Một xuất phẩm của DAIEI CO. LTD.
CÂU CHUYỆN VỀ ZATOICHI TIẾP DIỄN
Truyện phim : KANSHI MOZAWA Kịch bản : MINORU INUZUKA
Diễn viên chính :
SHINTARO KATSU KENZABUROJO
YOSHIE MIZUTANI và MASAYO BANRI
Đạo diễn : KAZUO MORI
Mấy người trên thuyền, chờ đã!
Chúng tôi đang vội. Tất cả mọi người xuống thuyền!
Nhanh lên, xuống!
Tôi sẻ trở quay trở lại ngay. Xin vui lòng chờ.
Chúng tôi không thể chờ.
Đó là lý do tại sao tôi muốn mọi người xuống thuyền!
Đi thôi.
Thật không công bằng.
Sao? Anh có điều gì muốn nói với tôi sao?
Anh chèo thuyền, nhanh lên nào.
Tôi không biết những kẻ lưu manh này là ai, nhưng tôi cũng phải đi làm mà.
Đúng thế.
Nhanh lên. Đi thôi.
Gã này là ai?
Anh mù, anh cũng phải rời khỏi đây.
Tôi đang nói với anh đấy.
Tại sao anh vẫn còn ở đây?
- Chúng ta đến nơi rồi sao? - Đồ ngốc!
Xin đừng thô lổ như thế.
Chúng tao không cần linh mục ở đây. Hãy để tao giúp mày xuống nhé.
Gì thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Hắn cắt mặt tao. - Ai cắt?
- Thằng mù chết tiệt đó! - Hắn ta sao?
Làm sao hắn có thể làm được chuyện này?
Giữ yên như thế cho đến khi chúng ta vào bờ.
Kiếm của anh bị mất rồi.
- Thật là khó chịu! - Chết tiệt!
Anh ổn chứ?
Đau đấy.
- Tôi nhớ ra rồi! Hắn ta ắt hẳn là Zatoichi. - Zatoichi?
Anh chưa từng nghe về gã đấm bóp ...
... đồng thời là một kiếm sĩ sao?
Trong cuộc chiến giữa Iioka và Sasagawa, Hắn ta đã giết chết một samurai trứ danh.
Họ nói hắn đã đơn thương độc mã giành chiến thắng.
Gã đó sao?
Đúng thế. Hắn chắc chắn là Zatoichi.
Vậy thì không có gì ngạc nhiên khi hắn rút kiếm nhanh đến vậy.
Nhanh như sét đánh.
Hắn có là bậc thầy kiếm pháp hay không, chúng ta vẫn đông hơn hắn ta nhiều.
Chúng ta đâu phải là những kẻ hèn nhát đến nổi không thể hạ gục một gã mù đơn độc chứ?
- Ý anh là chúng ta nên đuổi theo hắn ta à? - Hắn ta đâu có đáng sợ đến thế. Đi nào.
Hắn ta chắc vẫn còn ở gần đây thôi. Hãy truy tìm hắn ta.
Đi nào!
Hắn kia kìa.
Tên anh là Zatoichi, phải không?
Thật chẳng đáng để chúng tôi đuổi theo một gã mù,
nhưng cũng đáng nếu anh thực sự là Zatoichi.
Đúng là anh đã diễn một mánh khóe thông minh.
Chúng tôi đến đây trừng phạt chuyện đó.
- Dậy! - Để xem kiếm pháp của anh điêu luyện thế nào.
- Anh dám can thiệp vào chuyện của chúng tôi sao? - Chúng ta hãy hạ gục gã này trước đã.
Chuyện gì vậy?
Anh đấm bóp,
khi nào xong, anh có thể vào trong này chứ?
Tôi xong rồi.
Cảm ơn anh đã chờ.
Xin lỗi vì đã để anh chờ.
Đi cẩn thận.
- Cậu tìm đâu ra anh ta vậy? - Anh ta là người đấm bóp dạo.
Cảm ơn.
Anh ta trông bẩn quá.
- Tôi sẽ cho anh ta tắm trước nhé? - Làm đi.
Anh đấm bóp,
người mà anh sắp sửa đấm bóp thực ra là một lãnh chúa ...
... vừa trở về từ quê nhà ở Edo.
Chúng tôi sẽ trọng thưởng cho anh, vậy nên hãy phục vụ cho lễ phép.
Sao một người đấm bóp dạo như tôi ...
... lại được gọi để phục vụ cho một lãnh chúa vậy?
Tôi không biết,
nhưng đó là một vinh dự lớn cho anh, vậy nên hãy làm công việc của anh cho thật tốt.
