαίνεις το πρόβλημά μας;
Δεν πρέπει να έχουμε σχέση.
Θέλετε να βρω κάτι, ώστε κανείς να μη θεωρηθεί υπεύθυνος.
Θέλουμε προτάσεις.
Αν δεν πάει καλά; Το δικό μου τομάρι θα κινδυνεύει;
Είσαι νέος και φιλόδοξος. Είναι ευκαιρία να αποκτήσεις όνομα.
Ευχαριστώ κύριε.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Μπορώ να σας πω;
Ναι.
Πού είχατε πάει;
Στο Μαρόκο.
Θα πρέπει να ελέγξω τα εσώρουχά σας.
Ελεύθερα.
- Βρήκαμε αυτό που γυρεύαμε. - Τι βρήκατε; Τι γυρεύατε;
Τιμ, ευτυχώς!
Έχω κάποιο μπλέξιμο.
- Τι σκαρώνεις; - Τίποτα το ιδιαίτερο. Εσύ;
Πήγα στο Μαρόκο πρόσφατα.
Για δουλειά ή ευχαρίστηση;
Και για τα δυο. Κερνάω.
Θα μείνουμε εδώ όλο το βράδυ να μιλάμε γενικά;
Σε ξέρω. Και ξέρω τους φίλους σου.
Πάντα θέλατε μια μεγάλη μπάζα.
Μια που να δίνει νόημα σε όλα.
Εγώ σας τη βρήκα.
Τι είναι;
Μια τράπεζα.
Τράπεζα; Σαν να λέμε ληστεία;
Πώς ξέρεις εσύ για τράπεζα;
Βγαίνω με κάποιον που έχει εταιρεία συστημάτων ασφαλείας.
Τον άλλο μήνα, θα βάλουν νέους συναγερμούς σε τράπεζα στο Μέριλμπον.
Χτυπούσε ο συναγερμός λόγω των τρένων και τον έκλεισαν.
Για μια βδομάδα περίπου, θα είναι χωρίς συναγερμό.
Γιατί σου το είπε αυτό;
Έκανε πλάκα. "Φαντάσου να το ήξεραν οι μισοί λωποδύτες".
Και σκέφτηκα ότι εγώ τους ξέρω. Μεγάλωσα με κάποιους.
Μπορεί να κάναμε μερικές βρομοδουλειές.
Όμως, μας φαντάζεσαι να ληστεύουμε τράπεζα;
Δε λέω να απειλήσεις τον ταμία με νεροπίστολο.
Εγώ λέω να μπείτε στο υπόγειο, εκεί που βρίσκονται οι θυρίδες.
Κρυμμένος, μυστικός πλούτος.
Λεφτά και κοσμήματα που δε θα δηλωθεί η κλοπή τους.
Όχι, όχι. Δε γίνεται να τα πούμε αυτά εδώ.
Είναι μοναδική ευκαιρία, Τέρι. Δε γίνεται να την αφήσουμε.
Δεν περίμενα αυτό από σένα.
Τι περίμενες;
Θα το σκεφτώ.
Πήγαινε στο πάρτι εργένηδων.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Ο Έντι είπε ότι ο αδερφός του σε κάλεσε στον γάμο.
Θα πας;
Θα σε δω εκεί.
Μπορώ να έχω ένα Καμπάρι με σόδα χωρίς πάγο;
Μάλιστα κύριε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν γλυκέ μου, τι λες;
Θα το κάνει;
Μπορεί.
Εις υγείαν, κούκλα.
Θα έρθεις μέσα;
Είναι αργά.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, σαν καλό παιδί;
Έχω λίγο χρόνο.
Τι δουλειά κάνεις;
Λίγο απ' όλα.
Πώς γνώρισες τον Χακίμ;
Τον γνώρισα στο Λος Άντζελες πέρσι την άνοιξη.
Μάζευε λεφτά για Μοντεσσοριανό σχολείο, έγραφε αυτοβιογραφία.
Κι ήταν συναρπαστική ζωή.
Το βιβλίο λέγεται "Από το Νεκρό Επίπεδο, ο Μάλκολμ Χ κι εγώ".
Το διάβασα. Ο Χακίμ είναι ποιητής.
Φωνή της Μαύρης Ψυχής.
Ένας φίλος κάνει πάρτι για την έκδοση του βιβλίου του Χακίμ.
Είστε όλοι καλεσμένοι.
Χακίμ, πες μας για το βιβλίο σου.
Μιλάει για το να γεννιέται κάποιος μαύρος στην Αμερική.
Φαντάζεστε πώς είναι να γεννιέσαι μαύρος σε αυτόν τον κόσμο;
Φαντάζεστε εσείς οι λευκές πώς είναι να γεννάς μαύρο παιδί;
Καλησπέρα.
Τι λες;
Γιατί το συζητάμε; Δεν είμαστε...
Η μπίρα σας.
- Δεν είμαστε ληστές τράπεζας. - Για αυτό μπορεί να τα καταφέρουμε.
Λίγο τρομακτικό δεν είναι;
Ξέρεις τι με τρομάζει περισσότερο; Μην πεθάνω χωρίς να έχω καταφέρει τίποτα.
Ξέρεις πόσο ήταν ο Μότσαρτ, όταν συνέθεσε το πρώτο μινουέτο;
- Όχι. - Πέντε! Ένα μινουέτο!
Πώς το ξέρεις;
Είναι γραμμένο στον πισινό της. Τι σημασία έχει πώς το ξέρω;
Είναι γεγονός, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτό που προσπαθώ να πω... Είναι καιρός να σταματήσουμε να χάνουμε τον χρόνο μας έτσι.
Παιδιά, μπάτσοι μπροστά μας.
Γιατί ήρθατε οι ίδιοι;
Νόμιζα ότι δεν κάνεις μόνος σου εισπράξεις.
Η συνεργάτης σου, η Σόνια Μπερν ανέβασε τις τιμές στο μαγαζί της.
120 λίρες από 100.
Και;
Το κύμα αύξησης τους επηρεάζει όλους. Μας χρωστάς κάποια λεφτά.
- Στο μαγαζί της μπορεί να γίνει επιδρομή. - Ναι, έτσι να κάνετε!
Θα σκοτώνατε τη χήνα που σας κάνει τα χρυσά αβγά!
- Θα ήταν βλακεία. - Οι μπάτσοι είναι βλάκες, όμως.
Κάντε μου μια χάρη.
Πείτε στους συναδέλφους να μη στέλνουν δικούς τους στα κλαμπ.
Είναι φασαριόζοι, λάγνοι...
Και απαιτούν δωρεάν στοματικό έρωτα.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Οι πιο πολλοί είναι οικογενειάρχες.
Θα το μεταφέρουμε.
Πες στα λιγούρια να τα πάρουν από αλλού. Δε θα με ενοχλήσουν.
Οι προστάτες μου μπορούν να τους στείλουν για βοσκή.
Δώσε κάτι για να ησυχάσουμε.
Πέντε λίρες επιπλέον την εβδομάδα. Τόσο αξίζει.
Θα το μεταφέρω.
Ντραϊσντέιλ.
Έρκχαρτ.
Λόρδε Ντραϊσντέιλ, να σας προσφέρω ένα ποτό πριν από τη συνεδρία;
Καλοσύνη σου, Σόνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Επίσης, Έρκχαρτ.
Καλό κορίτσι...
Πιο σφιχτά.
Έτσι μπράβο.
Όλα εντάξει;
Ήσουν πολύ άτακτο αγόρι.
Πιο δυνατά!
Έλα!
Φίλα την, Εντ!
Ελάτε!
Πολύ καλά, Εντ.
Ναι;
Σε είδα σε μια διαφήμιση του Καμπάρι σε παραλία.
Ωραία.
Παλιά θα ήταν, δε δουλεύω πια.
Απορώ γιατί.
Είσαι ακόμα κούκλα.
Τι κάνεις, Ντέιβ;
Κάνω λίγα γυρίσματα για χαρτζιλίκι.
Εσύ, Κέβιν, κάνεις ακόμη φωτογραφίσεις.
Χάρη στην οικογένεια. Ασχολούμαι με μόδα και διαβατήρια κυρίως.
- Η φωτογραφία ενός δύστροπου συζύγου. - Ευχαριστώ, Ντέιβ.
Τι αποφασίσατε;
Ενδιαφερόμαστε. Πρώτα πρέπει να δούμε το μέρος.
Να το εξετάσουμε. Ίσως ανοίξουμε και θυρίδα.
Το έχω κάνει αυτό. Μπορούμε να πάμε αύριο.
Αύριο λοιπόν.
- Ψηλά τα κεφάλια, παιδιά. - Εντάξει;
Είναι αξιολάτρευτη η μικρή.
Τι όμορφο λουλούδι απέκτησες.
Ευχαριστώ.
Σε ζηλεύω.
Κεβ, θέλεις να χορέψουμε;
Χάρηκα που σας είδα. Γεια.
Γεια.
Εντάξει, Γουέν;
Με ζηλεύει. Σαρκαστικά το είπε;
Αυτό που έχουμε δεν αγοράζεται με λεφτά.
Δεν τα είχες μαζί της;
Όχι, αγάπη μου. Ο Κέβιν ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Κι εσύ όχι;
Όχι.
Όχι, όπως ερωτευτήκαμε εμείς οι δυο κεραυνοβόλα.
Θυμάμαι εκείνη τη νύχτα. Ήταν με την Όντρι στην ντίσκο.
