Tradução: MarcosPW e VirtualNet Resync para versão 720p: outcold
Revisão, correção e quebra de linhas: rafael@harepix.com
Caribe, 1970.
Efeito Dominó Baseado numa historia real.
Outro Terry Leather com pouca quilometragem?
Ainda bem que você está contente.
Você tem tudo pronto para o casamento amanhã?
Sim. É claro, Terry. Traje novo, dois botões, colarinho 23.
Legal. A Ingrid irá gostar disso.
Desculpe, você vai se casar amanhã, Ingrid?
Espero que sim.
Vamos, vai pra casa, vê se fica mais bonita do que você já é.
Se isso é possível.
Terry?
Me prometa que não dará ao Eddie muita bebida essa noite, certo?
Não exagere.
Só vamos ao bar beber umas cervejas e cantar uma musiquinha.
Perky, o que você está tentando fazer comigo?
Eu tenho o dinheiro do Jessell.
O problema é que ainda tenho esses carros,
e vocês idiotas estão me destruindo a frota.
Mister Jessell não se importa com o seu inventário.
Mister Jessell só quer saber quando vai receber.
A qualquer momento, eu juro, Perky.
Do que você me chamou?
Eu te chamei de Perky, Perky. Todos te chamam de Perky e ele de Pinky.
- Pinky e Perky? - É.
Não somos malditos covardes ou porcos, eu te digo.
- Fazendo piadas pelas nossas costas? - Eu não diria na sua cara, não é?
Você acabou de fazer.
Bem, você me entendeu errado. Muito intimidador.
Pense e não nos faça voltar aqui de novo.
Nem sempre todo cliente é um cliente satisfeito.
O que você está fazendo por aqui, Martine?
- O que você vai fazer essa noite? - Essa noite?
Hoje é a festa de despedida do Eddie.
Vou levá-lo para tomar um drinque. Por quê?
Eu tenho uma proposta para você, Terry.
Uma proposta?
Pode me encontrar no Players Club antes de se encontrar com os rapazes...
- Lá eu lhe darei os detalhes. - Façamos às 21 horas.
3 semanas antes
- Bom dia, Gale. - Bom dia, Tim.
- Último andar? Chamado pelos Deuses? - Algo parecido com isso.
Posso ter 20 minutos deste fim-de-semana?
Eu não sei do que você está falando, eu sou um homem casado.
Acha que eu estou apresentável?
Não tenho certeza quanto à gravata, querido.
- O que é isso? - Paz e amor.
Muitas besteiras assim e estaremos desempregados.
Michael Abdul Malik. Ele mesmo se chama de Michael X.
Em homenagem a Malcolm X, sua contraparte americana.
Acho que a imprensa cor-de-rosa quer nos fazer acreditar que esse...
Michael X é um campeão da cruzada, que ajuda os pobres e os oprimidos.
O negro Robin Hood de Notting Hill.
Quanto mais rico, branco e famoso, mais eles gostam dele.
A verdade é que ele é um senhorio caluniador, um traficante de droga,
um cafetão chulo que deveria ter sido preso há anos.
Não está cobrando o aluguel muito alto para os meus irmãos e irmãs, Sr. Brown?
Eu estou cobrando o mesmo que seu amigo senhorio caluniador, Lew Vogel.
10 libras por semana é demais por esse buraco de merda.
Sabe...
Eu sempre quis conhecer um homem branco com o nome de Brown. (castanho).
Sabe o que é isso?
É uma coleira de escravo.
E o homem branco obrigava minha mãe e pai usarem isso...
para se curvarem às vontades deles.
Pode se curvar à minha vontade, Sr. Brown?
O bom cão e fiel, agora conheça a minha corrente.
Michael, eu acho que não devemos ter muitas esperanças aqui.
Seqüestro, extorsão, agressão a esse Brown que está aqui.
Além dos seus antecedentes problemas com a lei.
Quero dizer que você pode pegar de 10 a 20 anos por isso.
Eu acho que não.
Eu sou mais esperto e melhor "protegido" que as coisas brancas.
Todos levantem-se.
Parece que Michael X consegue se manter fora da cadeia...
Ameaçando liberar fotos prejudiciais de certa... personagem Real.
Enquanto não colocarmos às nossas mãos nessas fotos,
a polícia não pode agir.
O promotor público não pode agir e o Ministério do Interior não quer saber.
Alguém realmente viu essas fotos?
Sim, mas no momento eu não estou liberado para dizer quem...
é a pessoa.
Nós mantemos Michael X sob vigilância por um bom tempo...
ele mantém uma caixa de depósito no banco Lloyds, em Marylebone...
nós acreditamos que é aqui onde as fotos estão colocadas.
Bem, parece sólido o suficiente.
Eu envio um time a esse banco...
e pegam tudo o que ele tenha nessa caixa de depósito.
Isso teria que ter uma aprovação do nível mais alto.
E isso não vai acontecer.
Você está enxergando o nosso problema?
Não deve haver nenhuma conexão com 5 ou 6.
Então, você quer que eu invente alguma coisa...
que não traga suspeitas a nenhum de vocês.
Nós também estamos abertos a sugestões, Tim.
E se tudo virar merda? Vejo que é o meu rabo que está na reta.
Você é jovem e ambicioso, Tim.
Está na hora de fazer um nome para si mesmo.
Obrigado, senhor.
Desculpe-me, Srta.
- Posso lhe dar uma palavra? - Sim.
- Onde você esteve? - Marrocos.
- Vou ter que olhar a sua roupa íntima? - Fique à vontade.
Encontramos o que estávamos procurando.
Encontraram o quê? O que vocês estão procurando?
Ah, Tim, graças a Deus, eu estou numa enrascada.
- O que você anda fazendo? - Não muito. E você?
Eu estive recentemente em Marrocos.
- Negócios ou prazer? - Um pouco dos dois.
Os drinques são por minha conta.
Então vamos ficar sentados aqui a noite toda jogando conversa fora?
Eu te conheço, Terry. E conheço seus amigos.
Você sempre esteve procurando pelo grande golpe.
Aquele que faz sentido em tudo.
- Eu tenho pra você. - O que é?
- Um banco. - Um banco? Um assalto?
O que você sabe sobre banco?
Eu estou saindo com esse cara, administra o seu próprio negócio.
Sistemas de segurança.
No próximo mês eles vão instalar novos alarmes no banco em Marylebone.
Parece que os trens têm ativado os alarmes de movimento no cofre...
e eles têm que desligá-los.
Então, por mais ou menos uma semana, não haverá nenhum alarme.
Agora, por que ele te contaria tudo isso?
Nós rimos da situação.
Imagina se metade dos vilões em Londres soubessem disso? Ele disse.
E eu pensei, eu conheço metade dos vilões em Londres.
Eu cresci com alguns deles.
Eu e meus amigos não estamos envolvidos nesse tipo de negócio...
consegue nos visualizar armados, assaltando banco em Londres enquanto a polícia chega?
Isso não é sobre entrar numa guerra armada para roubar dinheiro no caixa.
Isso é sobre entrar num porão onde ficam as caixas de depósito.
Riquezas escondidas em segredo...
Dinheiro e jóias são seguras de serem roubadas.
Porque as pessoas não vão reportar.
Não, não, não. Não podemos falar disso aqui.
Uma chance como essa só acontece uma vez na vida, Terry.
Não pode deixar passar.
Não esperava isso de você essa noite, Martine.
O que você esperava?
Hein?
Eu vou pensar no assunto.
- Pense quando estiver na festa. - Obrigado pela bebida.
Eddie me disse que o irmão dele a convidou para o casamento.
- Você vai? - Eu te vejo lá.
Eu quero um Campari e soda, sem gelo.
Sim, senhor.
Obrigada. Toda nossa equipe, docinho. O que você acha?
- Ele topou? - Talvez.
Saúde, linda.
- Então, você vai entrar? - Eu não sei. Está tarde.
Precisa correr para casa como um bom e bonito garoto.
Acho que eu tenho tempo.
- O que você faz exatamente? - Um pouco disso, um pouco daquilo.
Como você e o Hakim se conheceram?
Eu conheci Hakim em Los Angeles na última primavera.
Ele levantava dinheiro para Black Montessori School...
e escrevia a história da vida dele.
E que vida extraordinária tem sido.
O livro fala do nível mortal, Michael X e eu.
Eu li o manuscrito. Hakin é um poeta.
A voz da alma negra.
Nosso amigo está organizando uma festa na próxima semana...
para celebrar o lançamento do livro de nosso irmão Hakim.
E todos vocês estão convidados.
Hakim! Conte-nos mais sobre o seu livro.
É sobre nascer negro na América.
Vocês podem imaginar...
como seria nascer um homem negro nesse mundo?
Pode alguma de vocês mulheres brancas...
imaginar como seria, trazer uma criança negra nesse mundo?
Obrigado, senhor.
O que você pensa, Kevin?
Por que nós estamos tendo essa conversa? Nós não...
Aqui está a sua cerveja.
