23.976 FPS
www.calorifix.net The Tale of Zatoichi Continues (v.01)
Traduction : bazdebaz Correction : Ulairi, Lavie
Une production DAIEI
THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES
Histoire originale : Kan Shimozawa Scénario : Minoru Inuzuka
Avec :
Shintaro Katsu Kenzaburo Jo
Yoshie Mizutani et Masayo Banri
Réalisé par Kazuo Mori
Vous, dans le bateau, attendez !
Nous sommes pressés. Descendez tous !
Sortez !
Je reviens tout de suite. Attendez, s'il vous plaît.
On ne peut pas attendre.
Tout le monde doit descendre !
Allons-y.
Ce n'est pas juste.
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Dépêche-toi, passeur.
Je ne sais pas qui ils sont, mais j'ai aussi du travail à faire.
C'est bien vrai.
Allez, on y va.
Qui est cet homme ?
Descends aussi, l'aveugle.
Je te parle.
Pourquoi tu es encore là ?
- Vous êtes là ? - Idiot !
Ne soyez pas si brutal.
Nous n'avons pas besoin de toi ici. Laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il m'a tailladé le visage. - Qui ?
- Ce sale aveugle ! - Lui ?
Comment aurait-il pu faire ça ?
Tiens bon jusqu'à ce qu'on accoste.
Ton sabre a disparu.
- C'est embêtant ! - Nom d'un chien !
Est-ce que ça va ?
J'ai mal.
- Je sais ! C'est sûrement Zatoichi. - Zatoichi ?
Tu n'as jamais entendu parler d'un masseur qui excelle au sabre ?
Pendant la guerre entre Iioka et Sasagawa, il a tué un célèbre samouraï.
On dit qu'il a gagné la guerre à lui tout seul.
Cet homme ?
Oui. C'est sûrement Zatoichi.
Pas étonnant qu'il ait dégainé si rapidement.
Aussi rapide que l'éclair.
Maître sabreur ou pas, on est plus nombreux que lui.
Serait-on lâches au point de ne pas oser s'occuper d'un simple aveugle ?
- On devrait lui courir après ? - Il ne doit pas être si redoutable.
Il doit encore être dans les parages. Trouvons-le.
Allons-y !
Le voilà.
Tu t'appelles Zatoichi, n'est-ce pas ?
Ce serait indigne de notre part de poursuivre un aveugle,
mais si tu es vraiment Zatoichi, alors c'est complètement différent.
Tu nous as bien eus tout à l'heure.
Nous sommes là pour te rendre la pareille.
- Debout ! - Montre-nous tes talents de sabreur.
- Tu oses te mêler de ça ? - Occupons-nous déjà de lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Masseur,
quand vous aurez fini, vous pourrez entrer ?
J'ai presque terminé.
Merci d'avoir attendu.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Faites attention.
- Où l'as-tu déniché ? - C'est un masseur itinérant.
Merci.
Il est sale.
- Dois-je lui faire prendre un bain ? - Oui.
Masseur,
l'homme que vous allez masser est un seigneur
qui quitte Edo pour retourner dans sa province.
On vous paiera bien, alors soyez courtois.
Mais pourquoi un masseur itinérant comme moi
est appelé à servir un tel seigneur ?
Je ne sais pas,
mais c'est un grand honneur pour vous, alors faites votre travail soigneusement.
Je le ferai. Merci.
Seigneur, où allez-vous avec votre suite ?
Je vous ai chatouillé ?
Vous devez être fatigué après une si longue journée.
Je vais m'occuper de votre bras.
Hé ! C'est...
Qu'est-ce que...
Seigneur...
Moi aussi, je suis chatouilleux.
Il commence à faire chaud ici. Je vais enlever ça.
Je n'ai jamais eu de client comme vous.
Essayez de ne pas bouger, s'il vous plaît.
Je n'ai jamais rencontré de client comme lui.
Comment est-ce ?
C'est incroyable.
Par ici.
Merci beaucoup.
La ruelle est un peu cahoteuse. Je vais vous accompagner.
Merci pour le dérangement.
Faites attention.
