1
00:01:35,887 --> 00:01:38,015
- お休み 坊や
- おやすみ ママ
2
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
いい夢をね
3
00:03:08,522 --> 00:03:10,524
シミュレーション 終了
4
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
シミュレーション 終了
5
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
シミュレーション 終了
6
00:03:16,613 --> 00:03:18,657
シミュレーション 終了
7
00:03:18,949 --> 00:03:23,620
- バイルさんね？
- アダ名はフレムです
8
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
バイルさん 何がいけないか
分かります？
9
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
- 転んだこと？
- いいえ その前に
10
00:03:31,086 --> 00:03:34,131
重大なミスをしてます
誰か分かる人？
11
00:03:35,132 --> 00:03:36,299
誰か
12
00:03:38,093 --> 00:03:40,971
じゃ録画を戻します
よく見てて
13
00:03:41,430 --> 00:03:43,890
ほら ここ
14
00:03:43,974 --> 00:03:46,518
分かる？ ドア
完全に開けっ放し
15
00:03:47,686 --> 00:03:50,564
ドアの開けっ放しは
数ある中でも
16
00:03:50,647 --> 00:03:53,817
最悪のミスよ
なぜですか？
17
00:03:54,651 --> 00:03:58,822
- すきま風が入るから？
- 子供が入って来るからだ！
18
00:03:59,573 --> 00:04:01,324
ウォーターヌース社長！
19
00:04:01,491 --> 00:04:06,246
人間の子供ほど恐ろしく
有毒なものはない
20
00:04:06,496 --> 00:04:08,707
ちょっとでも触れば
即死だ
21
00:04:09,499 --> 00:04:13,503
もし子供がドアから
この工場にのこのこ出てきて
22
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
モンスター界に入ったらどうなる
23
00:04:15,338 --> 00:04:17,799
もう子供の部屋なんて
絶対行かないよ！
24
00:04:17,883 --> 00:04:21,052
いや行ってもらうぞ
こいつを取りにな
25
00:04:27,642 --> 00:04:31,772
モンスターズ･シティには
子供たちの悲鳴が要る
26
00:04:31,855 --> 00:04:34,649
悲鳴のパワーなしでは
やっていけん
27
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
確かに危険な仕事だ
28
00:04:36,902 --> 00:04:39,780
だからこそ頑張ってほしい
29
00:04:39,863 --> 00:04:43,658
我が社に必要なのは
大胆で強くてタフで―
30
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
怖いモンスター
31
00:04:45,827 --> 00:04:51,208
その最高の手本は…
ジェームズ･Ｐ･サリバンだ
32
00:04:54,795 --> 00:04:58,298
お早う モンスターの皆さん
午前６時５分です
33
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
こちらモンスターシティ
34
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
気温は18℃ ハ虫類には
過ごしやすい日和です
35
00:05:04,012 --> 00:05:08,058
一日中ベッドでゴロゴロ
ウトウトしてるもよし
36
00:05:08,266 --> 00:05:12,687
ベッドを出て たるんだ体を
引き締めるもよし！
37
00:05:12,771 --> 00:05:14,356
起きろ サリー！
38
00:05:16,525 --> 00:05:18,985
起こしてくれと頼んだ
覚えはないぞ マイク
39
00:05:19,069 --> 00:05:21,655
口より体を動かせ
マシュマロ･ボーイめ！
40
00:05:22,239 --> 00:05:25,033
もっと熱くなれ それで
モンスターのつもりか？
41
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
忍び足 忍び足
子供が起きた！
42
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
忍び足 忍び足
子供が寝た！
43
00:05:31,957 --> 00:05:33,834
二段ベッドの双子！
44
00:05:35,585 --> 00:05:37,212
よし やるじゃないか
45
00:05:37,295 --> 00:05:40,924
サリー 次はこれだ
いいか？ 追え！
46
00:05:41,007 --> 00:05:44,553
こっちだ 子供に触るな！
触られるな！
47
00:05:44,678 --> 00:05:48,056
♪なぜかみんなに言われるが
オレは寝床の子供が好きさ♪
48
00:05:48,139 --> 00:05:51,518
歯垢を落とせ
怖がらせ屋に歯垢は禁物
49
00:05:51,601 --> 00:05:53,937
118 まだまだ 119
50
00:05:54,020 --> 00:05:55,647
いけるか 120
51
00:05:55,814 --> 00:05:58,400
- 凄いぞ！
- 楽勝さ
52
00:05:58,483 --> 00:06:00,861
君じゃない
新しいCMだ！
53
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
未来を照らす
モンスターズ･インク
54
00:06:05,031 --> 00:06:07,200
- ボクも出てる
- 皆様の暮らしを支えます
55
00:06:07,284 --> 00:06:10,078
車を動かし
家を暖め
56
00:06:10,161 --> 00:06:11,872
街を照らします
57
00:06:11,955 --> 00:06:14,457
- 私も社員です
- ほら ベティだ！
58
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
その子にぴったりの
モンスターを選び
59
00:06:18,461 --> 00:06:20,547
より大きな悲鳴を
生み出し
60
00:06:20,630 --> 00:06:23,466
クリーンで安全な
エネルギーに変換します
61
00:06:23,675 --> 00:06:28,221
何をする時もモンスターズ･
インクがそこにいます
62
00:06:28,305 --> 00:06:29,766
私も社員です
62
00:06:29,767 --> 00:06:31,566
もちろん前途は多難です
63
00:06:31,568 --> 00:06:33,852
“この子は模型です”
無邪気な子供の数は減り
64
00:06:33,853 --> 00:06:36,438
なかなか怖がりません
65
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
もちろん MIの対策は万全です
66
00:06:39,149 --> 00:06:41,067
一流の怖がらせ屋
67
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
最高の精製装置
68
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
そして技術開発
69
00:06:46,531 --> 00:06:48,158
さあ ボクの出番だ
70
00:06:48,241 --> 00:06:50,744
よりよい明日のため
私達は働きます
71
00:06:50,827 --> 00:06:54,414
- 今日この日も
- 私達も社員です
72
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
MI モンスターズ･インク
73
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
恐怖を今日のために
74
00:07:02,005 --> 00:07:04,090
- 信じられない
- マイク
75
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
テレビに出るなんて！
76
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
見たか 自然だったろ？
77
00:07:09,471 --> 00:07:12,140
もしもし？
ええ！ 凄いでしょう？
78
00:07:12,390 --> 00:07:14,768
ご家族でご覧に？
君のママから
79
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
まあ カメラ写りが
いいんですかね？
80
00:07:29,032 --> 00:07:32,452
今後ますます この顔が
テレビに出るぞ
81
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
指名手配にでもなるのか？
82
00:07:36,373 --> 00:07:39,250
大学時代から君は
ボクの美貌に嫉妬してたな
83
00:07:39,334 --> 00:07:41,544
- 気を付けてね
- 君もね
84
00:07:43,421 --> 00:07:45,632
- ほら サリー 乗れよ
- いやいい
85
00:07:45,715 --> 00:07:48,927
- おい 待て どこ行くんだ？
- 省エネだ
86
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
- 歩いて行こう
- 歩く？
87
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
- いやいや
- 行くぞ
88
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
このコに乗ってあげないと
89
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
カワイ子ちゃん 後でね！
90
00:07:58,728 --> 00:08:01,231
- 何で車を買ったと思う？
- さあな
91
00:08:01,314 --> 00:08:04,526
乗るためだぞ
路をブーブーとさ
92
00:08:05,402 --> 00:08:08,446
- 歩くためじゃない
- まあ待てよ バターボール君
93
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
- いい運動になる
- ボクが運動？ 自分を見ろ
94
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
まず自分を心配しろ
95
00:08:13,785 --> 00:08:16,287
触手は何回ナワを跳ぶ？
96
00:08:16,371 --> 00:08:18,164
お早う マイク
お早う サリー
97
00:08:18,248 --> 00:08:20,125
お早う ガキんちょ達
元気か？
98
00:08:20,208 --> 00:08:24,129
- やあ マイク またね サリー！
- こら！
99
00:08:30,927 --> 00:08:32,262
しまった
100
00:08:36,057 --> 00:08:37,392
- よう！
- やあ トニー
101
00:08:37,475 --> 00:08:40,186
トニー どうだ調子は
102
00:08:40,812 --> 00:08:44,107
世界新記録が近いって噂だな
103
00:08:44,607 --> 00:08:48,278
ただコツコツ悲鳴を
集めてるだけさ
104
00:08:48,361 --> 00:08:51,072
- ほら 持ってけ
- ありがとよ
105
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
やあ どうも
106
00:08:55,285 --> 00:08:56,661
やれやれ
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,206
やあ テッド お早う
108
00:09:03,918 --> 00:09:05,962
ほらな マイク？
テッドも歩いて出勤だ
109
00:09:06,046 --> 00:09:08,882
そりゃそうさ
アイツなら５歩で着く
110
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
こちらはモンスターズ･インクです
111
00:09:17,891 --> 00:09:20,852
こちらはモンスターズ･インクです
112
00:09:20,935 --> 00:09:22,395
- お早う サリー
- お早う リッキー
113
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
- よう サリー
- また後でな
114
00:09:24,939 --> 00:09:27,901
- やあ マージ 陪審員はどう？
- お早う サリー
115
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
おい
116
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
まだ左に傾いてるぞ
117
00:09:31,988 --> 00:09:34,741
- そんな事ない
- やあ お疲れ ジェリー
118
00:09:35,325 --> 00:09:38,828
- どうも サリバンさん
- 言ったろ サリーでいいって
119
00:09:39,913 --> 00:09:43,208
- めっそうも ありません
- 今日も頑張って下さいね
120
00:09:43,291 --> 00:09:47,128
おいおい 二人とも
おだてると気が散るだろ
121
00:09:47,253 --> 00:09:49,047
- すみません
- じゃあ またな
122
00:09:49,130 --> 00:09:50,757
期待してますよ サリバンさん
123
00:09:50,840 --> 00:09:53,259
黙れ 気が散るだろ！
124
00:09:53,343 --> 00:09:55,678
- ああ 申し訳ありません！
- 黙れって！
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,974