Tôi sẽ cố gắng. Cảm ơn anh.
Thưa ông, ông cùng đoàn tùy tùng đã đi đâu vậy?
Tôi có làm ông hài lòng không?
Ông chắc phải mệt mỏi lắm từ chuyến hành trình dài của mình.
Để tôi bóp tay này.
Này! Thế ...
Ông làm gì ...
Thưa ông ...
Tôi cũng dễ bị nhột lắm.
Ở đây nóng quá. Tôi sẽ cởi thứ này ra.
Tôi chưa bao giờ gặp một khách hàng như ông.
Xin hãy nằm yên một chút.
Tôi chưa bao giờ gặp một người khách như thế này.
Làm sao thế này?
Thật không thể tin được.
Lối này.
Cảm ơn rất nhiều.
Con hẽm này hơi không bằng phẳng. Tôi sẽ đi với anh một đoạn.
Cảm ơn anh vì đã lo lắng.
Cẩn thận.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đi cùng tôi.
Có vài quán trọ gần đây. Tôi sẽ đưa anh đến một quán.
- Không cần đâu, tôi ổn mà. - Anh chắc chứ?
- Chắc, tôi ổn mà. - Hãy bảo trọng.
Chắc các anh không phải là những tên trộm.
Các anh muốn gì ở tôi?
Các anh chắc hẳn là samurai. Chắc các anh đang ở tại quán trọ ...
Thật nguy hiểm khi anh rút kiếm.
Các anh biết người ta nói gì về một con dao trong tay của một kẻ điên rồi đấy.
Chỉ vì chủ nhân của các anh điên rồ ...
... không có nghĩa là tùy tùng của ông ta cũng phải hành động như những kẻ điên.
Anh mù, anh là ai?
- Tôi chỉ là một người đấm bóp. - Anh không phải là người đấm bóp bình thường.
Nếu tôi là người đấm bóp bình thường, giờ tôi đã chết rồi.
Người của chúng ta đã bị giết? Làm sao có thể như thế được?
Họ chỉ theo một gã mù thôi mà.
Hắn ta là một kiếm sĩ bất thường.
- Không thể nào. - Hắn ta không phải là gã đấm bóp bình thường.
Hắn ta không phải là một tay siêu phàm!
Sao mà những người đáng chán của chúng ta thậm chí không thể giải quyết nổi một gã mù.
Ta lo rằng gã đấm bóp mù này ...
... sẽ rêu rao về tình trạng của ông chủ chúng ta.
Nếu tin đồn được lan ra ...
... và đồn đến Edo,
nó sẽ là sự kết thúc của Nhà Kuroda.
Ở Edo tình trạng của chủ chúng ta được cẩn thận giữ kín,
ngay cả với tùy tùng của chính ông ấy.
Tất cả những nỗ lực của ta nhằm che giấu nó sẽ là vô ích nếu tin đồn lan tới.
Cái gã đấm bóp mù đó!
Chúng ta không thể để hắn tự do. Chúng ta phải tống khứ hắn ngay tối nay.
Mở cửa ra!
Thật là một đêm tệ hại!
Tại sao các cô lại ở đây vào giờ này?
- Không có khách. - Cả ba cô sao?
Họ đang lùng sục tất cả các quán trọ.
Lùng sục tất cả các quán trọ sao?
Thật là rầy rà.
- Họ đang tìm kiếm cái gì? - Tôi không biết.
Không phải là cảnh vệ tiến hành tìm kiếm...
... mà là các samurai đang ở tại quán trọ.
Họ đang tìm kiếm một gã mù đấm bóp dạo khoảng 26 hay 27 tuổi gì đó.
Có vẻ như họ định giết gã nếu họ tìm thấy gã.
Ông già, vui lòng phục vụ các cô đây ít rượu.
Tính luôn vào của tôi.
Họ đã cung cấp thông tin có giá trị. Tôi muốn cảm ơn họ.
Tốt thôi.
Anh là ...
Anh đấm bóp, anh không nên ở đây.
Anh sẽ bị giết nếu họ tìm thấy anh đấy.
Anh đã làm chuyện gì ...
... để đến nổi cả đống người tìm kiếm một người mù như anh vậy?
Chắc anh phải làm chuyện gì đó khủng khiếp lắm.
Họ cũng sẽ đến đây. Anh định làm gì?
Nếu họ đến, thì cứ để họ đến.
Đâu có cách nào để một người mù có thể chạy nhanh hơn họ ngay cả khi anh ta cố gắng.
Anh đã từ bỏ số mạng của mình.