Merci beaucoup de m'avoir accompagné.
Il y a des auberges à proximité. Je vais vous y conduire.
- Non, je vais me débrouiller. - Vous êtes sûr ?
- Oui, ça va aller. - Soyez prudent.
Vous n'êtes sûrement pas des voleurs.
Y a-t-il quelque chose que vous attendez de moi ?
Vous devez être des samouraïs. Vous résidez sans doute à l'auberge.
C'est dangereux de dégainer votre sabre.
Vous connaissez le dicton à propos d'un poignard dans la main d'un fou.
Le fait que votre maître soit fou
ne signifie pas que ses serviteurs doivent eux aussi agir comme tel.
Qui es-tu, l'aveugle ?
- Je suis juste un masseur. - Tu n'es pas un masseur ordinaire.
Si je l'étais, je serais déjà mort.
Nos hommes ont été tués ? Comment est-ce possible ?
Ils poursuivaient juste un aveugle.
Étonnamment, il manie le sabre avec une très grande habilité.
- Impossible. - Ce n'est pas un masseur ordinaire.
Il n'est pas surnaturel !
C'est affligeant que nos hommes ne puissent pas s'occuper d'un aveugle.
Je crains que ce masseur
ne répande la rumeur sur l'état de notre maître.
Si celle-ci éclate
et remonte jusqu'à Edo,
ce sera la fin du clan Kuroda.
À Edo, l'état de notre maître est gardé secret,
même de ses propres serviteurs.
Tous mes efforts pour le dissimuler auront été vains si la rumeur se répand.
Satané masseur !
On ne peut pas le laisser partir. On doit s'en débarrasser cette nuit.
Ouvrez !
Quelle nuit minable !
Pourquoi êtes-vous là à cette heure-ci ?
- On n'a pas de clients. - Aucune de vous trois ?
Ils fouillent toutes les auberges.
Toutes les auberges ?
C'est ennuyeux.
- Qu'est-ce qu'ils cherchent ? - Je n'en ai aucune idée.
Ce n'est pas la patrouille qui s'en charge,
mais les samouraïs demeurant à l'auberge.
Ils recherchent un masseur itinérant, âgé de 26 ou 27 ans.
On dirait qu'ils ont l'intention de le tuer s'ils le trouvent.
Vieil homme, servez du saké à ces dames.
C'est pour moi.
Elles m'ont fourni une précieuse information. J'aimerais les remercier.
Très bien.
Vous êtes...
Masseur, vous ne devriez pas être ici.
Ils vont vous tuer s'ils vous trouvent.
Qu'avez-vous fait
pour avoir tant d'hommes à vos trousses ?
Vous avez dû faire quelque chose d'horrible.
Ils vont aussi venir ici. Qu'est-ce que vous allez faire ?
S'ils viennent, alors nous verrons bien.
Un aveugle ne leur échapperait pas, même s'il essayait.
Vous vous résignez à votre sort.
Vous n'avez pas peur de mourir ?
- D'où venez-vous ? - De Kasama, dans la province de Joshu.
Vous avez une femme ?
Aucune femme ne s'encombrerait d'un aveugle.
Ce n'est pas vrai.
Mon père a été masseur toute sa vie,
et il s'est marié trois fois.
Il devait exceller dans son art.
Il a été masseur itinérant jusqu'à sa mort.
Vraiment ?
Je l'envie.
De nos jours, un masseur ordinaire n'attire pas tellement les femmes.
Si vous en avez envie,
vous pourrez me tenir compagnie cette nuit.
Toi et ton goût bizarre pour les hommes.
Ce n'est pas du tout ça.
Qu'est-ce que vous en dites ? Nous pourrons parler longuement.
Vous sentez bon.
- Tout comme elle. - Qui ?
- Quelqu'un arrive ! - Ce sont les samouraïs à sa recherche.
Nous ne servons plus à manger.
Ne nous chassez pas, nous venons juste d'arriver.
Et avec ces femmes ici, nous avons tout ce dont nous avons besoin.
Ne vous inquiétez pas. Ce ne sont pas ceux qui vous recherchent.