Não somos ladrões de bancos.
Talvez seja por isso que nós podemos sair livres.
Isso é uma grande estupidez, não é?
Sabe o que mais me assusta?
Viver na pobreza e não ter nada pra mostrar.
Você sabe tudo sobre Mozart quando ele compôs a primeira minueta?
Não.
Cinco, cinco, uma porra de uma minueta.
Como você sabe desse fato, Terry?
Porque está tatuada na bunda daquela streeper.
Que porra importa como eu sei?
É um fato e você não está entendendo, Kevin.
O que eu estou tentando dizer é:
Eu ainda estou vivendo na porra do passado...
tirando sujeira debaixo das minhas unhas.
São os idiotas. Policiais às 12h.
Ah, o que vocês dois estão fazendo aqui pessoalmente?
Pensei que você já estivesse passado de ser cobrador, Jerry.
Sua associada Sonia Bern...
está subindo os preços sobre o show de perversidade.
- De 100 para 120. - O que você quer dizer?
Maré alta faz todos os navios emergirem, amigo.
Acho que nós precisamos de mais dinheiro.
Porque Sonia também pode ser presa.
É, você faz isso, não é?
Você mata o ganso que põe os ovos de ouro.
O que vamos fazer com isso?
Mas novamente todos sabem que policiais são burros.
Bem, você pode fazer uma coisa pra mim.
Você para os seus amigos,
nada daqueles rapazes passarem noitadas nos meus clubes.
Eles são barulhentos, bagunceiros, e eles esperam sexo oral de graça.
Sabe o que mais me enoja? A maioria deles têm famílias.
Eu passarei para eles, Lew.
Lew, diga que você concordou que pequeno Boby...
vai achar aquele acordo justo. Ninguém vai me incomodar.
Meus patrões tiveram vários desses maus policiais sem se incomodarem.
Eu digo para espalhar as riquezas e manter a paz.
5 poderão ir de extra. Vale o que valer.
Eu passarei para eles.
- Drysdale! - Carl.
Lord Drysdale. Posso oferecer-lhe um drinque antes da sua sessão?
Muito gentil da sua parte Sonia.
- Bom te ver. - Eu também, eu também.
Boa garota.
Aperte isso! Isso mesmo. Essa é um boa garota.
Eu te odeio.
Está tudo bem?
- Você tem sido muito malcriadinho. - Sim.
Alto! Mais alto!
Vamos.
Uma foto de casamento.
Dancem. Vamos, vamos.
Olá.
Eu te vi numa revista outro dia, Campari numa praia.
Legal.
Deve ser outra pessoa, eu já não sou mais modelo.
Eu não sei porquê. Continua um arraso.
O que você está fazendo nesses dias, Dave?
Eu? Ah...
Estou trabalhando num filme, extra, sabe.
E você, Kevin, continua fotografando pelo que estou vendo?
Primeiro o casamento deles. Não, não, são só fotos para a família.
Moda é o meu ramo, moda e passaportes.
E todas as fotos com o marido e a esposa.
Obrigado, Dave.
Então, qual é o veredicto, garotos?
Estamos interessados.
A primeira coisa que temos a fazer é dar uma olhada no lugar.
Só sondar. Talvez abrir uma caixa de depósito pra nós.
Eu já fiz isso, nós podemos olhar amanhã.
Amanhã será.
- O assalto vem a seguir. - Tudo bem?
- A sua pequenina é adorável. - Ela é um Elf.
- Que bonita flor vocês dois fizeram. - Obrigada. É a Catherine.
Eu te invejo.
- Kevin, quer dançar? - Vamos.
- Feliz de te ver. Tchau. - Tchau.
- Estou indo. - Tchau.
Ela me inveja. Ela está sendo sarcástica?
Acho o que ela quis dizer é que dinheiro não pode comprar o que nós temos.
- Você não costumava sair com ela? - Não, amor. Era o Kevin.
- Ele tinha essa grande queda por ela. - E você não tinha?
- Não. Eu te amei à primeira vista. - Ah, meu Deus.
Eu me lembro daquela noite,
você estava com sua amiga Aldrie naquela discoteca.
Então era aquela gostosa com sua roupa justa.
Dei graças a Deus por aquilo.
Aldrie já estava com alguém. Então eu fui até você.
- Seu galinha. - Papai...
Papai, dança comigo? Venha, pai.
- Levanta o queixo. - Me larga.
Bom dia. Eu quero acesso à minha caixa de depósito, por favor.
- Martin Love. L-O-V-E. - Certamente, madame.
Táxi!
Você é ator, certo?
Correto. Fiz dois filmes para você, Sr. Vogel.
Sim, certo.
- Que filmes você fez? - Esqueça.
Vá em frente.
Tecnicamente é o que você chama de... pornografia.
- Está brincando? - Não.
Então você vem para o centro da cidade...
com um pênis esperto e ator debaixo das suas calças?
Não tenho nada para se envergonhar.
Bonito.
Falso. Pretexto para o plano do roubo do fim-de-semana.
É esse aqui. Isso significa que está disponível.
- Como eu estou? Bem? - Não é o seu melhor, Dave.
Aqui vamos.
Então, como vamos entrar dentro desse lugar Martine?
Ela conhece esse advogado. Administra uma companhia de segurança.
Avogado? Isso é sério? Vai se casar?
Ele é casado. Todos os melhores são.
Aqui vamos nós. Rodovia Marylebone com rua Baker, na esquina fica o banco.
Na porta ao lado fica o Chicken Inn e o 189, o Le Sac.
Nos fundos tem um compartimento subterrâneo...
Com acesso direto ao porão da loja.
Podemos colocar aqui, da rua Glenn,
no compartimento para descarregar e pegar sem ser visto pela rua principal.
Cavaremos um túnel no porão da loja.
Passamos por debaixo do Chicken Inn, e aparecemos dentro do cofre.
Eu tenho uma pergunta.
- O que eu sei sobre cavar túneis? - Nada.
A maior parte das pessoas não sabem.
Então, o que você acha, Bambas?
O que eu acho?
Eu reconheço que conheço vocês, mas não conheço ela.
Não se preocupe com Martine. Ela é sólida.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Terry, você andou evoluindo desde a sua época.
Mas isso, essa é uma merda bem séria, meu amigo.
Não acha que é um pouco alto para a sua liga?
Talvez esse seja o passo para a primeira divisão.
Vai ter concreto reforçado debaixo do cofre.
Vamos precisar de maçarico,
perfurador, gerador, luzes, cordas, cabos, o trabalho.
São 40 pés cavando debaixo do banco.
Nós poderemos uma mistura com o que tiramos do buraco.
Isso é brilhante, David!
Por que nós apenas não pagamos contribuições ao seguro nacional?
E então você tem que ir até lá e dizer para não processarem.
Para esse lado, mais uma foto.
Obrigado! Vamos à entrevista.
Todos os fãs, eu retornei para Trinidad.
Para liberar meus irmãos e irmãs da escravidão dos colonizadores ingleses.
E sobre as acusações que você está enfrentando.
Como você vai poder deixar a Inglaterra?
Eles são mentirosos e covardes,
eles não têm nada contra mim, mas eles me temem...
Eles são traidores.
Vamos precisar de um homem que fique na frente disso,
alguém que possa ficar na loja e avisar quem está fazendo o negócio.
Você quer alguém? Guy Singer. Ele se autodenomina O Major.
Acho um monte de besteira...
Mas ele tem um sotaque sueco. Isso será um beneficio.
Está um pouco apertado, você não acha?
Ajuste tradicional, senhor.
Uma pessoa levanta uma das mãos sobre uma cabeça...
tem tendência de inibir qualquer impulso. Ato de rendição.
Eu já volto, senhor.
O que você está fazendo aqui?
Tenho um negócio pra você, Guy. Eu sei que vai ficar atentado.
Sente-se, amor.
O que pensam que estão fazendo?
Estou levando esse aqui para um test drive.
Diga ao seu chefe que poderá ter os inventários dele de volta...
quando quitar as dívidas com o Sr. Jessel.
É melhor que seja rápido, ou voltaremos para tatuar os carros dele.
Se eu fosse você, procuraria por outro emprego.
Encantador.
- Saúde. - Saúde.
Então, vamos, me conte o que eu não sei. Jantar romântico numa segunda-feira?
Olhe, querida, eu...
Eu estarei trabalhando num horário estranho.
Na próxima semana eu vou para Tusan.
Não me pergunte o que estou fazendo, porque não quero mentir pra você.
Por que você está fazendo?
Olhe, eu sei é claro que tenho alguns problemas,
com os carros que eu não estou vendendo.
Tudo o que eu estou tentando fazer é nos colocar no jogo.
- Essa coisa pode nos colocar lá. - Nós podemos.
Sim. E num lugar melhor. É para todos nós.
Pra você e para as crianças.
E eu terei que ter medo, Terry?
Seria melhor, coisa esperta, se você ficasse na casa de sua tia.
Essas coisas voltam com um custo.
