EEN DAIEI CO. LTD. PRODUCTIE
HET VERHAAL VAN ZATOICHI GAAT VERDER
Productie: IKUO KUBODERA
Origineel verhaal: KAN SHIMOZAWA Scenario: MINORU INUZUKA
Camera: SHOZO HONDA Vormgeving: SEIICHI OTA
Muziek: ICHIRO SAITO Bewerking: TAKASHI TANIGUCHI
In de hoofdrol:
SHINTARO KATSU, KENZABURO JO
YOSHIE MIZUTANI, MASAYO BANRI
YUTAKA NAKAMURA, EIJIRO YANAGI
Regie: KAZUO MORI
Jullie in de boot, wacht!
We hebben haast. Iedereen eruit!
Kom op, eruit! - Ik ben zo terug. Wacht, alstublieft.
We kunnen niet wachten.
Daarom wil ik iedereen eruit!
We gaan.
Dit is niet eerlijk.
Wat? Heb je me iets te zeggen?
Bootsman, schiet op.
Ik weet niet wie die klootzakken zijn, maar ik moet ook naar het werk.
Dat klopt.
Kom op, laten we gaan!
Wie is die kerel?
Blinde man, jij moet er ook uit.
Ik heb het tegen jou.
Waarom ben je hier nog?
Zijn we er? - Idioot!
Alsjeblieft, een beetje rustig.
We hebben hier geen priester nodig. Laat me je helpen.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Hij sneed in m'n gezicht. - Wie?
Die blinde rat! - Hij?
Hoe heeft ie dat geflikt?
Hou vol tot we aan wal zijn.
Je zwaard is weg.
Wat een gedoe! - Verdomme!
Gaat het?
Het doet zeer.
Ik heb het! Het moet Zatoichi zijn. - Zatoichi?
Heb je niet gehoord van de masseur, die een bekwaam zwaardvechter is?
In de oorlog tussen Iioka en Sasagawa, vermoordde hij een vermaard samoerai.
Ze zeggen dat hij de oorlog eigenhandig won.
Die man?
Dat klopt. Hij moet Zatoichi zijn.
Geen wonder, dat hij zo snel met het zwaard was.
Het leek wel een flits.
Meester zwaardvechter of niet, wij zijn nog steeds met meer man.
Zijn we zulke lafaards, dat we nog niet eens een enkele blinde aankunnen?
Moeten we achter hem aan? - Hij kan niet zo vreselijk zijn. Kom op!
Hij moet nog in de buurt zijn. Laten we hem gaan zoeken.
We gaan. - Ja.
Daar is hij.
Jouw naam is Zatoichi, of niet?
Het is beneden ons peil, om achter een blinde aan te gaan
maar het wordt anders, als jij echt Zatoichi bent.
Dat was een slimme truc. Dat heb je eerder gedaan.
We zijn hier om ons gelijk te halen.
Sta op!
Laat je zwaard eens aan het werk zien.
Hoe durf je, je met ons te bemoeien? - Laten we korte metten met hem maken.
Wat is er?
Masseur
als je daar klaar bent, kun je dan binnenkomen?
Ik ben bijna klaar.
Dank je, voor het wachten.
Sorry, dat ik je liet wachten.
Pas op voor het opstapje.
Waar heb je hem gevonden? - Hij is een reizende masseur.
Dank je.
Hij is smerig.
Zal ik hem eerst een bad geven? - Doe dat.
Masseur
de man die je zo gaat masseren, is in feite een heer
die vanuit Edo terugkeert naar zijn thuis provincie.
We zullen je rijkelijk belonen, dus wees heel hoffelijk.
Maar waarom wordt een reizende masseur als ik
gevraagd om service te verlenen aan zo'n heer?
Ik weet het niet
maar het is een grote eer voor jou, dus doe je werk extra goed.
Dat zal ik doen, dank je.
Meneer, waar gaat u heen met uw gevolg?
Kietelde ik u?
U moet vermoeid zijn van uw lange reis.
Laat me dit even masseren.
Hé! Dat is...
Wat doet...
Meneer...
Ik kan ook niet tegen kietelen.
Het wordt hier warm. Ik doe dit even uit.
Ik heb nog nooit een klant als u gehad.
Alstublieft, blijf even stil liggen.