Είδα έναν απίθανο πισινό με στενή φούστα και τον ορέχτηκα.
Η Όντρι είχε συνοδό και πήρα εσένα.
Βλάκα...
Μπαμπά, έλα να χορέψεις μαζί μου.
Έλα μπαμπά!
Τράβα, λοιπόν...
Άντε πνίξου, Κέβιν.
Καλημέρα. Θα ήθελα να πάω στη θυρίδα μου, παρακαλώ.
Μαρτίν Λαβ.
Ασφαλώς, κυρία μου.
Ταξί!
- Ηθοποιός δεν είσαι; - Σωστά!
Έπαιξα σε δυο ταινίες σας, κύριε Βόγκελ.
Ναι, καλά.
Για πού πάμε;
Τι ταινίες ήταν αυτές;
Ξέχνα το.
Έλα.
Είναι αυτό που θα ονόμαζες...
Πορνογραφία.
- Αστειεύεσαι; - Όχι.
Δηλαδή, κυκλοφορείς με στιλέτο τριάντα εκατοστών στο παντελόνι;
Δεν είναι ντροπή.
Ωραίο!
Ψεύτικο. Έχω πάρτι σε αριστοκράτες το σαββατοκύριακο.
Αυτό είναι. Δεν είναι νοικιασμένο.
Επιτέλους!
Πώς είμαι; Καλός;
Όχι στα καλύτερά σου, Ντέιβ.
Ορίστε.
Πώς το έμαθες, Μαρτίν;
Ξέρει κάποιον που έχει συστήματα ασφαλείας.
Είναι σοβαρό; Παντρεύεσαι;
Είναι παντρεμένος. Όπως όλοι οι καλοί.
Οδός Μέριλμπον και Μπέικερ. Στη γωνία εδώ είναι η τράπεζα.
Δίπλα είναι το "Τσίκεν Ινν" και στο 189 το Λε Σακ.
Από το υπόγειο πάρκινγκ μπαίνεις στο υπόγειο του μαγαζιού.
Μπορούμε να μπούμε στο πάρκινγκ για να μη μας βλέπουν απ' έξω.
Θα σκάψουμε σήραγγα από το υπόγειο του μαγαζιού στις θυρίδες.
Μια απορία. Τι ξέρουμε εμείς από σήραγγες;
Τίποτα. Ξέρω όμως κάποιον που ξέρει.
Τι λες, Μπάμπας;
Τι λέω;
Λέω ότι ξέρω εσάς, μα όχι κι αυτή.
Μην ανησυχείς για τη Μαρτίν. Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Τέρι, έχεις κάνει πολλά, αλλά αυτό...
Είναι σοβαρό, φίλε μου. Μήπως είσαι λίγο έξω από τα νερά σου;
Ίσως είναι καιρός να ανέβουμε στην Α' κατηγορία.
Θα υπάρχει ενισχυμένο μπετόν κάτω από το χρηματοκιβώτιο.
Θέλουμε κομπρεσέρ, γεννήτρια, φώτα, σκοινιά, καλώδια, τα πάντα...
Θα σκάψουμε δώδεκα μέτρα.
Να φέρουμε Ιρλανδούς.
Έξυπνο. Να τους βάλουμε και ένσημα;
Έτσι, δε θα λερωθείς.
Από εδώ, Μάικλ. Άλλη μια.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
Θα πάω στο Τρινιντάντ, για να ελευθερώσω τους αδερφούς και τις αδερφές μου...
από την υποδούλωση των Βρετανών αποικιοκρατών.
Κι οι κατηγορίες; Πώς θα φύγετε από την Αγγλία;
Είναι ψεύτες και δειλοί.
Αν είχαν κάτι εις βάρος μου, πέρα από τον φόβο τους για εμένα...
θα δικαζόμουν και θα πήγαινα φυλακή.
Τα λέμε, Μπάμπας.
Θα χρειαστούμε κάποιον για να υπογράψει το συμβόλαιο.
Ο Γκάι Σίνγκερ ή Ταγματάρχης.
Φαφλατάς είναι, αλλά έχει τη σωστή προφορά αν έρθει κάποιος.
Λίγο στενό στις μασχάλες.
Παραδοσιακή φόρμα.
Αν μπορεί κανείς να σηκώσει τα χέρια, μπορεί να παραδοθεί.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σου έχω μια δουλίτσα, Γκάι. Μπορεί να σου αρέσει.
Κάθισε.
Τι κάνεις;
Τεστ ντράιβ. Πες ότι θα το φέρω όταν ξεχρεώσει τον Τζέσελ.
Σύντομα, αλλιώς θα σπάσουμε τα γόνατα του Τέρι.
Στη θέση σου, θα έψαχνα για δουλειά.
Λοιπόν, τι δεν ξέρω; Ρομαντικό δείπνο Δευτέρα βράδυ...
Άκου, θα δουλεύω παράξενες ώρες για μια-δυο βδομάδες.
Μη με ρωτήσεις τι κάνω, γιατί δε θέλω να σου πω ψέματα.
Τι θα κάνεις;
Προκάλεσα προβλήματα με τα αμάξια που δεν πουλιούνται.
Προσπαθούσα να βγω από το παιχνίδι.
- Με αυτήν τη δουλειά, θα τα καταφέρουμε. - Αλήθεια;
Ναι.
Θα βελτιωθεί η θέση μας. Το κάνω για όλους μας.
Για εσένα και τα παιδιά.
Πόσο θα πρέπει να φοβάμαι, Τέρι;
Καλύτερα να πάτε να μείνετε στη θεία σου.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά.
Έγινε. 25% για να αναλάβεις τα κορίτσια μου μέχρι να γυρίσω.
Μην ανησυχείς.
Θα προσέχω τα πουλιά σου σαν να ήταν δικά μου.
Αρκεί να θυμάσαι ότι δεν είναι δικά σου.
Μπορώ να κανονίσω να στείλω ένα φορτίο μαριχουάνα.
Δεν ενδιαφέρομαι. Θέλεις τη γνώμη μου;
Τα ναρκωτικά ευθύνονται για την ηθική κατάπτωση των νέων.
Τσόντες και πάλι τσόντες. Αυτό με ενδιαφέρει.
Θα έβγαζες πολλά, αφού έχεις και την αστυνομία στο τσεπάκι.
Αρκετά πληρώνω. Βέβαια, όχι όσα έδωσες για να βγεις από τη χώρα.
Ούτε δεκάρα. Έχω κάτι τόσο σπέσιαλ που δε χρειάζεται να πληρώσω.
Τι, δηλαδή;
Λυπάμαι, Λιού.
Λοιπόν...
Ό,τι κι αν είναι αυτό, ελπίζω να το έχεις ασφαλίσει.
Το ασφάλισα σε μέρος που μου σύστησες.
Άργησες.
Λυπάμαι.
Ο Ταγματάρχης Γκάι Σίνγκερ, τελευταίο μέλος της ομάδας μας.
Δεν τον ξέρω.
- Ποιος είσαι; - Να μη σε νοιάζει.
Κανένα μυστικό. Ο Ταγματάρχης κάνει απάτες, κυρίως με χήρες.
- Δε χρειάζεται να το αναφέρεις. - Είναι ιδιοκτήτης του Λε Σακ.
Γυναικείες τσάντες και δερμάτινα αξεσουάρ.
Ωραία.
Είπα στην πολεοδομία για την ανακαίνιση.
Μου έδωσαν σχέδια για υπονόμους και δίκτυο αερίου και ρεύματος.
Πρέπει να σκάψουμε βαθιά για να τα αποφύγουμε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό μπορεί να κόψει τσιμέντο και μέταλλο.
Θα το κάνουμε αυτό, έτσι; Θα το επιχειρήσουμε.
- Ας δούμε τι κάνει αυτό. - Καλή ιδέα. Δείξε μας, Μπάμπας.
Κράτα αυτό εδώ. Κέβιν, στάσου δίπλα στο οξυγόνο.
Εδώ είμαστε.
Σβήσ' το!
Τρελέ!
- Ξέρουν τι κάνουν αυτοί, έτσι; - Είναι επαγγελματίες κακοποιοί.
Το χειρότερο σενάριο;
Να τους πιάσουν και να πάνε φυλακή. Καμία σχέση με εμάς.
Και το μοντέλο που πηδάς; Τι υποσχέσεις της έδωσες;
Καμία που δεν αθετείται.
Μόνο αυτή μας συνδέει με τη δουλειά της τράπεζας.
Αν κάτι πάει στραβά, φτάνει ένα κόψιμο για να λυθεί ο κόμπος.
Τι σκαρώνει η Γκέιλ Μπένσον;
Προσπαθεί να μπει στα άδυτα του Μάικλ Χ.
Μπορείτε να μου υπογράψετε το βιβλίο μου;
Μπαμπά!
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.
Ο πατέρας μου, ο Σερ Λέοναρντ Πλατζ.
Χαρά μου να βλέπω φίλους της Γκέιλ.
Χέιλ Κίμγκα τη λένε.
Αναγραμματισμός των ονομάτων μας, Χακίμ και Γκέιλ.
- Εσύ πώς λέγεσαι; - Χακίμ Τζαμάλ.
Εντάξει.
Γεια σου, κούκλα.
- Ο συγγραφέας; - Υπογράφει το αριστούργημά του.
Έλα από το σπίτι να συστήσεις τον κύριο Τζαμάλ στη μητέρα.
Δε γίνεται, μπαμπά. Θα πάμε στα νησιά για λίγο.