こちらモンスターズ･インク
お待ち下さい
126
00:10:00,058 --> 00:10:03,144
フィアモンガーは休暇中です
ボイス･メールを送られます？
127
00:10:03,228 --> 00:10:06,773
- セリぴー
- ギョロ目ちゃん
128
00:10:07,107 --> 00:10:11,361
- 誕生日おめでとう
- 嬉しいわ 覚えててくれたのね
129
00:10:11,694 --> 00:10:15,365
- あら サリーくん
- やあ セリ…ぴー
130
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
- 誕生日おめでとう
- ありがとね
131
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
ねえ今晩どこか
連れてってくれる？
132
00:10:21,579 --> 00:10:25,917
一応 予約はしたよ
ハリーハウゼンだけど
133
00:10:26,543 --> 00:10:30,255
ハリーハウゼン？
予約できなくて有名なのに
134
00:10:30,338 --> 00:10:33,800
ギョロ目ちゃんは特別さ
じゃ退社時間に
135
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
- 遅れないで
- ええ 愛してる
136
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
ロマンチックな気分だよ
137
00:10:37,971 --> 00:10:41,307
♪君とボク
ボクと君♪
138
00:10:41,391 --> 00:10:43,226
♪二人は一緒さ♪
139
00:10:44,519 --> 00:10:45,812
な いい子だろ
140
00:10:45,895 --> 00:10:48,690
- 彼女こそ 運命の人だ
- ああ よかったな
141
00:10:48,773 --> 00:10:51,234
店を予約してくれて
ありがとな
142
00:10:51,317 --> 00:10:54,404
名前は“ギョロ目ちゃん”に
しといたぜ
143
00:10:54,487 --> 00:10:57,490
そうか はっきり言って
面白くないな
144
00:11:00,910 --> 00:11:03,246
- 何だ…？
- ワゾウスキ！
145
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
こんなのでビビるのは
146
00:11:06,374 --> 00:11:09,252
赤ん坊かチビの
モンスターくらいだ
147
00:11:09,586 --> 00:11:12,839
ビビってない
アレルギーが出ただけさ
148
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
- どうだか
- ランドール 力をムダに使うな
149
00:11:17,302 --> 00:11:21,181
今日は絶好調でね サリバン
いい仕事が出来そうだ
150
00:11:21,264 --> 00:11:24,434
- 凄い数字を見せてやる
- ランドール そりゃいいけど
151
00:11:24,517 --> 00:11:28,688
ボクらが記録を破ったら
よけいヘコむだけだぞ
152
00:11:30,106 --> 00:11:33,860
聞こえるか？
風向きが変わった音が
153
00:11:36,654 --> 00:11:38,615
“聞こえるか？ 風向きが…”
154
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
じゃねえよ キモい奴だ
見てろよ
155
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
いつかホエ面かかせてやる
156
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
チャロビー 頑張れよ
157
00:11:55,465 --> 00:11:58,801
お早う ロズ
我が麗しのカタツムリちゃん
158
00:11:58,885 --> 00:12:02,096
- 今日の相手はどんな子？
- ワゾウスキ
159
00:12:02,180 --> 00:12:04,682
昨夜〆切りの書類が
まだよ
160
00:12:04,766 --> 00:12:06,601
あんな面倒な書類
161
00:12:06,684 --> 00:12:10,021
簡略化で廃止
できないのかな？
162
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
二度と遅れないで
163
00:12:14,025 --> 00:12:17,070
ああ なるべく努力するよ
164
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
ずっと見張ってるわよ
ワゾウスキ
165
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
ずっとね
166
00:12:22,283 --> 00:12:24,327
ヤな婆さん
ずっとって…
167
00:12:25,328 --> 00:12:27,622
全ての怖がらせ階
稼働中
168
00:12:28,039 --> 00:12:30,917
アシスタントは
部署に報告を
169
00:13:17,672 --> 00:13:20,758
よしみんな
東海岸がオンラインだ
170
00:13:20,842 --> 00:13:22,885
怖がらせ屋が来るぞ
171
00:13:37,734 --> 00:13:39,986
みんな何て オッカナイんだ！
172
00:14:26,699 --> 00:14:29,118
最高のモンスターたらん事を
173
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
もう なってる
174
00:14:31,954 --> 00:14:35,708
では 7 6 5 …
175
00:14:36,000 --> 00:14:39,212
4 3 2 …
176
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
お前はボスだ
デカい 毛むくじゃらのボスだ
177
00:14:57,480 --> 00:14:59,607
今日は調子いいぞ マイキー
178
00:15:01,401 --> 00:15:04,028
よくやった よくやった
さあ次のドアだ
179
00:15:11,661 --> 00:15:13,246
イマイチだな ランドール
180
00:15:13,329 --> 00:15:16,416
- 悲鳴缶を調整すべきかな
- 次のドアをよこせ！
181
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
ドア はい ドアね
182
00:15:43,526 --> 00:15:45,778
ジェリー 調子はどうだ？
183
00:15:45,862 --> 00:15:49,031
今日のノルマは
何とか こなせそうです
184
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
今月 初だな
185
00:15:58,541 --> 00:16:00,626
- どうした？
- 子供に触りかけた
186
00:16:00,710 --> 00:16:03,838
- 女の子が こんな近くに…
- お前を怖がらないのか？
187
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
- まだ６歳だろ
- 死にかけたんだぞ！
188
00:16:06,466 --> 00:16:10,178
- 死んだらどうする！
- 落ち着け 相棒
189
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
おい このドアはダメだ
190
00:16:13,806 --> 00:16:15,892
- ただ今！
- 通ります！
191
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
すみません
192
00:16:21,063 --> 00:16:23,608
今週はあのドアで
58枚目です
193
00:16:24,150 --> 00:16:25,735
近頃の子供は
194
00:16:25,818 --> 00:16:28,029
もう昔のようには
怖がらんな
195
00:16:28,571 --> 00:16:30,072
粉々にしろ
196
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
- あのう…
- 何だ？
197
00:16:43,961 --> 00:16:45,254
あれ見て
198
00:16:46,881 --> 00:16:49,592
注目
新たなトップの誕生です
199
00:16:49,675 --> 00:16:51,302
ランドール･ボッグスです
200
00:16:53,012 --> 00:16:54,722
あの数 見ろよ
201
00:17:00,102 --> 00:17:01,604
お泊まり会だった
202
00:17:04,607 --> 00:17:05,733
さっきのは取消します
203
00:17:07,318 --> 00:17:08,819
おい やったな
204
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
いいぞ ジェームズ
大した働きだ
205
00:17:13,824 --> 00:17:16,118
務めを果たしたまでです
社長
206
00:17:16,202 --> 00:17:18,621
貴方に仕込まれた通りに
207
00:17:19,288 --> 00:17:22,208
５秒以内にドアを用意しろ
さもないと
208
00:17:22,291 --> 00:17:25,378
お前をシュレッダーに
かけてやるからな！
209
00:17:26,546 --> 00:17:30,466
よう ワゾウスキ
凄い数字だな
210
00:17:30,550 --> 00:17:33,094
そうか？ 気付かなかったよ
211
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
- ジョージの方はどう？
- なかなか好調だ
212
00:17:35,972 --> 00:17:37,974
あの大男と働けて楽しいよ
213
00:17:38,057 --> 00:17:40,518
どんどんドアをくれ
今日はノッてるぜ
214
00:17:40,601 --> 00:17:43,298
ジョージとは兄弟も同然さ…
214
00:17:43,389 --> 00:17:44,313
“2319”だ！
215
00:17:44,438 --> 00:17:45,965
“2319” 通報しろ！
216
00:17:50,987 --> 00:17:52,238
非常警報
217
00:17:52,905 --> 00:17:55,241
非常警報 非常警報
218
00:17:55,324 --> 00:17:57,451
- 非常警報
- ジョージ･サンダーソン
219
00:17:57,535 --> 00:18:01,497
そのまま動かず
消毒処置をお待ち下さい
220
00:18:01,581 --> 00:18:03,583
みんな頭を守れ！
221
00:18:06,752 --> 00:18:08,921
くそっ CDAだ
222
00:18:16,304 --> 00:18:19,307
- 行け行け行け
- 通ります 脇に寄って
223
00:18:19,390 --> 00:18:20,891
汚染区域を確保
224
00:18:21,601 --> 00:18:25,730
- “2319”遂行中
- 通ります ご注意下さい
225
00:18:30,151 --> 00:18:32,445
下がれ 気を付けろ
226
00:18:47,835 --> 00:18:51,297
警報解除 現状は9-9-0
浄化用意
227
00:18:51,380 --> 00:18:54,592
ありがとう 危なかったよ
228
00:19:06,520 --> 00:19:09,982
一時休憩 シャットダウン後
再起動する
229
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
怖がらせ階は全て
使用不能だな
230
00:19:12,693 --> 00:19:14,612
まさに悪夢だ
231
00:19:17,365 --> 00:19:20,242
- 何て日だ
- こんな時もありますよ
232
00:19:20,326 --> 00:19:22,536
社長の指揮で
きっと乗り越えられます
233
00:19:22,620 --> 00:19:25,164
役員会で そう言ってくれ
234
00:19:26,248 --> 00:19:30,753
ジェームズ 我が社は
３代続いてきた
235
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
守るためなら
私は何でもする
236
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
オレも同じです
237
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
- 君の助けが必要だ
- 何なりと
238
00:19:40,763 --> 00:19:45,226
新人の怖がらせ屋を雇ったが
正直言って…
239
00:19:45,935 --> 00:19:48,437
- 未熟ですか？
- まるで使えん
240
00:19:48,979 --> 00:19:51,190
よかったら明日
君に来てもらって
241
00:19:51,273 --> 00:19:53,359
連中に模範を示してもらえんか
242
00:19:53,484 --> 00:19:56,362
会社一の怖がらせ屋が
どんなものか見せてくれ
243
00:19:56,445 --> 00:19:59,782
社長に習った跳躍と
吠え声から始めましょう
244
00:20:03,411 --> 00:20:05,037
さすが私の弟子だ
245
00:20:11,627 --> 00:20:14,839
よし みんな
全てのドアを撤収
246
00:20:14,964 --> 00:20:16,716
一枚残らずだ
247
00:20:22,638 --> 00:20:25,349
今日の君は最高だな
ノッてるじゃないか
248
00:20:25,433 --> 00:20:28,269
この調子でいけば
記録はこっちのもんだ
249
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
全くだ
250
00:20:34,316 --> 00:20:37,778
ディナーの後で彼女と
トラック･ラリーに行くよ
251
00:20:37,862 --> 00:20:39,363
- いいな
- 君の予定は？
252
00:20:39,447 --> 00:20:41,866
- 筋トレでもするよ
- これから？
253
00:20:42,032 --> 00:20:44,535
怖がらせ以外にも
人生はあるだろ
254