Anh không sợ chết sao?
Anh từ đâu đến?
Kasama, tỉnh Joshu.
Anh có vợ không?
Đâu có phụ nữ nào chịu chia sẻ gánh nặng với một người mù như tôi.
Điều đó không đúng.
Cha tôi cả đời là một người đấm bóp,
nhưng ông ấy đã kết hôn những ba lần.
Ông ấy chắc hẳn đã đạt đến thứ hạng cao nhất với tài nghệ của mình.
Ông ấy chỉ là một người đấm bóp dạo cho đến cuối đời.
Vậy sao?
Tôi ghen tị với ông ấy.
Ngày nay, một người đấm bóp bình thường không thu hút được phụ nữ nhiều như vậy.
Nếu anh muốn,
sao anh không giữ tôi làm bạn tối nay?
Cô đúng là có thị hiếu kỳ cục về đàn ông.
Không phải như thế đâu.
Anh nghĩ sao? Chúng ta sẽ nói chuyện suốt đêm.
Cô có mùi thơm.
- Rất giống cô ấy. - Giống ai?
- Có người đang đến! - Đó là samurai đang tìm kiếm anh ấy.
Bếp đã nghỉ rồi.
Thôi nào, đừng đuổi chúng tôi khi chúng tôi vừa mới đến chứ.
Có cả các cô ở đây nữa, chúng tôi đã có mọi thứ chúng tôi cần.
Đừng lo. Họ không phải là những samurai đang tìm kiếm anh.
Các quý cô, đến đây phục vụ rượu chúng tôi đi.
Các cô sẽ tiếp những người khách cuối cùng tối nay.
Anh biết đấy, ta hay nói : "Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng."
Cô ta trông giống như cô ấy.
Ai?
Cô ta giống hệt Chiyo.
Chiyo là ai?
Một người phụ nữ anh ấy yêu thương.
Anh ấy điên lên vì tình sao?
Tại sao cô không đến đây?
Đi nào.
Không.
- Sao? - Cô ấy từ chối. Để cô ấy yên.
Cô tên gì?
- Setsu. - Cô bao nhiêu tuổi?
23.
Tôi mướn cô làm bạn của tôi tối nay.
- Anh không thể. - Tại sao không?
Tôi đã nói như thế.
- Cô đã có khách? - Phải.
- Anh ta đâu? - Anh không phải bận tâm.
- Hủy bỏ anh ta đi. - Không phải chuyện của anh.
- Sao? - Im lặng.
Có phải cô nói là sẽ không phục vụ tôi?
Rất tiếc.
Tôi hiểu.
Nhưng tối nay tôi sẽ không để cho cô ở cùng với người khác.
Hãy nhớ điều đấy.
- Quý cô trẻ tuổi trông giống Chiyo. - Ý anh nói là tôi sao?
Tôi có thể chạm vào khuôn mặt cô không?
Được.
Cô giống cô ấy.
Tôi cũng đã yêu một phụ nữ tên là Chiyo.
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Khi cô ấy nhận ra tôi bị mù,
cô ấy đã bỏ trốn theo một người đàn ông khác.
Thật là một người phụ nữ tàn nhẫn.
Cô ấy là tình yêu của cả đời tôi.
Nhưng người đàn ông kia đã đánh cắp cô ấy khỏi tôi.
Điều đó làm tôi điên lên.
Đó là lý do tại sao tôi đi tìm anh ta với thanh kiếm của mình.
Cô sẽ thực sự dành cả đêm với tôi sao?
Chắc chắn.
Vậy thì hãy đưa tôi đến một nơi yên tĩnh,
nơi mà chúng ta sẽ không bị những người khác làm phiền.
Được.
Ông già, tiền thanh toán của tôi đây.
- Tiền thừa của anh ... - Đừng bận tâm.
- Phục vụ thêm cho các cô một chầu nữa. - Cảm ơn anh.
Anh không làm gì cả sao? Anh ta đi rồi.
Anh ta đem theo luôn cả cô gái đó.
Ai là chủ ở đây? Các người có nhìn thấy một gã đấm bóp dạo không?
Khoảng 26 hoặc 27 tuổi, có khuôn mặt tròn.
Không có gã đấm bóp nào đến đây cả.
Nếu có ai trong số các người nhìn thấy hắn,
hãy báo ngay cho chúng tôi tại quán trọ của chúng tôi.
Các người sẽ được trọng thưởng.
Yoshiro.
"Dinh thự của ông chủ Kanbei"
Tôi đến từ Kashiwaya. Xin lỗi đã làm phiền các anh trễ thế này.