Ik heb nog nooit zo'n klant gehad.
Hoe is dat?
Dit is ongelofelijk.
Hierheen.
Dank je zeer.
Het is hier een beetje hobbelig. Ik loop een stukje met je mee.
Dank je voor de moeite.
Wees voorzichtig.
Hartelijk dank, voor het meelopen.
Er zijn herbergen dichtbij. Ik breng je er naar een.
Nee, ik red me wel - Ben je zeker?
Ja, ik red me wel. - Voorzichtig aan.
Jullie zijn toch geen dieven?
Is er iets, dat jullie van me willen?
Jullie moeten samoerai zijn. Zonder twijfel verblijven jullie in de herberg.
Het is gevaarlijk, je zwaard te trekken.
Je kent het gezegde van het mes in de handen van een gek?
Alleen omdat de meester gek is
hoeven de bedienden nog niet te handelen als een gek.
Blinde man, wie ben je?
Ik ben maar een masseur. - Je bent geen gewone masseur.
Als ik dat was geweest, was ik nu al gek geweest.
Onze mannen gedood? Hoe is dat mogelijk?
Het was maar een blinde man, waar ze op afgingen.
Hij was een onverwacht bedreven zwaardvechter.
Onmogelijk. - Hij is een gewone masseur.
Hij is geen bovennatuurlijk wezen!
Wat pijnlijk, dat onze mannen niet eens één blinde man aankunnen.
Ik ben bang, dat deze blinde masseur
rond zal vertellen, hoe het er met onze meester voor staat.
Als het gerucht de ronde gaat en het reikt zover als Edo
zal het, het einde betekenen van het Huis van Kuroda.
In Edo, werd de toestand van onze meester angstvallig stilgehouden
zelfs voor z'n eigen bedienden.
Al mijn pogingen om het te verbergen zullen tevergeefs zijn, als het uitkomt.
Die blinde masseur!
We kunnen hem niet laten lopen. We moeten vanavond nog van hem af.
Doe open!
Wat een waardeloze nacht!
Waarom zijn jullie hier, op dit uur? - Geen klanten.
Alle drie niet?
Ze doorzoeken alle herbergen. - Doorzoeken de herbergen?
Wat een overlast.
Waar zoeken ze naar? - Ik heb geen idee.
Het is niet de politie, die de zoektocht doet
maar de samoerai, die in de herberg verblijven.
Ze zoeken naar een reizende masseur van ongeveer 26 of 27 jaar oud.
Het lijkt erop, dat ze hem gaan vermoorden, als ze hem vinden.
Ouwe man, geef deze dames wat sake, alsjeblieft.
Ik betaal.
Ze hebben voor belangrijke informatie gezorgd.
Daar wil ik ze voor bedanken.
Jawel.
Ben jij...
Masseur, je zou hier niet moeten zijn.
Ze vermoorden je, als ze je vinden.
Wat heb je gedaan
dat zo veel mensen op zoek zijn naar een blinde man als jij?
Je moet iets verschrikkelijks gedaan hebben.
Ze zullen hier ook komen. Wat ga je doen?
Als ze komen, dan is dat zo.
Een blinde man kan onmogelijk voor hen wegrennen, ook al probeert hij het.
Je legt je bij je lot neer.
Ben je niet bang om te sterven?
Waar kom je vandaan?
Kasama in de provincie Joshi.
Heb je een vrouw?
Geen vrouw wil belast zijn met een blinde man, zoals ik.
Dat is niet waar.
Mijn vader was z'n hele leven een masseur
toch was hij drie keer getrouwd.
Hij moet het hoogste hebben bereikt op zijn gebied.
Hij was maar een reizende masseur, tot de dag dat hij stierf.
Is dat zo?
Ik benijd hem.
Tegenwoordig, trekt een gewone masseur niet al te veel vrouwen aan.
Als je zou willen
waarom hou je mij dan geen gezelschap, vannacht?
Daar ga je met je zonderlinge smaak voor mannen.
Zo is het niet.
Wat vind je? We kunnen een lang gesprek hebben.
Je ruikt lekker.
Net als zei. - Als wie?
Er komt iemand! - Het zijn de samoerai, die hem zoeken.
De keuken is al dicht.
Kom op, stuur ons nu niet weg, nu we er net zijn.