- Θα σου φέρω ένα ποτό. - Καλή τύχη με το βιβλίο σας.
- Διάβασες το βιβλίο του; - Θα αστειεύεσαι.
Σωστά...
Μάλλον κατασκοπεύεις την απειλή προς το βρετανικό τρόπο ζωής.
Πολύ αστείο. Η επιχείρησή μας πηγαίνει καλά;
Όλα πάνε ρολόι. Θα πάρουμε το μαγαζί την Παρασκευή.
Ξέρω ότι αν αποτύχουμε, την πάτησα.
Ήρθε ένα μπλε φορτηγάκι.
Γράφει "Οικοδομικές Εργασίες". Κάποιος μπαίνει στο μαγαζί.
Συνεργείο οικοδόμων για το Λε Σακ.
Έχω μια απορία. Τι θα κάνουμε το χώμα που θα βγάλουμε;
Θα σκάψουμε μια άλλη τρύπα και θα το ρίχνουμε εκεί μέσα.
Όβερ.
Για να τελειώσουμε πριν τη Δευτέρα, πρέπει να αρχίσουμε.
Θα ξεκινήσεις εσύ, Μαρτίν;
Αυτό είναι. Ξεκινάμε.
Πρόσεχε τα νύχια σου, Μαρτίν.
Αρχίζουμε!
Μεγάλη φασαρία, Αλφ.
Διάβολε!
Τι συμβαίνει;
Ντέιβ, έλα τώρα.
Ντέιβ, χρειάζεσαι διάλειμμα.
Θα αναλάβω εγώ.
Ευχαριστώ, Ταγματάρχη.
Προσοχή.
Πού είναι ο Ντέιβ;
Δεν έχω ιδέα.
Πού πήγες;
Να δω αν είναι κλειδωμένη η πόρτα.
Φυσικά είναι κλειδωμένη. Εγώ την κλείδωσα.
Τι έχουμε εδώ;
Τι θέλει ο μπάτσος;
Δεν πιστεύω να μπει μέσα!
Θα πάω εγώ.
Ντέιβ, γύρνα πίσω.
Κάντε ησυχία! Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Σταματήστε! Κάποιος είναι στην πόρτα...
Μπάμπας! Σταμάτα!
Κάποιος είναι στην πόρτα.
- Δε με πειράζει να πάω εγώ. - Δική μου δουλειά είναι.
Αστυνομία!
Αστυνομικός είναι.
Καλησπέρα. Δουλεύετε αργά.
Για να επεκτείνουμε την αποθήκη. Προσπαθούμε να τελειώσουμε...
Αν δε σας πειράζει, κύριε...
Με συγχωρείτε.
Χρησιμοποιείτε κομπρεσέρ;
- Σας έκαναν παράπονα; - Κάποιοι από τους γείτονες.
Θα προσπαθήσουμε να μη κάνουμε θόρυβο.
Καλώς.
Πώς να τη γλίτωσαν;
Ο Κουίν είμαι. Μόλις μπήκε ένας μπάτσος στο μαγαζί.
Δεν ξέρω γιατί. Έφυγε.
Όλα εντάξει.
Χρειαζόμαστε άνθρωπο σε κάποια στέγη. Έχουμε ασυρμάτους.
Ο Έντι είναι καλό παιδί. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Δε θα βάλουμε άλλον.
Δε θα του δώσουμε μερίδιο.
Θα του δώσω τη μάντρα. Ελπίζω να μην την ξαναχρειαστώ.
Πάλι!
- Πήγαινε επάνω, Ταγματάρχα. - Κάλυψέ το αυτό.
Δεν είναι η αστυνομία.
Τι θα ήθελες;
Παράδοση για τον Ντέιβ Σίλινγκ. Είναι κοτόπουλο και πατάτες.
Μάλιστα...
- Παραγγελία για τον κύριο Σίλινγκ. - Ευχαριστώ!
- Δεν είσαι σοβαρός! - Πεινούσα πολύ.
Ασύρματος και κιάλια στην τσάντα.
Η γκαρσονιέρα στο ρετιρέ είναι πληρωμένη για μια βδομάδα.
Η σκάλα θα σε πάει στη στέγη. Είσαι άνεργος από το Λίβερπουλ.
- Δεν έχω προφορά Λίβερπουλ. - Τότε μη μιλάς σε κανέναν.
Είμαι στην οροφή και βλέπω καλά προς κάθε κατεύθυνση.
Όβερ.
Είσαι στη θέση σου, Νυχτοπάτη; Εδώ Αρχηγείο.
Ναι. Βλέπω την είσοδο της τράπεζας.
Οδός Μέριλμπον, οδός Μπέικερ... Βλέπω τα πάντα πολύ καλά.
Όλα εντάξει, Γκάι. Όβερ.
Όχι ονόματα, Έντι.
Συγγνώμη, Ντέιβ.
Ρε καθυστερημένοι! Τι σας είπα;
Όχι συζητήσεις χωρίς λόγο.
Συγγνώμη... Όβερ!
Ξυπνητούρια, κύριοι.
Θα προσέχω εγώ το μαγαζί. Εσείς καλύψτε την έξοδο του πάρκινγκ.
Εντάξει.
Εδώ Νυχτοπάτης. Κάποιος κοιτάζει μέσα από τη βιτρίνα.
Περιμένετε...
Περιμένετε. Φεύγει.
Έφυγε. Όβερ.
Ελήφθη, Νυχτοπάτη. Όβερ.
Θα πάω στην παμπ για τσιγάρα. Θέλεις τίποτα;
Ένα πακέτο Σίνιορς.
Ορίστε.
Δυο πακέτα Ρόθμανς, δυο Σίνιορ Σέρβις και οκτώ σακούλες τσιπς.
Εντάξει.
Γεια σου, κούκλα. Προχωράμε καλά;
Χθες ήρθαν κάτι αστυνομικοί. Θα καταφέρεις να μην ξαναγίνει;
Δε γίνεται να εμφανιστούμε. Είμαστε αόρατοι, θυμάσαι;
Μακάρι να ήμουν κι εγώ.
Ο φίλος σου ο Τέρι που σκοπεύει να ξοδέψει τα κέρδη;
Σκατά!
- Μια μπίρα, αφεντικό. - Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να κάνω διάλειμμα. Με ποιον μιλούσες;
Δε μιλούσα εγώ. Προσπαθούσε να μου πιάσει κουβέντα. Συμβαίνει.
- Σωστά... - Ορίστε.
Εις υγείαν. Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Τι θες εδώ; Με παρακολουθείς;
Όχι.
Μια μπίρα ήθελα.
Απόλαυσέ την τότε.
- Γεια σου, Γκέιλ. - Πού ήσουν;
Σε έχει εντυπωσιάσει ο φίλος μας ο Χακίμ.
Ξέρω, δεν πρέπει να εμπλακώ συναισθηματικά.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε θα το απολαύσω. Εσύ το απολαμβάνεις.
Τι λέει ο πατέρας σου για τις παρέες σου;
Δε διασκεδάζουμε. Αν ήξερε την αλήθεια, θα πάθαινε ανακοπή!
Ορίστε. Πάρε πιστωτικές κάρτες και μετρητά.
Αν έχει αντίτυπα φωτογραφιών και αρνητικά, θα είναι κρυμμένα.
Βρες τα, κατάστρεψέ τα και φύγε.
Ο Μάικλ Χ είναι στο Τρινιντάντ. Θα αλλάξει αυτό αν πετύχουμε.
Να θυμάσαι ότι είναι κακός.
Είναι τρελός, πρεζόνι και θεοπάλαβος νταβατζής.
Όλα εντάξει, Νυχτοπάτη;
Κάτι που πρέπει να μάθω;
Όλα εντάξει, φίλε.
Αν θελήσω να ουρήσω;
Σκέψου κάτι.
Μη μιλάς στον ασύρματο, αν δε δεις κάποιον.
Αν δω κάποιον, θα σου πω. Θα τα πούμε σε λίγο.
Τι τούβλα είναι αυτά;
Δεν ξέρω. Δεν ήταν στα σχέδια.
- Τέρι! - Που να πάρει!
Τέρι!
Μπάμπας! Τέρι! Μιλήστε μου!
Μιλήστε!
Γαμώτο!
Τέρι, μίλα μου!
- Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι.
- Τι έγινε; - Υποχώρησε το δάπεδο.
Μη μου το κάνεις αυτό, Τέρι. Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί.
Δώσε μου το φως, Ντέιβ.
Τι είναι εκεί κάτω;
Είναι ένας σωρός από σκελετούς.
Πλάκα μου κάνεις.
Ελπίζω να μην είναι οι προηγούμενοι ληστές.
Λατινικά. Θα πει, "Κύριε, συγχώρεσε τις αμαρτίες μας".
Ξέρεις Λατινικά;
Καθολικό σχολείο. Αδελφές της Αιώνιας Δυστυχίας.
Ενδιαφέρουσα ημερομηνία, 1665. Ξέρεις ποια χρονιά ήταν, έτσι;
Τότε που πήρε κύπελλο η Γουέστ Χαμ;
Ήταν ο Μεγάλος Λοιμός του Λονδίνου. Τάφος πρέπει να ήταν.
Κρύπτη για τα πτώματα.
Δηλαδή, αυτοί είχαν πανούκλα;
- Μπορεί να είναι μεταδοτικό. - Δε νομίζω, Ντέιβ.
Η κρύπτη πάει κάτω από την τράπεζα. Θα μπούμε πιο γρήγορα.