Mesdames, venez nous servir du saké.
Vous êtes les dernières à avoir des clients pour ce soir.
Vous connaissez le dicton : "les dernières mais non les moindres".
Elle lui ressemble comme deux gouttes d'eau.
À qui ?
C'est le portrait craché de Chiyo.
Qui est Chiyo ?
Une femme dont il était follement amoureux.
Lui, follement amoureux ?
Pourquoi n'approcherais-tu pas, toi aussi ?
Approche.
Non.
- Quoi ? - Elle a dit non. Laissez-la tranquille.
Comment t'appelles-tu ?
- Setsu. - Quel âge as-tu ?
23 ans.
J'achète ta compagnie pour cette nuit.
- Vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?
Je suis déjà prise.
- Tu as un client ? - Oui.
- Où est-il ? - Cela ne vous regarde pas.
- Annulez-le. - Ce ne sont pas vos affaires.
- Quoi ? - Tais-toi.
Alors, tu ne me serviras pas ?
Désolée.
Je vois.
Mais je ne te laisserai pas aller avec un autre homme ce soir.
N'oublie pas.
- La jeune femme qui ressemble à Chiyo. - Vous parlez de moi ?
Je peux toucher votre visage ?
Oui.
Vous lui ressemblez.
Moi aussi, j'ai aimé une femme qui s'appelait Chiyo.
Que lui est-il arrivé ?
Quand elle s'aperçut que j'étais aveugle,
elle se sauva avec un autre homme.
Quelle femme cruelle.
C'était l'amour de ma vie.
Mais cet homme me l'a volée.
Ça m'a rendu fou.
Je me suis lancé à sa poursuite.
Voulez-vous vraiment passer la nuit avec moi ?
Bien sûr.
Conduis-nous dans un endroit tranquille,
où on ne nous ennuiera pas.
D'accord.
Vieil homme, voilà de l'argent pour ma note.
- Votre monnaie... - Gardez tout.
- Payez à ces dames une autre tournée. - Merci.
Tu ne vas rien faire ? Il s'en va.
Il emmène la fille avec lui.
Qui est le propriétaire ? Vous n'avez pas vu un masseur itinérant ?
De 26 ou 27 ans, avec un visage rond.
Aucun masseur n'est venu ici.
Si l'un d'entre vous le voit,
avertissez-nous immédiatement à notre auberge.
Vous serez grandement récompensés.
Yoshiro.
Résidence du chef Kanbei
Je viens de Kashiwaya. Désolé de vous importuner en cette heure tardive.
J'ai un message urgent pour le chef Kanbei.
Ouvrez la porte.
Je me sens tout autre.
Tout le plaisir était pour moi.
J'ai entendu dire qu'après être partis,
ils ont de nouveau fouillé toutes les auberges.
Mais cette fois, c'était les hommes de Kanbei.
Kanbei ?
C'est le chef de cette ville. On l'appelle Kanbei de Seki.
Je vois.
Je pensais que tout cela serait terminé, avec le départ du seigneur
et de sa suite ce matin, mais il n'en est rien.
C'est insensé.
S'ils m'avaient demandé de ne pas parler, je n'en aurais pas dit un mot.
Au lieu de ça, ils m'ont poursuivi, armés de sabres.
Vous avez raison.
C'est pourquoi je n'aime pas les samouraïs.
Kanbei, merci d'avoir attendu.
Monsieur, j'ai découvert où se trouvait le masseur.
Je crois qu'il s'appelle Zatoichi.
C'est effectivement un masseur, mais il est aussi dans mon domaine.
D'après ce que vous m'avez dit, je suis sûr que c'est lui.
Je vois.
Maintenant que nous savons qui il est,
nous allons pouvoir nous en occuper plus tôt que prévu.
Le plus tôt sera le mieux.
Prenez ces 25 pièces d'or.
Merci beaucoup.
Après tout, nous nous chargeons seulement d'un aveugle.
Je ne vous décevrai pas, Monsieur, maintenant que j'en suis responsable.
Mais vous ne devez pas dire que vous avez été engagé
par l'intendant de la maison Kuroda.