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
- オーデコロン貸してくれ
- 古い生ゴミの臭いでいいか
255
00:20:50,499 --> 00:20:53,419
下水の臭いは？
濡れた犬でもいい
256
00:20:53,502 --> 00:20:55,087
あった ほらよ
257
00:20:58,215 --> 00:21:00,885
ボクって自分が結婚したいくらい
ロマンチストだろ
258
00:21:00,968 --> 00:21:03,971
- 何 言ってんだか
- ロマンチックな夜が待ってる
259
00:21:04,054 --> 00:21:07,349
ボクとセリアをね
260
00:21:07,850 --> 00:21:10,728
もうすぐ愛の船が出航する
261
00:21:11,854 --> 00:21:15,775
彼女の顔を見るだけで
胸がときめくよ
262
00:21:15,900 --> 00:21:20,112
あら ワゾウスキ
今夜はお楽しみかしら？
263
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
うん まあね
264
00:21:21,530 --> 00:21:24,909
ちゃんと書類は
出したんでしょうね
265
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
今度こそ
266
00:21:27,828 --> 00:21:31,457
黙ってるって事は
大丈夫よね
267
00:21:31,665 --> 00:21:33,918
書類を机に
置いてきちまった
268
00:21:34,043 --> 00:21:37,379
５分で店に着かないと
予約を取り消されるのに
269
00:21:37,505 --> 00:21:39,048
- セリぴー
- ギョロ目ちゃん
270
00:21:39,131 --> 00:21:41,967
- 行きましょうか？
- うん ただちょっと
271
00:21:42,051 --> 00:21:43,385
- 何？
- ええと
272
00:21:43,469 --> 00:21:45,638
- ささいな事さ
- 何を言ってるの
273
00:21:45,721 --> 00:21:48,140
オレが書類を出すのを
忘れててね
274
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
マイクに言われて
気付いたんだ
275
00:21:50,017 --> 00:21:51,894
- どうもな 相棒
- ボクが？
276
00:21:52,228 --> 00:21:53,479
ああ 言ったんだ
277
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
- じゃあ行きましょ
- うん 行こう
278
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
ピンクのは経理課で
279
00:21:57,858 --> 00:22:01,570
赤紫は購買部
それで黄色のはロズに
280
00:22:01,654 --> 00:22:03,155
暗褐色のは残しといて
281
00:22:05,991 --> 00:22:08,661
ピンクは経理課
赤紫はロズ…いや
282
00:22:08,744 --> 00:22:10,746
赤紫は購買部で
283
00:22:10,913 --> 00:22:12,581
黄色のがロズだ
284
00:22:13,082 --> 00:22:15,584
待てよ 暗褐色って
どんな色だっけ？
285
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
ああ これか
286
00:22:25,636 --> 00:22:27,096
おーい
287
00:22:27,346 --> 00:22:30,766
誰か居るか？ ドアが出てるぞ
288
00:22:51,579 --> 00:22:53,372
おい ちょっと
289
00:22:54,582 --> 00:22:56,125
誰か仕事中か？
290
00:22:56,876 --> 00:22:59,086
なあ おい
290
00:23:16,676 --> 00:23:17,396
シッポ
291
00:24:50,864 --> 00:24:51,991
にゃんにゃん
292
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
よせ 来るな
293
00:25:57,639 --> 00:25:59,308
294
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
マイケル 私いろんな誕生日を…
いえ そんなに多くないけど
295
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
今日が最高の誕生日よ
296
00:26:16,950 --> 00:26:18,243
何よ じっと見て
297
00:26:18,327 --> 00:26:21,413
君と初めて会った時を
思い出してたんだ
298
00:26:21,497 --> 00:26:23,957
- すごくカワイかった
- やめてよ
299
00:26:24,041 --> 00:26:27,753
- 髪は今より短かったね
- そろそろ切ろうかしら？
300
00:26:27,836 --> 00:26:29,797
いや 今くらいが丁度いい
301
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
君の全てが好きさ
302
00:26:31,882 --> 00:26:35,469
この間 一番キレイなのは
誰かって話になって
303
00:26:36,345 --> 00:26:38,472
- ボクが何て言ったと思う？
- まあ何て？
304
00:26:38,555 --> 00:26:39,848
ボクは…
305
00:26:40,390 --> 00:26:42,059
- サリー…！
- サリー？
306
00:26:42,142 --> 00:26:44,645
いや 違うんだ
ボクが言いたいのは…
307
00:26:44,728 --> 00:26:45,813
意味 分かんない
308
00:26:45,896 --> 00:26:49,817
- 奴は男前でガタイもいいけど…
- 奇遇だな！ ここで会うとは！
309
00:26:50,067 --> 00:26:52,486
- さて何を頼むかな
- おい！
310
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
- お勧めは何だ？
- 台なしにする気か
311
00:26:55,280 --> 00:26:58,117
書類を取りに行ったら
ドアがあった
312
00:26:58,200 --> 00:26:59,368
何だって？
313
00:27:01,703 --> 00:27:03,455
- ドア？
- ランドールだ
314
00:27:03,539 --> 00:27:07,084
ランドール？ あいつめ
こっそり点を稼いだな
315
00:27:07,167 --> 00:27:08,794
- 別のやつも居た
- 誰だ？
316
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
その…バッグの中だ
317
00:27:11,255 --> 00:27:13,173
- 何が？
- バッグの…中を見ろ
318
00:27:14,216 --> 00:27:15,384
どこにある？
319
00:27:23,142 --> 00:27:26,478
食べたい物が見つからん
またな セリア
320
00:27:26,562 --> 00:27:29,857
- ちょっと何なの？
- セリア どうか分かって
321
00:27:30,065 --> 00:27:33,026
- 急用なんだ！
- マイケル？
322
00:27:34,069 --> 00:27:36,864
3で撮るよ 1 2…
323
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
- 子供！
- ブー！
324
00:27:45,747 --> 00:27:46,915
子供だ！
325
00:27:48,709 --> 00:27:50,836
子供が出た
人間の子だ！
326
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
ギョロ目ちゃん！
327
00:28:02,931 --> 00:28:04,183
行くぞ
328
00:28:08,312 --> 00:28:09,771
逃げるそ
329
00:28:10,105 --> 00:28:13,525
落ち着いて下さい
これは訓練ではありません
330
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
こちら7835 状況を
331
00:28:18,614 --> 00:28:21,366
- マイケル？ マイケル！
- セリア！
332
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
- 来て下さい
- 押さないで！
333
00:28:22,951 --> 00:28:24,912
こいつ セリぴーに触るな！
334
00:28:25,954 --> 00:28:27,456
浄化用意
335
00:28:28,123 --> 00:28:31,210
デートが台なしだ
どうしてくれる！
336
00:28:37,507 --> 00:28:41,094
目撃者によれば
人の子が侵入したもようです
337
00:28:41,178 --> 00:28:43,472
モンスター史上
前代未聞の事件です
338
00:28:43,555 --> 00:28:47,059
人の子の存在に関しては
何も答えられません
339
00:28:47,142 --> 00:28:51,355
オレを飛び越えて
目から出た光で車は爆発さ
340
00:28:51,438 --> 00:28:54,650
逃げようとしたけど
念力で持ち上げられて
341
00:28:54,733 --> 00:28:56,026
人形みたいに振り回されたよ
342
00:28:56,109 --> 00:28:58,320
本当さ この目で見たんだ！
343
00:28:58,403 --> 00:29:01,959
専門家として申し上げますが
もうこうなると
343
00:29:01,960 --> 00:29:03,659
パニックです！
344
00:29:08,330 --> 00:29:10,332
来る 来るぞ！
345
00:29:11,250 --> 00:29:12,334
ブー！
346
00:29:19,007 --> 00:29:20,676
ダメだ ダメダメ！
347
00:29:21,301 --> 00:29:22,678
こっちに来い
348
00:29:25,097 --> 00:29:27,432
触らないで いい子だから
349
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
名前順に並べてたのに…
まあいいさ
350
00:29:29,977 --> 00:29:33,397
近くに寄らなきゃ
大丈夫だ
351
00:29:43,156 --> 00:29:45,284
これ欲しいのか？ やるよ
352
00:29:47,619 --> 00:29:50,539
おい よせ！ ボクの
リトル･マイキーに触るな
353
00:29:53,250 --> 00:29:55,210
マイク…クマを返せ
354
00:29:56,712 --> 00:29:58,213
ヤバいぞ！
355
00:30:12,728 --> 00:30:14,646
やめさせろ サリー
止めるんだ！
356
00:30:14,730 --> 00:30:17,774
ほら クマさんだよ
かわいいね
357
00:30:18,317 --> 00:30:19,401
サリー！
358
00:30:20,610 --> 00:30:23,363
クマだよ 愉快なクマさん
359
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
クマさんは泣かないよ
だから君も泣かないで
360
00:30:26,408 --> 00:30:30,329
泣いてると 怖い人に
見つかっちゃうよ
361
00:30:30,412 --> 00:30:32,914
いいぞ サリー
その調子だ
362
00:30:32,998 --> 00:30:34,958
愉快なクマさんだよ
ほら
363
00:30:36,501 --> 00:30:38,712
- 触られた！
- サリー クマを！
364
00:30:38,795 --> 00:30:41,173
クマを渡せ！
365
00:30:51,683 --> 00:30:53,477
何だ今の？
366
00:30:53,560 --> 00:30:58,690
分からないけど
もう二度と ご免だぞ
367
00:31:19,628 --> 00:31:22,172
何やってんだオレは？
バカじゃないのか？
368
00:31:22,255 --> 00:31:25,675
- これじゃ会社が潰れちまう
- 会社の心配してる場合か？
369
00:31:25,759 --> 00:31:29,137
ボクらを心配しろ
殺されるぞ！
370
00:31:30,347 --> 00:31:33,600
きっと寝るのを待ってるんだ
それでガブリさ！
371
00:31:34,101 --> 00:31:37,145
このままじゃ
ひとたまりもないぞ
372
00:31:37,854 --> 00:31:40,065
よし いい事を思いついた
373
00:31:40,148 --> 00:31:43,402
大きなスプーンで
トンネルを掘って
374
00:31:43,485 --> 00:31:45,737
そこから自然に帰そう
375
00:31:46,113 --> 00:31:47,322
スプーンで？
376
00:31:48,490 --> 00:31:51,743
だよな じゃあ気球で飛ばす
そんな金ない
377
00:31:51,827 --> 00:31:55,956
デカいパチンコ…目立ちすぎる
巨大な木馬は？ ギリシャ風すぎだ
378
00:31:58,500 --> 00:32:01,586
ダメだ 思いつかない
379
00:32:02,421 --> 00:32:04,840
- 死ぬ 殺される…
- マイク？
380
00:32:05,173 --> 00:32:07,300
何か眠そうだぞ
381
00:32:07,592 --> 00:32:11,221
じゃあ寝床を用意して
やればいいだろ
382
00:32:11,388 --> 00:32:13,515
考える邪魔しないでくれ！
383
00:32:15,517 --> 00:32:18,353
なあ 眠いのか？
もう寝る？
384
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
そうなんだろ？
385
00:32:34,244 --> 00:32:37,164
よし じゃあ素敵な
寝場所を作ってやるよ
386
00:32:37,247 --> 00:32:41,251
ダメだ ベッドが
バイ菌だらけになるだろ
387
00:32:43,587 --> 00:32:46,339