En samen met de vrouwen, hebben we alles wat we nodig hebben.
Geen zorgen. Het zijn niet de samoerai, die jou zoeken.
Dames, kom en serveer ons sake.
Je bent de laatste, die nog klanten krijgt, vanavond.
Je kent het gezegde: "Laatst maar niet de minste. "
Ze lijkt sprekend op haar. - Op wie?
Ze is een evenbeeld van Ochiyo.
Wie is Ochiyo?
Een vrouw waar hij hopeloos verliefd op was.
Hij, hopeloos verliefd?
Waarom kom je hier niet bij zitten?
Kom op.
Nee.
Wat? - Ze zei nee. Laat haar met rust.
Hoe heet je?
Osetsu. - Hoe oud ben je?
Drieëntwintig.
Ik koop je gezelschap, vanavond
Dat kan niet. - Waarom niet?
Ik ben al bezet.
Heb je een klant? - Ja.
Waar is die? - Dat gaat je niets aan.
Zeg hem af. - Dat maak jij niet uit.
Wat? - Hou je rustig.
Wil je zeggen, dat je mij niet wilt bedienen?
Sorry.
Ik begrijp het.
Maar ik laat je, vanavond, niet met een andere man gaan.
Onthoud dat.
Jonge dame, die op Ochiyo lijkt. - Bedoel je mij?
Mag ik je gezicht aanraken?
Dat is goed.
Je hebt overeenkomsten.
Ik hield ook van een vrouw, genaamd Ochiyo.
Wat is er met haar gebeurd?
Toen ze zich realiseerde, dat ik blind was
ging ze er met een ander man vandoor.
Wat een wrede vrouw.
Ze was de liefde van m'n leven.
Maar die andere man nam haar van me weg.
Het maakte me gek.
Daarom ging ik achter hem aan, met mijn zwaard.
Wil je echt de nacht met me doorbrengen?
Zeker.
Breng me dan naar een rustige plek
waar we niet door anderen gestoord worden.
Oké.
Ouwe man, hier is geld voor m'n rekening.
Je wisselgeld... - Laat maar zitten.
Geef de dames nog een rondje. - Dank je.
Ga je niets doen? Hij gaat weg.
En hij neemt de vrouw ook mee.
Wie is hier de eigenaar? Heb je een reizende masseur gezien?
Ongeveer 26 of 27 jaar oud, met een rond gezicht.
Er is hier geen masseur binnengekomen.
Als een van jullie hem ziet, meldt het het ons dan direct in onze herberg.
Je zult rijkelijk beloond worden.
Yoshiro.
Huize Kanbei
Ik kom uit Kashiwaya. Sorry, dat ik moet storen, zo laat.
Ik heb een belangrijke boodschap voor Baas Kanbei.
Alsjeblieft, open de deur!
Ik voel me een ander persoon.
Het was me een genoegen.
Ik hoorde, dat nadat wij vertrokken, ze alle herbergen weer onderzocht hebben.
Maar dit keer waren het de mannen van Baas Kanbei.
Kanbei?
Hij is de Baas in deze stad. Ze noemen hem Kanbei van Seki.
Oké.
Ik dacht, dat het allemaal over zou zijn, toen de heer vertrok
met z'n gevolg, deze morgen, maar dat is het niet.
Het is een dwaze zaak.
Als ze me gewoon gevraagd hadden niets te zeggen, had ik niets gezegd.
Maar in plaats daarvan, kwamen ze achter me aan met zwaarden.
Je hebt gelijk. Daarom hou ik niet van samoerai.
Kanbei, dank u voor het wachten.
Heer, ik ben er achter, wie de masseur is.
Ik geloof, dat hij Zatoichi genoemd wordt.
Hij is inderdaad een masseur, maar doet ook zaken zoals ik.
Van wat u me verteld heeft, ben ik zeker dat hij het is.
Oké.
Nu we weten wie hij is
kunnen we misschien, eerder dan verwacht, met hem afrekenen.
Hoe eerder, hoe beter.
Neem vooralsnog deze 25 goudstukken.
Dank u zeer.
Tenslotte is het maar een blinde man, waar we mee te maken hebben.
Ik zal u niet teleurstellen, heer, nu ik de leiding heb.
Maar je mag er met geen woord over reppen, dat jij de job hebt gekregen
tegen de rentmeester van het Huis van Kuroda.