Vous devez avoir l'air de travailler à votre compte.
Le nom de Kuroda ne doit pas être prononcé. Vous avez compris ?
Parfaitement.
C'est comme si j'étais votre épouse, d'être assise là avec vous.
Voilà votre riz.
C'est une nouvelle expérience pour moi.
Vous êtes une femme étrange.
Vous savez que je ne suis pas très heureuse
d'être juste un substitut à Chiyo.
Vous ne l'êtes pas.
J'ai oublié Chiyo.
Elle n'avait pas de cœur.
Vous ne devez pas y penser.
Les femmes s'appelant Chiyo sont très populaires auprès des hommes.
Le samouraï dans l'auberge a dit lui aussi
qu'il était amoureux d'une femme s'appelant Chiyo.
Je suis bien contente que ce ne soit pas lui qui soit avec moi maintenant.
Dites quelque chose.
Ou alors, vous pensez que j'aurais dû aller avec lui ?
Arrêtez de parler de lui.
Où allez-vous aller maintenant ?
- Un endroit appelé Sasagawa. - Sasagawa ?
Je dois me rendre au temple Joshoji.
Pourquoi vous ne restez pas ici un jour de plus ?
Il peut y avoir des esprits qui portent malheur, près d'un temple.
Zatoichi, tu as trouvé un endroit charmant pour te cacher avec ta putain.
Cela n'a pas été facile de te trouver.
Nous sommes venus te tuer. Sors.
Vous voulez me tuer. Pourquoi ?
Peu importe. Allez !
Vous êtes les hommes de Kanbei, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez été engagés par le samouraï du seigneur à l'auberge.
Que le diable t'emporte !
Vous avez été payés pour me tuer.
Ça doit être ça.
Je vais sortir puisque vous le voulez.
Ichi.
Vous aviez raison.
Même le fait de parler de visiter un temple porte malheur.
Prenez ça.
Je ne veux pas de votre argent.
Non, écoutez.
Donnez-le au propriétaire de cet endroit pour nous avoir permis de rester ici.
Allez dire aux autres que nous avons trouvé Zatoichi.
Attendez-moi !
Ichi, pourquoi êtes-vous si brave ?
Vous connaissez le dicton : "Un aveugle ne craint pas les serpents".
Ils sont comme des serpents. Ils reviendront.
Je ne dois pas m'attarder ici.
Prenez le bateau.
Vous avez un bateau ?
Va vite chercher le bateau. C'est compris ?
Ichi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Partez, maintenant.
Merci.
Résidence du chef Sukegoro
Je vous en prie, entrez.
Merci.
Entrez.
Le chef n'a pas l'air d'être ici. Nous allons l'attendre là.
- Vous voilà. - Merci.
Quelle est la distance entre Sasagawa et Iioka ?
Environ 22 km.
- Le temple Joshoji est là-bas ? - Oui.
Yoshiro,
qui est cette jolie fille ?
Elle n'est pas mal.
Le chef est de retour !
Bienvenue.
Nous avons un visiteur ?
Le chef Kanbei est ici.
Il vient juste d'arriver.
C'est lui ?
Oui.
Dis-lui de venir dans mon bureau.
Maître, le chef veut vous voir.
- Il est rentré ? - À l'instant.
Bienvenue.
Yoshiro,
me cacherais-tu quelque chose ?
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
Ne fais pas semblant.
Toi et ton partenaire êtes recherchés par le gouverneur de la province.
J'ai entendu dire que tu étais devenu un voleur.
Ton premier méfait a été de dérober un prêteur sur gages à Hida.
Depuis, tu t'es déplacé d'un endroit à un autre,
volant, tuant et violant.
Tu es devenu un horrible monstre. Alors, c'est bien vrai ?
Un avis de recherche en ton nom,
avec un portrait de toi et une liste de tous tes crimes,
a été affichée dans 14 comtés.
Tu t'es fait passer pour un samouraï, tel un acteur dans une pièce au rabais,
afin d'essayer d'échapper aux autorités et de dissimuler ta véritable identité.
L'avis détaille clairement tout cela.