いいよ オレは椅子で寝る
388
00:32:47,883 --> 00:32:49,384
何だい？
389
00:32:51,553 --> 00:32:54,222
あそこはクローゼットだよ
もう寝るんだ
390
00:32:57,642 --> 00:32:59,436
何かランドールに似てるな
391
00:33:00,395 --> 00:33:02,314
ランドールが怖いのかい
392
00:33:02,772 --> 00:33:05,400
奴がクローゼットから
出てくると思ってるのか
393
00:33:05,484 --> 00:33:07,444
何て言えばいいんだ
394
00:33:07,527 --> 00:33:08,904
空っぽだよ
395
00:33:09,196 --> 00:33:10,405
ほらな？
396
00:33:10,906 --> 00:33:12,449
モンスターなんか居ない
397
00:33:16,119 --> 00:33:17,454
ああ オレが居るけど
398
00:33:17,537 --> 00:33:19,623
君を脅したりしないよ
399
00:33:20,373 --> 00:33:21,791
今は勤務中じゃない
400
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
よし
401
00:33:27,172 --> 00:33:31,426
じゃあ眠るまで
ここで見ててやるよ
402
00:33:33,220 --> 00:33:35,305
さあ いいからお休み
403
00:33:36,389 --> 00:33:38,934
ほら ほら
404
00:33:40,101 --> 00:33:43,514
ゆっくり グーグーって
404
00:33:43,615 --> 00:33:44,514
寝ちゃうんだ
405
00:34:18,473 --> 00:34:22,227
オレ変かな あの子は
危険じゃないよ
406
00:34:22,352 --> 00:34:24,896
本当か？ じゃあ飼うか
407
00:34:24,980 --> 00:34:26,940
ちょうどペットが欲しく…って
殺されるぞ！
408
00:34:27,023 --> 00:34:29,401
ドアの向こうに
返すのはどうだ？
409
00:34:29,484 --> 00:34:31,194
- 何？
- マイク 考えてみろ
410
00:34:31,278 --> 00:34:34,906
あの子を送り返せば
全て元通りだ
411
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
冗談だろ？
そうだと言ってくれ
412
00:34:38,285 --> 00:34:40,412
サリー ボクだって
それは考えた
413
00:34:40,495 --> 00:34:42,289
できれば それが一番と思うさ
414
00:34:42,372 --> 00:34:43,873
でも 絶対ムリだ
415
00:34:43,957 --> 00:34:46,668
あの子を連れて
街中を練り歩くのか？
416
00:34:46,960 --> 00:34:49,629
ワルツでも踊りながら
工場に入るのか？
417
00:34:51,047 --> 00:34:54,384
工場には入れない
こんなのムリに決まってる
418
00:34:54,759 --> 00:34:57,721
こんなモップと電球と
椅子の布の寄せ集めで
419
00:34:57,804 --> 00:35:00,473
みんなをダマせると思うか
名前はどうする？
420
00:35:00,557 --> 00:35:02,851
ネス湖出身の
“雪ん子ちゃん”か
421
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
みんな同じ事を言うぞ
“放り出せ”ってな！
422
00:35:05,729 --> 00:35:08,398
- ボクらも一緒にな
- 騒ぐな 上手くいくさ
423
00:35:08,481 --> 00:35:10,525
- よう 元気か フランク？
- やあ お二人さん
424
00:35:10,609 --> 00:35:13,028
きっと楽勝だよ
425
00:35:17,782 --> 00:35:19,701
指紋の採取が
最優先だ
426
00:35:19,784 --> 00:35:22,412
- 慎重にやれ
- ここから見てるぞ
427
00:35:22,829 --> 00:35:24,289
もっと下に
428
00:35:24,789 --> 00:35:26,625
こんな物が発見されました
429
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
- ビビるな
- ムリ言うな
430
00:35:28,668 --> 00:35:30,337
- しっかりしろ
- やっぱムリだって
431
00:35:30,920 --> 00:35:32,672
- ブー
- 汚染の可能性がある
432
00:35:32,756 --> 00:35:35,342
皆さん とにかく
安全が最優先です
433
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
何か私どもに出来る事が…
待て今はダメだ…
434
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
おや お嬢ちゃん
435
00:35:40,305 --> 00:35:42,599
- どこから来たんだね？
- ウォーターヌース社長！
436
00:35:42,766 --> 00:35:44,768
ジェームズ 君の連れかね？
437
00:35:44,851 --> 00:35:47,020
ええ 従妹の妹で…
438
00:35:47,103 --> 00:35:49,230
- その娘です
- ええ そうなんです
439
00:35:49,397 --> 00:35:52,442
親戚を職場見学に呼ぶ日でして
440
00:35:53,193 --> 00:35:55,820
そんな話あったかな
ところで ジェームズ
441
00:35:55,904 --> 00:35:58,239
昼食の後にでも
シミュレータ室に来てくれんか
442
00:35:58,323 --> 00:36:01,034
怖がらせの手本を見せてくれ
443
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
ええ そりゃもう
444
00:36:02,952 --> 00:36:05,330
- ウォーターヌース社長？
- ああ 行きましょう
445
00:36:05,747 --> 00:36:07,791
じゃあ午後にまたな ジェームズ
446
00:36:07,916 --> 00:36:11,002
あの連中がここを
閉鎖しなかったらだが
447
00:36:11,086 --> 00:36:12,837
- 参ったな
- 怖がらせの手本？
448
00:36:12,921 --> 00:36:14,756
大したもんだな
なぜ言わなかった？
449
00:36:14,839 --> 00:36:18,385
従妹の妹の娘を連れて行けよ
それが一番怖いだろ
450
00:36:19,302 --> 00:36:20,595
止まれ
451
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
抑えとけ
452
00:36:27,560 --> 00:36:29,062
よし 誰もいない
453
00:36:29,479 --> 00:36:31,690
後は それを
送り返すだけだ
454
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
ドアのカード取ってくるから
待っててくれ
455
00:36:33,733 --> 00:36:36,695
この子もか
ここは男性専用だぞ？
456
00:36:37,487 --> 00:36:39,447
こりゃまた妙な事を
言いだしたな おい
457
00:36:40,156 --> 00:36:43,159
見ろ ここが気に入って
踊ってるじゃないか
458
00:36:44,119 --> 00:36:46,579
キーを持って すぐ戻る
459
00:36:48,289 --> 00:36:52,001
かわいいダンスだな
何か まるで…
460
00:37:07,016 --> 00:37:08,685
もう いいかい？
461
00:37:10,937 --> 00:37:12,564
ごめん ごめん
462
00:37:25,493 --> 00:37:27,704
よし もういいだろ？
463
00:37:28,163 --> 00:37:29,414
いいね？
464
00:37:33,293 --> 00:37:34,419
ブー
465
00:37:45,013 --> 00:37:46,473
どこ行っちゃったんだ？
466
00:37:47,807 --> 00:37:49,350
消えちゃったのか？
467
00:37:49,684 --> 00:37:52,103
透明になったのかな？
468
00:37:52,854 --> 00:37:55,190
さっぱり分からない
469
00:37:56,191 --> 00:37:57,525
見つけた
470
00:37:58,693 --> 00:37:59,736
ブー
471
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
やるじゃないか
472
00:38:10,455 --> 00:38:12,957
落ち着け 落ち着け
473
00:38:13,541 --> 00:38:17,128
ロズ 今日も狂い咲きの
花みたいにキレイだね
474
00:38:17,212 --> 00:38:20,465
髪型変えた？
ねえ 変えただろ
475
00:38:20,466 --> 00:38:24,177
メイクも変えたね 何かこう
引き締まって見えるよ
476
00:38:24,260 --> 00:38:28,431
肌の下に何か入れたのかい
まるで その…何て言うか
477
00:38:29,849 --> 00:38:33,853
助けてくれ ランドールの奴が
昨夜こっそり残業しててさ
478
00:38:33,937 --> 00:38:36,689
奴が使ってたドアの
キーが必要なんだ
479
00:38:36,815 --> 00:38:39,651
それは結構な事ね
480
00:38:39,734 --> 00:38:43,655
でも貴方 昨夜も書類を
出してないわね
481
00:38:43,738 --> 00:38:45,740
サリーが出しただろ？
482
00:38:45,824 --> 00:38:48,576
このオフィスも閉鎖中よ
483
00:38:50,995 --> 00:38:53,331
もういいかい さあ行くぞ
484
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
近づいてきたぞ
485
00:38:54,833 --> 00:38:56,501
もうすぐだ
486
00:38:56,584 --> 00:39:00,421
- フィー ファイ フォー
- 何してるんだ？
487
00:39:01,172 --> 00:39:02,590
あの子を探してるのさ
488
00:39:02,674 --> 00:39:05,301
- 居なくなったのか？
- いや いや ただ…
489
00:39:06,928 --> 00:39:08,179
ほら居た
490
00:39:08,263 --> 00:39:09,848
おい どうしたんだ？
491
00:39:09,931 --> 00:39:13,101
- 君の同僚に言ってある
- では どうぞ
492
00:39:25,655 --> 00:39:29,409
ランドール あの子を
どうする気だ？
493
00:39:50,305 --> 00:39:53,600
新聞の一面に
君が追ってた子が
494
00:39:53,683 --> 00:39:57,061
静かにしろ オレが
知らないと思うのか？
495
00:39:57,145 --> 00:39:59,230
ずっと徹夜で探したさ
496
00:39:59,314 --> 00:40:03,401
すし屋に居た子の大きさで
計算してみたけど
497
00:40:03,484 --> 00:40:05,069
逃げたのは あの子に
違いない！
498
00:40:05,153 --> 00:40:07,989
ハッキリするまで
何もなかったふりをしろ
499
00:40:08,656 --> 00:40:10,908
機械を準備しとけ
オレが何とかする
500
00:40:11,701 --> 00:40:14,746
逃がした奴を見つけたら
タダじゃおかんぞ
501
00:40:17,123 --> 00:40:20,376
何で まだここに居る？
早くしろ！ 行け！
502
00:40:20,460 --> 00:40:21,669
分かったよ
503
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
行ったか
504
00:40:28,968 --> 00:40:30,637
まずい これはまずいぞ
505
00:40:30,720 --> 00:40:32,137
機械って何だろう？
506
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
知るかよ
507
00:40:34,582 --> 00:40:36,976
とにかく この子のドアを
見つけて家に帰そう
508
00:40:37,060 --> 00:40:39,771
そうとも 今からは普通に
仕事に向かうふりだ
509
00:40:39,854 --> 00:40:41,689
上手く やれよ
510
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
- よう お早うさん
- 何を持ってる ベーコンか？
511
00:40:44,442 --> 00:40:46,819
よう痩せたか？
え 違う？
512
00:40:46,986 --> 00:40:49,238
- カードキーは持ってるな？
- もちろんさ
513
00:40:49,322 --> 00:40:52,033
言ったろ その子の
キーを持ってくるって
514
00:40:52,116 --> 00:40:54,077
だから持ってるに
決まってるだろ
515
00:40:55,203 --> 00:40:56,537
よし さあやるぞ
516
00:40:57,538 --> 00:41:01,209
元気でな もうクローゼットに
飛び込んじゃダメだぞ
517
00:41:04,837 --> 00:41:07,799
- マイク このドアじゃない
- このドアさ 間違いない
518
00:41:07,882 --> 00:41:10,385
いや この子のドアは
白で花の模様があった
519
00:41:10,468 --> 00:41:14,055
暗くて そう見えたのさ
このドアだよ
520
00:41:14,722 --> 00:41:17,392
ほら 聞こえるかい？
楽しそうだね
521
00:41:17,475 --> 00:41:20,561
ハガキくれよ
マイク･ワゾウスキ宛に
522
00:41:20,645 --> 00:41:23,398
22番地 マイク･ワゾウスキだ
さあ元の生活に お帰り
523