Tôi mang tin khẩn đến cho ông chủ Kanbei.
Hãy mở cửa.
Tôi cảm thấy người rất khác.
Đó là niềm vui của tôi.
Tôi nghe nói sau khi chúng ta đi rồi,
bọn họ lại lùng sục tất cả các quán trọ một lần nữa.
Nhưng lần này là bọn người của ông chủ Kanbei.
Kanbei?
Ông ta là ông chủ ở thị trấn này. Họ gọi ông ta là Kanbei từ Seki.
Tôi hiểu rồi.
Tôi nghĩ tất cả rồi sẽ qua khi lãnh chúa ...
... rời đi cùng tùy tùng sáng nay, nhưng không phải vậy.
Đúng là chuyện ngu ngốc.
Nếu họ chỉ cần yêu cầu tôi không nói ra, tôi sẽ không hé ra lấy một lời.
Nhưng thay vào đó họ săn đuổi tôi bằng kiếm.
Anh nói đúng.
Đó là lý do tại sao tôi không thích samurai.
Kanbei, cảm ơn anh đã chờ.
Thưa ngài, tôi đã tìm hiểu ra gã đấm bóp là ai.
Tôi tin chắc gã ta là Zatoichi.
Gã ta thực sự là một người đấm bóp, ngoài ra gã cũng có cùng nghề với tôi.
Từ những gì ngài đã nói với tôi, tôi quả quyết đó chính là gã ta.
Tôi rõ rồi.
Từ bây giờ chúng ta đã biết gã ta là ai,
chúng ta có thể hạ gục gã ta sớm hơn dự kiến.
Càng sớm càng tốt.
Cầm lấy 25 đồng vàng này và làm ngay đi.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Rốt cuộc, đó chỉ là một gã mù mà chúng ta phải đối phó.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng, thưa ngài, giờ đó là nhiệm vụ của tôi.
Nhưng anh không được hé ra lời nào về việc được thuê làm vụ này ...
.. bởi người quản gia của nhà Kuroda.
Phải hành động giống như anh đang giải quyết việc riêng của mình.
Cái tên Kuroda không được dính dáng vào vụ này. Anh hiểu chưa?
Hoàn toàn hiểu.
Ở đây với anh như thế này, tôi cảm thấy như thể chúng ta đã kết hôn.
Cơm của anh đây.
Đây là một trải nghiệm mới với tôi.
Cô là một phụ nữ kỳ lạ.
Anh biết là tôi cũng đâu có quá hạnh phúc ...
... chỉ để được là người thay thế cho Chiyo.
Cô không cần phải thế.
Tôi đã quên Chiyo rồi.
Cô ấy là một phụ nữ nhẫn tâm.
Anh không nên giữ mãi cô ấy trong lòng.
Có vẻ như phụ nữ mang tên Chiyo rất được đàn ông ưa thích.
Người samurai tại quán rượu cũng cho biết ...
... anh ta đã yêu một phụ nữ tên là Chiyo.
Tôi vui vì không phải anh ta ở đây với tôi vào lúc này.
Nói gì đó đi.
Hay anh nghĩ đáng ra tôi nên đi cùng với người samurai đó?
Nói về anh ta như thế đủ rồi.
Giờ anh định đi đâu?
- Đến một nơi gọi là Sasagawa. - Sasagawa?
Tôi phải đến thăm đền Joshoji.
Sao anh không ở lại đây thêm một ngày nữa?
Không chừng có những linh hồn kém may mắn lảng vảng quanh ngôi đền.
Zatoichi, thì ra ngươi đã tìm được một nơi khá tốt để ẩn nấu cùng với con điếm của ngươi.
Thật không dễ dàng tìm ra ngươi.
Bọn tao đến để lấy mạng ngươi. Hãy ra ngoài.
Các anh muốn lấy mạng tôi. Tại sao vậy?
Đừng hỏi tại sao. Ra ngoài!
Các anh là người của Kanbei, đúng không?
Đúng vậy.
Vậy ra các anh được thuê làm việc bởi các samurai của lãnh chúa tại quán trọ.
Đồ chết tiệt!
Các anh được trả tiền để giết tôi.
Thế cũng được.
Tôi sẽ ra ngoài như các anh muốn.
Ichi.
Có vẻ như cô đã đúng :
Chỉ cần nói chuyện về thăm ngôi đền thôi đã có thể mang lại điềm rủi.
Cầm lấy.
Tôi không muốn tiền của anh.
Đừng thế, nghe này.
Hãy trao nó cho chủ nhà đã cho chúng ta ở lại.