Então, nós acertamos 25%...
para administrar minhas garotas até eu voltar de Trinidad.
Então você não tem com o que se preocupar.
Eu cuidarei do seu pequeno bando de aves, como se fossem minhas.
Desde que se lembre que eu não sou seu cafetão.
Lew, quando eu voltar de Trinidad, eu posso aumentar meu armamento...
- com armas de alto impacto. - Não estou interessado.
Quer a minha opinião?
Armas e drogas são responsáveis pela moral e caos dos jovens desse país.
Esperteza, esperteza e mais esperteza. Essa é a área especial de meu interesse.
Você deve pensar a respeito.
Com essas boas mercadorias você pode abrir muitas portas.
- Especialmente a polícia no seu bolso. - Eu já estou satisfeito como está.
Provavelmente é muita coisa para você descarregar...
e ter permissão para desembarcar na costa.
Nenhum problema. Eu tenho algo tão especial...
eu não preciso subornar ninguém.
"E o que seria isso, Michael?"
- Lamento, Lew. - Bem...
" Seja lá o que for, você conte que esteja mantido em segurança. "
"É. Está tão seguro quanto pode estar. O lugar que você recomendou."
- Você está atrasado. - Lamento.
Este é O Major. Major Guy Singer.
Amigo membro desse time.
Eu não conheço esse homem. Quem é você?
Não é da sua conta.
Nada de segredos, meu querido. Grandes artistas da trapaça.
- Normalmente altamente com frieza. - Não precisa trazer isso à tona.
Agora aqui vão novos dados oficiais para o trabalho.
Sacos e outros acessórios para a extração incluídos.
Legal.
Eu disse ao escritório do distrito onde ficam as plantas. Sobre a reforma,
eles me deram as plantas do esgoto, tubulação de gás e fiações elétricas.
Nós temos que chegar aqui sem demorar muito.
Para que serve isso?
Isso é soprador térmico, corta concreto e metal.
Vamos fazer isso. Certo?
Digo, estamos preparados para isso.
Vamos ver o que essa coisa pode fazer.
Boa idéia, Kevin. Lembre-se de que é só uma demonstração.
Está bem. Segure isso. Segure-o, aqui.
Kevin, vá até o oxigênio. Aqui vamos nós.
Desligue!
Loucos.
Eles sabem o que estão fazendo, não é?
Absolutamente. Criminosos profissionais.
- Nesse caso, qual seria a pior das hipóteses? - Ir a julgamento e serem presos.
Nenhuma passível conexão conosco.
E essa modelo com quem você está transando...
Que promessas você fez para mantê-la leal?
Ela não pode furar. Olhe, ela já está a par do roubo do banco.
Se as coisas forem mal, só tenho que jogar uma parte contra a outra.
O que Gale Benson está aprontando?
Acredito que ela esteja abrindo o caminho dela...
para a inocência de Michael X.
Pode assinar o meu livro, por favor?
Acho que podemos encontrá-lo, Miguel.
Papai!
Eu estou tão feliz que tenha decidido vir.
Este é meu pai. Sr. Leonard Plugge.
Sempre feliz em conhecer os novos amigos da Gale.
Meu novo nome é Halekimia.
É um anagrama, com as letras dos nossos nomes.
Hakim e Gale.
E o seu nome é...?
Hakim...
- Hakim Jamal. - Certo.
Olá, linda.
- Então, onde está o autor? - Está ali. A obra prima.
Bem, é melhor você levá-lo até em casa nesse fim-de-semana...
e apresentar Sr. Jamal à sua mãe.
Lamento, pai, não podemos fazer isso.
Nós vamos viajar para as ilhas por um tempo.
Deixe-me pegar um drinque para você.
Boa sorte com o seu livro.
- Você leu o livro dele? - Deve estar brincando.
Certo. Você provavelmente deve estar no interior do livro.
Espionando todos os poderes negros das cidades...
que ameaçam o estilo de vida dos britânicos.
Muito engraçado.
Diga-me. Nosso pequeno empreendimento ainda está de pé?
Marcamos um novo horário, Tim.
Estaremos cavando por debaixo da loja no sábado à tarde.
Eu sei que essas coisas fazem mulheres sofrerem em Cuculand.
Nós temos uma Van Trans-Am azul parada na frente...
E temos um homem entrando na loja.
Equipe de construtores para o Le Sac.
SOB NOVA ADMINISTRAÇÃO - REABRIREMOS LOGO -
Eu tenho uma pergunta.
O que faremos com a terra que tirarmos do buraco?
Já trabalharam aqui, Dave. Colocamos num outro buraco que tem ali no canto.
Câmbio.
Temos que terminar o trabalho antes que o banco abra na segunda-feira...
- pela manhã, como é de costume. - Quer fazer a honra, Martine?
É isso. Aí vamos nós.
Cuidado com o seu nariz Martine.
Não se assusta, continua forte.
Que trepidação, não?
Maldição de Deus. O que está acontecendo?
Pegue.
Dave, está subindo, companheiro.
Dave, você precisa de um descanso. Eu assumo.
Obrigado, Major.
Cabeça pra cima.
- Onde está o Dave? - Não tenho idéia.
Onde você foi?
Fui ver se a porta está trancada.
Claro que a porta está trancada, Dave. Eu tranquei.
Levante a cabeça. O que temos aqui?
É um policial de uniforme.
Cristo, ele não vai entrar ali, vai?
Eu vou.
- Parem! Desliguem tudo. - Parem com o que estão fazendo.
Parem de trabalhar. Tem alguém na loja.
Bambas! Bambas! Desligue!
Tem alguém na porta.
- Eu vou atender. - Esse trabalho é meu.
- Policia. - Fiquem quietos.
Boa noite. Está trabalhando tarde.
Estamos correndo contra o tempo, oficial, expandindo a nossa loja.
- Hora de completa renovação no subsolo. - Se não se importa, senhor.
Com licença?
Está usando uma perfuradora aí embaixo?
Sim, está tendo alguma reclamação, policial?
Sim, de alguns de seus vizinhos.
Tentaremos manter baixo, tudo bem?
Tudo bem.
Não sei como eles se livraram dessa.
Tim, aqui é Quinn, mandaram um policial até a loja.
Não sei porquê, mas ele foi embora agora.
Ah, tudo limpo.
Precisamos de vigia. Alguém que fique no telhado. Em algum lugar.
- Precisamos de Walkie Talkies. - E quanto ao Eddie?
Ele é um bom homem. Podemos confiar nele.
Olhe, não dividiremos para mais ninguém além de nós aqui.
Olhe, não colocamos ele na divisão do roubo. Me dê a chave do carro.
Por sorte eu não terei que precisar mais.
- Meu Deus. De novo não. - Vai lá pra cima, Major.
Esconda.
Não é a polícia.
- Sim? Posso ajudá-lo? - Entrega para Dave Shilling.
- O que é? - Frango e fritas.
Estou vendo.
- Afaste do Sr. Chen. - Obrigado.
- Só pode ser brincadeira. - Eu estava com fome.
Rádios estão na mochila. Binóculos também.
Tem um abrigo no último andar desse prédio. Pague por uma semana.
Tem uma escada que dá para o telhado.
Diga que vive em Liverpool e que veio à procura de emprego.
Eu não tenho sotaque de Liverpool.
Então não fale com ninguém, Eddie.
Eu estou no telhado.
Eu tenho uma boa vista.
Boa direção, câmbio.
Eu estou em posição. Meu trabalho... Comandar instruções, entendido?
Sim, estou em posição. Vejo a frente do banco.
Rodovia Marylebone, rua Baker. Vejo tudo muito bem.
Tudo limpo na zona oeste, Guy. Câmbio.
- Nada de nomes, Eddie. - Lamento, Dave.
Escutem, delinqüentes. O que eu lhes disse? Chega de bate-papo.
Lamento. Câmbio.
Porra.
Muito obrigado por esperarem, cavalheiros.
Eu fico de olho na loja de agora em diante.
Vocês dois vão prá rua Gloucester. Cubram o parque.
Está bem.
Aqui é o Vigia Noturno. Tem uma pessoa olhando pela janela.
Esperem.
Espere. Agüente. Ele está indo, ele está indo. Certo, ele foi. Câmbio.
Entendido, Vigia Noturno, e desligando.
Vou até o pub pegar mais uns cigarros. Você quer alguma coisa?
Eu quero Sigmas.
- Vocês estão servidos? - Ah, sim.
Dois pacotes de Hoffman's, dois Sigma Service e...
- oito pacotes de batata frita. - Certo.
Olá, linda. Continuamos dentro do prazo?
Tivemos um susto ontem à noite. Um policial apareceu.
Pode mexer os pauzinhos e se assegurar de que não aconteça novamente?
Não, não podemos estender as mãos. Nós somos invisíveis, lembra-se?
Eu gostaria de ser.
O seu amigo Terry... onde ele pretende esconder o que for roubado?
Merda.
- Festejando, não é, chefe? - O que há de errado?
Eu preciso de um descanso.
Com quem você estava conversando?