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
いい子だ
じゃ さいなら
524
00:41:26,609 --> 00:41:30,279
バイバイ この棒 見える？
ほら取りに行って
525
00:41:30,571 --> 00:41:33,741
- ほら行けよ
- これはブーのドアじゃない
526
00:41:34,033 --> 00:41:37,453
- ブー？ 何だブーって？
- この子をそう呼ぶ事にした
527
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
文句あるか？
528
00:41:38,663 --> 00:41:40,123
サリー 名前なんか
つけちゃダメだ
529
00:41:40,206 --> 00:41:43,001
名前で呼ぶと
情が移っちまうだろ
530
00:41:43,084 --> 00:41:46,754
とにかくそれを送り返そう
さもないと！
531
00:41:50,466 --> 00:41:55,221
ちょっと宴会の劇を
練習してたんだ
532
00:41:55,430 --> 00:41:58,474
“とにかくそれを送り返そう
さもないと”って題なんだ
533
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
ミュージカルでね
534
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
♪とにかくそれを送り返そう♪
535
00:42:03,104 --> 00:42:04,313
♪さもないと大変な事に♪
536
00:42:04,397 --> 00:42:05,481
なんてね
537
00:42:06,149 --> 00:42:09,736
まだ練習中で だいぶ上達
したけど まだまださ
538
00:42:09,819 --> 00:42:13,781
サリー 早くお別れを言え
あれ どこ行った？
539
00:42:13,906 --> 00:42:16,367
- どこだろう？
- また居なくなったのか？
540
00:42:16,451 --> 00:42:20,955
全く これだよ
いや待て…こいつはいい
541
00:42:21,039 --> 00:42:22,665
完璧じゃないか
542
00:42:22,749 --> 00:42:24,125
消えてくれたんだ！
543
00:42:25,334 --> 00:42:27,086
どこへ行く？
サリー もう構うな
544
00:42:27,170 --> 00:42:28,963
新記録が目の前なんだぞ
545
00:42:29,047 --> 00:42:31,716
あの子は誰か見つけた奴に
任せりゃいい
546
00:42:31,799 --> 00:42:33,968
もう関係ないんだ！
547
00:42:34,844 --> 00:42:37,889
- お前ら何してる？
- 劇の練習だってさ
548
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
♪もう 関係ない♪
549
00:42:40,641 --> 00:42:44,562
やめろ！ 子供の事件を
どう思う サリバン？
550
00:42:44,645 --> 00:42:46,856
- エラい事だよな？
- ああ 全くだ
551
00:42:46,939 --> 00:42:49,567
この工場に入り込んだって
噂じゃないか
552
00:42:49,650 --> 00:42:52,236
- お前 見てないか？
- ええと そうだな…
553
00:42:52,487 --> 00:42:54,238
見るわけないだろ
554
00:42:54,322 --> 00:42:58,534
社内の見張りなら
ワックスフォードが一番だ
555
00:42:58,618 --> 00:43:00,578
- ワックスフォード？
- あの窓口に居る奴さ
556
00:43:00,661 --> 00:43:03,498
- 目玉がたくさんあるだろ？
- おい ワックスフォード！
557
00:43:03,831 --> 00:43:06,459
- サリー！
- マイケル･ワゾウスキ！
558
00:43:09,087 --> 00:43:13,674
昨夜は人生で最悪だったわ！
もう あり得ない！
559
00:43:15,426 --> 00:43:18,471
- 私の事好きかと思ってたのに
- ハニー ご免よ
560
00:43:18,554 --> 00:43:21,724
- スシが好きだと思ったから
- スシ！ スシですって？
561
00:43:21,808 --> 00:43:24,560
スシの話だと思ってるの？
561
00:43:26,808 --> 00:43:28,560
“人の子 スシ屋に侵入”
562
00:43:30,191 --> 00:43:31,275
ワゾウスキ
563
00:43:31,359 --> 00:43:32,860
マイケル！
564
00:43:32,944 --> 00:43:34,045
男なんて
565
00:43:35,655 --> 00:43:37,281
息をしろ 息をしろ
566
00:43:49,043 --> 00:43:50,795
- 子供はどこだ？
- 子供？
567
00:43:50,878 --> 00:43:54,048
- 何の事だ？
- この工場に居るんだろ？
568
00:43:54,049 --> 00:43:55,549
人のせいにするな
568
00:43:55,550 --> 00:43:58,261
お前がズルしなけりゃ
こんな事にはならなかったんだ
569
00:43:58,928 --> 00:44:02,390
ズル？ ああ確かにな
570
00:44:02,765 --> 00:44:05,893
よし これで
どうすべきか分かった
571
00:44:06,394 --> 00:44:10,356
５分後に合図の音が鳴る
するとどうなる？
572
00:44:11,149 --> 00:44:14,569
- 休憩時間だろ？
- みんな昼飯に行く
573
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
てことは怖がらせ階は？
574
00:44:20,575 --> 00:44:22,326
- ペンキの塗り直し？
- 空になるんだ
575
00:44:22,410 --> 00:44:24,579
無人になるんだよ バカ！
576
00:44:24,871 --> 00:44:26,205
時計を見ろ
577
00:44:26,289 --> 00:44:30,626
長い針が上がって
短い針と重なったら
578
00:44:30,751 --> 00:44:33,171
あの子のドアをオレの
持ち場にセットする
579
00:44:33,296 --> 00:44:36,257
長い針が下に降りたら
580
00:44:36,799 --> 00:44:38,384
もうドアはない
581
00:44:38,885 --> 00:44:41,554
その間に あの子を帰すんだ
582
00:44:42,263 --> 00:44:43,890
分かったか？
583
00:44:55,067 --> 00:44:56,194
ブー！
584
00:44:56,944 --> 00:44:59,238
- ダメだよ
- おい ちょっと！
585
00:44:59,614 --> 00:45:00,781
やはり彼だ！
586
00:45:00,865 --> 00:45:03,367
- ＣＭに出てた
- そうだ彼だ
587
00:45:03,451 --> 00:45:06,913
- サインしてくれるか？
- ああ…いいとも
588
00:45:06,996 --> 00:45:09,373
ステファニーにって頼む
娘なんだ
589
00:45:09,457 --> 00:45:10,625
ああ 分かった
590
00:45:11,167 --> 00:45:14,212
“怖いお友達より”…
591
00:45:14,295 --> 00:45:18,466
言ってやったよ “今度そんな
口きいたら もう終わりだ”って
592
00:45:18,966 --> 00:45:21,385
- 彼女は何て？
- ママを知ってるだろ
593
00:45:21,469 --> 00:45:24,305
- “部屋で反省しなさい”ってさ
- じゃ君たち またな
594
00:45:24,388 --> 00:45:25,723
ヨイショっと
595
00:45:43,157 --> 00:45:44,283
ブー！
596
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
ハイ
597
00:45:52,291 --> 00:45:54,835
あら こんにちは
お名前は？
598
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
マイク･ワゾウスキ
599
00:46:35,584 --> 00:46:37,253
サリー！
600
00:46:37,586 --> 00:46:39,338
おい サリー
601
00:46:40,589 --> 00:46:42,216
ほら サリー
どこだ
602
00:46:43,050 --> 00:46:45,094
なあ！ サリー見なかった？
603
00:46:45,177 --> 00:46:47,430
- いや 悪いけど
- サリー！
604
00:46:47,513 --> 00:46:50,224
ワゾウスキの奴
トラブルかな？
605
00:46:51,684 --> 00:46:54,478
“2319”！ “2319”発生！
606
00:46:54,562 --> 00:46:56,772
またかよ
607
00:46:57,565 --> 00:46:58,691
サリー！
608
00:46:58,941 --> 00:47:00,067
サリー！
609
00:47:03,362 --> 00:47:05,823
サリー いい知らせだ！
610
00:47:05,906 --> 00:47:08,367
解決策が見つかった！
でも急がないと…
611
00:47:08,451 --> 00:47:09,910
あの子は？
612
00:47:11,746 --> 00:47:13,998
それはゴミの塊だろ
613
00:47:16,500 --> 00:47:19,420
まだ かわいい
声が聞こえるよ
614
00:47:19,712 --> 00:47:21,839
- マイク･ワゾウスキ
- ボクにも聞こえる
615
00:47:21,922 --> 00:47:24,675
- マイク･ワゾウスキ！
- 中に何人いるんだ？
616
00:47:24,759 --> 00:47:26,344
マイク･ワゾウスキ！
617
00:47:27,887 --> 00:47:29,555
- にゃんにゃん！
- ブー！
618
00:47:31,474 --> 00:47:34,769
ブー 無事だったのか！
どんなに心配したか…
619
00:47:35,561 --> 00:47:38,773
勝手に離れちゃダメじゃないか！
620
00:47:39,607 --> 00:47:42,276
でも無事で良かった！
621
00:47:42,693 --> 00:47:45,488
まあ 何て優しいパパかしら
622
00:47:45,613 --> 00:47:48,449
いや 実は従妹の妹の…
623
00:47:48,741 --> 00:47:51,035
- もういい 行こう
- マイク･ワゾウスキ！
624
00:47:51,118 --> 00:47:53,621
どいて 坊や
ボクらは急いで…
625
00:48:00,669 --> 00:48:04,090
- ブーを笑わせるな！
- わざとじゃない！
626
00:48:07,635 --> 00:48:10,179
どうした ブーのドアを
見つけたのか？
627
00:48:10,262 --> 00:48:12,431
後で話すから 走って
628
00:48:12,515 --> 00:48:16,268
急げ ほら！
頼むぞ 頼むぞ…
629
00:48:16,519 --> 00:48:19,397
- いいぞランドール やったな！
- ランドール？
630
00:48:19,522 --> 00:48:21,899
ちょっと待て
こら ブー…
631
00:48:21,982 --> 00:48:24,735
さあ早く その子を
ドアの向こうに
632
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
- それで悪夢が終わる
- 大丈夫だよ ブー どうした？
633
00:48:28,989 --> 00:48:31,450
- さあ 早く
- マイク 気は確かか？
634
00:48:31,534 --> 00:48:34,245
- 奴はブーを狙ってたんだぞ
- だから何だ？ やれって！
635
00:48:34,328 --> 00:48:37,331
- 手遅れになる
- どうも気に入らん
636
00:48:37,415 --> 00:48:40,000
サリー 君が欲しがってた
ドアじゃないか
637
00:48:40,084 --> 00:48:42,586
- 早くやれ
- ダメだ マイク
638
00:48:43,295 --> 00:48:45,423
心配ない ボクが
身を以て証明しようか？
639
00:48:45,506 --> 00:48:47,466
- せっかくドアを持ってきたのに…
- 待てって
640
00:48:47,550 --> 00:48:49,635
被害妄想の
毛ダマ男め…
641
00:48:51,846 --> 00:48:53,097
マイク！
642
00:49:51,906 --> 00:49:54,325
サリー
どこに居たんだ？
643
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
サリー？ サリー！
644
00:50:12,968 --> 00:50:14,720
マイク？ マイク？
645
00:50:15,638 --> 00:50:16,931
どこだ？
646
00:50:17,306 --> 00:50:18,641
そこか？
647
00:50:19,266 --> 00:50:20,768
どこだ 相棒？
648
00:50:21,310 --> 00:50:22,561
マイク？
649
00:50:23,103 --> 00:50:24,605
どこなんだ？
650
00:50:34,782 --> 00:50:36,408
ブー 偉いぞ
651
00:50:44,291 --> 00:50:45,751
大丈夫だよ
652
00:51:03,852 --> 00:51:06,480
ランドール どうだった…？
653
00:51:15,489 --> 00:51:18,784
- もちろん 捕まえたさ！
- おお やったか！
654
00:51:18,867 --> 00:51:22,830
- よかった 心配はしてなかったけど…
- いいから手伝え
655
00:51:23,414 --> 00:51:26,000
日が暮れるぞ
ファンガス！
656
00:51:30,087 --> 00:51:32,673
このチビ 意外と重いな
657
00:51:37,011 --> 00:51:40,097
ワゾウスキ！ 子供はどこだ？
この一つ目の間抜けめ！
658
00:51:40,180 --> 00:51:43,183
間抜けはそっちだ