Hãy đi báo với mọi người là chúng ta đã tìm thấy Zatoichi.
Chờ tôi với!
Ichi, điều gì làm anh can đảm như vậy?
Cô biết là người ta hay nói : "Một người mù thì không sợ rắn."
Họ cũng giống như những con rắn thôi. Họ sẽ quay trở lại.
Tôi sẽ không luẩn quẩn ở đây nữa.
Đón một chếc thuyền.
Cô có thuyền sao?
Lấy thuyền đi, nhanh lên. Hiểu chứ?
Ichi.
Gì thế?
Không có gì.
Đi ngay đi.
Cảm ơn.
"Dinh thự của ông chủ Sukegoro"
Xin mời vào.
Cảm ơn.
Xin hãy vào trong này.
Có vẻ như ông chủ không có ở nhà. Chúng ta sẽ đợi ông ấy ở đây.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Sasagawa cách Iioka bao xa?
Khoảng 14 dặm.
- Đền Joshoji ở đó phải không? - Phải.
Yoshiro,
cô gái xinh đẹp đó là ai thế?
Cô ấy không tệ.
Ông chủ về!
Mừng ông trở về.
Chúng ta có khách sao?
Ông chủ Kanbei đang ở đây.
Ông ấy vừa đến.
Bạn ta đang chờ trong đó sao?
Phải.
Hãy bảo anh ta đến phòng tôi.
Sư phụ, ông chủ muốn gặp ông.
- Ông ấy về rồi sao? - Ông ấy vừa về.
Mừng ông trở về.
Yoshiro,
anh không giấu chuyện với tôi chứ?
Ý ông là sao, giấu chuyện gì?
Đừng giả vờ không biết.
Anh và bạn của anh bị chính quyền tỉnh truy nã.
Tôi nghe nói giờ anh tham gia vào một băng cướp.
Anh khởi điểm đã cướp một tiệm cầm đồ ở Hida.
Kể từ đó anh đi từ nơi này đến nơi khác,
trộm cắp, giết người và hãm hiếp.
Anh đã trở thành một con quái vật khủng khiếp. Không phải vậy sao?
Một bản bố báo "Truy nã" ...
... vẽ khuôn mặt của anh và một danh sách các tội ác của anh ...
... đã được đăng khắp 14 quận.
Anh đã cải trang thành một samurai giống diễn viên trong một bộ phim hài rẻ tiền ...
... nhằm lẩn trốn vệ binh ...
... và che giấu danh tính thật là một tay gangster.
Bản bố cáo đăng rõ ràng tất cả những điều đó.
Vậy là sự may mắn của tôi kết thúc ở đây.
Ông chủ Sukegoro,
Ông sẽ không giao nộp tôi, đúng không?
Tôi sẽ không làm điều gì giống như thế.
Tôi không muốn tỏ ra không thân thiện, nhưng tôi muốn anh rời khỏi đây ngay.
Cảm ơn ông đã cho phép chúng tôi ở lại. Tạm biệt.
Hãy bảo trọng.
Hãy cử một người đáng tin cậy theo dõi anh ta.
Báo cho Matsugishi biết chuyện này ngay.
Tôi nghe nói Kanbei đang ở đây.
Có chuyện gì thế?
- Thu xếp hành lý, nhanh lên. - Chúng ta sẽ đi đâu?
- Chúng ta sẽ rời khỏi đây. - Tại sao?
Anh nói chúng ta sẽ ở lại bốn hoặc năm ngày nữa mà.
Tôi đã đổi ý.
Sẵn sàng đi.
Tôi biết Zatoichi.
Anh ta đã ở đây khoảng mười ngày.
Vậy là lẽ ra tôi không nên đến gặp ông để cầu giúp đỡ.
Không sao.
Tôi có một số công việc phải tự giải quyết với anh ta.
Nhưng đừng đánh giá thấp anh ta chỉ vì anh ta mù ...
... còn không anh sẽ phải hối tiếc.
Tôi nghe nói anh ta là một kiếm sĩ tuyệt vời.
Mười người bình thường không có cơ hội chống lại anh ta đâu.
Kỹ năng của anh ta với thanh kiếm là phi thường.
Cậu có biết là Zatoichi sẽ đến Sasagawa không?
Thật sao?
Anh ta sẽ đến thăm ngôi đền Joshoji.
Chắc anh ta định đến để tỏ lòng tôn kính trên phần mộ của một người samurai.
- Người samurai nào? - Người mà anh ta đã giết.
Người có tên là Hirate Miki làm việc cho Shigezo đó sao?