Het moet erop lijken, dat je geheel op eigen houtje werkt.
De naam van Kuroda mag hierbij niet genoemd worden.
Heb je dat begrepen? - Helemaal.
Ik voel me als getrouwd, zo hier met jou te zijn.
Hier is je rijst.
Dit is een nieuwe ervaring voor mij.
Jij bent een vreemde vrouw.
Je weet, dat ik niet al te blij ben, alleen vervanging te zijn voor Ochiyo.
Dat ben je niet.
Ik ben Ochiyo al vergeten.
Ze was een harteloze vrouw.
Je moet niet bij haar stil blijven staan.
Het blijkt dat vrouwen, genaamd Ochiyo, heel populair bij mannen zijn.
De samoerai bij het sake huis zei ook,
dat hij verliefd was op een vrouw, genaamd Ochiyo.
Ik ben blij, dat hij nu niet hier bij me is.
Zeg iets.
Of denk je, dat ik met die samoerai mee had moeten gaan?
Genoeg over die samoerai.
Waar ga je nu naar toe?
Naar een plaats, genaamd Sasagawa. - Sasagawa?
Ik moet de Joshoji tempel bezoeken.
Waarom blijf je nog niet één dag hier?
Er kunnen ongelukkige geesten rond een tempel zijn.
Zatoichi, je vond een mooie plek, om je te verbergen met je hoer.
Het was niet makkelijk, je te vinden.
We komen je leven nemen. Kom naar buiten.
Je wilt m'n leven. Waarom is dat?
Maakt niet uit waarom. Kom op!
Jullie zijn Kanbei's mannen, of niet?
Dat klopt.
Jullie zijn hiervoor ingehuurd door samoerai van de heer, in de herberg.
Verdomme!
Jullie zijn betaald om mij te vermoorden.
Dat is oké.
Ik ga naar buiten, als je dat wilt.
Ichi.
Je hebt gelijk:
zelfs praten over het bezoeken van een tempel, kan ongeluk brengen.
Neem dit aan.
Ik wil je geld niet.
Nee, luister.
Geef het aan de eigenaar van dit huis, omdat we hier mochten verblijven.
Ga en zeg de anderen, dat we Zatoichi gevonden hebben.
Wacht op mij!
Ichi, wat maakt je zo moedig?
Je kent het gezegde: "Een blinde vreest geen slangen. "
Zij zijn net slangen. Ze zullen terugkomen.
Ik kan hier beter niet blijven hangen.
Neem de boot.
Heb je een boot?
Ga snel de boot halen. Begrepen?
Ichi.
Wat is er?
Niets.
Ga nu.
Dank je.
Huize Sukegoro
Kom binnen, alsjeblieft. - Dank je.
Alsjeblieft, ga naar binnen.
Het lijkt erop, dat de Baas er niet is. We wachten hier wel op hem.
Kijk eens. - Dank je.
Hoe ver is Sasagawa van Iioka?
Zo'n 14 mijl.
Is de Joshoji tempel daar? - Ja.
Yoshiro,
wie is dat mooie meisje?
Ze is niet slecht.
De baas is terug!
Welkom terug.
Hebben we een bezoeker? - Baas Kanbei is er.
Hij is net gearriveerd.
Is die kerel daar binnen? - Ja.
Zeg hem, dat hij naar m'n kamer komt.
Meester, de baas wil u zien.
Is hij terug? - Hij is net terug.
Welkom terug.
Yoshiro,
verberg je niet iets voor me me?
Wat bedoel je, iets verbergen?
Doe niet zo schijnheilig.
Jij en je partner worden gezocht door de provinciale gouverneur.
Ik hoor, dat je nu in de berovingen zit.
Je begon met het beroven van een pandjeshuis in Hida.
Sindsdien ben je van plek naar plek gegaan
stelend, moordend en verkrachtend.
Je bent in een verschrikkelijk monster veranderd. Niet?
Een 'gezocht' poster van jou met een tekening van je gezicht
en een lijst van je misdaden zijn in 14 provincies verspreid.
Je vermomde jezelf als een samoerai, als een acteur in een goedkope komedie.
In een poging om de politie te ontkomen
en om je ware identiteit van yakuza te verbergen.
Dat maakt de poster wel duidelijk.