Não estava. Ele estava tentando flertar comigo.
Isso acontece. Você sabe.
- Certo. - Aqui está.
- Obrigada. Fique com o troco. - Obrigado.
Terry, o que você faz aqui? Está me seguindo?
Não...
- Descontraindo. - Então desfrute.
- Olá, Gail. - Onde você estava?
Você está impressionada com o nosso amigo Hakim, não é?
Eu sei que a regra número 1 é não se envolver emocionalmente.
Isso não significa que eu não possa se divertir com o meu trabalho.
Você certamente se diverte.
O que o seu pai pensa de você estar envolvida com esses radicais?
Nós não estamos. Ele é quem está.
Claro que se ele soubesse o que eu realmente estou fazendo
ele teria um ataque cardíaco.
Aqui está. Cartões de crédito e dinheiro.
Se ele tiver cópias das fotos, os negativos de lá estarão escondidos.
Encontre-os, destrua-os e então caia fora.
Michael X acha que está seguro em Trinidad.
Isso tudo mudará se formos bem sucedidos aqui.
Apenas lembre-se que Gale é uma figura desprezível e má.
Ele é um maluco, maconheiro, lunático, cafetão e chantagista. Isso é que ele é.
Está tudo bem, Vigia Noturno? Algo que eu deva saber?
Sim, está tudo bem, companheiro.
Escute-me, o que eu faço para o frio daqui em cima?
Eu não sei, use a sua imaginação.
Fique fora do rádio, amenos que veja o velho Bill, certo?
Sim, tudo bem, se eu ver o velho Bill eu te aviso.
Eu te falo daqui a pouco, câmbio.
Ei, Bambas?!
- O que são todos esses tijolos? - Eu não sei. Não estavam nas plantas.
Socorro!
Terry, porra do inferno!
Terry!
Bambas! Terry, fale comigo!
Terry!
Ah, porra.
Terry, fale comigo!
- Você está bem? - Acho que sim.
O que aconteceu?
O teto apenas caiu.
O inferno de Dante caiu sobre mim. Eu achei que você tinha morrido.
Me dê a luz, Dave.
O que tem aí embaixo?
- Uns esqueletos. - Você tá brincando?
Pensei que tivesse sido a última gangue que tentou roubar o banco.
Latim, propriamente traduzido significa: "Terra de Deus perdoa nossos pecados."
- Como você sabe latim? - Escola católica.
Acusando todos os ancestrais e voltando para a miséria.
Dias interessantes, 1665.
Um dia após, não é?
- Da última vez eu fiquei na copa. - Foi a grande praga em Londres.
Essa deve ter sido um câmara de enterro.
Cripta onde jogavam os corpos.
E se esses pobres bastardos tiveram a praga?
Isso pode ser infeccioso.
Eu acho que não, Dave.
Esta cripta nos leva ao banco.
- Nos coloca no cofre mais rápido. - Como faremos isso?
Concreto.
Piso do cofre.
- Hora de ser pago por todo o trabalho. - Certo.
Se atingirmos o restaurante por engano,
Estaremos fritos como galinhas.
Eu ficarei feliz se não acertarmos o esgoto.
Quando vocês vão acertar o cofre?
Estou congelando os meus bagos aqui fora. Câmbio.
No exército os soldados ficavam pulando...
para manter o sangue circulando. Câmbio.
Em que regimento você estava? Na guerra mundial dos idiotas?
Câmbio.
Sim, bem-vindo, novo membro, Roger, câmbio e desligando.
Operadora de emergência. Qual serviço deseja?
Polícia, por favor.
153.
- Polícia, em que posso ajudá-lo? - Sim.
Eu sou operador de rádio. Acho que ouvi um roubo em andamento.
- Nós entramos. - Dave, pegue a lâmpada.
Para podermos andar dentro cofre nós precisamos dar um tempo.
- Até clarear as nuvens de poeira. - Você deve estar brincando. Vamos agora!
Dave, nada vai a lugar algum. Mal dá para respirar ali dentro.
- Vigia Noturno, está aí? Câmbio. - Vigia Noturno, estou aqui. Câmbio.
Nós entramos, câmbio.
- O quê?! Dentro do cofre? - Sim, dentro do cofre, câmbio.
Ótimo, ótimo, essa é uma notícia maravilhosa. Câmbio.
Nós vamos descansar. Estamos esgotados.
Precisamos dormir um pouco.
Dar ao cofre alguns minutos para clarear. Câmbio.
Ah, sorte sua, meus olhos estão caindo de cansados. Câmbio.
Nós podemos cheirar o dinheiro, cara. Câmbio.
O dinheiro pode ser todo seu, cara, mas eu não estou segurando, certo?
Eu quero um banho morno e uma xícara de chá. Câmbio.
Você ganhará a sua xícara de chá. Só que tudo no seu tempo.
Ah, sorte sua, meus olhos estão caindo de cansados. Câmbio.
Estamos cheirando o dinheiro, cara.
Eu passei para outras 4 estações da polícia, antes de você,
mas ninguém me levou a sério.
Disseram que provavelmente era brincadeira.
- O quanto o sinal é forte, Sr. Eddie? - Eu diria que são rádios de 16 Km.
Deve ter um monte de bancos nessa área.
E quando foi a última vez que você captou o sinal?
Eles estão quietos há uma hora.
Que tal liberar as fitas para as emissoras de rádio e TV?
Talvez alguém possa reconhecer as vozes.
Não, não. Eles se esconderiam e parariam de transmitir.
Não. Continue escutando. Talvez revelem onde estão.
Você fica aqui com o Sr. Ellie. Eu vou até a central.
Você me liga se ouvir qualquer coisa.
Oi.
Me deu um grande susto.
- O que está fazendo aqui? - Não conseguia dormir.
É, eu também.
Eu só tinha que vir aqui dar uma olhada. Nossos futuros estão nessas caixas.
Então, o que fará com sua parte?
Desaparecer. Martine Love não existirá mais.
Por que você acha que desaparecendo vai transformá-la em outra pessoa?
Pelo menos ninguém saberá quem eu fui.
Por que você escolheu Kevin e eu?
Poderia ter encontrado ladrões melhores.
Pelos velhos tempos.
Você gastou os seus velhos tempos com Kevin... e não comigo.
Kevin tem na mente dele. Nós tínhamos esse caso de paixão.
A verdade é que tudo acabou virando em 4 refeições chinesas e um rolinho.
E isso foi há muito tempo.
Tudo certo. Vamos fazer dinheiro.
Olhe para isso!
Olhe todo esse dinheiro, um monte.
Fantástico, Guy.
Vá Bosnia.
Diamantes, diamantes!
Pessoal, o que está acontecendo?
Vida nova, amizade e dinheiro.
Você tem razão.
Pegue o dinheiro.
Eminente. É isso caras. Acertamos o cofre.
Dave, dê-me uma ajuda com esse.
O que tem de tão especial com essas caixas?
É o meu número da sorte.
Todo seu meu amor.
- Aqui. - Certo que é.
Puta merda! Você os conhece. É a Princesa Margaret.
Terry, alguma coisa para depositar?
Isso dá?
Compreensão de Deus o cofre nos daá.
Olhe, nós temos que ter algum tipo de sistema de prioridades.
Você não sabe o que está jogando fora e o que está pegando.
Nós sabemos como o dinheiro se parece, não vamos jogá-lo fora, não é?
Quanto tempo leva para roubar um banco?
Você acabou de abrir outro. O que tem aí?
Mais dinheiro. Olhe pra isso.
Não, ainda nada.
Sargento, o que nós precisamos é algo que motive os ladrões a transmitirem.
- Nos dê a localização deles. - Certo.
Isca para pegar o peixe.
BANCO MIDLAND
Eles não estão lá. Não estão transmitindo.
Eles não estão lá senhor.
Mova-se para o banco mais próximo, veículo número 2.
BANCO NACIONAL DE WETMINSTER LTDA
Ainda não estamos pegando nada, Sargento.
Certo, veículo número 2, mova-se para a próxima localização.
Meu Deus, essa coisa é o que algumas pessoas colecionam.
- O que você tem aí, Terry? - 47.
- 47? - Me parece um bom ano pra mim.
Bebemos aqui.
Isso é incrível.
Diabos, isso parece celebração de ano novo.
- Felicidades! - Muito bem, Dave.
BANCO LLOYDS
Pessoal!
Oi!
Aí está, Major, para você.
Escutem, companheiros eles estão aqui. Escutem, eles estão aqui.
Porra.
A polícia está andando para a porta de entrada.
Fale comigo, Vigia Noturno.
A polícia está andando para a porta de entrada.
Escute-me. Espera, eles não estão correndo pra dentro. Espere, espere.
Sargento, acabemos de saber...
pelo jeito que parece, a polícia está na frente do banco, agora mesmo.
- Qual banco? - Eu não tenho idéia.
Nós colocamos as patrulhas no lado de fora dos bancos na região oeste.
Continuem escutando. Nós temos que pegar a localização exata.