On dirait que ma chance m'abandonne ici.
Chef Sukegoro,
vous n'allez pas me dénoncer, n'est-ce pas ?
Je ne ferais pas une chose pareille.
Je ne voudrais pas paraître inhospitalier, mais je veux que tu partes immédiatement.
Merci de nous avoir laissés rester. Au revoir.
Fais attention.
Envoie quelqu'un de fiable les suivre.
Rapporte également ces faits à Matsugishi, immédiatement.
J'ai entendu dire que Kanbei était ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Emballe tes affaires, et vite. - Où va-t-on ?
- Nous partons. - Pourquoi ?
Tu as dit qu'on resterait 4 ou 5 jours de plus.
J'ai changé d'avis.
Prépare-toi.
Je connais Zatoichi.
Il est resté ici une dizaine de jours.
Peut-être que je n'aurais pas dû venir vous demander de l'aide.
Ce n'est rien.
J'ai moi-même des affaires à régler avec lui.
Mais ne le sous-estimez pas parce qu'il est aveugle,
ou vous le regretterez.
On dit qu'il est un excellent sabreur.
Dix hommes ordinaires n'ont aucune chance contre lui.
Son habilité au sabre est incroyable.
Savais-tu que Zatoichi se rendait à Sasagawa ?
Vraiment ?
Il va au temple Joshoji.
Il doit vouloir honorer la tombe d'un samouraï.
- Lequel ? - Celui qu'il a tué.
Ce n'était pas Hirate Miki, celui qui soutenait Shigezo ?
Si, Ichi y est retourné l'année suivante pour honorer sa tombe.
C'est ce qu'il a dit qu'il ferait quand il est parti.
Revenir honorer la tombe de l'homme qu'il a tué.
Il est vraiment étrange !
Yoshiro.
- On ne devrait pas dire au revoir ? - Nous n'avons pas le temps.
Ils sont à nos trousses. On doit faire attention.
Bonjour.
Ichi !
Ça fait longtemps. Tout le monde se porte bien ?
Attendez un moment.
Ne vous embarrassez pas à dire au chef que je suis là.
Je passais à côté et cela aurait été impoli de ne pas passer vous saluer,
alors je me suis arrêté.
Vous le direz plus tard à votre chef.
- Attendez. - Non, ne vous dérangez pas.
Je vous ai dit de ne pas vous embarrasser.
Quoi ? Ichi est ici ?
- C'est mieux ainsi. - Non.
Je ne te laisserai pas créer des problèmes chez moi.
Je vais le faire sortir.
Il n'est pas du genre à se laisser faire facilement.
Mais, c'est étrange.
Serait-il possible
qu'Ichi t'ait suivi ?
C'est impossible.
Je ne voudrais pas l'avoir derrière moi.
Je vais le voir.
Il n'est pas là.
C'est étrange.
Savez-vous quelle heure il est ?
Il est autour de midi.
Je ne reconnais pas votre voix.
Quel est votre nom ?
- Je m'appelle Kanbei. - On ne s'est jamais rencontrés, non ?
Non, c'est la première fois.
Alors, je ne vous connais pas.
Mais j'ai déjà entendu votre nom quelque part.
Le chef de cette ville s'appelle Kanbei.
Ce nom me rend nerveux.
Ichi, je pensais que vous étiez déjà parti.
J'ai séjourné dans cette pièce l'année dernière,
j'ai une certaine tendresse pour elle, c'est pourquoi je suis ici.
Le chef veut vous voir.
Pourquoi lui avez-vous dit que j'étais là ?
Je vous avais dit de le faire après mon départ.
S'il me voit, il me remerciera devant tous ses hommes.
Je ne veux pas le mettre dans cette position.
Je ferais mieux de partir avant qu'il n'arrive.
Kanbei.
Ne sois pas si pressé.
Nous savons qu'il va au temple Joshoji à Sasagawa.
- Il ne s'échappera pas. - Je pense qu'il soupçonne qui je suis.
Raison de plus pour ne pas se précipiter.
C'est si calme ici.
Hirate Miki.
Je n'ai jamais connu de sabreur aussi talentueux.