Dus mijn geluk eindigt hier.
Baas Sukegoro,
u gaat me toch niet aangeven?
Ik zou zoiets niet doen.
Ik wil niet ongastvrij lijken, maar ik wil dat je direct vertrekt.
Bedankt voor het onderdak. Tot ziens.
Wees voorzichtig.
Stuur een geschikte man om hem te volgen.
Breng Matsugishi hier ook direct over op de hoogte.
Ik hoorde dat Kanbei hier is.
Wat is er?
Pak je spullen, vlug. - Waar gaan we naar toe?
We vertrekken.
Waarom? Je zei, dat we nog een dag of vijf zouden blijven.
Ik ben van gedachten veranderd.
Maak je gereed.
Ik ken Zatoichi.
Hij verbleef hier, zo'n tien dagen.
Dan had ik misschien hier niet voor hulp moeten komen.
Het is al goed.
Ik heb zelf ook een appeltje met hem te schillen.
Maar onderschat hem niet, alleen omdat hij blind is,
anders zul je spijt krijgen.
Hij blijkt een geweldige zwaardvechter. Tien man kunnen niet tegen hem op.
Zijn behendigheid met het zwaard, is buitengewoon.
Wist je dat Zatoichi naar Sasagawa komt?
Echt?
Hij gaat de Joshoji tempel bezoeken.
Hij wil zijn respect uiten bij dat graf van de samoerai.
Welke samoerai? - Die hij doodde.
Die Miki Hirate genoemd werd en bij Shigezo verbleef?
Ja. Ichi keert een jaar later terug, om zijn respect te tonen.
Dat zei hij, dat hij zou doen, toen hij vertrok.
Terugkeren om respect te tonen bij het graf van de man, die hij doodde.
Hij is een rare!
Yoshiro.
Hadden we geen gedag moeten zeggen? - Daar is geen tijd voor.
Ze zitten achter ons aan. We moeten op onze hoede zijn.
Hallo.
Ichi!
Het is een tijdje geleden. Maakt iedereen het goed?
Alstublieft, wacht hier even.
Doe geen moeit om de Baas te zeggen, dat ik hier ben.
Ik was in de buurt en dacht, het zou onbeleefd zijn om geen hallo te zeggen,
dus kwam ik even langs.
Je kunt je het later aan je baas vertellen.
Alstublieft, wacht. - Nee, doe geen moeite.
Ik zei, doe geen moeite.
Wat? Is Ichi hier?
Dat komt goed uit. - Nee, niet doen.
Je kunt geen moeilijkheden maken in mijn huis.
Ik neem hem mee naar buiten.
Hij is niet het soort, die makkelijk aan te pakken zijn.
Maar het is vreemd.
Is het mogelijk
dat Ichi je gevolgd is?
Onmogelijk.
Dan had ik het gemerkt.
Ik ga naar hem toe.
Hij is hier niet.
Dat is vreemd.
Weet jij hoe laat het is?
Het is om het middaguur.
Ik herken je stem niet.
Wat is je naam?
Mijn naam is Kanbei. - We hebben elkaar nog niet ontmoet, toch?
Nee, dit is de eerste keer.
Dus, ik ken jou niet.
Maar ik heb je naam ergens horen vallen.
De baas in die stad heet Kanbei.
Die naam zet me op scherp.
Ichi, ik dacht, dat je al vertrokken was.
Ik verbleef in deze kamer, vorig jaar
dus ik heb er iets mee en liep gewoon naar binnen.
De baas wil je zien.
Waarom heb je hem gezegd, dat ik hier was?
Ik zei je, dat je dat moest zeggen nadat ik was vertrokken.
Als hij me ziet
moet hij me bedanken voor jullie allemaal.
Ik wil hem niet in die positie manoeuvreren.
Ik kan beter gaan, voordat hij komt opdagen.
Kanbei.
Niet zo gehaast.
We weten, dat hij naar de Joshoji tempel in Sasagawa gaat.
Hij ontkomt niet. - Maar hij vermoedt wie ik ben.
Nog meer een reden om kalm aan te doen.
Het is zo rustig hier.
Miki Hirate.
Ik heb nog nooit zo'n goede zwaardvechter gekend.
We visten hier samen en dronken ook sake samen.
Hij sprak met gevoel over de vergankelijkheid van het leven.