Espera. Agüente um pouco.
Tem um cara saindo de um carro que parou na frente.
Ele está indo para a porta da frente com os policiais.
Rapazes, ele está abrindo a porta da frente.
O cara... ele está... Merda.
Câmbio.
- Ah, não. - Merda.
- Onde está o cofre? - Escadas abaixo.
Sigam-me.
Parece que não tem nada.
Eu quero olhar dentro.
Está em travamento temporizado.
Não pode ser aberto até amanhã pela manhã.
Bem, não é o meu banco que eles estão roubando.
Amigos, acho que eles estão indo embora.
Eles saíram.
Temos que carregar as coisas daqui. Eles podem voltar.
- Certo. - Avise o Eddie.
Vigia Noturno.
Não!
Porra.
Merda.
Porra, merda, merda.
Está aí, Vigia Noturno?
A ambulância está no lado de fora do banco Lloyds, esquina com a rua Baker.
Vigia Noturno, consegue me ouvir?
Você tem que dormir, Vigia Noturno?
- Vigia Noturno, você está aí? - Olhe!
Se ele não está atendendo é porque tem algo de errado.
Você está certo. Peguem todo o dinheiro, jóias e dêem o fora daqui!
E o nosso equipamento? Não podemos deixar nada que possa nos incriminar.
Nós voltamos para pegá-los se pudermos.
- Mas ainda tem caixas. - Não importa, Dave.
- Coloque tudo nos sacos. Vamos embora. - Está certo, vamos sair daqui. Vamos!
Não.
- Não tem nada aqui, Sargento. - Tem certeza?
Eles não mencionaram sobre a ambulância.
Nenhum movimento, veículo número 2.
Vamos embora, finalmente.
Vamos lá, vamos embora.
A Van está saindo. Nós vamos segui-la. Câmbio.
Pare-os assim que possível.
Abra a porta!
O que eu tenho que fazer agora?
Abra a porta dos fundos. Vamos.
Um camarada me pagou 15 paus para pegar a van dele
e deixá-la no aeroporto.
Jesus Cristo.
- Onde está a Van? - Mudança de planos.
Medida de precaução. Vou organizar um transporte alternativo.
Por quê?
Nenhum de nós vamos encontrar com seu namorado.
Ele estragou tudo. Inclusive o roubo do banco.
Ele poderia nos armar uma cilada.
Nós conseguimos aplicar o golpe muito bem!
Conseguimos com precisão militar, não é, Major?
Agora que estou fisicamente seguro, eu acho que vou me promover a Coronel.
Sabe o que eu vou fazer? Vou comprar uma casa nova.
Algo com um jardim.
Eu pensei que você fosse para Copenhague, Dave.
Por que eu iria para Copenhague?
O pênis tenho certeza que quer ir.
É, talvez quando eu cortar um pedaço,
eu terei outro igual ao seu dedo mindinho.
Como você encontrou esse lugar, Terry?
Bloca e eu tínhamos um desmanche aqui.
Ele está fora.
Como você pôde perder o controle da operação?
Achei que você estava no comando dessa coisa.
Senhor, funcionou. Eles fizeram o trabalho. Roubaram o cofre.
Nós não temos idéia de onde eles estão, porra!
Sabe que um pensamento horrível acabou de me ocorrer?
Muito dinheiro naquele cofre. Jóias, títulos.
Você e a sua queridinha estão tramando uma nova alternativa.
Você acha que eu te traí?
Todos têm precedentes.
Dois de nossos colegas aposentados agora vivem em Moscou.
Vamos torcer que eles não façam outra traição.
Ela não nos trairá. Ela sabe muito bem do que somos capazes de fazer.
E se ela já sabe... quem diabos somos nós!?
Eu tenho certeza que ela entrará em contato comigo...
assim que ela retomar o juízo.
Se ela for a mais alguém, será uma sentença de morte.
É bom você torcer que ela faça, Everett,
ou talvez seja a sua sentença de morte.
Aqui está, Bambas. Desejo-lhe sorte.
Nunca lave... depois do nosso momento mágico. Snowhay.
Ei, Dave!
Olhe para isso!
Eu vi essa loira na TV. Velho pervertido.
Eu já vi essa face antes. Ele é um imperial. Lorde...
Qual é o nome dele? Você sabe.
Como é suposto eu acho que é assim por escolha.
Bem, essa foto é, não é?
Eu acredito que esse seja um de seus filmes velhos, Dave.
- Dê o fora, Kevin. - Vamos lá.
O tempo está sugerindo, eu acredito que pego a minha parte,
e vou seguir o meu caminho.
Antes que o banco, abra pela manhã e a merda atinja o ventilador.
Eu estou contigo Guy.
Não preciso lembrá-lo, mantenha o perfil baixo,
não comprar é uma mente esperta, Bambas.
A única coisa que eu estou comprando é uma passagem de volta para Sipres.
- Eu nunca vou voltar. - Nós devemos fazer uma reunião,
daqui a 20 anos.
No hotel Savoy Grill.
É! Certo. Talvez para você, Guy.
Ainda não permitirão a nossa entrada.
- Até mais, Bambas. - Tchau, meu amigo.
Cuide-se, meu amigo.
Tenha sorte.
Bambas! Tchau, velho campeão.
Certo. O que está acontecendo com vocês dois?
Vocês estão se encarando com indagações um contra o outro
desde que deixaram o banco. O que é isso? Amor é difícil.
Eu acho que Martine tem algo a nos dizer.
Agüenta aí, companheiro. Essa é a princesa Margaret!
Foda-me.
De onde veio isso?
Você sabia exatamente em qual caixa essa coisa estava, Martine.
É bom você ficar limpa e nos dizer do que realmente isso se trata.
Há um mês atrás eu fui presa e ele retirou a acusação de drogas.
Esse cara que eu conheço, ele deu um jeito de me retirar da cadeia
se eu fizesse um favor para ele.
Ele sabia que eu conhecia alguns vilões.
Eles queriam armar um roubo para pegarem isso.
Porra dos infernos!
Esse seria o cara que estava no clube.
O mesmo cara que você disse que estava tentando passar uma cantada no clube,
- certo? - Sim.
Então, quem é ele?
Ele é um cara que eu encontrei em algum clube.
Ele trabalha para alguns colarinhos brancos em Wahyo.
Não, não. O que você está me dizendo é que ele é um maldito 5!
Ou 6.
Nós podemos ser seriamente aniquilados, Martine.
Não, nós não podemos. Tudo o que Tim quer é o conteúdo da caixa 118.
O trato com ele é que nós poderíamos ficar todo o restante.
E você acreditou nisso!?
Confiou num cretino que nós nunca havíamos conhecido.
Você mentiu para nós, Martine.
Nós fomos alvo marcado desde o início.
Muito obrigado.
Você acha que é coincidência que é presa por drogas e o seu Tim...
apenas tem o plano para roubar o banco!
Isso ainda pode funcionar.
Nós lhe damos as fotos e todo o restante que tinha naquela caixa...
nós podemos ficar com o resto. Ficamos livres e limpos.
Essas pessoas não regulam as causas, Martine. Não é sobre isso.
Eles fazem coisas que policiais não podem.
Assim que eles virem essas fotos,
nós seremos descartáveis como merda de cachorro.
E sabe o que mais?
Eu não digo nada de fotos. Estamos indo em direção à merda de cachorro,
ou ter que ser merda de cachorro. Eu estou fora daqui.
Eu não estou esperando por um aviso. Agentes e policiais...
fazerem uma batida aqui.
Eu estou fugindo. Eu vou com Bambas.
- É melhor se ficarmos juntos, Dave. - O que me diz?
Porque somos tão confiáveis uns com os outros até agora!?
Hein?
- Dave, vamos lá, Dave. - Não, deixe-me, Kevin.
Vou salvar a minha mãe. Agora vou para longe.
O mais longe que eu puder ir daqui.
É bom pegarmos Avey, também,
no caso de quiserem pegar a família do Guy.
Isso é psicológico.
Mais alguém nessa merda para nos causar mais mágoa.
- Um desses, amigo. - Aqui está. Pegue.
- Fique com o troco. - Obrigado.
JORNAL RAID, DESCUBRA O BANCO!
Com que diabos eles ouviram nossa conversa?
Como vou saber, porra!?
Polícia na noite passada estava tentando pegar os assaltantes,
300 mil de libras num roubo de banco. Eles ainda não sabem qual foi o banco.
300 mil?
Um pouco mais que isso. Mais, como 3 milhões.
- Alô. - Martine Love.
Graças a Deus. Nos coloque numa linha segura.
Sou eu.
O que aconteceu, onde diabos você está?
- Londres. - Eu sei, é claro. Quero dizer onde.
Eu sei o que você quer dizer. Martine, nós temos que nos encontrar.
Eu concordo.
Por que você não vem à minha casa? Eu lhe faço um coquetel.
Nós vamos rolar no entusiasmo, pelos velhos tempos.
Ah, certo.
Você já esteve lá, não é?