Πώς θα γίνει αυτό;
Τσιμέντο. Το δάπεδο του χρηματοκιβωτίου.
Ώρα να αμειφθούμε για τον κόπο μας.
Αν ανοίξουμε το εστιατόριο κατά λάθος, θα πνιγούμε στα κοτόπουλα!
Εγώ θα χαρώ αν δε χτυπήσουμε υπόνομο.
Πότε θα μπείτε στο χρηματοκιβώτιο; Έχω ξεπαγιάσει εδώ πάνω. Όβερ.
Στον στρατό, την "έπαιζαν" για να κυκλοφορεί το αίμα. Όβερ.
Πού υπηρετούσες; Στο Βασιλικό Σώμα Αυνανιστών;
Ναι και χρειαζόμαστε νέα μέλη. Τέλος.
Κέντρο Επείγουσας Ανάγκης. Ποια υπηρεσία θέλετε;
- Την αστυνομία. - Σας συνδέω αμέσως.
Αστυνομία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ραδιοερασιτέχνης και "ακούω" μια ληστεία σε εξέλιξη.
Τούβλο! Ντέιβ, φέρε τη σκάλα.
Θα κάνουμε διάλειμμα πριν μπούμε.
Έχει αναθυμιάσεις.
Πλάκα μου κάνεις; Μπείτε αμέσως μέσα.
Ντέιβ, κανείς δεν πάει πουθενά.
Δεν μπορούμε να ανασάνουμε.
Νυχτοπάτη, είσαι εκεί;
Εδώ Νυχτοπάτης.
Είμαστε μέσα.
- Μέσα στο χρηματοκιβώτιο; - Ακριβώς.
Σπουδαία. Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Θα κάνουμε διάλειμμα. Είμαστε εξαντλημένοι.
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο, μέχρι να καθαρίσουν οι αναθυμιάσεις.
Τυχεροί... Κλείνουν τα μάτια μου.
Μυρίζουμε το χρήμα, όμως.
Μπορεί το χρήμα να είναι ο θεός σου, μα δεν είναι ο δικός μου.
Θέλω ένα ζεστό μπάνιο κι ένα καυτό τσάι.
Θα πιείς και το τσάι σου. Κάνε υπομονή.
Τυχεροί... Κλείνουν τα μάτια μου.
Μυρίζουμε το χρήμα.
Πήρα σε τέσσερα αστυνομικά τμήματα πριν και το πήραν για φάρσα.
Πόσο ισχυρό ήταν το σήμα;
Θα έλεγα ότι ήταν σε ακτίνα δέκα μιλίων.
Θα υπάρχουν πολλές τράπεζες εκεί.
Τελευταία φορά που τους ακούσατε;
Έχουν μια ώρα να μιλήσουν.
Να δημοσιοποιήσουμε τις κασέτες μήπως αναγνωριστούν οι φωνές;
Όχι...
Αν τις ακούσουν, θα σταματήσουν να εκπέμπουν.
Ας συνεχίσουμε να ακούμε. Μπορεί να πουν πού βρίσκονται.
Άλφι, μείνε εδώ. Εγώ φεύγω. Πάρε με μου αν ακούσεις κάτι.
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είχα ύπνο.
Κι εγώ είμαι νευρικός.
Έπρεπε να έρθω να κοιτάξω. Το μέλλον μας είναι εκεί μέσα.
Εσύ τι θα κάνεις με το μερίδιό σου;
Θα εξαφανιστώ. Η Μαρτίν Λαβ θα πάψει να υπάρχει.
Αν εξαφανιστείς, θα γίνεις κάποια άλλη;
Δε θα ξέρει κανείς ποια ήμουν.
Πώς διάλεξες τον Κεβ κι εμένα; Έβρισκες καλύτερους κλέφτες.
Χάρη των παλιών καιρών.
Τα πιο πολλά τα έζησες με τον Κέβιν, όχι μαζί μου.
Ο Κέβιν νομίζει ότι είχαμε μια παθιασμένη ερωτική σχέση.
Στην πραγματικότητα, ήταν τέσσερα γεύματα σε κινέζικο, ένα πήδημα.
Κι αυτό πριν πολύ καιρό.
Ας τα οικονομήσουμε.
Τράβηξέ το.
Κοιτάξτε εδώ!
Δείτε πόσα μετρητά!
Αμέτρητα!
Απίθανο!
Ράβδοι χρυσού.
Διαμάντια.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Θα ήθελε μια τιάρα η γυναίκα σου;
Με τρέλα!
Πάρτε τα μετρητά.
Δείτε την ποιότητα.
Σμαράγδια.
Καλύτερο από τον πρώτο λαχνό.
Ντέιβ, βοήθησέ με.
Τι το ιδιαίτερο έχει;
Είναι το τυχερό μου νούμερο.
Δικό σου, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Διάβολε!
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
Τέρι, κάτι για το ταμείο χήρων και ορφανών;
Αυτό κάνει;
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Χρειαζόμαστε σύστημα. Δεν ξέρετε τι πετάτε και τι κρατάτε.
Ξέρουμε πώς είναι τα λεφτά και δεν τα πετάμε.
Πόση ώρα χρειάζεται για να ληστέψουν μια τράπεζα;
Το αδειάσαμε.
Κι άλλα μετρητά.
Κοίτα.
Όχι. Τίποτα.
Τίποτα ακόμη.
Αρχιφύλακα, χρειαζόμαστε κάτι που θα τους παρακινήσει να προδώσουν τη θέση τους.
Σωστά...
Να ρίξουμε δόλωμα.
Δεν είναι εδώ. Δεν εκπέμπουν.
Δεν είναι εδώ.
Πηγαίνετε στην επόμενη τράπεζα, Σιέρα Λίμα 2.
Τίποτα ακόμη.
Πηγαίνετε στην επόμενη.
Τι μαζεύουν μερικοί...
- Τι έχεις εκεί, Τέρι; - Του '47.
Καλή χρονιά μου ακούγεται.
Στην υγειά μας.
- Δώσε και σε εμάς. - Τέρι, δώσε μας λίγη.
Ντέιβ...
Πάρε να πιεις, Ταγματάρχη.
Παιδιά, σας ανακάλυψαν.
Ακούστε! Σας ανακάλυψαν.
Μπάτσοι στην πόρτα σας.
Μίλα μου, Νυχτοπάτη.
Μπάτσοι στην πόρτα σας.
Περιμένετε...
Δεν μπαίνουν, αλλά ούτε και φεύγουν. Περίμενε...
Αρχιφύλακα, ο σκοπός των ληστών μιλάει για αστυνομία απ' έξω.
- Σε ποια τράπεζα; - Δεν έχω ιδέα.
Έχουμε περιπόλους έξω από τις μισές τράπεζες.
Συνέχισε να ακούς. Πρέπει να τους εντοπίσουμε.
Σταθείτε... Περιμένετε.
Παιδιά, σταμάτησε ένα αμάξι με έναν τύπο.
Ανεβαίνει στην μπροστινή είσοδο με τους μπάτσους.
Ξεκλειδώνει την μπροστινή είσοδο.
Μπαίνουν μέσα.
Σκατά!
Όβερ.
- Ωχ, όχι! - Σκατά!
- Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; - Κάτω.
Ακολουθήστε με.
Εντάξει φαίνεται.
Θέλω να δω μέσα.
Έχει χρονοκαθυστέρηση. Αύριο θα ανοίξει.
Δε ληστεύουν τη δική μου τράπεζα.
Παιδιά, νομίζω ότι φεύγουν.
Έφυγαν.
Πάμε να φύγουμε από δω. Μπορεί να ξαναέρθουν.
- Σωστά. - Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Έντι.
Νυχτοπάτη!
Γαμώτο!
Με ακούς, Νυχτοπάτη;
Το ασθενοφόρο είναι έξω από την τράπεζα Λόιντς στην Μπέικερ.
Νυχτοπάτη, με ακούς;
Κοιμήθηκες, Νυχτοπάτη;
Νυχτοπάτη, με λαμβάνεις;
Αν δεν ακούει, κάτι συμβαίνει.
Δίκιο έχεις. Ας πάρουμε μετρητά και κοσμήματα και να φύγουμε.
Κι ο εξοπλισμός; Μπορεί να μας ενοχοποιεί.
- Θα γυρίσουμε, αν μπορέσουμε. - Οι άλλες θυρίδες;
Δεν έχει σημασία. Βάλ' τα όλα σε μια σακούλα και φύγαμε.
Σωστά, πάμε!
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Σίγουρα;
Δεν αναφέρθηκε ασθενοφόρο.
Τίποτα. Προχώρα, Σιέρα Λίμα Δύο.
Αυτοί είναι επιτέλους.
Πάμε.
Το φορτηγάκι φεύγει. Θα τους ακολουθήσουμε. Όβερ.
Σταματήστε τους το συντομότερο.
Άνοιξε την πόρτα.
- Τι έκανα, αφεντικό; - Άνοιξε.
Κάποιος μου έδωσε 50 λίρες για να πάω το φορτηγό στο Χίθροου.
Ιησού Χριστέ!
- Πού είναι το φορτηγάκι; - Αλλαγή σχεδίου. Προληπτικά.
Κανόνισα εναλλακτικό μεταφορικό μέσο.
Γιατί;
Κανείς δεν ξέρει τον φίλο σου. Αυτόν που είπε για τη δουλειά.
Μπορεί να μας την είχε στημένη.