脅しても無駄だぞ
659
00:51:43,267 --> 00:51:45,436
バカはよせ
ボクを誘拐したって
660
00:51:45,519 --> 00:51:47,354
ズルの片棒なんか
担がないからな！
661
00:51:49,940 --> 00:51:53,152
オレがまだ あんな記録を
気にしてると思うか？
662
00:51:53,235 --> 00:51:54,820
ああ 思うさ
663
00:51:54,903 --> 00:51:59,742
お前がヘラヘラ笑ってる間に
ここを抜け出してやる
664
00:52:00,451 --> 00:52:03,579
オレは怖がらせ界に
革命を起こすんだ
665
00:52:03,662 --> 00:52:06,624
そうなれば あのお偉い
ジェームズ･Ｐ･サリバンも
666
00:52:06,707 --> 00:52:08,459
アゴでこき使ってやる
667
00:52:08,542 --> 00:52:11,629
まあ 確かにアイツは
仕事の虫だけど…
668
00:52:11,712 --> 00:52:15,132
さあ あのチビが
どこに居るか吐け
669
00:52:15,215 --> 00:52:17,009
- 知らないよ
- そうか
670
00:52:17,092 --> 00:52:19,178
本当に知らないんだ
671
00:52:21,597 --> 00:52:24,475
何だよ あれ？
待て待てって
672
00:52:25,225 --> 00:52:27,227
なあ いやいや
よせったら
673
00:52:27,311 --> 00:52:29,271
おい 何か動いてるぞ
674
00:52:30,898 --> 00:52:34,234
イヤにデカいのが動いて
こっちに来る
675
00:52:34,526 --> 00:52:35,944
よせ やめろよ おい！
676
00:52:36,236 --> 00:52:40,908
- ランドール！
- 悲鳴吸引機に挨拶しな
677
00:52:41,617 --> 00:52:42,743
やあ
678
00:52:42,993 --> 00:52:46,080
どこ行くんだ？
なあ話し合おう
679
00:52:46,288 --> 00:52:49,083
話せば分かる
680
00:52:53,253 --> 00:52:54,922
何だよ これ？
681
00:52:55,339 --> 00:52:57,633
待て待て待て
よせ よせ よせ
682
00:52:57,716 --> 00:52:59,510
よせったら
683
00:53:01,095 --> 00:53:03,847
助けて！ 助けてくれ！
684
00:53:11,063 --> 00:53:13,232
何だ また失敗か？
685
00:53:13,315 --> 00:53:16,610
- ヘンだな 調整したのに
- 行って調べろ！
686
00:53:16,694 --> 00:53:19,530
吸引口の弁が
故障してるのか
687
00:53:40,134 --> 00:53:43,303
ファンガス…ファンガス
君 車は好きかい？
688
00:53:43,804 --> 00:53:48,142
最近いい車を買ったんだ
逃がしてくれたら
689
00:53:48,225 --> 00:53:50,602
乗せてやるから
頼むよ ファンガス
690
00:53:50,686 --> 00:53:53,731
悪いけど ワゾウスキ
ランドールに言われてるんだ
691
00:53:53,814 --> 00:53:56,734
実験台とは親しくするなって
692
00:54:08,996 --> 00:54:11,457
どうした？
ワゾウスキはどこだ？
693
00:54:14,668 --> 00:54:16,336
奴はどこだ？
694
00:54:22,134 --> 00:54:24,803
- 走れ！
- ボクらを殺す気だ！
695
00:54:24,887 --> 00:54:26,597
ここも汚染されてる
696
00:54:26,680 --> 00:54:28,599
今すぐ ここを出るんだ！
697
00:54:28,682 --> 00:54:32,269
どこかで新生活を始めよう
さよなら モンスターズ･インク！
698
00:54:32,352 --> 00:54:34,354
さよなら ウォーターヌース社長！
699
00:54:34,438 --> 00:54:36,940
- マイク 待て
- 何してるんだ？
700
00:54:37,024 --> 00:54:41,111
- ついてこい 考えがある
- ダメだ ダメだ ダメだ！
701
00:54:41,695 --> 00:54:44,948
- シミュレーション 終了
- ダメだ ダメだ ダメだ！
702
00:54:45,032 --> 00:54:48,994
何だそれは？ 脅かすんだ！
寝かしつけてどうする！
703
00:54:49,077 --> 00:54:51,955
ヘビの忍者風に
やってみたんですけど
704
00:54:52,039 --> 00:54:53,999
ちょっとシューッと言って
705
00:54:54,958 --> 00:54:58,754
何度言えば分かるんだ？
まるで なっとらん！
706
00:54:58,837 --> 00:55:02,174
- そもそも部屋への入り方が…
- ウォーターヌース社長！
707
00:55:02,257 --> 00:55:04,134
ジェームズ いいところに来た！
708
00:55:04,218 --> 00:55:06,136
いえ 違うんです
709
00:55:06,220 --> 00:55:08,847
- 彼らに見せてやってくれ
- ムリです
710
00:55:08,931 --> 00:55:11,600
- 社長 聞いて下さい…
- さあ よく見ておけ
711
00:55:11,683 --> 00:55:14,186
プロの仕事が どんなものか
712
00:55:14,269 --> 00:55:16,980
- シミュレータを再起動しろ
- 社長！
713
00:55:17,064 --> 00:55:18,941
- お休み 坊や
- お休み ママ
714
00:55:19,316 --> 00:55:20,984
- にゃんにゃん！
- こら ブー！
715
00:55:21,068 --> 00:55:24,738
- さあ大声で吠えてくれ
- 時間がないんです！
716
00:55:24,822 --> 00:55:27,574
- 何をしとる？ 吠えるんだ！
- でも社長…
717
00:55:27,658 --> 00:55:29,201
吠えんか！
718
00:55:39,920 --> 00:55:42,965
見事だ さすがだな
ジェームズ
719
00:55:43,257 --> 00:55:44,508
- ブー？
- 分かったか 諸君
720
00:55:44,591 --> 00:55:47,928
今日はいい勉強になったろう
721
00:55:52,432 --> 00:55:53,600
ブー
722
00:55:57,980 --> 00:55:59,273
ブー
723
00:56:04,111 --> 00:56:06,196
ブー…オレだよ
724
00:56:08,949 --> 00:56:11,368
- 人の子だ！
- 毒は ありません
725
00:56:11,451 --> 00:56:14,079
- ウソみたいですが本当です
- ブー？
726
00:56:14,580 --> 00:56:16,290
いやいや 大丈夫だから
727
00:56:16,373 --> 00:56:18,000
オレはただ…いや
728
00:56:18,083 --> 00:56:22,129
怖がらないで
あれは違うんだ
729
00:56:22,212 --> 00:56:25,132
ただ…オレはつまり
730
00:56:38,812 --> 00:56:42,149
- ブー
- あの子に機械を使おうとしたり
731
00:56:42,816 --> 00:56:45,277
- ブー
- ボクらを殺そうとしたんです
732
00:56:45,402 --> 00:56:47,446
- 全部ランドールの仕業です
- ランドール？
733
00:56:47,529 --> 00:56:51,074
工場の奥に奴の秘密の
実験室があります
734
00:56:51,158 --> 00:56:54,995
全く何て事だ
735
00:56:56,038 --> 00:56:58,165
他に知ってる者は？
736
00:56:58,248 --> 00:56:59,666
- 居ません
- よろしい
737
00:57:00,125 --> 00:57:03,337
この上 悪評が立てば
我が社は終りだ
738
00:57:03,670 --> 00:57:06,131
さて 何はさておき
739
00:57:06,214 --> 00:57:09,343
この子を助けてあげんとな
740
00:57:13,680 --> 00:57:16,058
よりによって我が社の工場で
741
00:57:16,475 --> 00:57:18,185
こんな事が起きるとは
742
00:57:19,603 --> 00:57:22,606
君たちまで巻き込んで
申し訳ない
743
00:57:22,689 --> 00:57:24,566
特に君をな ジェームズ
744
00:57:24,650 --> 00:57:27,653
だが これでやり直せる
745
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
会社のために
746
00:57:33,784 --> 00:57:35,619
社長？ それは この子の
ドアじゃありませんよ
747
00:57:35,702 --> 00:57:37,537
ああ 分かってる
748
00:57:40,624 --> 00:57:42,125
これは君たちのだ！
749
00:57:46,505 --> 00:57:47,631
待て！
750
00:57:50,008 --> 00:57:51,969
ブー！
751
00:57:57,641 --> 00:58:01,853
くそ！ くそ！
752
00:58:03,355 --> 00:58:05,941
もう遅い ボクらは追放だ
753
00:58:06,024 --> 00:58:07,985
人間の世界にな！
754
00:58:08,068 --> 00:58:11,279
名案だったな 昔なじみの
ウォーターヌースに相談か
755
00:58:11,405 --> 00:58:13,657
あいつが黒幕だったのに！
756
00:58:13,740 --> 00:58:16,159
ボクの言う事を
聞いてさえいれば
757
00:58:16,243 --> 00:58:20,414
一度でもな！ でも
聞かなかった そうだろ？
758
00:58:20,539 --> 00:58:22,833
今だって聞いてない！
759
00:58:29,673 --> 00:58:31,091
これでもくらえ！
760
00:58:36,638 --> 00:58:39,224
ようこそ ヒマラヤへ！
761
00:58:42,477 --> 00:58:45,439
怖かったか？ 冗談じゃない！
762
00:58:45,522 --> 00:58:47,357
君たちも“恐怖の雪男”とか
思ったんだろ？
763
00:58:47,524 --> 00:58:49,735
“愉快な雪男”と
呼んでもらいたいね
764
00:58:49,818 --> 00:58:52,863
“陽気な雪男”でもいい
何で みんな悲鳴を上げるかね
765
00:58:53,071 --> 00:58:55,699
本当は優しいのに
アイスどう？
766
00:58:56,658 --> 00:58:59,327
オシッコじゃない レモンだよ
767
00:59:00,245 --> 00:59:02,789
デカい方の君
アイスどう？
768
00:59:05,459 --> 00:59:08,253
あんな目でオレを見るなんて…
769
00:59:11,256 --> 00:59:14,843
気持ちは分かるよ
追放されてショックだろ
770
00:59:15,135 --> 00:59:16,553
知り合いのビッグフットなんか
771
00:59:16,636 --> 00:59:20,891
ウルシ織りのパンツ一枚で
追放されてさ
772
00:59:21,141 --> 00:59:22,976
そいつを王冠みたいに
頭にかぶって
773
00:59:23,060 --> 00:59:26,938
自分で“カユイ王”と名乗ってた
君たちは まだマシな方さ
774
00:59:27,064 --> 00:59:28,440
むしろラッキーだろ
775
00:59:28,523 --> 00:59:31,943
- 親友と一緒なんて
- あんなヤツ友達じゃない
776
00:59:32,152 --> 00:59:35,947
てっきりそうかと思ったよ
雪の上で抱き合ってたから
777
00:59:36,031 --> 00:59:39,076
あのデクの棒は
ボクを破滅させたんだ
778
00:59:39,159 --> 00:59:40,410
バカな子供のためにね！
779
00:59:40,494 --> 00:59:43,747
おかげでボクは凍った
不毛の国で死ぬんだ！
780
00:59:43,830 --> 00:59:47,125
不毛の国？
不思議の国の間違いだろ！
781
00:59:47,209 --> 00:59:49,669
どこもかしこも
素敵な雪だらけ！
782
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
田舎だが村だってある
783
00:59:52,464 --> 00:59:56,426
放し飼いのヤクの乳なんか
まさに絶品だぜ
784
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
- 今 何て？
- ヤクの乳さ
785
00:59:59,179 --> 01:00:01,264
絞るのは楽じゃないがね
786
01:00:01,348 --> 01:00:03,767
毛をかき分けるのは
骨だが栄養満点さ
787
01:00:03,850 --> 01:00:06,269
違う 村の話だ！
そこに子供は居るか？
788
01:00:06,353 --> 01:00:09,606
子供？ もちろん居るさ
岩にも登れる丈夫な子が
789
01:00:09,689 --> 01:00:12,150
- どこにある？
- この山の麓さ
790
01:00:12,234 --> 01:00:15,028
- 歩いて３日の所だ
- ３日だって？
791
01:00:15,112 --> 01:00:17,114
オレ達は今行きたいんだ！
792
01:00:27,541 --> 01:00:29,334
あの村に行く気か？
793
01:00:29,417 --> 01:00:33,547
ここでの鉄則だ
なるべく…いや
794
01:00:34,131 --> 01:00:36,133
絶対に吹雪の時には
出歩くな！
795
01:00:36,258 --> 01:00:38,552
ブーを助ける
796
01:00:40,720 --> 01:00:42,681
ブー？ 自分がこのザマでか？
797
01:00:43,765 --> 01:00:46,726
あの子が来てずっと
ボクの言う事を無視してたな
798
01:00:46,810 --> 01:00:51,982