Talvez tenha o seu guarda me vigiando agora.
Você não está em posição de jogar jogos, Martine.
Sem ameaças, por favor, Tim.
Por que você não me disse o que realmente era,
que eu planejava para pegar pra você?
Para o seu próprio bem. Eu me preocupo com a sua segurança, Martine.
Certo.
Suponho que consigo o que você quer, nós vamos por caminhos separados.
- Foi isso que eu prometi. - Certo...
hoje na Tottenhan Court Road, mais ninguém,
norte, plataforma 4, 10h30m, em ponto.
Tottenhan Court Road, 10h30m.
Bom.
Descoberto o cofre que foi roubado em Londres...
depois das transmissões de rádio entre os criminosos.
Cristo! Que fiasco.
Agora que o banco especificado foi identificado...
essa história estará em todos os noticiários.
Nós ouvimos que já está.
Se nós não metermos as nossas mãos nesse caso rapidamente.
A polícia vai pegar esses ladrões...
e só Deus sabe o que acontecerá com as nossas fotografias.
Philip, vá até o banco e tome controle da situação.
Cavalheiros.
Eu tive uma conversa com Martine Love.
Onde ela está?
A ligação foi rastreada, veio de uma cabine telefônica pública.
A boa notícia é que ela marcou um encontro.
Isso é uma boa notícia.
- Será melhor se eu for sozinho. - É.
Tim concordou em se encontrar.
Então, soube da notícia. Eles encontraram a localização do banco.
Então o quê?
Afastem-se, por favor, fiquem...
Fique com o troco.
Lamento, senhora, não pode entrar. Houve um roubo.
Nós sabemos que houve um roubo. É por isso que estamos aqui.
Todos que trabalham aqui. Quero dizer, o gerente. Fale com ele.
Gerald! Você agora está trabalhando com roubos?
Você está longe da sua turma.
Alcançar não é crime,
escolto agora... só para estar a par e ver o que todos falam sobre o assunto.
Bem escandalosa aquela transmissão de rádio.
Essa besteira do Walkie Talkie certamente te fisgou no arpão.
Fez nós todos parecermos estúpidos.
É, bem. Você é bem charmoso com todos esses vilões pela cidade.
Você tem alguma idéia de quem possa ter feito isso?
Não sob os meus informantes.
Nós estamos esperando aqui há algum tempo.
E até agora vocês não nos contaram absolutamente nada.
Se fosse possível...
você nos dar uma lista dos itens que continham nas suas caixas...
talvez nós possamos...
- dizer o que está faltando. - Você está louco!
Todo o sentido de ter uma caixa de depósito...
é para que pessoas como você não saibam o que tem dentro.
- Eu quero falar com Roy Given. - Sou eu.
Esse roubo agora é uma questão de Segurança Nacional.
- Eu quero todos para fora. - Mas isso é uma investigação policial.
Não é mais.
Ligue para os seus superiores.
Quem esse maldito pensa que é?
Capangas. 5 ou 6. Eu nunca pude saber a diferença.
Todos têm os mesmos títulos. Foram para a maldita escola.
Vamos fazer umas cópias das conversas nos Walkie Talkies...
e entregar para os rapazes dos noticiários.
Talvez o público possa nos ajudar a identificar os vilões.
Então diga-me...
Quantos foram roubados exatamente?
Muitas. De 100 até 400.
Nós estamos na merda. Nós dois.
Ambos? Por que o problema é meu?
Minhas contas têm que ser registradas para balanço.
E eu não permitiria que o livro ficasse aqui, não é?
Desembucha, Lew. Seja mais específico.
Eu tenho uma caderneta. Um registro.
De todos os pagamentos que eu sempre fiz para você e seus colegas.
Estava na minha caixa de depósito...
e eu acho que podemos presumir com segurança...
que agora está nas mãos dos ladrões.
Lágrimas de Jesus.
E eu acho que você concorda que temos que encontrar esses vilões...
antes que seus colegas honestos façam.
Porra. Que merda.
- Quem é? - Lew Vogel.
Aguarde.
Levante-se. vamos, acorde.
O que você quer, Lew?
Eu receio ter notícias potencialmente ruins pra você, Michael.
Sua caixa de depósito no banco da rua Baker.
- Qual é o número dela? - Por que você pergunta?
Bem, nesse fim-de-semana alguns ladrões invadiram o banco e roubaram.
Então se sua caixa estiver entre o número 100 até 400, eu receio...
que suas coisas foram roubadas. As minhas também. Infelizmente.
Enquanto estamos falando, o que está sendo feito?
Eu te prometo que já está acontecendo.
Eu te prometo que esses ladrões serão encontrados e se livraremos deles.
Você pode confiar nisso.
- Te manterei informado. - Obrigado.
Tottenhan Court Road
Ninguém me toca ou me segue...
Senão Martine manda suas fotos direto para a imprensa, entendido?
Você quer o que tem na caixa 118, Tim?
Você não tem idéia do perigo que você e seus amigos se meteram, não é?
Isso é verdade. O que seria isso?
Você abriu a caixa de pandora, seu burro estúpido. É por isso.
Um erro honesto, e eu sei o quanto nós somos descartáveis.
- Então, eu estou mudando o acordo. - É, isso é certo?
É. Você ganha todas as suas fotos sujas.
Mas tem uma revira-volta. Você dá novas identidades.
Passaportes frescos, passagem segura para fora do país.
Para todo o time.
E um documento oficial assinado, garantindo que não seremos processados,
- e não seremos perseguidos. - Não pode estar falando sério.
Pode apostar as suas bolas que eu estou sendo sério.
Eu quero assinado, selados e entregue por uma figura pública.
- Com autoridade substancial. - Que tal o Primeiro Ministro?
É, ele serve. Se você conseguir tirá-lo do iate dele.
Se você nos ferrar, Tim...
Nós podemos mandar fotos como essas para a imprensa.
Nicholas Steckhan.
Ah, minha nossa.
Você tem até as 16h para confirmar o acordo.
Estaremos em contato.
- Algumas fotografias. - Muito bem feito, Tim.
Você tem todas?
Aparentemente tem toda uma galeria de fotos colocada numa das caixas.
Se Lord Drysdale está com seu Hanky-Panky de costume,
esse é o problema dele.
Essa operação é sobre recuperar as fotos de Michael X.
Mas também seria prudente fazer o comitê...
considerar o assunto de importância.
Para proteger todos potencialmente embaraçados por essa atividade criminal.
Que seria instigado.
Como está o Baby?
Muito gostoso. Realmente muito gostoso.
Está na hora de tirá-lo pra fora.
Quando eu estava saindo do banco tinham dois tirando fotos.
Fotos dele.
Ele estava parado bem na frente do banco...
só alguns dias antes do banco ser roubado.
Eu achei que naquele momento ele parecia um pouco inquieto.
Ah, meu Deus.
Cristo! Essa coisa é verdadeira?
Eu lembrei!
Dave Shilling. Esse é o nome dele.
- Tchau, mãe. - Cuide-se.
Vá para dentro, ou vai ficar doente.
Dave Shilling?
- Sim. - Quero te levar para conversar.
Sobre o quê?
Sobre o banco.
Eu vou te dizer uma coisa, senhor Shilling, porque nos salvará tempo.
Perceba...
Eu tenho muito prazer nesse sentimento da vida.
De onde eu vejo a maioria é corrupta, cínica e viril.
Só estou dizendo isso para que você saiba que eu tenho...
uma melhor natureza para apelar ou também ter compaixão.
Você entende, não é?
- Eu acho que sim, Mister Vogel. - Ótimo.
Ai!
Eu tenho pedras no rins. Parece que não quer passar.
Eu estou usando anestésicos.
Eu poderia usar uns dois desses pra mim.
Você roubou de mim... e de amigos meus.
- Onde está a minha coisa? - Eu não sei.
Olhe, eu não sei nada sobre roubo de banco. Honestamente.
Eu ainda não estou convencido da sua atuação, Sr. Shilling.
Eu adoraria dizer que isso não vai doer, mas vai.
O que você vai fazer?
Por favor, não, não, não, não, por favor, não.
O que eu procuro aqui? Eu gostaria de saber.
Rapazes, façam certo.
Quem é você?
Eu poderia perguntar a mesma coisa.
Está apostando no cavalo errado.
Pegue uma xícara de chá, ou alguma coisa.
Estamos procurando por Terry Leather.
Terry disse que não virá essa semana.
Ele deve nos ligar.
- Você é Eddie Burton? - Sim.
- Você virá comigo. - O que você está fazendo?
Deixe-o em paz?! O que você quer com o meu marido?!
- Só queremos saber. Fique fora disso. - Nós queremos falar com ele...
- sobre um roubo de banco. - Não toquem nela!
Se você quer ver o seu Eddie ou Dave de novo...
tenha a certeza de que Terry Leather ligue para este número.
O quê?
Walk Talk de novo. Saiba tudo. Leia tudo a respeito.
Isso é uma grande notícia. Câmbio.