Phải. Ichi trở lại hàng năm để tỏ lòng tôn kính.
Đó là những gì anh ta nói là sẽ làm khi anh ta bỏ đi.
Trở lại để tỏ tôn kính trên mộ của người mình đã giết.
Anh ta đúng là người bất thường!
Yoshiro.
- Chúng ta không nói lời tạm biệt sao? - Không có thời gian cho chuyện đó.
Họ đang theo dõi chúng ta. Chúng ta phải cảnh giác.
Xin chào.
Ichi!
Lâu lắm không gặp. Mọi người ổn cả chứ?
Vui lòng chờ ở đây một chút.
Không cần phiền anh báo cho ông chủ tôi là đang ở đây.
Tôi ngang qua đây và nghĩ là sẽ thô lỗ nếu không ghé qua chào,
vậy nên tôi chỉ ghé qua một lát thôi.
Anh có thể nói với ông chủ của anh sau.
- Xin chờ cho một lát. - Thôi, đừng bận tâm.
Tôi đã nói là đừng bận tâm mà.
Sao? Ichi đang ở đây sao?
- Thật là tốt. - Không, đừng.
Tôi không thể để anh gây rắc rối trong nhà tôi.
Tôi sẽ đưa hắn ra ngoài.
Anh ta không phải là kiểu có thể xử lý dễ dàng đâu.
Nhưng cũng lạ thật.
Có khi nào ...
... Ichi đi theo anh không?
Không thể nào.
Tôi sẽ không làm anh ta khó chịu.
Tôi sẽ đi gặp anh ta.
Anh ta không còn ở đây.
Thật kỳ lạ.
Anh biết giờ là khoảng nào không?
Khoảng giữa trưa.
Tôi không nhận ra giọng của anh.
Anh tên gì?
- Tên tôi là Kanbei. - Chúng ta chưa gặp nhau trước đây, đúng không?
Đúng, đây là lần đầu tiên.
Vậy là tôi không biết anh.
Nhưng tôi đã nghe tên anh được đề cập ở đâu đó.
Ông chủ ở thị trấn đó được gọi là Kanbei.
Cái tên đó làm tôi bực mình.
Ichi, tôi nghĩ anh đã bỏ đi.
Tôi đã ở chỗ này năm ngoái,
tôi rất thích nó nên chỉ lang thang thế thôi.
Ông chủ muốn gặp anh.
Sao anh lại nói cho ông ấy biết tôi đã ở đây?
Tôi đã bảo anh là nhắn lại với ông ấy sau khi tôi đi mà.
Nếu ông ấy gặp tôi, ông ấy sẽ phải cảm ơn tôi trước mặt tất cả các anh đấy.
Tôi không muốn đặt ông ấy vào tình huống đó.
Tôi nên rời khỏi đây trước khi ông ấy xuất hiện.
Kanbei.
Đừng hấp tấp như vậy.
Chúng ta đều biết anh ta sẽ đến ngôi đền Joshoji ở Sasagawa mà.
- Anh ta sẽ không đi xa được. - Nhưng tôi nghĩ anh ta đã nghi ngờ tôi.
Dù lý do gì đi nữa cũng không được vội vàng chứ.
Ở đây thật yên tĩnh.
Hirate Miki.
Tôi chưa từng gặp một kiếm sĩ điêu luyện như vậy.
Chúng tôi đã cùng câu cá ở đây và đã cùng uống rượu.
Anh ấy đã nói cảm nghĩ về bản chất của cuộc sống.
Anh ấy thực sự là một samurai đáng ngưỡng mộ.
Tuy nhiên, chính tôi đã giết anh ấy.
Cho đến khi tôi cảm thấy thanh kiếm xuyên qua cơ thể anh ấy,
tôi chưa bao giờ hình dung ra tôi có thể giết anh ấy.
Vì lợi ích của cuộc chiến tranh vô nghĩa giữa các băng đảng gangster,
Tôi đã mất một người mà tôi phải tìm mãi mãi :
một người mà tôi có thể gọi là bạn.
Đã một năm kể từ đó.
Và rồi xuất hiện Tane.
Tôi tự hỏi điều gì xảy ra với cô ấy.
Cô ấy là một người nữa mà tôi không thể quên.
Tôi hoàn toàn không hiểu...
... khi Tane nói cô ấy muốn kết hôn với tôi.
Điều đó khiến tôi ngạc nhiên.
Chuyện xảy ra với Chiyo cũng là một cú sốc.