- Τα καταφέραμε! - Με στρατιωτική ακρίβεια, έτσι Ταγματάρχη;
Τώρα που είμαι ασφαλής, λέω να προαχθώ σε συνταγματάρχη.
Ξέρετε τι θα κάνω; Θα πάρω σπίτι στη μαμά μου. Με κήπο.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στην Κοπεγχάγη.
Γιατί να πάω στην Κοπεγχάγη;
Για να σου κοντύνουν το πουλί.
Ό,τι μου κόψουν, θα το προσθέσουν στο μικρό δικό σου.
Πώς βρήκες τον χώρο;
Ένας γνωστός είχε συνεργείο εδώ.
Είναι στη στενή τώρα.
Πώς έχασες τον έλεγχο;
Νόμιζα ότι ήλεγχες την επιχείρηση.
Μα, δούλεψε. Έκαναν τη ληστεία, άνοιξαν τις θυρίδες.
Και δεν έχουμε ιδέα πού διάβολο βρίσκονται.
Έκανα μια κακή σκέψη. Υπήρχαν λεφτά, κοσμήματα, ομόλογα εκεί.
Ελπίζω να μην κανόνισες κάτι με τη δικιά σου.
Λέτε να σας πρόδιδα;
Δυο πρώην συνάδελφοί σου ζουν στη Μόσχα τώρα.
Ας ελπίσουμε να μην έχουν άλλο πελάτη.
Εκείνη ξέρει τι μπορούμε να κάνουμε.
Πώς ξέρει ποιοι είμαστε;
Σίγουρα θα επικοινωνήσει μαζί μου μόλις λογικευτεί.
Αν πάει αλλού, θα είναι θανατική καταδίκη.
Να ελπίζεις να το κάνει, Έβερετ.
Αλλιώς, ίσως είναι η δική σου.
Πάρε τα δικά σου, Μπάμπας.
Δεν έχω πλυθεί μετά τη μαγική μας στιγμή.
Ντέιβ, ρίξε μια ματιά.
Τον έχω δει στην τηλεόραση αυτόν. Ο γερο-ανώμαλος...
Αυτόν τον έχω ξαναδεί. Είναι βουλευτής.
Λόρδος κάτι. Πάντα φοράει κάτι φλώρικα παπιγιόν.
Στη φωτογραφία πάντως, όχι. Μήπως είναι καμιά ταινία σου;
Άντε πνίξου.
Εγώ λέω να πάρω το μερίδιό μου και να φύγω.
Προτού ανοίξει η τράπεζα και γίνει χαμός.
Μαζί σου, Γκάι.
Και να είστε διακριτικοί. Μην αγοράσεις Άστον Μάρτιν.
Ένα εισιτήριο για Κύπρο θα αγοράσω. Δεν ξαναγυρίζω πίσω.
Να ξαναβρεθούμε σε είκοσι χρόνια. Στο Σαβόι Γκριλ.
Εσύ μπορεί να μπεις, Γκάι. Εμάς δε θα μας ξαναβάλουν μέσα.
- Αντίο, φίλε μου. - Να προσέχεις, φιλαράκο.
Καλή τύχη.
Μπάμπας... Αντίο, παλιόφιλε.
Τι έγινε; Είστε στα μαχαίρια αφότου φύγαμε από την τράπεζα.
Ερωτικό καβγαδάκι;
Η Μαρτίν θέλει να μας πει κάτι.
Για κάτσε...
Γάμησε με!
Πού βρέθηκαν αυτές;
Ήξερες σε ποια θυρίδα ήταν, Μαρτίν.
Καλύτερα να μας πεις την αλήθεια.
Πριν ένα μήνα, με έπιασαν στο Χίθροου για ναρκωτικά.
Ο γνωστός μού είπε ότι θα με γλίτωνε, αν του έκανα μια χάρη.
Ήξερε ότι είχα γνωριμίες. Ήθελε να κάνω ληστεία για αυτές.
Γαμώτο! Αυτός που γνώρισες στο Πλέιερς Κλαμπ;
Ο ίδιος που είπες ότι σου κόλλησε στο Γκλόουμπ;
- Ναι. - Ποιος είναι λοιπόν;
Τον γνώρισα στο Σομπρέρο Κλαμπ. Είναι σε ομάδα του Γουάιτχολ.
- Όχι, όχι! Δηλαδή, της ΜΙ-5; - Ή ΜΙ-6;
Μπορεί να την πατήσουμε χοντρά.
Όχι. Ο Τιμ θέλει μόνο το περιεχόμενο της θυρίδας 118.
Τα υπόλοιπα τα κρατάμε.
Και τον πίστεψες; Εμπιστεύτηκες έναν άγνωστο. Μας είπες ψέματα.
Από την αρχή ήμασταν εύκολοι στόχοι.
Ευχαριστούμε πολύ!
Είναι σύμπτωση λες που σε έπιασαν κι ο Τιμ σχεδίαζε τη ληστεία;
Αν του δώσουμε τις φωτογραφίες, θα κρατήσουμε όλα τα υπόλοιπα.
Αυτοί οι τύποι κάνουν πράγματα που δεν κάνει η αστυνομία.
Αν καταλάβουν ότι είδαμε τις φωτογραφίες, χαθήκαμε.
Ξέρετε κάτι; Είδα τις φωτογραφίες και ξέρω ότι την πατήσαμε.
Ή ότι θα την πατήσουμε σύντομα. Πάω να φύγω.
Δε θα περιμένω πράκτορες και μπάτσους να έρθουν να μου σπάσουν το κεφάλι.
- Θα φύγω, όπως οι άλλοι. - Καλύτερα να μείνουμε ενωμένοι.
Γιατί; Επειδή ήμασταν τόσο ειλικρινείς ως τώρα;
- Έλα τώρα... - Όχι, πάω σπίτι μου. Να δω τη μαμά μου.
Μετά θα φύγω όσο πιο μακριά γίνεται από δω.
Καλύτερα να φύγουμε κι εμείς, μήπως πιάσουν τους άλλους δυο.
Ας πάρουμε κι αυτά. Μπορεί να μας τη φέρει και κάποιος άλλος.
- Μια από αυτές. - Ορίστε.
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Άκουσαν τη συνομιλία μας στον ασύρματο.
"Χθες, εκλάπησαν 300.000 λίρες από τράπεζα. Δεν ξέρουν ποια".
300.000; Ήταν κάτι παραπάνω. Μάλλον τρία εκατομμύρια.
- Παρακαλώ; - Η Μαρτίν Λαβ.
Ευτυχώς! Δώσ' την κι εντόπισε την κλήση.
- Εγώ είμαι. - Τι έγινε; Πού διάβολο είσαι;
- Στο Λονδίνο. - Το ξέρω αυτό.
- Φυσικά. Πού, όμως; - Κατάλαβα τι εννοείς.
- Πρέπει να συναντηθούμε. - Συμφωνώ.
Έλα σπίτι. Κοκτέιλ και πήδημα για να θυμηθούμε τα παλιά.
Αλλά, βέβαια... Αυτό το έχεις ήδη κάνει.
Θα έχεις βάλει να με ψάχνουν.
Μην παίζεις παιχνίδια.
Όχι απειλές, Τιμ.
Γιατί δε μου είπες τι θα έπαιρνα;
Για το καλό σου. Νοιάζομαι για την ασφάλειά σου, Μαρτίν.
Σωστά...
Αν σου δώσω ότι θέλεις, θα πάρουμε ο καθένας τον δρόμο του.
Αυτό σου υποσχέθηκα.
Εντάξει. Σήμερα. Μετρό, Τότεναμ Κορτ Ρόουντ.
Βόρεια γραμμή, βόρεια πλατφόρμα. Στις 10:30 ακριβώς.
Τότεναμ Κορτ Ρόουντ, 10:30. Ωραία.
Ελέγχθηκαν τα χρηματοκιβώτια μετά από υποκλοπή συνομιλιών.
Χριστέ μου, τι φιάσκο!
Αφού αναγνωρίστηκε η τράπεζα, θα μεταδοθεί από παντού το νέο.
Ήδη μεταδίδεται.
Αν δεν κινηθούμε, θα πιάσει τους ληστές η αστυνομία...
κι ένας Θεός ξέρει τι θα γίνουν οι φωτογραφίες.
Φίλιπ, πήγαινε στην τράπεζα. Πάρε τον έλεγχο της κατάστασης.
Κύριοι, μόλις μίλησα με την Μαρτίν Λαβ.
Πού είναι;
Τηλεφώνησε από θάλαμο στην Ερλς Κορτ. Ευτυχώς, θα συναντηθούμε.
- Αυτό είναι ευχάριστο νέο. - Καλύτερα να πάω μόνος μου.
Ναι.
Ο Τιμ θα τη συναντήσει.
Το λένε τα νέα. Εντόπισαν την τράπεζα.
Και λοιπόν;
Μείνετε πίσω, παρακαλώ μείνετε πίσω.
Κράτα τα ρέστα.
- Λυπάμαι. Έγινε ληστεία. - Το ξέρουμε. Για αυτό ήρθαμε.
Σε όσους εργάζονται εδώ. Να τους μιλήσεις.
Τζέραλντ! Είσαι στις ληστείες; Είσαι μακριά από το τμήμα σου.
Εγκληματολογικό περιφέρειας. Πέρασα να δω τι συμβαίνει.
Απίθανο αυτό με τον ασύρματο. Σας την έφεραν οι ληστές.
Ρεζίλι γίναμε.
Ναι, λοιπόν...