Vamos dar um tempo, eu preciso dormir,
tenho que dar um tempo para o cofre clarear. Câmbio.
Ah! Sorte sua, meus olhos estão caindo de cansados...
- Mamãe, papai está no rádio. - Não seja tola, querida.
Ele está.
Está?
Eu quero um banho morno e uma xícara de chá. Câmbio.
Você terá a sua xícara de chá. só que tudo no seu tempo. Câmbio.
Viu, é ele. Esse é ele.
Autoridades liberaram essas gravações de Walk talk,
comunicações entre os ladrões do Banco Lloyds em Marylebone...
Com a esperança de que com essas vozes talvez alguém possa reconhecer...
- Olá? - Wendy?
Nós te ouvimos no rádio, Terry. Você é famoso, sabe!?
Você roubou aquele banco, não é? Aquele que está nos noticiários.
Meu Deus, você pode ficar preso por anos por algo dessa magnitude, Terry.
- Eu não conseguirei agüentar. - Ninguém vai prá cadeia.
Eu tenho tudo sob controle. Apenas fique firme.
Mantenha as crianças dentro de casa.
Eu te amo, Wendy.
- Agora tenho que ir. - Tenha cuidado, Terry.
- Qual é o problema, mamãe? - Nada, querida.
- Terry! Eles levaram o Eddie. - Ah, Deus. Quem?
Uns caras. Eu não sei. Pode ser a policia.
Deixaram um número de telefone pra você.
Eles disseram que se quiser ver o Dave ou Eddie de novo você terá que ligar.
Me escute. Eu te juro que vou conseguir eles de volta. Não se preocupe, querida.
- Você tem uma caneta? - Sim.
- 01946. - Espere, diga de novo.
- 01946. - Sim...
- Michael, é Lew Vogel. - Sim?
Nós identificamos os vilões.
Acredite ou não, são amadores. Parceiros no crime.
Eles foram contratados para o roubo por uma mulher. Martine Love.
- Lembra-se? - Nunca ouvi falar dela.
Nós fizemos uma visita ao apartamento dela...
num quarto, mas MI5 já estava lá.
Eles já me fizeram uma visita.
Por que você supõe que essas pessoas estavam interessadas...
em roubar um pequeno banco na vizinhança, Michael?
- Eu não sei. - Eu acho que você sabe.
E eu acho que a sua caixa é a 118.
Eu acho que o que esses ladrões realmente queriam, são as fotografias.
As fotografias de uma certa Princesa Real.
Como você sabe disso?
Porque nessa altura eu acredito no meu capturado.
Então Michael fica e me paga com a imagem dele.
Não pense que sou tolo, Michael.
Você vem instigando essa calamidade...
por esconder sua chantagem Real nesse banco.
Que foi recomendado por você. Eu não vou receber um sermão...
por um porco branco. Resgate minhas fotos ou nunca verá homens negros...
nas ruas de Londres sem pensar se foram enviados para matá-lo!
Por quê?
O que você está fazendo?
Olá, Michael. Hakim estava procurando por uma cópia do livro dele.
Eu sei o que você está procurando são fotos. Você não vai encontrá-las.
Do que você está falando?
Hakim, eu encontrei o seu livro.
Você não entende.
Minha caixa, e meus amigos podem ter sido roubados.
Claro que você pode mexer alguns pauzinhos,
você é ministro do governo pelo amor de Deus.
Sonia, eu realmente não acho que posso te ajudar.
Aparentemente você não está compreendendo toda a situação.
Eu tenho fotografias. Fotografias comprometedoras.
Vídeo com você, Malsacar,
todos os meus clientes regulares dentro da caixa de depósito.
Vocês não se conheciam. Esse é o único consolo.
Você tem fotografias de mim?
Sua víbora. Puta.
Seja um garoto crescido.
Agora é o momento de falar com sua esposa, não acha?
É ele. Tenho certeza que é ele.
Guy Singer. Um vigarista criminoso.
A administração fichou ele há alguns anos.
Achei que ele fosse um vigarista. Ele fez um sotaque idiota.
Muito obrigado, senhor.
- Alô? - Com quem eu estou falando?
Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love, Eddie Burton.
O mister frio está bondoso o suficiente para falar comigo sobre isso?
Coloque o Dave no telefone.
Ah, eu iria mas... parece que ele está indisposto no momento.
O que você quer?
Umas coisas que você roubou. Uma caderneta com capa escura,
e algumas fotos que eu tenho a maldita certeza que MI5 acha interessante.
Um portfólio real.
O que nós temos são jóias e dinheiro.
E eu sugiro que você procure de novo.
Fale com seus amigos.
- Alô? Quem é? - Eddie, é Terry.
Terry... Terry, você ajude porque estou fodido.
Dave está todo ferrado e eles farão o mesmo comigo,
- você tem que ajudar. - Me escute, Eddie...
Eu não tenho o que ele quer.
Como?
Não, não, você tem que ter o que ele quer você também estava junto.
Você pode ajudar.
Eddie, o que eu poderei fazer? Diga a ele que nós não temos.
Não, Terry. Você tem que ajudar.
Eddie, diga-lhe que não tenho a porra da caderneta dele.
Diga-lhe agora mesmo!
- Ele não tem. - Está bem.
- Ele matou o Dave. - Dave?
- Dave está morto. - Eddie?!
- Atirou na cabeça dele. - Eddie!
Eu lhe dou uma hora para encontrar o que eu quero,
ou eu mato esse homem também.
Porra.
É isso.
Lew Vogel, vamos ver quem é esse bastardo.
Pagamentos feitos aos oficiais da divisão oeste.
Olá, subornados.
Nome aqui, valor ali.
Provavelmente todos os maus policiais de Londres.
Nada parecido com isso deveria acontecer.
- Ninguém deveria se machucar. - Não é a sua culpa.
Ainda temos as nossas próprias coisas para se preocupar, e Eddie.
Nós demos as fotos para Vogel, todas as apostas estão canceladas com Tim.
Nós entregamos para o Tim. Salvamos o pescoço dele.
Vogel não estará atrás de nós.
De qualquer maneira nós estaremos ferrados.
Miles, nós temos um problema.
Um problema sério.
Algo que Sonia Bern tinha dentro do banco que foi roubado no fim-de-semana.
Ela está preocupada que a caixa de depósito tenha sido plantada...
Eu receio que o medo dela esteja justificado.
Ah, meu Deus.
Eu realmente achava que Sonia era uma mulher de caráter mais discreto.
Então... o gênio saiu da garrafa.
- Para o bem de nós dois. - Ainda não.
Minha oferta continua valendo. Os ladrões a estão usando...
as fotografias para barganharem.
- Então dê o que eles querem. - Já está em andamento.
E o comitê tem que trabalhar com o assunto fazendo uma anotação.
Sobre todo o negócio. Uma nota na imprensa.
Colocar literalmente.
O quê?
- Isso! - Isso!
Que grande pena, não é?
Se você fizer um roubo, recusa algumas fotografias e...
Alô.
Escute-me, Sr. Vogel, ou seja lá qual for a porra do seu nome.
Se você matá-lo veja se damos a mínima. Nós temos nossos recursos.
Sua caderneta e fotos, pode pegá-las com a Scotland Yard...
- nós estamos enviando para eles. - Não faça isso.
Bem, se você quer o seu livro de subornos,
Esteja na estação Paddington pessoalmente...
amanhã, às 11 da manhã, plataforma 14.
Esse é um novo acordo. Esteja na estátua do soldado.
Tenha Eddie com você, bem vivo. Essa é sua única chance, Vogel.
Não estrague.
Não atenda! Catherine!
- Papai! - Como vai você?
Venha cá.
Ei, olhe, eu trouxe o seu presente.
- Você foi boazinha com a mamãe? - Sim.
Tenho que falar com a mamãe sobre uma coisa.
Então nos dê um minuto, certo?
- Vão. Tenham cuidado. - Tchau.
Então...
Quer me dizer o que está acontecendo?
- Uns bandidos pegaram o Dave. - O quanto ele está mal?
Está morto.
Ah, meu Deus, Terry.
O que você fez conosco?
Wendy, eu prometo. Eu vou resolver isso.
Quando eu resolver tudo, vou deixar Londres e tudo isso mudará para nós.
Se algo der errado você usa isso. Tem bastante dinheiro.
Libras, francos, dólares.
Você deixa o país, começa uma nova vida pra você e as garotas.
Você consegue fazer isso se quiser, Wendy, me prometa.
- Isso é do roubo, não é? - A maior parte, sim.
Os jornais disseram que tinha uma mulher no cofre.
Martine, era ela que estava envolvida?
- É. Foi ela que propôs o serviço. - Você dormiu com ela, Terry?
Soube desde o primeiro dia. Sempre foi você.
O primeiro dia que nos conhecemos eu disse para minha amiga Doltri... Eu disse:
Eu vou me casar com ele... e vou criar os filhos dele.
Eu engoli. Fiquei do seu lado,
eu ainda fiquei do seu lado e você tem que mentir, seu bastardo!