それで このザマだ！
新記録が目前だったのに
799
01:00:52,065 --> 01:00:55,527
- 今頃は達成してたぞ
- そんなの どうでもいい
800
01:00:56,236 --> 01:00:58,572
どうでもいい？
ちょっと待てよ
801
01:00:58,822 --> 01:01:00,824
どうでも いいだって？
802
01:01:03,201 --> 01:01:05,745
ああ そうか
803
01:01:06,496 --> 01:01:08,957
とうとう本音が出たな
804
01:01:10,584 --> 01:01:13,879
おい見ろよ
アイスが売り切れだ
805
01:01:13,962 --> 01:01:16,756
ちょっと外に行って
取ってくるよ
806
01:01:18,175 --> 01:01:21,261
ボクらは今まで何のために
頑張ってきたんだ？
807
01:01:22,137 --> 01:01:23,889
それが どうでもいい？
808
01:01:25,265 --> 01:01:26,766
セリアはどうなる？
809
01:01:26,892 --> 01:01:30,103
ボクはもう二度と
彼女に会えない
810
01:01:31,062 --> 01:01:32,856
それも どうでもいいのか？
811
01:01:37,986 --> 01:01:39,404
じゃあボクは？
812
01:01:40,280 --> 01:01:42,782
相棒で親友だったのに
813
01:01:43,950 --> 01:01:45,493
どうでもいいのか？
814
01:01:48,663 --> 01:01:50,290
すまん マイク
815
01:01:50,498 --> 01:01:52,459
ここに来たのも
オレのせいだ
816
01:01:52,959 --> 01:01:55,003
こんな事になるとは
思わなかった
817
01:01:55,378 --> 01:01:57,255
でも ブーが危ないんだ
818
01:01:57,422 --> 01:02:00,508
オレたちが行けば
きっと助けられる
819
01:02:00,592 --> 01:02:03,094
オレたち？ 誰の事だ？
820
01:02:03,303 --> 01:02:06,723
今度ばかりは
付き合わないぞ
821
01:02:07,098 --> 01:02:10,518
外に出て凍え死にしたいなら
822
01:02:11,061 --> 01:02:12,646
一人でやってくれ
823
01:02:13,647 --> 01:02:15,774
好きにすればいい
824
01:02:52,852 --> 01:02:55,021
おい アイス持ってきたぜ！
825
01:03:42,235 --> 01:03:45,322
行け ジョージ
お前なら出来る
826
01:03:45,405 --> 01:03:47,574
ドアも軽めのにしてある
827
01:03:47,741 --> 01:03:50,827
ネパールの安全な所だ
828
01:03:50,910 --> 01:03:53,997
そうか 分かった
持っててくれ
829
01:03:54,080 --> 01:03:55,874
行ってこい ジョージ！
830
01:03:55,999 --> 01:03:57,459
通してくれ！
831
01:03:57,542 --> 01:04:00,295
- すまん ジョージ
- おい 何て事を
832
01:04:01,129 --> 01:04:02,672
23…
833
01:04:08,094 --> 01:04:09,763
どいてくれ！
834
01:04:15,101 --> 01:04:18,188
貴様など信用すべき
じゃなかった
835
01:04:18,271 --> 01:04:21,274
おかげで最高の
怖がらせ屋を失ったぞ
836
01:04:21,358 --> 01:04:23,526
この機械があれば
怖がらせ屋は要りません
837
01:04:23,610 --> 01:04:25,779
サリバンは自業自得です
838
01:04:25,862 --> 01:04:28,948
貴様などサリバンの
足下にも及ばん！
839
01:04:42,879 --> 01:04:44,172
にゃんにゃん！
840
01:04:51,096 --> 01:04:52,847
- にゃんにゃん！
- サリバン？
841
01:04:59,187 --> 01:05:01,314
- にゃんにゃん！
- ごめんよ ブー
842
01:05:01,523 --> 01:05:03,149
奴を止めろ！
843
01:05:03,775 --> 01:05:05,485
お家に帰ろう
844
01:05:09,114 --> 01:05:10,490
始末しろ！
845
01:05:18,081 --> 01:05:21,918
ずっとこの時を
待ってたぞ サリバン
846
01:05:34,472 --> 01:05:35,515
マイク？
847
01:05:35,598 --> 01:05:38,101
- 本気じゃなかったんだ
- マイク 違うんだ
848
01:05:38,184 --> 01:05:40,311
いや 本当に
どうかしてたよ
849
01:05:40,395 --> 01:05:44,732
でも考える暇もくれずに
置いていくからさ
850
01:05:45,358 --> 01:05:47,777
- オレはやられてる
- 責めてるんじゃない
851
01:05:47,861 --> 01:05:51,364
ただ本音で話したいんだ
ボクらはチームだろ
852
01:05:51,448 --> 01:05:53,992
ボクらの友情こそ
一番大事なんだ
853
01:05:54,075 --> 01:05:56,202
いや あいつ大袈裟なんだ
854
01:05:58,621 --> 01:06:01,499
君が泣く時は ボクも泣く
855
01:06:01,583 --> 01:06:03,751
もう決して逃げたりしない
856
01:06:03,835 --> 01:06:06,880
さっきは一緒に行けなかった
でも今はここに居る
857
01:06:06,963 --> 01:06:11,384
人が腹を割って話してるのに
聞きもしないのか！
858
01:06:15,555 --> 01:06:17,640
おい見ろ ランドールだ
859
01:06:19,225 --> 01:06:20,435
行くぞ
860
01:06:21,060 --> 01:06:23,688
起きろ 誰にも知られるな！
861
01:06:23,771 --> 01:06:24,814
当然ですよ
862
01:06:25,440 --> 01:06:27,108
うれしいぞ マイク
863
01:06:27,192 --> 01:06:30,445
ほっとけないだろ
この毛玉男
864
01:06:33,781 --> 01:06:36,159
- セリぴー 今は話せない
- 来い！
865
01:06:36,242 --> 01:06:40,747
マイケル ちゃんと話して
でなきゃ もう終わりよ！
866
01:06:41,247 --> 01:06:42,290
よし 話すよ
867
01:06:42,373 --> 01:06:46,628
子供がいたろ？ サリーについてきたけど
送り返すんだ！ 実は社長が黒幕で…
868
01:06:46,711 --> 01:06:49,088
今はランドールが
ボクらを殺そうとしてる！
869
01:06:49,172 --> 01:06:52,550
そんなデタラメ信じると思うの？
マイク･ワゾウスキ！
870
01:06:52,634 --> 01:06:54,219
マイク･ワゾウスキ！
871
01:06:54,969 --> 01:06:57,180
愛してるよ セリぴー！
872
01:06:57,263 --> 01:07:00,350
- おい！
- じゃまだボケ！
873
01:07:01,351 --> 01:07:03,019
ちょっと通してくれ
874
01:07:03,102 --> 01:07:05,855
道を空けてくれ
早くしろ
875
01:07:07,440 --> 01:07:09,901
- 見つけたぞ！
- 皆さん 注目
876
01:07:09,984 --> 01:07:13,947
ランドール･ボッグスが
新記録を達成しました
877
01:07:14,614 --> 01:07:17,116
違う お前らどけ！
878
01:07:17,742 --> 01:07:19,619
頑張って ギョロ目ちゃん！
879
01:07:21,120 --> 01:07:22,205
あれだ！
880
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
シッポに乗るな 放せ！
881
01:07:28,795 --> 01:07:30,296
- 何するんだ？
- 掴まれ マイク
882
01:07:30,380 --> 01:07:33,341
気でも違ったのか？
883
01:07:43,026 --> 01:07:44,006
サリー 何してる？
883
01:07:44,007 --> 01:07:46,478
ブーのドアを落ち着いて
使える所を探す
884
01:07:46,479 --> 01:07:48,982
気楽に言うな 正気か？
885
01:08:02,829 --> 01:08:04,372
886
01:08:04,831 --> 01:08:06,499
しっかり掴まれ！
887
01:08:15,216 --> 01:08:16,843
下を見るな！
888
01:08:32,692 --> 01:08:34,444
酔ってきたよ
889
01:08:38,656 --> 01:08:39,949
ヤバいぞ
890
01:08:43,911 --> 01:08:45,163
まずい！
891
01:08:46,539 --> 01:08:48,625
- ブーのドアが
- あんな所に
892
01:08:48,833 --> 01:08:51,419
どうやって行くんだ？
893
01:08:54,714 --> 01:08:56,341
行き止まりだ サリー
894
01:08:58,051 --> 01:08:59,552
- 奴だ
- ブーを笑わせろ
895
01:08:59,636 --> 01:09:01,387
- 何だって？
- いいから やれ！
896
01:09:10,980 --> 01:09:13,149
- 開けろ
- 来たぞ
897
01:09:13,232 --> 01:09:14,901
子供を渡せ！
898
01:09:19,947 --> 01:09:23,910
- このまま逃げちまおう
- 別のドアを探す
899
01:09:29,248 --> 01:09:31,042
ほら！ ブーのドアだ！
900
01:09:35,672 --> 01:09:38,508
- 奴が来る 急げ！
- 手を伸ばせ
901
01:09:45,431 --> 01:09:48,059
- 横に引くんだ
- ああ そうか
902
01:09:51,771 --> 01:09:53,773
跳べ！ 後から行く
903
01:09:58,444 --> 01:09:59,904
行くぞ
904
01:10:01,864 --> 01:10:03,324
急げ 止まるな！
905
01:10:03,408 --> 01:10:05,118
飛び込め！
906
01:10:05,993 --> 01:10:07,662
ヘンなの
907
01:10:08,162 --> 01:10:09,414
マイク？
908
01:10:09,497 --> 01:10:11,749
- すまん
- いいさ
909
01:10:19,590 --> 01:10:21,718
痛かったか
トカゲくん？
910
01:10:26,514 --> 01:10:28,474
上手くやったな
これで奴をまいた
911
01:10:28,641 --> 01:10:29,851
ブー！
912
01:10:31,310 --> 01:10:32,562
やめろ！
913
01:10:34,647 --> 01:10:36,733
ご苦労だったな
914
01:10:36,816 --> 01:10:38,234
- 開けろ！
- やってる！
915
01:10:38,317 --> 01:10:40,987
- ドアを開けろ！
- 早く来い！
916
01:10:50,621 --> 01:10:51,831
ブー！
917
01:10:55,251 --> 01:10:56,794
あそこだ！
918
01:11:00,590 --> 01:11:03,176
サリー どうする気だ？
サリー！
919
01:11:07,388 --> 01:11:10,266
- こっちが速そうだな
- 二人が見えるか？
920
01:11:10,349 --> 01:11:12,059
真っ直ぐ前だ
921
01:11:35,792 --> 01:11:37,293
- にゃんにゃん
- ブー
922
01:11:44,050 --> 01:11:47,470
人気者の怖がらせ屋が
いいザマだな
923
01:11:47,553 --> 01:11:50,681
間抜けで哀れな
粗大ゴミめ
924
01:11:53,684 --> 01:11:57,897
しぶとくトップに居座ってた
サリバン様も お終いだ
925
01:11:58,731 --> 01:12:03,319
心配するな この子は
俺に任せとけ
926
01:12:03,444 --> 01:12:04,612
やめろ！
927
01:12:26,259 --> 01:12:28,636
もう お前なんか怖くないとさ
928
01:12:29,929 --> 01:12:32,223
どうやら失業したようだな
929
01:12:33,266 --> 01:12:36,185
よし よく狙え
ガラクタを捨てちまおう
930
01:12:36,269 --> 01:12:38,187
放り投げろ
931
01:12:38,271 --> 01:12:42,233
いいピッチングだ
これで片付いた
932
01:12:42,984 --> 01:12:46,362
- ママ またワニが入ってきたよ
- またワニ？
933
01:12:46,445 --> 01:12:48,573
シャベルを貸して！
934
01:12:49,156 --> 01:12:51,284
しっかりママ
やっつけて！
935
01:12:53,244 --> 01:12:56,330
- 頼んでいいか マイキー？
- 喜んで
936
01:13:05,923 --> 01:13:07,967
そうさブー 君の勝ちだ
937
01:13:08,050 --> 01:13:09,677
アイツを やっつけたんだ
938
01:13:09,886 --> 01:13:11,304
行こう
939
01:13:14,307 --> 01:13:15,766
ブー お家に帰るぞ
940
01:13:15,850 --> 01:13:18,811
元気でな いい子に
してるんだよ
941
01:13:20,062 --> 01:13:22,815
- 何てこった！
- パワー切れだ ブーを笑わせろ
942
01:13:22,899 --> 01:13:25,985
よく見てて
これでお家に帰れるよ
943
01:13:29,864 --> 01:13:32,074
- 悪い 見てなかった
- 何だと？
944
01:13:32,158 --> 01:13:35,286
何でフードを
上げとかないんだよ？
945