Εσύ ξέρεις τον υπόκοσμο. Ποιος μπορεί να το έκανε;
Κανείς από τα "καρφιά" μου.
Περιμένουμε τόση ώρα εδώ και δε μας έχετε πει τίποτα.
Κάντε λίστα περιεχομένων των θυρίδων, να ξέρουμε τι λείπει.
Τρελαθήκατε; Θυρίδα έχουμε για να μην ξέρει κανείς τι υπάρχει.
Θέλω κάποιον Ρόι Γκίβεν.
Εγώ είμαι.
Η ληστεία είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Να φύγετε όλοι.
- Είναι έρευνα της αστυνομίας. - Όχι πια. Πάρτε τους ανωτέρους.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Κατάσκοποι. Πέντε ή έξι. Δεν ξεχωρίζω ποτέ τη διαφορά.
Ράβονται στον ίδιο ράφτη και πήγαν στην ίδια σχολή.
Ας δώσουμε αντίγραφα των συνομιλιών στον τύπο.
Ίσως το κοινό να αναγνωρίσει τους κακούς.
Ποιες από τις θυρίδες ανοίχτηκαν;
Οι περισσότερες μέχρι το νούμερο 400.
Την πατήσαμε κι οι δυο, Τζέρι.
Γιατί έχω εγώ πρόβλημα;
Κρατάμε αρχεία με έσοδα-έξοδα. Και δε θα τα κρατούσα εδώ, έτσι;
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
Έχω καταγράψει κάθε πληρωμή προς εσένα και συναδέλφους σου.
Ήταν στη θυρίδα μου.
Και μπορούμε να υποθέσουμε ότι τώρα τα έχουν οι ληστές.
Χριστέ μου!
Πρέπει να τους βρούμε πριν από τους τίμιους συναδέλφους σου!
- Ποιος είναι; - Ο Λιού Βόγκελ.
Περίμενε. Σήκω.
Άντε. Ξύπνα...
Τι θέλεις;
Φοβάμαι ότι σου έχω άσχημα νέα, Μάικλ.
Η θυρίδα σου στην τράπεζα της Μπέικερ τι νούμερο είχε;
Γιατί ρωτάς;
Το Σαββατοκύριακο, κάποιοι λήστεψαν το χρηματοκιβώτιο.
Αν η θυρίδα σου είναι ως το 400, φοβάμαι ότι χάθηκαν όλα.
Δυστυχώς, και τα δικά μου.
- Τι; Πώς έγινε αυτό στο Λονδίνο; - Σου λέω ότι σίγουρα έγινε.
Σου υπόσχομαι ότι θα βρεθούν οι ληστές. Να είσαι βέβαιος.
- Θα σε ενημερώνω. - Ευχαριστώ.
Κανείς δε με αγγίζει, ή με ακολουθεί.
Η Μαρτίν πάει τις φωτογραφίες στην οδό Φλιτ. Κατανοητό;
Θέλεις τη θυρίδα 118, Τιμ.
Δεν καταλαβαίνετε πόσο κινδυνεύετε.
Σοβαρά; Γιατί;
Ανοίξατε το Κουτί της Πανδώρας, ηλίθιε.
Ξέρω το ρίσκο και πόσο αναλώσιμοι είμαστε.
- Για αυτό αλλάζω τη συμφωνία. - Σοβαρά;
Θα πάρεις τις φωτογραφίες, με έναν όρο.
Παίρνουμε αμνηστία, διαβατήρια και ασφαλή έξοδο από τη χώρα. Όλη η ομάδα.
Κι ένα επίσημο έγγραφο που να λέει ότι δε θα διωχθούμε.
- Δε μιλάς σοβαρά. - Φυσικά μιλάω σοβαρά.
Θέλουμε υπογραφή και παράδοση από δημόσιο πρόσωπο με εξουσία.
- Μήπως θες τον πρωθυπουργό; - Κάνει, αν φύγει από το γιοτ.
Αν μας πας κόντρα, θα δώσουμε στον τύπο φωτογραφίες σαν αυτή.
Έχουμε πολλές τέτοιες.
Θεέ μου!
Έχεις ως τις 16:00. Να επιβεβαιώσεις τη συμφωνία.
Θα είμαστε σε επαφή.
- Φοβερές φωτογραφίες. - Μπράβο, Τιμ.
- Έχεις κι άλλες; - Προφανώς υπήρχαν πάρα πολλές.
Τα βίτσια του Λόρδου Ντραϊσντέιλ είναι δικό του θέμα.
Εμείς θέλαμε να πάρουμε τις φωτογραφίες από τον Μάικλ Χ.
Μήπως πρέπει η επιτροπή να βγάλει απαγορευτική απόφαση;
Για προστασία όσων θίγονται από την εγκληματική ενέργεια.
Την οποία προκαλέσαμε εμείς.
Όταν βγήκα, δυο τύποι έβγαζαν φωτογραφίες.
Από αυτόν.
Στεκόταν έξω από την τράπεζα λίγες μέρες πριν τη ληστέψουν.
Τότε, μου φάνηκε παράξενο.
Είναι αληθινό;
Το βρήκα. Ντέιβ Σίλινγκ. Έτσι τον λένε.
- Γεια σου, μαμά. - Να προσέχεις, αγόρι μου.
Μπες μέσα, μην κρυώσεις.
- Ο Ντέιβ Σίλινγκ; - Ναι...
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Σχετικά με τι; - Σχετικά με μια τράπεζα.
Θα σας πω κάτι για να μη χρονοτριβούμε.
Βλέπετε, έχω μια πολύ κακή άποψη για τη ζωή.
Στο μεγαλύτερο μέρος υπάρχει διαφθορά, φαυλότητα, αχρειότητα.
Σας το λέω για να ξέρετε ότι δεν έχω κάποια καλύτερη πλευρά να απευθυνθείτε.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
- Νομίζω πως ναι, κύριε Βόγκελ. - Καλώς.
Έχω πέτρα στο νεφρό.
Δεν περνάει. Παίρνω παυσίπονα.
Θα ήθελα κι εγώ δυο.
Έκλεψες εμένα και κάτι φίλους μου.
- Πού είναι τα πράγματά μου; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω για καμία ληστεία τράπεζας. Ειλικρινά.
Ακόμη δεν πείθετε ως ηθοποιός, κύριε Σίλινγκ.
Θα ήθελα να πω το αντίθετο, αλλά θα σας πονέσει αυτό.
Τι θα κάνετε;
Σας παρακαλώ, όχι!
Σταματήστε! Σας παρακαλώ!
- Εδώ ήταν. - Δεν είναι εδώ πια.
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
- Ποιοι είστε εσείς; - Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο.
Καλύτερα να βιαστείτε. Πιείτε κανένα τσάι.
- Θέλουμε τον Τέρι Λέδερ. - Δε θα έρθει αυτή τη βδομάδα.
Θα τηλεφωνήσει.
Εσύ είσαι ο Έντι, σωστά;
Ε, ναι...
- Θα έρθεις μαζί μου. - Αφήστε τον! Τι τον θέλετε τον Έντι μου;
- Σκασμός. - Αφήστε την ήσυχη!
Θέλουμε να του μιλήσουμε για μια ληστεία τράπεζας.
Μην την αγγίζετε!
Αν θες να δεις τον Έντι ή τον Ντέιβ, πες στον Τέρι να πάρει.
Η Συμμορία των Γουόκι Τόκι τα παίρνει όλα! Διαβάστε τα!
Η Συμμορία των Γουόκι Τόκι τα παίρνει όλα!
Σπουδαία νέα. Όβερ.
Θα κοιμηθούμε λίγο, μέχρι να διαλυθούν οι αναθυμιάσεις. Όβερ.
Τυχεροί! Κλείνουν τα μάτια μου.
- Μαμά, ο μπαμπάς στο ράδιο! - Μην είσαι ανόητη, καλή μου.
Αυτός είναι.
Είναι;
Εντάξει; Θέλω ζεστό μπάνιο και τσάι.
Θα πιεις και το τσάι σου. Κάνε υπομονή.
Ο μπαμπάς είναι.
Οι αρχές έδωσαν στον τύπο τις συνομιλίες μεταξύ των ληστών...
ελπίζοντας ότι κάποιοι πολίτες θα αναγνωρίσουν τις φωνές.
Εμπρός;
Γουέντι;
Σε ακούσαμε στο ραδιόφωνο, Τέρι. Έγινες διάσημος.
Εσείς ληστέψατε την τράπεζα που λένε στις ειδήσεις.
Θεέ μου. Μπορεί να πας φυλακή για χρόνια. Δε θα το άντεχα.
Κανείς δε θα πάει φυλακή. Το ελέγχω.
Κράτα τα παιδιά στο σπίτι.
Σε αγαπώ, Γουέντι.
Πρέπει να κλείσω.
Να προσέχεις, Τέρι.
- Τι συμβαίνει, μαμά; - Τίποτα αγάπη μου.
Τέρι, πήραν τον Έντι.
Ποιοι;
Δεν ήταν κλέφτες ή... Μπορεί να ήταν αστυνομικοί.
Άφησαν ένα νούμερο για σένα.
Πρέπει να πάρεις για να ξαναδώ τον Ντέιβ ή τον Έντι.
Ίνγκριντ, ορκίζομαι ότι θα τον φέρω πίσω. Μην ανησυχείς.
Έχεις στυλό;
Ναι.
0-1-9-4-6...
Περίμενε, ξαναπές το.
0-1-9-4-6...
Μάικλ, εδώ Λιού Βόγκελ.