Sau khi nói rằng cô ấy sẽ là vợ tôi,
cô ấy đã bỏ đi với một người mà cô ấy khinh thường hơn bất cứ ai khác.
Tôi nghĩ toàn bộ thế giới của tôi trở nên tối tăm.
Tất nhiên, nó phải trở nên tối tăm thôi :
Lúc đó tôi đã mù.
Vào trong đi!
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang theo dõi hai người đó.
Họ bị truy nã vì những tội ác ghê gớm.
- Cả hai sao? - Đúng vậy.
Nhân tiện, Tane này, tôi nghe nói cô sẽ cưới một người thợ mộc.
- Ai nói với anh thế? - Ai nói không quan trọng. Có đúng không?
Đừng bận tâm. Đi ngay đi, nếu không anh sẽ mất dấu họ.
Tôi muốn biết liệu đó có là sự thật hay không.
Sự thật đấy.
Thật tốt cho cô!
Chúng ta phải rời khỏi Shimosa.
Có làm gì đi nữa, chúng ta phải cần có tiền.
Chúng ta không thể đi đâu đó mà không có tiền.
Chúng ta chỉ thiếu may mắn.
Mặc dù vậy, chúng ta chưa bao giờ túng thiếu thế này.
Tên chó Sukegoro đó ...
... không giúp lấy một xu đi đường.
Hãy đi cướp đâu đó tối nay.
Ngu xuẩn!
Làm thế là cậu muốn bị bắt nhanh hơn.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta sẽ chết đói mất.
Có lẽ điều đó sẽ không tệ lắm.
Chuyện gì thế?
Anh ta đi theo chúng ta từ Iioka.
Có phải Sukegoro làm chuyện này không?
Có vẻ như con đường tẩu thoát của chúng ta đã đóng.
Khốn kiếp!
Nhớ đấy : tối nay sẽ không có cờ bạc gì cả.
Nếu khách đến, hãy xin lỗi và yêu cầu họ đi nơi khác.
Chuyện gì thế?
Chúng tôi đang giúp ông chủ truy tìm tội phạm.
Tội phạm gì thế?
Những người đã khủng bố các quận lân cận.
Cũng có cả vấn đề với Zatoichi nữa.
Ý anh là anh mù đã đến đây năm ngoái sao?
- Đúng thế. - Anh ta đã làm gì?
Tôi không biết, nhưng chúng tôi sẽ giết anh ta.
Ichi đang ở đâu?
Tôi nghe nói anh ta sẽ đến ngôi đền Joshoji ở Sasagawa.
Joshoji.
Tại sao họ lại giết Ichi chứ?
Anh ấy đã giúp đỡ rất nhiều cho Iioka.
Sắp có một cuộc đánh nhau phải không?
Họ đang đi bắt bọn tội phạm.
Vậy à, đó không phải là mối quan tâm của tôi.
Mẹ tôi nói Tane và tôi sẽ kết hôn tháng này.
Ông nghĩ sao? Tôi đến để nói với ông về chuyện đó.
Vào trong đi.
Chào Tane.
Tane!
Chắc chắn là do Yoshiro ra tay.
- Mấy người này là ai? - Im lặng!
Ichi!
Cô đến để cảnh báo tôi sao?
Phải!
Cảm ơn.
Đây là phần mộ của Sư phụ Hirate.
Tiểu tăng,
hãy giao nó cho sư trù trì nhé.
Nói với ông ấy đây là tiền cúng dường.
Nón của tôi.
Tôi sẽ giữ nó cho anh.
Zatoichi, lần này thì ngươi không chạy đâu cho thoát.
Chúng ta đang ở trên sân đền. Đừng gây hấn ở đây.
Hãy ra khỏi đây.
Ngoài kia có nơi tốt hơn cho chuyện này. Các anh nghĩ sao?
Tốt thôi.
Các anh là người của gia tộc Kanbei sao?
Tao là Kanbei đây.
Vậy ra ông chủ Kanbei đang ở đây.
Các anh đi xa như vậy chỉ để giết Zatoichi.
Người nào đó đã phải trả các anh hậu hĩnh lắm.
Câm miệng!
Yoshiro, gã đấm bóp đang ở đó.
Yoshiro.
Sukegoro cũng đang đến.
Gã khốn đó đã bán đứng chúng ta.
Tốt hơn cậu nên rời khỏi đây.
Anh nói cái gì vậy? Tôi không để bỏ đi một mình.
Tôi bảo với cậu, hãy đi đi!
Tôi sẽ không đi đâu. Tôi có thể đi đâu được khi không có tiền?
Đồ ngốc!
Kanbei!
Không còn ai phải không?