Hij was echt een bewonderenswaardige samoerai.
Toch was ik het, die hem doodde.
Tot het moment, dat ik voelde hoe het zwaard zijn lichaam binnendrong
heb ik me niet voor kunnen stellen, dat ik hem zou kunnen doden.
Omwille van een zinloze oorlog tussen yakuza clans
verloor ik een man, die me een eeuwigheid kostte om te vinden.
Een man, die ik een vriend kan noemen.
Het is nu een jaar geleden.
En dan is daar Otane.
Ik vraag me af, wat er van haar is geworden.
Zij is ook iemand, die ik niet kan vergeten.
Ik begreep het niet helemaal
toen Otane zei, dat ze teveel van mij wou.
Het verraste me.
Wat er met Ochiyo gebeurde, was ook een schok.
Nadat ze zei, dat ze mijn vrouw wou zijn
liep ze weg met een man, die ze meer dan wie ook verachtte.
Ik dacht, dat mijn hele wereld in duisternis gehuld was.
Natuurlijk, had het donker moeten zijn.
Ik was toen al blind.
Blijf binnen!
Wat is er aan de hand?
Ik achtervolg die twee.
Ze worden gezocht voor verschrikkelijke misdaden.
Alle twee? - Dat klopt.
Overigens, Otane, ik hoorde, dat je met een timmerman gaat trouwen.
Wie heeft je dat gezegd? - Maakt niet uit. Is het waar?
Laat maar. Ga nu, of je verliest ze uit het oog.
Ik wil weten, of het waar is of niet.
Het is waar. - Goed voor jou!
We moeten uit Shimosa weg.
Wat we ook doen, we hebben geld nodig.
We kunnen nergens naar toe zonder geld.
We hebben gewoon geen geluk meer.
We hebben nog nooit zo weinig geld gehad.
Die hond van Sukegoro had nog geen cent voor ons over.
Laten we vanavond iets overvallen.
Dwaas!
Doe dat en je vraagt erom, om gepakt te worden.
Wat gaan we dan doen? We zullen sterven van de honger.
Misschien is die gedachte nog niet zo slecht.
Wat is er gebeurd?
Hij is ons gevolgd vanaf Iioka.
Was dit Sukegoro's werk?
Het is aannemelijk, dat onze vluchtroute is afgesloten.
Verdomme!
Luister: Er wordt vanavond niet gegokt.
Als er klanten komen, verontschuldig je dan en verzoek ze te gaan.
Wat is er aan de hand?
We helpen de gouverneur naar misdadigers zoeken.
Welke misdadigers?
Degene die de naburige provincies hebben geterroriseerd.
Er is ook nog het geval met Zatoichi.
Bedoel je die blinde man, die hier vorig jaar langs kwam?
Dat klopt. - Wat heeft hij gedaan?
Ik weet het niet, maar we gaan hem vermoorden.
Waar is Ichi?
Ik hoorde, dat hij naar de Joshoji tempel in Sasagawa ging.
Joshoji.
Waarom gaan ze Ichi vermoorden?
Hij was zo'n grote hulp voor Iioka.
Gaat er gevochten worden?
Ze gaan de criminelen arresteren.
Nou, dat gaat mij niets aan.
Mijn moeder zegt, dat Otane en ik volgende maand moeten gaan trouwen.
Wat denk jij? Ik kwam, om er met jou over te praten.
Kom binnen.
Hallo, Otane.
Otane!
Dit moet het werk van Yoshiro zijn.
Wie zijn die mannen? - Stil!
Ichi!
Ben je gekomen om me te waarschuwen?
Ja!
Dank je.
Dit is Meester Hirate's graf.
Jonge priester
geef dit later aan de hoofd priester.
Zeg hem, dat het voor de herdenking is.
Mijn hoed.
Ik hou hem wel vast voor je
Zatoichi, dit keer ontsnap je niet
We zijn op de grond van de tempel. Laten we geen moeilijkheden beginnen.
Laten we hier weggaan.
Daar zijn betere plaatsen voor. Wat vind jij?
Helemaal mee eens.
Zijn jullie mannen van de Kanbei clan?
Ik ben Kanbei.
Dus baas Kanbei is zelf hier.
Je bent de hele weg gekomen alleen om Zatoichi te doden.