Αναγνωρίσαμε τους ληστές. Αν θες το πιστεύεις, είναι ερασιτέχνες.
Τη δουλειά την κανόνισε κάποια Μαρτίν Λαβ.
- Σου λέει τίποτα; - Δεν την έχω ακουστά.
Πήγαμε στο σπίτι της και ήταν ήδη εκεί κάτι τύποι της ΜΙ-5.
Ανώτεροι από τον δικό μου.
Γιατί να ενδιαφέρονται για τη ληστεία μιας μικρής τράπεζας;
- Δεν ξέρω. - Νομίζω ότι ξέρεις.
Και μαντεύω ότι η θυρίδα σου είχε νούμερο 118.
Νομίζω ότι οι ληστές ήθελαν τις φωτογραφίες μιας Πριγκίπισσας.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πιστεύω τον κρατούμενό μου. Κανείς δε θα άντεχε τόσο πόνο.
Μη με περνάς για βλάκα.
Εσύ προκάλεσες την καταστροφή, γιατί πήγες αντικείμενα εκβιασμού στην τράπεζα.
Εσύ τη σύστησες κι άσε το κήρυγμα, βασιλιά του πορνό! Πάρε τις φωτογραφίες.
Αλλιώς, θα βλέπεις μαύρο και θα αναρωτιέσαι μήπως τον έχουν στείλει να σε σκοτώσει.
Τι κάνεις;
Γεια σου, Μάικλ. Ο Χακίμ ήθελε ένα αντίτυπο του βιβλίου του.
Ξέρω τι ψάχνεις και δε θα το βρεις.
Τι εννοείς;
Χακίμ, βρήκα το βιβλίο σου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Μπορεί να άδειασαν τη δική μου θυρίδα και των φίλων μου.
Κάποιο μέσο θα έχεις. Μέλος της κυβέρνησης είσαι.
Σόνια, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχω φωτογραφίες. Φωτογραφίες που εκθέτουν.
Έχω βίντεο από σένα, τον Μάιλς Έρκχαρτ...
κι από όλους τους τακτικούς μου πελάτες σε αυτήν τη θυρίδα.
Γνωρίζεστε μεταξύ σας.
Έχεις φωτογραφίες μου;
Πονηρό γύναιο!
Φέρσου σαν μεγάλο παιδί. Καιρός να μιλήσεις στους δικούς σου.
Αυτός είναι. Είμαι βέβαιος.
Γκάι Άρθουρ Σίνγκερ... Μικροαπατεώνας.
Έκανε έναν χρόνο φυλακή.
Το ήξερα ότι ήταν μαλάκας. Μιλούσε με ηλίθια προφορά.
Ευχαριστώ πολύ.
- Εμπρός; - Με ποιον μιλάω;
Τέρι Λέδερ, Κέβιν Σουέιν, Μαρτίν Λαβ, Έντι Μπάρτον.
- Ο κύριος Σίλινγκ μου τα είπε όλα. - Δώσε μου τον Ντέιβ.
Θα τον έδινα, αλλά φαίνεται απασχολημένος αυτήν τη στιγμή.
- Τι θέλεις; - Κάτι από αυτά που κλέψατε.
Ένα ντοσιέ με κόκκινο κάλυμμα.
Και φωτογραφίες που ενδιαφέρουν την ΜΙ-5.
Το βασιλικό αλμπουμ.
- Λεφτά και κοσμήματα πήραμε. - Τότε, κοίτα ξανά.
Μίλα στους φίλους σου.
- Εμπρός; Ποιος είναι; - Έντι, ο Τέρι είμαι.
Ο Τέρι; Τέρι... Διάβολε!
Ο Ντέιβ είναι χάλια και θα μου κάνουν τα ίδια. Βοήθησέ μας.
Άκου, Έντι, δεν έχω αυτό που θέλει.
Τι; Όχι! Πρέπει να έχεις αυτό που ζητάνε. Βοήθησέ μας.
Τι να κάνω, Έντι; Πες του ότι δεν το έχουμε.
- Τέρι, πρέπει να βοηθήσεις! - Πες του ότι δεν το έχω!
Πες το στον αλήτη.
Δεν το έχει.
Σωστά...
Τι θα κάνεις; Όχι, όχι!
Πυροβόλησαν τον Ντέιβ!
Ο Ντέιβ είναι νεκρός.
- Έντι! - Πυροβόλησαν τον Ντέιβ. Είναι νεκρός.
Έχεις μια ώρα για να βρεις αυτό που θέλω.
Αλλιώς θα πεθάνει κι αυτός.
Αυτό είναι.
Λιού Βόγκελ. Αυτό το κάθαρμα είναι.
Πληρωμές προς αστυνομικούς του τμήματος Γουέστ Εντ του Σόχο.
Είναι εβδομαδιαίες πληρωμές. 50 λίρες εδώ, 20 εκεί...
Κάθε "βρόμικος" αστυνομικός στο Λονδίνο.
Δεν έπρεπε να γίνει τίποτε. Δε θα πάθαινε κανείς κακό.
Δε φταις εσύ. Πρέπει να σωθούμε εμείς και ο Έντι.
Αν δώσουμε τις φωτογραφίες στον Βόγκελ, κάνουμε εχθρό τον Τιμ.
Αν τις δώσουμε στον Τιμ, χάνεται ο Έντι και κυνηγάνε εμάς.
Έτσι κι αλλιώς, την έχουμε βάψει.
Μάιλς, έχουμε πρόβλημα. Σοβαρό πρόβλημα.
Κάτι που φύλαγε η Σόνια Μπερν στην τράπεζα που λήστεψαν.
Φοβάται ότι μπορεί να ανοίχτηκε μια θυρίδα...
Φοβάμαι ότι είναι δικαιολογημένοι οι φόβοι της.
Θεέ μου!
Θεωρούσα διακριτική τη Σόνια.
Οπότε...
Θα αποκαλυφθούν όλα και για τους δυο μας;
Όχι ακόμη.
Οι ληστές χρησιμοποιούν τις φωτογραφίες για να παζαρέψουν.
- Δώστε τους ότι θέλουν! - Αυτό γίνεται ήδη.
Η επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για την υπόθεση.
Για να φιμώσει τον τύπο. Να καλυφθεί το θέμα.
Κρίμα να σε αφήσουν οι φίλοι σου για λίγες φωτογραφίες.
Εμπρός;
Άκου, κύριε Βόγκελ, ή όπως διάβολο σε λένε.
Σκότωσέ τον. Δεκάρα δε δίνουμε.
Λεφτά έχουμε. Αρχεία και φωτογραφίες θα σταλούν στη Γιαρντ.
Μην το κάνεις αυτό.
Αν θες το βιβλίο με τις πληρωμές...
έλα στο Σταθμό Πάντινγκτον αύριο στις 11 π.μ., πλατφόρμα 1.
Υπάρχει κιόσκι με εφημερίδες κοντά στο άγαλμα του στρατιώτη.
Να έχεις τον Έντι υγιή.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία, Βόγκελ. Μην τη χάσεις.
Μην ανοίγεις! Κάθριν!
- Μπαμπά! - Γεια σου. Έλα εδώ.
Κοίτα, σου έφερα ένα δώρο. Ήσουν καλό κορίτσι;
Ναι!
Πρέπει να μιλήσω στη μανούλα. Αφήστε μας για ένα λεπτό.
- Πήγαινε. - Πήγαινε.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
- Κάτι τύποι έπιασαν τον Ντέιβ. - Πόσο σοβαρό είναι;
Είναι νεκρός.
Για τον Θεό, Τέρι! Τι μας έκανες;
Γουέντι, σου υπόσχομαι ότι θα βρω μια λύση.
Και μετά, θα φύγουμε από την Αγγλία κι όλα θα αλλάξουν.
Αν συμβεί κάτι, εδώ έχει πολλά μετρητά.
Λίρες, φράγκα, δολάρια. Φύγε από τη χώρα, αρχίστε μια νέα ζωή.
Δώσε μου τον λόγο σου.
Από τη ληστεία είναι;
Το μερίδιό μου.
Οι εφημερίδες ανέφεραν και μια γυναίκα. Η Μαρτίν είχε σχέση;
- Αυτή μας έφερε τη δουλειά. - Κοιμήθηκες μαζί της;
Από την πρώτη μέρα, ήσουν το επίκεντρο.
Όταν γνωριστήκαμε, είπα στην Όντρι ότι θα σε παντρευόμουν.
Θα έκανα τα παιδιά σου.
Και πάντα σου στάθηκα. Ήμουν κοντά σου ό,τι κι αν έγινε.
Κάθαρμα...
Μπορείς να με διώξεις. Μου αξίζει.
Σου έφερα περισσότερη δυστυχία από ευτυχία. Αλλά σ' αγαπώ.
Και τα παιδιά. Για αυτό το έκανα, για να ξεφύγουμε από δω.
Μαμά, άνοιξε την πόρτα!
Μαμά, μαμά!
- Θα τα πούμε αργότερα. - Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας!
Αν με θέλεις ακόμη.
Βγαίνει καλή, έτσι;
Ο Λόρδος Μαουντμπάτεν συμφώνησε να εκπροσωπήσει το Στέμμα.
Είναι αρκετά μεγάλο αξίωμα;
Πάντα ήθελα να το γνωρίσω το κάθαρμα.
Κι αυτός θα χαρεί.
Να είναι κάτω από το ρολόι του Σταθμού Πάντινγκτον στις 11 π.μ.