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
マイクおじさーん
子供の前で怒鳴るなよ
946
01:13:38,497 --> 01:13:41,167
- 笑わせるんだろ？
- そうだな
947
01:13:41,500 --> 01:13:43,753
やあ ブー
ほら見て！
948
01:13:44,295 --> 01:13:46,297
面白いだろ？ ほら…
949
01:13:46,380 --> 01:13:49,842
ここは笑うとこだろ…何だ？
950
01:13:50,718 --> 01:13:51,844
掴まれ
951
01:13:52,720 --> 01:13:55,431
ドアが着きしだい
電源を切ります
952
01:13:55,514 --> 01:13:59,894
子供と 全ての元凶だった
犯人を捕まえて下さい
953
01:14:01,354 --> 01:14:04,357
ヤバいぞ みんなお待ちかねだ
どうする？
954
01:14:16,911 --> 01:14:21,415
CDAだ 子供を連れて
ゆっくり出てこい
955
01:14:21,499 --> 01:14:24,126
ああ 投降する
956
01:14:24,418 --> 01:14:26,045
この通り 子供もいる
957
01:14:26,128 --> 01:14:30,383
降参だ でも逮捕する前に
一言いわせてくれ
958
01:14:31,592 --> 01:14:33,678
- 受け取れ！
-“2319”だ！
959
01:14:34,220 --> 01:14:36,305
汚染物質だ
960
01:14:37,014 --> 01:14:40,226
- 被疑者を追え
- 奴を止めろ！
961
01:14:43,479 --> 01:14:45,940
- 急げ
- 二人を逃がすな！
962
01:14:48,317 --> 01:14:50,861
待て 戻れ
子供は奴が…
963
01:14:56,492 --> 01:14:58,619
サリバン サリバン！
964
01:14:58,703 --> 01:15:02,415
その子をよこせ
こっちに渡すんだ！
965
01:15:11,424 --> 01:15:14,176
ここを開けろ
ドアを開けんか！
966
01:15:20,099 --> 01:15:21,350
やめろ！
967
01:15:21,600 --> 01:15:23,060
許さんぞ！
968
01:15:24,520 --> 01:15:26,772
- おいで
- 入っちゃいかん！
969
01:15:30,776 --> 01:15:33,696
もう追ってこないよ ブー
安心しろ
970
01:15:33,779 --> 01:15:35,698
いい子にしてるんだよ
971
01:15:36,949 --> 01:15:38,619
よくもやってくれたな ジェームズ
971
01:15:38,620 --> 01:15:40,619
やっと戻ったんだ
もう構わないでくれ
972
01:15:40,703 --> 01:15:43,289
そうはいかん
この子は知りすぎた
973
01:15:43,456 --> 01:15:46,083
- お前ら二人ともな
- 他にやり方があるはずです
974
01:15:46,167 --> 01:15:48,919
そんなものはない
時代は変わったんだ
975
01:15:49,003 --> 01:15:52,048
- 怖がらせだけでは足りん
- だからって誘拐を？
976
01:15:52,131 --> 01:15:55,468
会社を救うためなら
1000人だって誘拐してやる！
977
01:15:55,551 --> 01:15:58,846
邪魔する奴は
誰だろうと消えてもらう！
978
01:16:00,264 --> 01:16:01,682
やめろ！
979
01:16:01,766 --> 01:16:03,225
- お休み ママ
- お休み 坊や
980
01:16:03,309 --> 01:16:04,852
- お休み ママ
- 何だこれは？
981
01:16:04,935 --> 01:16:08,564
シミュレーション 終了
982
01:16:09,023 --> 01:16:11,734
もうみんな
気付いてるだろうけど
983
01:16:11,817 --> 01:16:14,236
いくつかミスを
指摘しておこう
984
01:16:14,320 --> 01:16:16,238
いったい どうして
985
01:16:16,322 --> 01:16:19,742
どうみんな？ ボクのお気に
入りのシーンを見るかい？
986
01:16:19,825 --> 01:16:23,079
会社を救うためなら
1000人だって誘拐してやる！
987
01:16:23,579 --> 01:16:27,083
会社を救うためなら
1000人だって誘拐してやる！
988
01:16:27,208 --> 01:16:31,045
会社を救うためなら
1000人だって誘拐してやる！
989
01:16:31,712 --> 01:16:32,880
- ご同行を
- 何をする？
990
01:16:32,963 --> 01:16:35,257
手を放せ
逮捕などされんぞ
991
01:16:35,341 --> 01:16:38,844
これで満足か サリバン！
会社は倒産だ
992
01:16:38,928 --> 01:16:43,224
モンスターズ･インクは終わりだ！
今後どこで悲鳴を集める？
993
01:16:43,474 --> 01:16:47,961
エネルギー危機が悪化するぞ
全部お前のせいだ！
994
01:16:52,441 --> 01:16:54,985
待て ナンバーワンから
話がある
995
01:16:55,194 --> 01:16:56,654
気を付け
996
01:17:03,661 --> 01:17:05,204
あら ボウヤ達
997
01:17:05,538 --> 01:17:06,705
ロズ？
998
01:17:07,957 --> 01:17:12,628
２年半の潜入捜査が
台なしになるとこよ
999
01:17:12,711 --> 01:17:15,673
貴方が その子を
連れ込んだせいで
1000
01:17:16,507 --> 01:17:18,342
もちろん そのおかげで
1001
01:17:18,425 --> 01:17:22,680
ウォーターヌース社長の
陰謀が暴けたんだけど
1002
01:17:26,642 --> 01:17:29,061
今度は その子ね
1003
01:17:29,728 --> 01:17:32,022
家に帰してやってくれ
1004
01:17:32,898 --> 01:17:34,233
いいでしょう
1005
01:17:34,942 --> 01:17:37,862
- ドア･シュレッダーをここに
- どういう事だ？
1006
01:17:37,945 --> 01:17:40,239
もう会えないのか？
1007
01:17:40,656 --> 01:17:42,867
そうするしかないわね
1008
01:17:44,368 --> 01:17:46,162
５分あげるわ
1009
01:17:57,923 --> 01:18:00,426
- じゃあな 嬢ちゃん
- マイク･ワゾウスキ
1010
01:18:01,135 --> 01:18:02,261
ああそうさ
1011
01:18:02,761 --> 01:18:03,929
ブー
1012
01:18:04,013 --> 01:18:05,389
楽しかったよ
1013
01:18:08,142 --> 01:18:10,311
元気で 大きくなれよ
1014
01:18:30,456 --> 01:18:31,957
おい ブー
1015
01:18:32,958 --> 01:18:34,084
ブー
1016
01:18:34,877 --> 01:18:37,004
ほら もう――
1017
01:18:38,047 --> 01:18:39,798
ああ カワイイな
1018
01:18:41,175 --> 01:18:42,384
ブー
1019
01:18:43,928 --> 01:18:45,804
うん ありがとよ
1020
01:18:47,139 --> 01:18:48,766
こっちへ来い！
1021
01:18:56,732 --> 01:18:59,068
ほら 愉快なクマさんだ
1022
01:19:05,157 --> 01:19:08,452
もうクローゼットから
怖いヤツは来ない
1023
01:19:09,203 --> 01:19:10,496
そうとも
1024
01:19:12,539 --> 01:19:14,041
じゃあな ブー
1025
01:19:15,167 --> 01:19:16,335
にゃんにゃん
1026
01:19:17,670 --> 01:19:19,338
にゃんにゃんは
行かなくちゃ
1027
01:20:00,004 --> 01:20:01,213
ブー
1028
01:20:04,216 --> 01:20:05,426
にゃんにゃん？
1029
01:20:14,685 --> 01:20:17,730
全て なかった事にします
1030
01:20:18,939 --> 01:20:22,735
これに関する報告書も
要りません
1031
01:20:44,798 --> 01:20:46,300
連れて行け
1032
01:20:49,345 --> 01:20:51,513
今日は早引きになるのかな？
1033
01:20:51,597 --> 01:20:54,767
バカ！ 工場は閉鎖だぞ！
1034
01:20:56,428 --> 01:20:57,828
見せたかったな
1034
01:20:57,829 --> 01:21:00,256
壁が上がった時の
ウォーターヌースの顔！
1035
01:21:00,939 --> 01:21:02,941
録画のコピーがほしいよ
1036
01:21:03,192 --> 01:21:04,401
おい どうした？
1037
01:21:04,818 --> 01:21:06,653
元気出せ ボクらは
やりとげたんだ！
1038
01:21:06,737 --> 01:21:08,197
ブーを家に帰せたろ
1039
01:21:08,280 --> 01:21:10,908
そりゃ会社は潰れたし
1040
01:21:10,991 --> 01:21:13,160
何百人も失業したけどさ
1041
01:21:13,243 --> 01:21:16,121
世間はエネルギー不足を
ボクらのせいにするだろうし
1042
01:21:16,205 --> 01:21:18,957
でも 少しは笑いも取れたろ？
1043
01:21:22,920 --> 01:21:24,171
笑いか
1044
01:21:44,650 --> 01:21:47,319
マイク入ってる？
あー あー テスト中
1045
01:21:47,694 --> 01:21:50,072
今晩は 会えてうれしいよ
1046
01:21:50,155 --> 01:21:52,658
君の部屋に来られて光栄さ
1047
01:21:52,741 --> 01:21:54,493
どこから来たの？
1048
01:21:55,786 --> 01:21:58,580
まだ幼稚園だろ？
幼稚園はいいよな！
1049
01:21:58,664 --> 01:22:00,624
人生最高の３年間だった
1050
01:22:01,500 --> 01:22:04,420
スポーツも楽しかったし
1051
01:22:04,586 --> 01:22:07,881
ドッジボールじゃ
無敵だった
1052
01:22:07,965 --> 01:22:09,925
もちろん ボクが
ボールだったからね
1053
01:22:10,008 --> 01:22:12,636
ボクがボール 分かるだろ
1054
01:22:13,178 --> 01:22:14,680
まあ いいや
1055
01:22:29,319 --> 01:22:31,530
どうも ありがとう！
今週また来るよ
1056
01:22:31,613 --> 01:22:33,949
ウエイトレスにチップを
忘れずにね
1057
01:22:37,786 --> 01:22:40,956
凄いなマイク！ 一人目で
今日のノルマ達成か
1058
01:22:41,039 --> 01:22:44,126
まあね 完璧な
ギャグセンスの持ち主なら
1059
01:22:44,209 --> 01:22:46,962
一発で これくらい稼いで当然さ
1060
01:22:47,087 --> 01:22:49,965
悲鳴より笑いが10倍も
強力だって事も
1061
01:22:50,048 --> 01:22:51,633
少しは役立ってるだろ？
1062
01:22:53,260 --> 01:22:55,596
ギョロ目ちゃん こっち来て
1063
01:22:55,679 --> 01:22:58,015
- セリぴー！
- ギョロ目ちゃん
1064
01:23:00,684 --> 01:23:04,062
アンタ達 やめてよ
1065
01:23:04,688 --> 01:23:06,398
マイケル 貴方って
ほんとに素敵
1066
01:23:07,024 --> 01:23:09,526
- 雑誌 持ってきた？
- 箱ごとね
1067
01:23:09,610 --> 01:23:11,320
見せて！
1068
01:23:11,570 --> 01:23:13,489
サリーとボクが表紙だろ？
1069
01:23:13,490 --> 01:23:15,000
“モンスターズ･インク復活
サリバン社長”
1069
01:23:15,001 --> 01:23:16,983
信じられない！
1070
01:23:17,201 --> 01:23:18,869
ギョロ目ちゃん
1071
01:23:18,994 --> 01:23:22,539
雑誌の表紙に載るなんて！
1072
01:23:28,670 --> 01:23:30,547
こいつは ウケる！
1073
01:23:58,200 --> 01:24:00,202
- おい サリー
- やあ マイク
1074
01:24:00,285 --> 01:24:02,913
ちょっと見せたい物がある
1075
01:24:02,996 --> 01:24:04,957
目を閉じて付いて来て
1076
01:24:05,040 --> 01:24:07,459
のぞき見はナシだぞ
1077
01:24:08,794 --> 01:24:10,754
そのまま そのまま
1078
01:24:10,837 --> 01:24:11,880
- こっちだ
- マイク！
1079
01:24:11,964 --> 01:24:14,550
ボクの美声を追ってこい
1080
01:24:14,633 --> 01:24:15,759
よし 止まれ
1081
01:24:15,842 --> 01:24:17,135
目を開けて
1082
01:24:20,556 --> 01:24:23,350
マイク それは…
1083
01:24:23,559 --> 01:24:25,394
待たせて悪かったな
1084
01:24:25,477 --> 01:24:28,105
かなり破片を集めなきゃ
いけなくてさ
1085
01:24:28,397 --> 01:24:31,108
全部そろって初めて動くんだ
1086
01:24:59,011 --> 01:25:00,178
ブー？
1087
01:25:01,138 --> 01:25:02,431
にゃんにゃん！