Iemand moet je goed betalen.
Stil!
Yoshiro, daar is die masseur.
Yoshiro.
Sukegoro komt er ook aan.
Die klootzak heeft ons verraden.
Je kunt hem beter smeren.
Wat? Ik ga niet zonder jou.
Ik zeg het je, ga!
Dat doe ik niet... Waar kan ik heen zonder geld?
Jij dwaas!
Kanbei!
Is er niemand meer?
Onthou, ik ben blind
dus jij zult de eerste stap moeten zetten.
Anders kan ik niet weten, of je er bent.
Laat mij Zatoichi doden.
Wat zeg je?
Doe het niet.
We hebben hier geen tijd voor.
Je gedraagt je als een gek!
Ze zijn hier bijna.
Ichi, het is lang geleden.
Inderdaad.
Ze komen er aan!
We moeten hier weg!
Ze zijn hier bijna!
Ik ga!
Oudere broer
haat je me echt zo veel?
Ja, dat doe ik!
Ik ga je doden!
Jij hebt me de kreupele gemaakt, die ik nu ben.
Je hebt m'n leven geruïneerd!
Wat is er met Ochiyo gebeurd?
Ze is dood.
Dood?
Mijn broer
eerst steel je Ochiyo van mij
en nu wil je mijn leven nemen?
Hou je kop!
Ik heb haar vermoord.
Ik heb Ochiyo vermoord.
Ze zijn hier.
Wat is er aan de hand?
Als ik gepakt wordt, zal ik gedood worden.
Gedood worden?
Broer, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? - Laat maar!
Ichi
maak me af!
Yoshiro uit Nagisa, je bent gearresteerd.
Blijf staan.
Iedereen die zich er mee bemoeit zal ook worden gearresteerd.
Kom maar op, als je durft!
Doorzoek die andere oever. Laat ze niet ontsnappen.
Meester Ichi.
Ben jij dat, jonge priester?
Ik breng het medicijn. - Dank je.
Wat is er met Otane gebeurd?
Ze zei, dat ze iets te doen had en ging naar huis.
Deed ze dat?
Ze gaat trouwen.
Gaat Otane trouwen?
Dus ze wordt iemands vrouw?
Ik ga je wond behandelen. Wacht even.
Ik weet niet met wie Otane gaat trouwen.
Maar haar kennende,
Ik weet zeker, dat hij geen gokker is, of zo'n nutteloze slungel.
Ik weet zeker, dat hij haar gelukkig maakt.
Ik ben heel blij voor haar.
Zoeken ze ons nog steeds?
Het lijkt erop, dat ze weggaan.
Ze hebben waarschijnlijk opgegeven.
Het spijt me, dat je me altijd moet helpen.
Dank je.
Broer, altijd als ik hier kom
zoals vorig jaar en nu dit jaar weer
raak ik in onaangename zaken verwikkeld.
Maar ik heb zojuist goed nieuws gehoord.
Is het niet vreemd
dat jij en ik...
Broer?
Wil je wat water?
Dat smaakt goed.
Ichi.
Wat is er?
Ochiyo leeft nog.
Ja?
Waar is ze?
Ik weet het niet.
Ze verliet me, toen ik kreupel werd.
Ze ging er vandoor.
Ze hebben ons veel last bezorgd.
Maar zolang als Ichi dood is, is dat alles wat telt, niet?
Juist.
Waarom sprong Ichi in de rivier, met Yoshiro?
De wrok van een blinde man, geen twijfel mogelijk.
Wanneer hij met zijn rug tegen de muur staat, neemt hij iedereen met zich mee.
Wat een verachtelijke schurk.
Een triest einde voor de ontzagwekkende zwaardvechter, genaamd Zatoichi
om dood in de modderige rivier te drijven.
Stomme klootzak.
Ichi!
Sukegoro.
Zatoichi drijft niet in de rivier.
Maar hoe kon je...
De man die je aangaf bij de politie, Yoshiro uit Nagisa,
was mijn eigen broer.
Hij stierf deze ochtend.
Dat maakt dan twee man, die door jou zijn gestorven.
Nee, dat is niet waar! Yoshiro was...
Jij moet ook sterven.
Sterf!
Vertaling en synchronisatie: Vidioot 2000
Controle en bewerking: Goffini