Στις 11 ακριβώς, με τα καινούρια σας διαβατήρια.
Θα σου τα δώσει μόλις δει τις φωτογραφίες.
Αυτή η ληστεία τσάντισε κάτι ντόπιους γκάνγκστερ.
Η δόξα φέρνει και θάρρος.
Σκότωσαν έναν φίλο μας.
Δεν εκπλήσσομαι με τους πελάτες που είχε η τράπεζα.
Τέρι, εμείς θέλουμε μόνο τις βασιλικές φωτογραφίες.
Τα άλλα είναι δικό σου θέμα.
Στις 11 π.μ. στον σταθμό Πάντινγκτον.
Γκέιλ, ο Μάικλ θέλει να σε δει στον κήπο.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Έλα να δεις αυτό.
Έλα...
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Τι το θέλεις αυτό;
Για εσένα είναι.
Τι σου έκανα;
Είσαι κατάσκοπος κι ήρθες να με κλέψεις. Κανείς δε με κλέβει.
Κανείς!
Δες αν αναφέρει τον υπεύθυνο αστυνομικό.
Υπεύθυνος της υπόθεσης είναι ο Αρχιφύλακας Ρόι Γκίβεν.
Ρόι Γκίβεν...
Δεν αναφέρεται κανείς Ρόι Γκίβεν.
Άρα είναι έντιμος.
Θα τον ενδιαφέρουν τα ονόματα "βρόμικων" αστυνομικών.
Λίγο απίθανο.
Τίποτα και σε αυτή;
Δεν αξίζουμε μια αναφορά; Σου φαίνεται παράξενο;
Τρομακτικό. Αν εξαφανίζουν τέτοια νέα, εξαφανίζουν κι εμάς.
Επόμενη στάση, Έτζγουερ Ρόουντ.
Λοιπόν... Καλή αντάμωση.
Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Καλή τύχη.
Πού θα πας, αν πάνε όλα καλά;
Θα σου πω, αν έρθεις μαζί μου.
Καλημέρα. Θέλω τον κύριο Ρόι Γκίβεν. Είναι πολύ σημαντικό.
- Ρόι Γκίβεν; - Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
Προτιμώ να του πω ο ίδιος.
Αν ενδιαφέρεστε για το υπόλοιπο αρχείο με τα λαδώματα...
ο κάτοχος θα είναι στο Σταθμό Πάντινγκτον, στις 11 π.μ.
Πώς βρέθηκε αυτό στα χέρια σας;
Επόμενη στάση, Πάντινγκτον. Αλλαγή για γραμμή Μπακερλού.
Ελπίζω να μην αργήσει κανείς.
- Ο φίλος σου ο Τιμ. - Καλή τύχη.
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Για το δικό σου τομάρι να ανησυχείς, Τιμ.
Είσαι κάθαρμα. Από την αρχή το είχες στημένο.
Θα είσαι πλούσια κι ελεύθερη. Αυτό δεν ήθελες;
- Εσύ μείνε στο αμάξι. - Εντάξει.
Καταραμένη πέτρα στα νεφρά! Πρέπει να περάσει σύντομα.
Από τον πόλεμο έχω να κάνω κάτι τόσο συναρπαστικό.
Αργήσατε λίγο, Λόρδε μου.
- Πού είναι ο φίλος σου; - Ο Τέρι είναι δίπλα στο κιόσκι.
Περίμενε! Τους έχω ξαναδεί στο σπίτι της κοπέλας!
- Είναι παγίδα. Είναι της ΜΙ-5! - Τέρι!
Τέρι!
- Ο Λόρδος Μαουντμπάτεν; - Ναι.
Ξέρετε τι είπαμε; Συμφωνείτε για νέες ταυτότητες και αμνηστία;
Το Στέμμα θα τιμήσει αυτή τη δέσμευση.
Τα έγγραφα κι οι εγγυήσεις.
Στη θέση σας, θα τα φυλούσα πολύ καλά.
Σίγουρα όχι σε θυρίδα.
Είναι κάθαρμα. Ευχαριστώ.
Μαρτίν! Δεν τα έκανα όλα για τη δουλειά!
- Τι συμβαίνει; Το βιβλίο; - Άνοιξε την πόρτα.
- Όχι! - Μείνε εδώ, αλλιώς πέθανες.
Πού πας, γέρο μου;
Αυτή είναι για τον Ντέιβ.
Πάρε, κάθαρμα!
Δεν είσαι τόσο μάγκας τώρα, έτσι;
- Έντι, βγες έξω. - Αυτός σκότωσε τον Ντέιβ.
Μη με αγγίζετε!
Πιάστε τους, είναι οι ληστές!
Αυτός σκότωσε τον φίλο μας!
Είμαστε αθώοι!
Την πατήσαμε, Τέρι;
Τουλάχιστον δεν πεθάναμε όπως ο Ντέιβ.
Σήκω πάνω, καθίκι!
Συλλαμβάνεσαι. Πιάστε τον.
Εντάξει, έλα.
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτός ο Ρόι Γκίβεν.
Ποιος είναι αυτός;
Ελπίζαμε ότι ήταν έντιμος.
Ρόι, ξέρεις ότι αυτοί συμμετείχαν στη ληστεία της τράπεζας;
Συλλάβετέ τον.
- Μάλιστα. - Μα, είναι μέλη της συμμορίας.
Δεν ξέρω για αυτούς, μα ξέρω για σένα διεφθαρμένο κάθαρμα.
Βάλ' του χειροπέδες. Και σε αυτόν εκεί.
Αυτοί είναι οι ληστές.
Δεν υπάρχουν ληστές εδώ.
Τώρα... Νομίζω ότι έχεις κάποιο βιβλίο της ντροπής του κυρίου Βόγκελ.
Αφήστε με να βγω για να το φέρω.
Αυτό είναι δικό μου.
Ορίστε το βιβλίο σας.
Τέρι, σίγουρα θα κράτησες αναμνηστικά για κάθε ενδεχόμενο.
Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά;
Αν βγουν ποτέ στο φως, μη νομίζεις ότι δε θα σε βρούμε.
Έξω! Δίνε του!
Φύγε κι εσύ.
- Πώς έγινε αυτό; - Ιδέα δεν έχω. Προχώρα.
Μάικλ, Μάικλ!
Τι συμβαίνει; Τι θέλετε στο σπίτι μου;
Τι θέλετε;
- Συλλαμβάνεσαι. - Με ποια κατηγορία;
Συνωμοσία για εισαγωγή ναρκωτικών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Αλλά μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Μένει μια Βρετανίδα μαζί σου. Κάποια Γκέιλ Μπένσον.
Εδώ ήταν, αλλά έφυγε.
Εντάξει.
Εδώ, κύριε.
Κάψτε το σπίτι. Να μη μείνει τίποτα όρθιο.
- Ήσασταν φίλες του Ντέιβ; - Επαγγελματικά τον ξέραμε.
Ήταν από τους αγαπημένους μας.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πού θα πας, Κεβ; - Όπου θες εσύ να πάμε.
Θα συνεχίσω μόνη.
Λοιπόν... Άξιζε να κάνω μια προσπάθεια.
Θέλεις άλλο ένα;
Ένα για τον δρόμο.
- Μακάρι να τα έβλεπε όλα αυτά ο Ντέιβ. - Ναι.
- Ας πιούμε σε αυτόν. - Στον Ντέιβ.
Τι θέλεις, Μαρτίν;
Λυπάμαι για την αναστάτωση, Γουέντι.
Προφανώς, είμαστε πλούσιοι.
Ξέρω ότι ξόφλησε η επιχείρηση, μα τα αμάξια είναι δικά μας;
Είναι όλα δικά σας.
Ο Τζέσελ ξεχρεώθηκε.
Δε θα σου πω ψέματα. Θα πήγαινα μαζί του.
Και θα σε έβγαζα από το μυαλό μου.
Αλλά εκείνος δεν ήθελε να το ξέρει.
Λυπάμαι.
- Η γυναίκα σου μιλάει με τη Μαρτίν. - Το ξέρω, Κεβ.
Το ξέρω.
Καλή τύχη.
Πάντα εσένα αγαπούσα, Τέρι.
- Μπράβο, μπαμπά! - Είναι τεράστιος, Τέρι.
Φτάνει για λίγα τσιπς.
Ψαροκροκέτες απόψε, έτσι;
Μετά τη ληστεία, έγινε μεγάλη εκκαθάριση στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Κυβερνητικά στελέχη παραιτήθηκαν...
όταν αποκαλύφθηκαν όσα έκαναν στο πορνείο της Σόνια Μπερν.
Ο Μάικλ Χ απαγχονίστηκε το 1975 για τον φόνο της Γκέιλ Μπένσον.
Ο φάκελός του παραμένει απόρρητος ως τη 1 Ιανουαρίου 2054.
Ο Βόγκελ πήγε φυλακή για αδικήματα άσχετα με τη ληστεία.
Ο Χακίμ Τζαμάλ δολοφονήθηκε στη Βοστόνη το 1973.
Οι δολοφονίες των Γκάι και Μπάμπας δεν εξιχνιάστηκαν.
Τα κλοπιμαία πρέπει να άξιζαν πάνω από τέσσερα εκατομμύρια λίρες...
περισσότερα από εκείνα της Μεγάλης Ληστείας του Τρένου.
Πάνω από εκατό κάτοχοι θυρίδων αρνήθηκαν να πουν τι έχασαν.
Τα ονόματα αλλάχτηκαν για να προστατευτούν οι ένοχοι.