Nous avons péché et bu du saké ensemble ici.
Il parlait avec émotion du caractère éphémère de la vie.
C'était vraiment un samouraï admirable.
Et pourtant, c'est moi qui l'ai tué.
Jusqu'à ce que je sente mon sabre le transpercer,
je n'aurais jamais imaginé pouvoir le tuer.
Au nom d'une guerre dénuée de sens entre clans de criminels,
j'ai perdu un homme que j'avais mis une éternité à trouver :
un homme que je pouvais appeler ami.
Cela fait maintenant un an.
Et il y avait aussi Tane.
Je me demande ce qu'elle est devenue.
Elle non plus, je ne pourrai l'oublier.
Je n'avais pas bien compris
quand Tane m'avait dit qu'elle voulait m'épouser.
Elle m'avait pris par surprise.
Ce qui s'est passé avec Chiyo fut également un choc.
Après avoir dit qu'elle deviendrait ma femme,
elle s'est enfuie avec l'homme qu'elle méprisait le plus.
Tout ce qui m'était cher avait sombré dans le noir.
Bien sûr, cela devait s'assombrir :
j'étais déjà aveugle.
Restez à l'intérieur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je poursuis ces deux-là.
Ils sont recherchés pour d'horribles crimes.
- Tous les deux ? - Oui.
Au fait, Tane, j'ai entendu que tu allais te marier à un charpentier.
- Qui t'a dit cela ? - Peu importe. C'est vrai ?
Ce n'est pas important. Vas-y maintenant, où tu vas les perdre de vue.
Je veux savoir si c'est vrai ou pas.
C'est vrai.
Félicitations !
On doit sortir de Shimosa.
Quoi que l'on fasse, on aura besoin d'argent.
Sans un sou, on ne peut aller nulle part.
On manque juste de chance.
Quand même, nous n'avons jamais été autant à sec.
Ce chien de Sukegoro
ne nous aurait pas donné un sou pour la route.
Dévalisons un endroit ce soir.
Idiot !
Fais cela et tu te feras vite attraper.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Nous allons mourir de faim.
Ça ne serait peut-être pas si mal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il nous a suivis depuis Iioka.
Est-ce qu'il agissait pour Sukegoro ?
On dirait que notre échappatoire vient de se refermer.
Nom d'un chien !
Rappelez-vous : il n'y aura pas de jeux ce soir.
Si des clients viennent, excuse-toi et demande-leur de partir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous aidons le gouverneur à rechercher des criminels.
Quels criminels ?
Ceux qui ont terrorisé les comtés voisins.
Il y a aussi ce Zatoichi.
Cet aveugle qui est venu ici l'année dernière ?
- C'est cela. - Qu'a-t-il fait ?
Je ne sais pas, mais nous allons le tuer.
Où est Ichi ?
J'ai entendu qu'il allait au temple Joshoji à Sasagawa.
Joshoji.
Pourquoi vont-ils le tuer ?
Il a été d'une grande aide à Iioka.
Il va y avoir un affrontement ?
Ils vont arrêter les criminels.
Cela ne me concerne pas.
Ma mère dit que Tane et moi devrions nous marier ce mois-ci.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Je suis venu vous en parler.
Viens à l'intérieur.
Bonjour, Tane.
Tane !
Ça doit être l'œuvre de Yoshiro.
- Qui sont ces hommes ? - Silence !
Ichi !
Tu es venue m'avertir ?
Oui !
Merci.
C'est la tombe de maître Hirate.
Jeune prêtre,
tu donneras cela au grand prêtre plus tard.
Dis-lui que c'est pour la messe du souvenir.
Mon chapeau.
Je vais te le porter.
Zatoichi, tu ne t'échapperas pas cette fois.
Nous sommes dans l'enceinte d'un temple. Ce n'est pas un endroit pour se battre.
Éloignons-nous.
Ce sera mieux là-bas. Qu'en dites-vous ?
Cela nous convient.
Êtes-vous les hommes du clan Kanbei ?
Je suis Kanbei.
Alors le chef Kanbei est là en personne.
