MONSTERS, INC. MONSTROS E COMPANHIA
- Boa noite, querido. - Boa noite, mamã.
Dorme bem, miúdo.
Simulação terminada.
Muito bem, Sr. Bile (Bílis).
Os amigos tratam-me por Phlegm (Muco).
Sr. Bile, pode dizer-me o que fez de errado?
Caí?
Não, antes disso. Alguém me diz qual o grande erro do Sr. Bile?
Alguém?
Vejamos a gravação. Vamos lá...
... ali mesmo! A porta. Deixou-a aberta.
E deixar a porta aberta é o pior erro que pode cometer...
... porque...?
Por causa da corrente de ar?
Pode deixar entrar uma criança!
Sr. Waternoose!
Não há nada mais tóxico ou letal do que uma criança humana.
Um só toque pode significar a morte!
Se deixarem uma porta aberta, uma criança pode entrar nesta fábrica.
Mesmo dentro do mundo dos monstros!
Eu não entro no quarto de uma criança!
Vais lá entrar porque precisamos disto.
A nossa cidade conta convosco para recolher os gritos dessas crianças.
Sem gritos, não temos energia.
Sim, é uma tarefa perigosa... por isso têm de estar na melhor forma.
Preciso de "assustadores" confiantes, tenazes...
... corajosos, ameaçadores.
Preciso de assustadores como...
... James P. Sullivan.
Bom dia, Monstropólis. Passam 5 minutos das 6
na grande Cidade dos Monstros.
Uns agradáveis 18 graus de temperatura,
o que é óptimo para vós, répteis.
Um dia perfeito para ficar na cama, a dormir, ou simplesmente...
... a desfazer a gordura que pende na cama! Levanta-te, Sulley!
Não pedi serviço de despertar, Mikey.
Menos conversa, mais sofrimento, "cogumelo"!
Sente o calor! E dizes tu que és um monstro?
Pés temerosos! O miúdo acordou!
Pés temerosos, pés temerosos! O miúdo está a dormir!
Gémeos! Num beliche!
Julguei que te tinha apanhado.
Pronto, Sulley? Continua.
Está aqui! Está ali!
Não deixes o miúdo tocar-te!
Eu não sei, mas ouvi dizer Adoro assustar miúdos a dormir
Combate esse tártaro! Monstros assustadores não têm tártaro!
118. Consegues 119?
Consegues 120? Não acredito!
- Ainda nem sequer estou a transpirar. - Tu não! O novo anúncio está no ar.
O futuro é brilhante nos Monstros e Companhia.
Eu entro neste!
Damos energia ao seu carro. Aquecemos a sua casa.
Iluminamos a sua cidade.
Eu estou na Monstros e Companhia.
Betty!
Adequamos cada criança ao seu monstro ideal...
... para produzir um grito superior,
depois refinado em energia pura e fiável.
Sempre que liga alguma coisa, Monstros e Companhia está lá.
Eu estou na Monstros e Companhia!
É um desafio... a janela da inocência está diminuir.
As crianças humanas estão mais difíceis de assustar.
A MC está preparada para o futuro, com os mais assustadores...
... as melhores refinarias...
... e pesquisa de novas técnicas de energia.
Lá venho eu.
Trabalhamos hoje para um amanhã melhor.
Somos Monstros e Companhia!
Somos MC... Monstros e Companhia!
Assustamos porque nos importamos!
- Não posso crer. - Mike...
Apareci na TV!
Viste-me? Sou um talento!
Eu sei! Não foi óptimo? A família viu? É a tua mãe.
Que posso dizer? A câmara adora-me.
Vais ver esta cara na televisão muito mais vezes.
Sim? Nos "Mais Procurados de Monstropólis"?
Tens inveja da minha boa aparência desde o 4º ano.
- Bom dia para ti, querido. - Para ti também, querida.
- Entra, Sulley. - Não.
- Aonde vais? - Há falta de gritos. Vamos a pé.
A pé? Não, não, o meu querido. Precisa de andar.
Adeus, querido. Depois ligo-te!
"ESPERADAS FALTAS DE ENERGIA DISPERSAS"
Queres saber por que comprei o carro?
Nem por isso.
Para o guiar! Na rua. Com buzina, motor e sem precisar de andar.
Pára com isso, gordo. Precisas de fazer exercício.
Preciso? Olha para ti. Até deves ter clima próprio!
Quantos tentáculos saltam a corda?
Bom dia, Mike... Sulley!
Bom dia, meninos. Como vai isso?