Porra.
Ela me armou, para fazer o serviço.
Eu coloquei em você mais tristezas que felicidades,
mas eu te amo... e as crianças.
Então não vamos fazer isso,
vamos deixar isso pra trás de uma vez por todas.
Mamãe, abra a porta!
- Mamãe, mamãe. - Você decide por essa saída.
Fique no seu quarto!
Se você ainda me quer.
Detectasse boas fotografias, não é, Tim?
Lord Van Burlington está agradecido se você concordar...
em representar os interesses da coroa nesse assunto.
- Atrás da faculdade? - Lord Van Burlington?
Os rapazes querem conhecer esse inseto.
Sim, tenho certeza de que ele estará muito feliz em conhecê-lo também.
Tem que ser sob meu território, estação Paddington 11 da manhã ou sem acordo.
11 da manhã em ponto. Estarei levando pra você novos passaportes e documentos.
Ele os entregará assim que ver as fotos.
Tem outro problema. Esse roubo enfureceu alguns bandidos locais.
A coragem vem com a glória, hm?
Um dos nossos companheiros foi morto.
Tudo isso é surpreendente, considerando...
que as caixas tinham coisas íntimas e particulares dos clientes.
Escute, Terry,
nosso compromisso era apenas para resgatar as fotos da família real.
Os procedimentos e as amolações eram trabalhos seus.
11 da manhã na estação Paddington.
Gale?
Michael quer te ver no jardim.
- Para quê? - Eu não sei.
Gale, venha. Venha dar uma olhada nisso.
Venha.
- Eu quero te mostrar algo. - Para que é isso?
Isso é para você.
O que eu fiz para merecer isso? O que eu fiz?!
Você é uma espiã mandada para me roubar.
E ninguém rouba de Michael X!
Ninguém!
Vê se menciona o policial que está encarregado.
Aqui. Quem está chefiando o caso é o detetive sargento Roy Given,
da estação policial em Marylebone.
Roy Given?
Roy Given não está mencionado.
Isso significa que ele é honesto.
E ele estará interessado nos nomes dos policiais corruptos.
É, mas é um tiro de longa distância.
Esse que se foda.
- Nada nesse? - Nada.
O que nós não escrevemos é mencionado.
- Combater, combatendo. - É meio assustador, na verdade.
As notícias gordas podem desaparecer. Nós também.
Instruindo que estamos chegando.
Bem, é pra nós.
- Até mais, amigo. - Cuide-se.
- Boa sorte, Kevin. - Certo.
Então, onde você vai?
Se tudo for de acordo com o plano.
Eu te direi se você for comigo.
Bom dia. Eu estou procurando pelo Sr. Roy Given.
É muito importante.
- Roy Given? - Sim.
- Posso perguntar do que se trata? - Não. Eu prefiro dizer pessoalmente.
Tudo o que eu estou dizendo é que se você estiver interessado...
no resto desse livro de subornos.
O autor vai estar na estação Paddington às 11 da manhã plataforma 14.
E como exatamente isso acabou parando em sua posse?
Próxima parada Estação de Paddington, mudando de linha.
Então agora eu vou dizer que estou profissionalmente atrasado.
- É o seu amigo Tim. - Boa sorte.
É bom te ver inteira.
Você se preocupe com o seu próprio rabo, Tim, não pelo meu.
Você é um cretino, Tim. Armou isso tudo desde o princípio, não é?
Vamos lá. Você queria ficar rica, livre e limpa. Não era o que você queria?
- Você fica aqui com o carro. - Certo.
Filho da mãe.
Malditos rins, estão me matando. Isso vai custar caro.
Não tenho tido tanta excitação desde a guerra.
Estamos um pouco atrasados, meu Lord.
- Onde está o seu companheiro? - Ele está onde disse que iria estar.
Plataforma 13 & 14
Espera, eu vi aqueles dois vaqueiros antes no apartamento da garota.
- é uma armadilha, eles são MI5. - Terry! Terry!
- Lord Van Burlington? - Sim.
Você sabe do novo acordo, você concorda uma nova identidade...
imunidade da promotoria?
Você tem a minha palavra de que a coroa irá honrar esse compromisso.
Sua documentação e as garantias.
Se eu fosse você eu manteria num lugar bem seguro.
Sim, mas é melhor que não seja numa caixa de segurança de um banco.
Jesus, eu tenho o que quero. Obrigado.
Martine! Não foi tudo só negócios pra mim.
O que está acontecendo? Onde está o livro?
Apenas abra aporta.
Não!
Entre aí, fique aí ou será carne morta.
O que você tem velhote, hein?
Não.
- Isso é por Dave. - Não.
E foda-se!
É um bandido fodido agora, não é?
Pegue-o, esse é o assassino que matou Dave.
Tire suas mãos de mim.
Prenda-os, eles são ladrões de banco.
Foda-se. Esse assassino matou meu amigo.
Escute-me.
Então nós seriamente somos algo, não é, Terry?
Pelo menos não estamos mortos como o pobre Dave.
Levante-se e venha aqui seu bastardo sujo.
- Você está preso. Levem-no daqui. - Certo. Venha por aqui.
Entre no carro.
Nós tentamos, amigo.
Eu imagino se esse é Roy Given?
Quem é ele?
Ele foi contratado porque ele era um policial honesto.
Nós temos alguns colegas legais aqui, Roy...
Sabe que esses dois fazem parte do roubo no banco.
- Coloque esse homem preso. - Sim, senhor.
Do que você está falando? Faço parte da firma do banco.
Eu não sei disso, mas sei de você, seu corrupto bastardo.
Algeme-o, e aquele que está no muro também.
Mas eles são os ladrões.
- Não há ladrões aqui. - Cuidado com a cabeça.
Agora, eu acredito que você tenha o livro da vergonha do senhor Vogel.
Bem, se você me soltar eu vou pegar para você.
Isso me pertence.
Aqui está o seu livro.
Terry, o que estava pensando um homem esperto como você.
Poderia querer manter os meus mentores do evento só pelo acaso.
Em caso de quê? De serem tão educados!?
Em caso de nunca ver a luz do dia.
Não pense que não podemos encontrá-lo.
Saia. Vamos. Dê o fora.
- Eddie, você está bem? - Como isso aconteceu?
Foda-se como. Apenas continue andando.
O que está acontecendo? O que você quer na minha casa?
- O que você quer? - Você está sendo preso.
Quais são as minhas acusações?
Conspiração para importar drogas para o Reino Unido. Isso dá?
Mas você pode se ajudar.
Tem uma pessoa de nacionalidade britânica com você.
Uma certa Gale Benson.
Ela estava aqui, mas foi embora.
Por aqui, senhor.
Queime e bote a casa abaixo. Não quero que nada desse lugar fique de pé.
- Vocês são amigas do Dave? - Sim.
Onde?
Nós o conhecemos numa capacidade profissional.
Ele era um dos nossos tigres.
Ei, Love?!
- Você está bem? - Sim.
Então, o que você está aprontando, Kevin?
Em qualquer lugar que você queira ir.
Lamento, eu estou fazendo solo de agora para frente.
Ah, sabe. Mas valia tentar.
- Quer outro? - Sim, vá em frente. Fora da estrada.
Terry...
Eu gostaria que Dave pudesse ver tudo isso.
- É. Ao Dave. - Dave.
O que você quer, Martine?
Eu lamento pelas coisas que aconteceram, Wendy.
Mas aparentemente nós estamos ricos.
Agora que os negócios acabaram... os carros são realmente nossos?
Sim, são todos seus.
Jesse já foi pago.
Eu não vou mentir para você,
Eu teria ido com ele e eu iria tirá-la da mente.
Mas ele não quis saber.
Eu sinto.
Sua esposa está conversando com Martine.
Eu sei, Kevin. Eu sei.
Boa sorte.
Sempre foi você, Terry.
Está se divertindo?
Cruzei com alguns peixes... então voltei.
Sai mãe!
- Peixe frito essa noite, não é? - Garoto pescador.
Logo depois do roubo a Scotland Yard se submeteu
a maior limpeza de oficiais corruptos.
Um número de veteranos membros do governo
se reuniram fazendo revelações sobre
suas atividades no bordel de Sonia Bern's
Michael X foi enforcado 1975 em Trinidad pela morte de Gale Benson
Essas fichas no Arquivo Nacional Britânico
permanecem altamente confidenciais até 1 de janeiro 2054
Rei da pornografia, Vogel foi preso por...
8 anos por crimes não relacionados ao roubo.
Hakim Jamal foi morto em Boston em 1973.
As mortes de Guy e Bambas nunca foram solucionadas.
Imagina-se que a quantidade retirada do Banco em Baker Street...
seja maior do que 4 milhões de libras. Mais do que do roubo do grande trem.
Proprietários de mais de 100 caixas de depósitos...
recusaram identificar as suas perdas com o roubo.
Os nomes de muitas dessas pessoas nesse filme...
foram modificadas para serem protegidas: da culpa.