Vous avez fait tout ce chemin pour tuer Zatoichi.
Quelqu'un doit bien vous payer.
Silence !
Yoshiro, le masseur est là.
Yoshiro.
Sukegoro arrive aussi.
Ce bâtard nous a vendus.
Tu ferais mieux de partir.
De quoi tu parles ? Je ne pars pas seul.
Va-t'en !
Non, où j'irai sans argent ?
Idiot !
Kanbei !
Il ne reste personne ?
Rappelez-vous que je suis aveugle, vous devez donc bouger le premier.
Autrement, je ne saurais dire si vous êtes là.
Laissez-moi tuer Zatoichi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne fais pas ça.
On n'a pas le temps.
Tu te comportes comme un idiot !
Ils sont presque là.
Ichi, ça fait longtemps.
En effet.
Ils arrivent !
Nous devons ficher le camp !
Ils sont presque là !
Je m'en vais !
Grand frère,
tu me détestes vraiment autant ?
Oui !
Je vais te tuer !
C'est de ta faute si je suis infirme maintenant. Tu as détruit ma vie !
- Qu'est-il arrivé à Chiyo ? - Elle est morte.
Morte ?
Mon frère,
tu m'as d'abord pris Chiyo,
et maintenant tu veux prendre ma vie ?
Tais-toi !
Je l'ai tuée.
J'ai tué Chiyo.
Ils sont là.
Qu'est-ce qui se passe ?
S'ils m'attrapent, je serai exécuté.
Exécuté ?
Frère, qu'est-ce que tu as fait ?
- Qu'as-tu fait ? - Peu importe !
Ichi,
achève-moi !
Yoshiro de Nagisa, vous êtes en état d'arrestation. Ne bougez pas.
Quiconque s'interposera sera aussi arrêté.
Venez, si vous en avez le courage !
Cherchez sur l'autre rive. Ne les laissez pas s'échapper.
Maître Ichi.
C'est toi, jeune prêtre ?
- J'ai apporté le remède. - Merci.
Qu'est-il arrivé à Tane ?
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire et elle est rentrée chez elle.
Vraiment ?
Elle va se marier.
Tane va se marier ?
Alors, elle est la femme de quelqu'un.
Je vais m'occuper de ta blessure dans un moment.
Je ne sais pas qui Tane va épouser.
Mais la connaissant,
je suis sûr que ce n'est pas un joueur ou un bon à rien.
Je suis certain qu'il la rendra heureuse.
Je suis très content pour elle.
Ils nous recherchent toujours ?
On dirait qu'ils s'en vont.
Ils ont probablement abandonné.
Je suis désolé que tu aies eu à m'aider autant.
Merci.
Frère, chaque fois que je viens ici,
que ce soit l'an dernier ou cette année,
je me retrouve mêlé à de sales affaires.
Mais je viens juste d'apprendre une bonne nouvelle.
N'est-ce pas étrange...
que toi et moi...
Frère ?
Tu veux de l'eau ?
C'est bon.
- Ichi. - Quoi ?
Chiyo est toujours en vie.
C'est vrai ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Elle m'a quitté quand je suis devenu infirme.
Elle s'est enfuie.
Ils nous ont causé beaucoup de problèmes.
Mais ce qui compte, c'est qu'Ichi soit mort, non ?
Oui.
Pourquoi a-t-il sauté dans la rivière avec Yoshiro ?
La rancune d'un aveugle, sans doute.
Le dos au mur, il entraînerait n'importe qui avec lui.
Quel homme méprisable.
C'est une triste fin pour l'incroyable sabreur appelé Zatoichi
que de flotter mort dans une rivière boueuse.
Sale bâtard.
Ichi !
Sukegoro.
Zatoichi ne flotte pas dans la rivière.
Mais, comment pouvez-vous...
L'homme que vous avez dénoncé aux autorités, Yoshiro de Nagisa,
était mon propre frère.
Il est mort ce matin.
Deux hommes sont morts à cause de vous.
Non, ce n'est pas vrai ! Yoshiro était...
Vous devez mourir aussi.
Meurs !
FIN