Adeus, Mike! Adeus, Sulley!
Bolas!
- Rapazes! - Olá, Tony!
"Bada-Bing", Tony!
Soube que alguém está próximo de bater o recorde de sustos.
Estou só a ver se há gritos suficientes para satisfazer a procura.
Por conta da casa!
- Obrigado! - "Grazie"!
Bestial.
Ted! Bom dia!
NÃO PERSEGUIR
PERSEGUIR
Vês? O Ted vai a pé para o emprego.
Grande coisa. O tipo dá 5 passos e já lá está.
"SOMOS MONSTROS E COMPANHIA!"
Bom dia, Sulley.
- O "Sullster"! - Vemo-nos no andar dos Sustos!
Marge. Que tal o trabalho do júri?
Olá, grandalhão.
Está inclinada para a esquerda.
- Não está nada! - Olá, pessoal.
Sr. Sullivan!
Malta, já lhes disse para me tratarem por Sulley.
Não me parece.
Boa sorte para hoje.
Desapareçam. Ainda o desconcentram.
- Desculpe. - Até logo, rapazes.
Vá-se a eles, Sr. Sullivan!
Caluda! Ainda o desconcentras.
- Não... perdão. - Caluda!
Monstros e Companhia. Um momento. Monstros e Companhia.
A Sra."Traficante-de-Sustos" está de férias. Quer o "voice-mail" dela?
"Fofinhocas".
"Ursinhoco"!
Parabéns.
"Ursinhoco", lembraste-te! Sulley "Wulley"!
Célia...
... "Weelia". Parabéns.
Obrigada. Vamos a algum lado especial esta noite?
Fiz reservas para nós num pequeno restaurante,
chamado "HarryHausen's".
"HarryHausen's"? Mas é impossível conseguir reservas!
Para o "Ursinhoco" não.
Encontramo-nos exactamente à hora da saída.
- Está bem, querido! - Tem pensamentos românticos.
Tu e eu
Eu e tu Nós os dois juntos!
Sabes, ela é o meu amor. Ela é o meu amor!
Fico feliz por ti.
Obrigado pelas reservas.
De nada. Estão no nome de "Ursinhoco".
Boa ideia... isso não teve graça.
Wazowski!
E esta? Tanto assusta criancinhas como monstrinhos.
Não me assustei. Tenho... alergias.
Pois, claro...
Poupa isso para o andar dos Sustos.
Hoje sinto-me em forma. Vou pregar uns valentes sustos.
Vou fazer uns belos números.
Óptimo, Randall.
Serás ainda mais humilhado quando batermos o recorde primeiro.
Ouviste? São os ventos de mudança.
"Ouviste? São os ventos..." Que cretino.
Um dia destes, vou mesmo... deixar-te dar uma lição àquele tipo.
"Chalooby", pá!
"BEBÉ NASCIDO COM 5 CABEÇAS PAIS RADIANTES"
Bom dia, Roz, meu suculento caracol de jardim.
Quem vamos assustar hoje?
Wazowski, não arquivaste a papelada ontem à noite.
Maldita papelada. Não seria mais fácil se voasse tudo?
Que não volte a acontecer.
Pois, tentarei ser menos negligente.
Estou de olho em ti, Wazowski. Sempre!
É tarada.
Todos os andares assustadores estão agora activos.
Assistentes, por favor apresentem-se nos vossos postos.
Muito bem, pessoal. Costa Leste em linha.
Estão a sair assustadores!
São incríveis.
Que vença o melhor monstro.
Tenciono fazê-lo.
Estamos no ar dentro de 7... 6...
... 5...
... 4... 3...
... 2...
"SUSTO"
Tu é que mandas. Tu é que és o chefe grande e cabeludo.
Hoje sinto-me bem, Mikey!
É assim mesmo. Sai mais uma porta.
Continuas atrás, Randall. Talvez seja melhor realinhar...
- Arranja-me outra porta! - Uma porta, sim!
Jerry, quais os danos até agora?
Hoje talvez consigamos atingir a quota.
Pela primeira vez num mês.
Que aconteceu?
A miúda quase me tocou... foi por pouco.
Ela não teve medo? Tem só 6 anos!
Eu podia ter morrido! Podia ter morrido!
Controla-te, homem.
Temos aqui uma porta inoperacional!
- Vamos a caminho! - Saiam da frente!
- Vamos passar! - Com licença.
Já perdemos 58 portas esta semana.
Os miúdos hoje em dia... já não se assustam como dantes!
Liga-a!