Hãy nhớ rằng tôi là người mù,
vậy nên anh sẽ phải ra tay trước.
Nếu không tôi xem như anh không còn ở đó.
Để tôi giết Zatoichi.
Anh nói gì thế?
Đừng làm thế.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Anh đang hành động điên rồ!
Họ sắp đến đây rồi.
Ichi,
lâu ngày gặp lại.
Đúng vậy.
Họ đang đến!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
Họ đã đến!
Tôi đi đây!
Anh trai,
anh thực sự ghét tôi nhiều thế sao?
Phải, đúng thế!
Ta sẽ giết ngươi!
Ngươi đã làm cho ta trở nên tàn tạ thế này. Ngươi đã hủy hoại cuộc đời của ta!
- Có chuyện gì xảy ra với Chiyo vậy? - Cô ấy đã chết.
Chết rồi sao?
Anh trai,
đầu tiên anh lấy mất Chiyo của tôi,
và giờ anh lại muốn lấy mạng tôi sao?
Im đi!
Ta đã giết cô ấy.
Ta đã giết Chiyo.
Họ đến đấy.
Chuyện gì vậy?
Nếu ta bị bắt, ta sẽ bị xử tử.
Xử tử?
Anh trai, anh đã làm chuyện gì?
- Anh đã làm gì? - Đừng bận tâm!
Ichi,
hãy kết liễu ta đi!
Yoshiro xứ Nagisa, anh bị bắt. Không được di chuyển.
Bất cứ ai can thiệp vào cũng sẽ bị bắt.
Lại đây nếu các người dám!
Tìm bờ bên kia. Đừng để chúng trốn thoát.
Sư phụ Ichi.
Cậu đó hả, tiểu tăng?
- Tôi mang đồ băng bó đến đây. - Cảm ơn cậu.
Có chuyện gì với Tane vậy?
Chị ấy nói chị ấy có việc phải làm và đã về nhà.
Cô ấy nói sao?
Chị ấy sẽ kết hôn.
Tane sẽ kết hôn sao?
Vậy là cô ấy sẽ làm vợ của một ai đó.
Tôi sẽ chữa vết thương cho anh. Nhanh thôi.
Tôi không biết Tane sẽ kết hôn với ai.
Nhưng thông minh như cô ấy,
tôi chắc anh ta không phải là một con bạc hay một người vô dụng.
Tôi chắc là anh ta sẽ làm cho cô ấy hạnh phúc.
Tôi mừng cho cô ấy.
Họ vẫn còn tìm kiếm chúng tôi sao?
Dường như họ đang bỏ đi.
Có lẽ họ đã bỏ cuộc.
Tôi rất tiếc là phải luôn nhờ cậu giúp.
Cảm ơn cậu.
Anh trai, cứ khi nào tôi đến nơi này,
như năm ngoái và giờ là năm nay,
Tôi đều bị dính líu tới những vấn đề khó chịu.
Nhưng tôi vừa nghe một vài tin vui.
Không lạ sao ...
... khi anh và tôi ...
Anh trai?
Anh muốn một ít nước không?
Ngon quá.
- Ichi. - Gì thế?
Chiyo vẫn còn sống.
Cô ấy còn sống sao?
Cô ấy ở đâu?
Ta không biết.
Cô ấy đã bỏ ta khi ta trở thành một người tàn tạ.
Cô ấy đã bỏ đi.
Chúng đã gây cho chúng ta nhiều rắc rối.
Nhưng miễn là Ichi chết, đó mới là những gì đáng quan tâm, đúng không?
Đúng.
Tại sao Ichi lại nhảy xuống sông cùng với Yoshiro?
Sự mạo hiểm của người mù, không có gì đáng nghi ngờ.
Khi anh ta bị dồn vào chân tường, anh ta sẽ tóm lấy bất cứ ai đi cùng anh ta.
Thật là một kẻ khốn khổ đáng ghét.
Đó là một kết cục đáng buồn cho tên kiếm sĩ nổi tiếng Zatoichi ...
... khi phải chết trôi trên dòng sông đục ngầu.
Ngu ngốc.
Ichi!
Sukegoro.
Zatoichi sẽ không trôi trên sông đâu.
Nhưng sao ông lại có thể ...
Cái người mà ông đã báo với vệ binh, Yoshiro xứ Nagisa,
là anh trai tôi.
Anh ấy đã chết sáng nay.
Điều đó làm cho hai người đã chết vì ông.
Không, điều đó không đúng! Yoshiro đã...
Ông cũng phải chết.
Chết đi!
HẾT Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang.