ترجمة محمد عيد العازمي
((حكاية زاتويتشي مستمرة))
إخراج كازو موري
أنت يا صاحب القارب، إنتظر
نحن مستعجلين، فليخرج الجميع
هيا أخرجوا - سأعود بسرعة، إنتظر رجاء -
لا نستطيع الإنتظار
لهذا على الجميع الخروج
هيا
هذا ظلم
ماذا؟ لديك شيء تقوله لي؟
يا صاحب القارب، أسرع
لا أعرف من هؤلاء العمال
لكن أنا ايضا علي الذهاب للعمل
هذا صحيح
هيا تحرك
من هذا؟
ايها الأعمى، أخرج أنت أيضا
أنا أكلمك
لماذا لم تخرج؟
هل وصلنا؟ - أحمق -
لا تكن عنيفا رجاء
لا نحتاج راهب هنا، دعني أساعدك على الخروج
ما خطبك؟
ماذا حدث؟
لقد جرح وجهي - من؟ -
ذلك الجرذ الأعمى - ذلك الأعمى؟ -
كيف إستطاع فعل ذلك؟
إنتظر حتى نصل الشاطئ
سيفك مفقود
يا له من مزعج - اللعنة -
هل أنت بخير؟
الجرح مؤلم
(عرفته! لا شك أنه (زاتويتشي - (زاتويتشي)؟ -
ألم تسمع عن المدلك الذي يملك مهارة في السيف؟
(في الحرب بين (ليوكا) و(ساساغاوا
قتل ساموراي مشهور
يقال بأنه إنتصر في الحرب بسهولة
ذلك الرجل؟
(هذا صحيح، لا شك أنه (زاتويتشي
لا عجب أنه كان سريع في السيف
وكأنه البرق
خبير سيف أم لا، ما زلنا نفوقه عددا
هل نحن جبناء لهذه الدرجة حتى لا نستطيع تولي أمر رجل واحد أعمى؟
هل تقترح أن نلاحقه؟
لا يمكن أن يكون إبتعد كثيرا
لا شك أنه في الجوار، لنبحث عنه
هيا
ها هو ذا
اسمك (زاتويتشي)، أليس كذلك
ليس من مستوانا ملاحقة شخص أعمى
(لكن الأمر يختلف إن كنت أنت حقا (زاتويتشي
كانت خدعة ذكية التي نفذتها قبل قليل
نحن هنا لننهي المسألة
إنهض
لنراك تشهر سيفك
كيف تجرؤ على التدخل في عملنا؟ - دعنا ننتهي من أمر هذا الرجل أولا -
ما الخطب؟
أنت مدلك
أيمكنك أن تأتي، عندما تنتهي؟
أكاد أنتهي
شكرا على إنتظارك
معذرة على جعلك تنتظر
إنتبه لخطواتك
أين وجدته؟ - إنه مدلك متجول -
شكرا لك
إنه قذر
هل أحممه أولا؟ - إفعل ذلك -
أيها المدلك
في الحقيقية إن الرجل الذي ستدلكه أمير
عاد للتو من العاصمة
سنكرمك في الأجر، لذا كن مهذبا لطيفا
لكن لماذا تاتون بمدلك متجول مثلي
ليدلك أمير مهاب؟
لا أدري
لكنه شرف كبير لك، لذا أدي عملك بإتقان
سأفعل، شكرا لك
إلى أين أنت متجه مع حاشيتك يا سيدي؟
هل يدغدغك؟
لا شك أنك متعب من طول الرحلة
دعني أدلك ذراعك
أنت! يا هذا
ماذا تكون
سيدي
أنا أيضا أشعر بالدغدغة
بدأ الجو يسخن، سأخلع ردائي
لم أر زبونا مثلك
إثبت قليلا رجاء
لم أر زبونا كهذا
ما رأيك بهذا؟
غير معقول
من هنا
شكرا جزيلا
الطريق ليس مستوي، سأمشي معك قليلا
شكرا على إهتمام
كن حذر
شكرا جزيلا لك على مرافقتي
هناك نزل قريب، سآخذك إليه
كلا، لا حاجة لذلك - متأكد؟ -
نعم أنا بخير - كن حذر -
لا شك أنكم لستم لصوص
أتريدون شيئا مني؟
لا بد أنكم ساموراي. ولا شك أنكم تقيمون في النزل
من الخطر أن تسل سيفك
ألم تسمع عن مقولة السكين في يد المجنون
كون سيدكم مجنون
لا يعني أن أتباعه يجب أن يتصرفون بجنون
من أنت أيها الأعمى؟
مجرد مدلك - لست مدلكا عاديا -
لو كنت كذلك لكنت في عداد الأموات الآن
قتل رجالنا. كيف يمكن ذلك؟
كانوا يلاحقون مجرد رجل أعمى
كان خبير سيف غير عادي
مستحيل - لم يكن مدلكا عاديا -
إنه ليس شخص خارق
كم هو محبط كون رجالنا لا يستطيعون حتى تولي أمر رجل واحد أعمى
أخشى أن ذلك المدلك الأعمى سيفضح حالة سيدنا
إذا إنتشرت الإشاعات ووصلت العاصمة
(ستكون نهاية بيت (كورودا
تم إخفاء حالة سيدنا جيدا في العاصمة
حتى عن أقرابه
،كل جهودي لإخفاء حالته تضيع هباء إن خرج الكلام من ذلك المدلك الأعمى
لا يمكننا أن نتركه حرا طليقا، علينا أن نتخلص منه الليلة
إفتح
يا لها من ليلة سيئة
لماذا أنتن هنا في هذا الوقت؟ - لا يوجد زبائن -
ثلاثتكن؟
إنهم يفتشون النزل - يفتشون النزل -
يا له من إزعاج
عم يبحثون؟ - لا أدري -
ليست الشرطة هي التي تبحث
بل الساموراي الساكنين فيه
يبحثون عن مدلك متجول بين 26 و27 سنة
يبدو أنهم ينوون قتله، إن وجدوه
أيها العجوز، قدم للسيدات شرابا لو سمحت
على حسابي
لقد قدمن معلومات مهمة لي
أود أن أشكرهن عليها
حسنا
هل أنت
المدلك، لا يبجب أن تبقى هنا
سيقتلونك إن وجدوك
ماذا فعلت
لتجعل كثيرا من الناس يبحثون عن شخص أعمى مثلك؟
لا شك أنك فعلت شيئا فظيعا
سيأتون هنا أيضا، ماذا ستفعل؟
إن أتوا، إذن قضي الأمر
يستحيل على أعمى التغلب عليهم حتى لو حاول
أنت مستسلم لمصيرك
ألا تخاف الموت؟
من أين أنت؟
(من (كاساما) مقاطعة (جوشو
هل أنت متزوج؟
لا يوجد إمرأة تريد أن تتحمل عبء رجل أعمى مثلي
هذا ليس صحيحا
كان أبي مدلكا طوال حياته
ورغم ذلك تزوج ثلاث مرات
لا بد أنه أرتقى أعلى مراتب مهنته
كان مجرد مدلك متجول إلى أن توفي
حقا؟
كم أحسده
هذه الأيام مدلك عادي لا يجذب أنظار النساء إطلاقا
إن كنت تود
لم لا تبقيني برفقتك الليلة؟
ها أنتِ ذا مع ذوقكِ الغريب في الرجال
ليس الأمر كذلك
ما قولك؟ سنتحدث طويلا
رائحتكِ جميلة
مثل رائحتها - من؟ -
شخص قادم - إنهم الساموري الذين يبحثون عنه -
المطبخ مغلق
بالله عليك، لا تطردنها بعد دخولنا
بوجود النساء هنا أيضا، لدينا كل ما نحتاجه
لا تقلق، ليسوا الساموراي الذين يبحثون عنك
تعالن يا سيدات وقدمن لنا الشراب
أنتن آخر من يحصل على زبائن هذه الليلة
تعرفن المثل القائل، أخر واحد لكن مهم
تبدو شبهها تماما - من؟ -
(إنها صورة طبق الأصل من (اوشيو
من تكون (اوشيو)؟
إمرأة كان مجنون بحبها
هذا، مجنون بحب؟
لم لا تأتين أنتِ هنا أيضا؟
تعالي
كلا
ماذا؟ - إنها لا تريد، دعها وشأنها -
ما اسمكِ؟
(اوسيتسو) - كم عمركِ؟ -
سأدفع ثمن مجالستكِ الليلة
لا تستطيع - لماذا؟ -
أنا محجوزة
لديكِ زبون؟ - نعم -
أين هو؟ - لا شأن لك -
الغيه - لا تتدخل فيما لا يعنيك -
ماذا؟ - هدوء -
أتقولين أنكِ لن تكوني في خدمتي؟
آسفة
فهمت
لكن لن أدعكِ تذهبين مع رجل آخر الليلة
تذكري ذلك
(أيتها السيدة الشابة التي تشبه (اوشيو - هل تقصدني؟ -
هل تسمحين لي بلمس وجهكِ؟
بكل سرور
أنتِ تشبهينها
(أنا أيضا أحببت إمرأة اسمها (اوشيو
ماذا حدث لها؟
عندما أدركت أنني أعمى
هربت مع رجل آخر
يا لها من إمرأة قاسية
كانت حب حياتي
لكن ذلك الرجل سرقها مني
جننت
لهذا لحقته بسيفي
هل ستقضين الليلة معي حقا؟
بالتأكيد
إذن خذيني لمكان هادئ
حيث لا يزعجنا أحد
حسنا
أيها العجوز، خذ حسابي
الباقي - لا تشغل بالك -
قدم للسيدات جولة أخرى من الشراب - شكرا -
ألن تفعل شيئا، إنه يخرج
أخذ المرأة معه أيضا
من صاحب المحل؟ هل رأية مدلك متجول؟
حوالي 26 او 27 سنة، مستدير الوجه
لم يأتي مدلك إلى هنا
إن رآه أحدكم، يبلغنا في نزلنا فورا
ستتم مكافأة من يبلغنا
(يوشيرو)
*منزل الرئيس (كانبي)*
جئت من (كاشيوايا)، معذرة على إزعاجكم في وقت متأخر
(لدي رسالة مهمة للرئيس (كانبي
إفتحوا الباب رجاء
أشعر بأنني شخص مختلف
من دواعي سروري
سمعت بأنه بعد خروجنا، جاؤوا وفتشوا النزل من جديد
(لكن هذه المرة كانوا رجال الرئيس (كانبي
كانبي)؟)
(رئيس هذه البلدة. يدعونه (كانبي آل سيكي
فهمت
ظننت بأنه سينتهي البحث عنك حين غادر الأمير مع حاشيته هذا الصباح، لكن لم ينتهي شيء
إنها مسألة حمقاء
لو أنهم جاؤوا وطلبوا مني كتم الأمر، لما قلت شيئا
لكن بدل ذلك لاحقوني بسيوفهم
معك حق، لذلك لا أحب الساموراي
(شكرا على إنتظارك يا (كانبي
عرفت من هو المدلك يا سيدي
(أعتقد أنه يسمى (زاتويتشي
إنه يعمل مدلك حقا، لكنه في مجال عملي أيضا
مما أخبرتني، أنا متأكد أنه هو
فهمت
والآن بما أننا عرفنا من هو
يمكننا أن نتولى أمره أسرع من المتوقع
كلما أسرعنا كان أفضل
خذ هذه الـ25 قطعة ذهبية الآن
شكرا جزيلا لك
في النهاية ليس سوى رجل أعمى الذي نواجهه
لن أخيب ظنك، بما أنني صرت المسؤول
لكن لا يجب أن تنطق بكلمة حول إستئجارك لتولي هذه المهمة
(من قبل وكيل أعمال بيت (كورودا
يجب أن يبدو تصرفا نابعا منك
لا يجب أن يكون هناك أي ذكر لبيت (كورودا) في المسألة
مفهوم؟ - تماما -
وجودي معك هنا يشعرني وكأننا متزوجين
تفضل الأرز
هذه تجربة جديدة بالنسبة لي
أنتِ إمرأة غريبة
(تعلم، أنا لا يسعدني أن أكون مجرد بديلة لـ(اوشيو
لستِ كذلك
نسيت أمر (اوشيو) تماما
إنها إمرأة قاسية القلب
لا يجب أن تفكر فيها
يبدو أن النساء اللاتي اسمهن (اوشيو) مرغوبات لدى الرجال
حتى الساموراي الذي في الخمارة
(قال أنه يحب امرأة اسمها (اوشيو
أنا سعيدة بأنه أنت الذي معي الآن
قل شيئا
أم لعلك تعتقد أنه كان يجب أن اذهب مع ذلك الساموراي؟
كفى حديثا عنه
أين ستذهب الآن؟
(إلى مكان يدعى (ساساغاوا - ساساغاوا)؟) -
(يجب أن ازور معبد (جوشوجي
لم لا تبقى ليوم آخر؟
يمكن أن يكون هناك أرواح سيئة الحظ في المعبد
(وجدت مكان لطيف لتختبئ مع عاهرتك يا (زاتويتشي
لم يكن من السهل العثور عليك
جئنا نطلب حياتك، تعال للخارج
تريدون حياتي. لماذا؟
لا يهم لماذا، هيا أخرج
أنتم رجال (كانبي)، صح؟
هذا صحيح
إذن تم تكليفكم بهذه المهمة من قبل ساموراي الأمير الذين في النزل
عليك اللعنة
أخذتم مالا لتقتلوني
لا بأس
سأخرج كما تريد
(ايتشي)
يبدو أنكِ كنتِ على حق
حتى مجرد الحديث عن زيارة المعبد يمكن أن يجلب سوء الحظ
خذي
لا أريد مال
كلا، إسمعي
أعطيها لصاحب البيت، لأنه سمح لنا في البقاء فيه
(إذهب وأخبرهم بأننا عثرنا على (زاتويتشي
إنتظروني
ما الذي يجعلك بهذه الشجاعة يا (ايتشي)؟
*ألم تسمعي المثل القائل * الأعمى لا يخاف الأفاعي
إنهم كالأفاعي، سيعودون
يستحسن أن لا أبقى هنا
خذ القارب
لديكِ قارب؟
إذهب وأحضر القارب، بسرعة، سمعت؟
(ايتشي)
ماذا؟
لا شيء
إذهب
شكرا
* (منزل الرئيس (سوكيغورو *
تفضلوا - شكرا -
تفضلوا في الداخل
يبدو أن الرئيس ليس موجود، سننتظره هنا
تفضل - شكرا -
كم تبعد (ساساغاوا) من (ليوكا)؟
تقريبا 22 كيلو
أليس فيها معبد (جوشوجي)؟ - نعم -
(يا (يوشيرو
من تلك الفتاة الجميلة؟
لا بأس بها
عاد الرئيس
مرحبا بك
هل لدينا زوار؟ - الرئيس (كانبي) هنا -
وصل للتو
هل ذلك الشخص موجود؟ - نعم -
أخبره أن يأتي لغرفتي
يا سيد، الرئيس يريد أن يراك
هل عاد؟ - نعم، للتو عاد -
مرحبا
(يا (يوشيرو
ألست تخبئ شيئا عني؟
ماذا تقصد بأخبئ شيئا؟
لا تتظاهر بالجهل
أنت وشريكك مطلوبين بأمر حاكم المقاطعة
سمعت أنك تمتهن السطو
(وبدأت بالسطو على محل رهونات في (هيدا
ومن حينها وأنت تتنقل من مكان لآخر
تسرق وتقتل وتغتصب
لقد تحولت لوحش رهيب، أليس كذلك؟
ملصق مكتوب عليه *مطلوب* فيه رسم لوجهك وقائمة بجرائمك، منتشر في 14 مقاطعة
تخفيك بهيئة ساموراي كممثل في مسرحية هزلية رخيصة
في محاولة لتجنب الشرطة
وتخفي هويتك الحقيقية كمجرم
الملصق واضح وليس فيه لبس
إذن حظي ينتهي هنا
(يا رئيس (سوكيغورو
لن تسلمني للشرطة، صح؟
لن أفعل شيئا كهذا
،لا أود أن أبدو كمن يطرد ضيوفه لكن أريدك أن تغادر حالا
شكرا على إستضافتنا، مع السلامة
كن حذر
أرسل وراءه رجل ثقة يعتمد عليه ليتبعه
وأخبر (ماتسوجيشي) عن مكانه في الحال
سمعت بأن (كانبي) هنا
ما الخطب؟
إجمع أغراضك بسرعة - إلى أين سنذهب؟ -
سنرحل
لماذا؟ قلت أننا سنبقى هنا 4 أو 5 أيام
غيرت رأيي
إستعد للرحيل
(أعرف (زاتويتشي
لقد بقى هنا حوالي 10 أيام
إذن ما كان يجب أن آتي إليك طلبا للمساعدة
لا بأس
أنا أيضا لدي حساب معاه أريد أن أصفيه
لكن لا تستهن به فقط لأنه أعمى
وإلا ستندم
سمعت بأنه خبير سيف مدهش
عشرة رجال عاديين لا يقدرون عليه
مهارته في السيف ليست عادية
هل تعلم أن (زاتويتشي) قادم إلى (ساساغاوا)؟ -
حقا؟
(سيزور معبد (جوشوجي
لا بد أنه ينوي تقديم إحترامه لقبر ذلك الساموراي
أي ساموراي؟ - ذاك الذي قتله -
الذي كان يسمى (ميكي هيراتي) وكان يقيم عند (شيجيزو)؟
نعم، عاد (ايتشي) بعد سنة ليقدم إحترامه
قال أنه سيعود بعد سنة حين رحل
يعود ليقدم إحترامه لقبر رجل قام بقتله
إنه شخص غريب
(يا (يوشيرو
ألا يجب أن نودعهم؟ - لا وقت لذلك -
الشرطة خلفنا، يجب أن نكون حذرين
مرحبا
(ايتشي)
مضى وقت طويل، هل امورك بخير؟
إنتظر هنا رجاء
لا داعي لإخبار سيدك بأنني موجود
كنت في مكان قريب وقلت لا صح أن لا أمر عليهم وأسلم
لذا مررت عليكم
يمكنك أن تخبر سيدك فيما بعد
إنتظر رجاء - كلا، لا داعي -
قلت لا داعي
ماذا؟ (ايتشي) هنا؟
كما تمنينا - كلا، لا تفعل -
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تبدأ المشكلة في منزلي
سآخذه للخارج
إنه ليس من النوع الذي يمكنك أن تتولى أمره بسهولة
لكن هناك شيء غريب
هل من المحتمل
أن يكون (ايتشي) تبعك؟
مستحيل
لن أستغربها عليه
سأذهب لأراه
ليس موجود
هذا غريب
في اي وقت نحن؟
قرابة الظهر
لم أعرف صوتك
ما اسمك؟
(اسمي (كانبي - لم نلتقي من قبل، صح؟ -
كلا، هذه أول مرة
إذن لا أعرفك
لكنني سمعت اسمك يذكر في مكان ما
(اسم رئيس تلك البلدة يدعى (كانبي
ذلك الاسم جعلني أتوتر
ايتشي)، ظننتك ذهبت
أقمت في هذه الغرفة العام الماضي لذلك أحبها وتجولت فيها
الرئيس يريد أن يراك
لماذا أخبرته بوجودي؟
قلت لك أبلغه بعد رحيلي
إن رآني
سيضطر لشكري أمام الجميع
لا أريد أن أضعه في هذا الموقف يستحسن أن أذهب قبل أن يأتي
(كانبي)
لا تتعجل
(نعلم أنه ذاهب إلى معبد (جوشوجي) في (ساساغاوا
لن يستطيع الهرب - لكن أظن أنه عرف من أكون -
وهذا سبب آخر لعدم الإستعجال
المكان هادئ جدا هنا
(ميكي هيراتي)
لم أرى خبير سيف بمهارتك
إصطدنا السمك وشربنا الخمر معا هنا
تحدث بإحساس عن طبيعة الحياة العابرة
كان ساموراي مدهش حقا
ومع ذلك، أنا الذي قتلته
إلى لحظة إحساسي بسيفي يخترق جسده
لم أكن أتخيل أبدا أنني قادر على قتله
من أجل حرب عبثية بين عصابتين
خسرت رجلا، لن أجد مثله أبدا
رجلا يمكن أن أطلق عليه صديقي
مضى عام على تلك الحادثة
وهناك (اوتاني) ايضا
أتسائل ما الذي حدث لها
هي الأخرى لا أستطيع نسيانها
لم أفهم تماما
عندما قالت (اوتاني) أنها تريد أن تتزوجني
أذهلتني المفاجأة
ما حدث لي مع (اوشيو) كان صدمة
بعد أن قالت أنها ستكون زوجتي
هربت مع رجل تحتقره بشدة
ظننت أن حياتي أظلمت تماما
لكن من الطبيعي أن تظلم
فقد كنت أعمى حينها
لا تخرجوا
ما الأمر؟
أنا أتتبع هذان الرجلان
إنهما مجرمان فظيعان مطلوبان
كلاهما؟ - نعم -
بالمناسبة يا (اوتاني)، سمعت بأنكِ ستتزوجين نجار
من أخبرك بذلك؟ - لا يهم، أهو صحيح؟ -
لا تشغل بالك، إذهب الآن وإلا ستفقد أثرهما
أريد أن أعلم إن كان صحيحا أم لا
نعم صحيح - من حسن حظكِ -
(يجب أن نخرج من (شيموسا
أيا كان ما سنفعله، نحتاج للمال
لن نذهب لأي مكان دون مال
لقد نفذ حظنا
لم ينقصنا المال لهذه الدرجة من قبل
(ذلك الكلب (سوكيغورو
لم يعطنا فلسا واحدا من أجل الطريق
دعنا نسرق بيتا الليلة
أيها الأحمق
إفعل ذلك وكأنك تقول عالوا إقبضوا علي
ماذا سنفعل إذن؟ إننا نتضور جوعا
لعل تلك الفكرة ليست بذلك السوء
ماذا حدث؟
(كان يتبعنا منذ خروجنا من (ليوكا
هل هذا من فعل (سوكيغورو)؟
من المحتمل أن يكون طريق هروبنا مغلق
تبا
تذكروا، لا مقامرة الليلة
إن جاء الزبائن إعتذروا لهم واطلبوا منهم الرحيل
ما الخطب؟
إننا نساعد الحاكم في بحثه عن مجرمين
أي مجرمين؟
اولئك الذين روعوا المقاطعات المجاورة
(هناك أيضا مشكلة مع (زاتويتشي
أتقصد ذلك الأعمى الذي كان هنا العام الماضي؟
نعم، هو - ماذا فعل؟ -
لا أدري، لكننا سنقتله
أين (ايتشي)؟
(سمعت أنه ذاهب لمعبد (جوشوجي) في (ساساغاوا
(جوشوجي)
لماذا يريدون قتل (ايتشي)؟
(لقد كان عونا كبيرا لـ(ليوكا
هل سيكون هناك قتال؟
سيعتقلون المجرمين
حسنا، لا شأن لي بذلك
قالت أمي أن زواجي أنا و(اوتاني) يجب أن يكون هذا الشهر
ما رأيك؟ جئت لأتحدث معك بشأن ذلك
تعال
(مرحبا (اوتاني
(اوتاني)
(لا شك أن هذا من فعل (يوشيرو
من هؤلاء الرجال؟ هدوء -
(ايتشي)
هل جئتِ لتحذرينني؟
نعم
شكرا
(ها هو قبر السيد (هيراتي
أيها الكاهن الصغير
أعطي هذا لرئيس الكهنة لاحقا
أخبره أنه من أجل حفل التأبين
قبعتي
سأحتفظ بها لك
لن تهرب منا هذه المرة
نحن في أرض المعبد، لا نريد المشاكل هنا
لنذهب لمكان آخر
هناك أماكن أفضل لذلك، ما قولك؟
لا مانع لدينا
هل أنت رجال عشيرة (كانبي)؟
(أنا (كانبي
إذن جاء الرئيس (كانبي) بنفسه
(قطعت كل هذا الطريق فقط من أجل قتل (زاتويتشي
لا شك أن أحد ما دفع لك مبلغ كبير
إخرس
(ها هو المدلك يا (يوشيرو
(يوشيرو)
حتى (سوكيغورو) موجود
ذلك اللقيط بلغ عنا
يستحسن أن ترحل من هنا
ماذا؟ لن أرحل بدونك
قلت لك إرحل
لن أفعل، أين سأذهب بدون مال؟
أيها الأحمق
(يا (كانبي
هل بقي أحد؟
لا تنسى أنني أعمى
لذا عليك أن تهجم
وإلا لن أعلم إن كنت ما زلت هنا
(دعني أقتل (زاتويتشي
ما الذي تقوله؟
لا تفعل
لا وقت لذلك
!هذا تصرف جنوني
إنهم قريبون من هنا
(ايتشي)
مضى وقت طويل
هذا صحيح
إنهم قادمون
يجب أن نهرب
يكادون أن يصلوا
سأرحل
يا أخي الأكبر
هل تكرهني حقا لهذه الدرجة؟
نعم، أكرهك
!سأقتلك
أنت جعلتني أعرجا
!لقد دمرت حياتي
ماذا حدث لـ(اوشيو)؟
لقد ماتت
ماتت؟
يا أخي
أولا سرقت (اوشيو) مني
والآن تريد أن تقتلني؟
!إخرس
أنا قتلتها
(أنا قتلت (اوشيو
لقد وصلوا
ما خطبك؟
إن أمسكوني سيعدمونني
يعدمونك؟
ماذا فعلت يا أخي؟
ماذا فعلت؟ - لا يهم -
(ايتشي)
!أقتلني
يا (يوشيرو ناجيسا)، أنت رهن الإعتقال
لا تتحرك
أي شخص سيتدخل، سيتم إعتقاله
تعالوا إن كنتم تجرؤون
فتشوا الضفة الأخرى، لا تدعوهم يهربون
(سيد (ايتشي
هل هذا أنت أيها الكاهن الصغير؟
أحضرت الدواء - شكرا -
ماذا حدث لـ(اوتاني)؟
قالت أن ليدها شيء ستفعله، وذهبت للبيت
حقا؟
سوف تتزوج
اوتاني) ستتزوج؟)
إذن ستكون زوجة لشخص ما
سأعالج جرحك، إنتظر
(لا أدري من ستتزوج (اوتاني
لكن لمعرفتي بها
أنا متأكد أنه ليس مقامر أو لص تافه عديم الفائدة
أنا متأكد أنه سيجعلها سعيدة
أنا سعيد جدا من أجلها
هل ما زالوا يبحثون عنا؟
يبدو أنهم يغادرون
لعلك مللت مني
آسف لكونك دائما تساعدني
شكرا لك
يا أخي، كلما جئت إلى هذا المكان
العام الماضي وهذه السنة
واجهت أحداث مؤسفة
لكنني سمعت للتو خبر جيدة
أليس غريب
...أنه أنا وأنت
أخي؟
تريد ماء؟
طعم حلو
(يا (ايتشي
ماذا؟
اوشيو) ما زالت حية)
حية؟
أين هي؟
لا أدري
تركتني عندما صرت أعرجا
هربت
لقد سببوا لنا الكثير من المتاعب
لكن طالما (ايتشي) مات فهذا هو المهم، صح؟
صحيح
لماذا قفز (ايتشي) إلى النهر و(يوشيرو) معه؟
حقد الأعمى ولا شك
عندما يحاصر سيأخذ أي أحد معه
يا له من وغد حقير
(من المحزن أن تكون نهاية خبير السيف المدعو (زاتويتشي
أن يطفو ميتا على نهر موحل
وغد أحمق
(ايتشي)
(يا (سوكيغورو
زاتويتشي) لا يطفو على النهر)
لكن كيف نجوت
(الرجل الذي بلغت الشرطة عنه، (يوشيرو ناجيسا
كان أخي
مات هذا الصباح
هذا يعني أن رجلين قد ماتا بسببك
...(كلا، هذا ليس صحيحا! كان (يوشيرو
يجب أن تموت أنت أيضا
!مت
النهاية ترجمة محمد عيد العازمي الكويت 14/12/2020