- Chefe...? - Que foi?
Veja.
Atenção. Temos um novo chefe de sustos.
Randall Boggs (Lodos).
Festa de miúdos.
Esqueçam.
Cuidado!
James! Foi uma demonstração impressionante!
Estou só a fazer o meu trabalho. Claro que aprendi com os melhores.
Se não vir outra porta em 5 segundos...
... passo-te pelo "destruidor"!
Wazowski, bom trabalho! Esses números são bem agradáveis.
São? Nem tinha notado.
Como vai o Georgie?
Óptimo! Adoro trabalhar com aquele grandalhão.
Continuem com as portas. Estou no auge.
O George e eu somos como irmãos.
2319! Temos 2319!
Alerta vermelho! Alerta vermelho!
"ALERTA DE CONTAMINAÇÃO"
Alerta vermelho!
George Sanderson, mantenha-se imóvel.
Tirem-na!
Baixem-se e protejam-se, gente!
A ADC não!
AGÊNCIA DE DETECÇÃO DE CRIANÇAS
Mexam-se! Mexam-se!
Vamos passar. Saiam da área contaminada.
- Há um 2319 em curso. - Vamos passar.
- Para trás. - Cuidado.
Tudo seguro. A situação é 990. Prontos para a descontaminação.
Obrigado, malta. Foi por pouco.
"SEM ACIDENTES HÁ: 47 DIAS"
Intervalo! Vamos parar para reiniciar o sistema.
Um andar de sustos inteiro inoperacional.
Que mais pode correr mal?
Que dia.
É só uma dificuldade. Vai ajudar-nos a ultrapassá-la.
Diz isso ao Conselho de Administração.
James, esta empresa está na minha família há três gerações.
- Farei tudo para não a deixar afundar. - Também eu.
- Podias ajudar-me numa coisa. - O que quiser.
Contratámos novos recrutas assustadores. Sinceramente, acho-os...
Inexperientes?
Não prestam para nada!
Podias aparecer amanhã e fazer-lhes uma demonstração.
Mostra-lhes o que é preciso para ser um bom assustador.
Começarei pelo velho salto e ronco "Waternoose".
Assim é que é falar!
Vamos lá! Todas as portas devem ser devolvidas!
Sem excepção!
Nunca vi nada como tu hoje.
Mais um dia assim e o recorde está no papo.
Isso mesmo, pá!
E, depois do jantar, vou levá-la a uma prova de "Camiões-Monstros".
- Que vais fazer? - Vou para casa. Fazer exercício.
Outra vez? Na vida há mais coisas para além dos sustos.
Tens odorizante?
Tenho "Lixo Fedorento" e "Old Musgo".
- Tens "Maré Baixa"? - Não.
- E que tal "Mijo de Cão"? - Tenho. Besunta-te lá.
Sinto-me tão romântico que devia casar comigo próprio.
Deixa-te de fitas.
Tenho uma noite de romance pela frente. Esta noite é...
... para mim e a Célia. O Barco do Amor está prestes a partir.
Amigão, a cara dela faz o meu coração...
Wazowski. Grandes planos para esta noite?
Na verdade...
Então de certeza que preencheste bem a papelada... desta vez.
O teu silêncio de admiração é muito tranquilizador.
Deixei os relatórios na minha secretária!
Se nos atrasamos para o restaurante...
... ocupam a nossa mesa! Que hei-de fazer?
Queres ir, "Ursinhoco"?
Se quero! Mas é que há um pequeno...
Não compreendo.
Esqueci-me de uns papéis e o Mike lembrou-me. Obrigado, amigão.
Lembrei-te...? Quer dizer, lembrei-te, pois!
- Então vamos. - Estamos a ir!
As cópias rosa vão para a contabilidade...
... as avermelhadas para as compras e as amareladas para a Roz.
Deixa as acastanhadas.
Cópias rosa para a contabilidade, avermelhadas para a Roz...
Não, as avermelhadas para as compras, as amareladas para a Roz.
Não faço ideia o que são acastanhadas.
Acastanhadas são estas.
Está alguém?
Está aqui uma porta.
Está alguém a assustar aqui?
Gatinho!
Não. Para trás.
Michael, já tive muitos aniversários...
Bom, muitos não, mas este é o melhor de sempre.
Para onde estás a olhar?
Lembro-me da primeira vez que te vi... como estavas bonita.
- Pára com isso! - Tinhas o cabelo mais curto.
Estou a pensar cortá-lo.
Não, gosto desse comprimento.
Gosto de tudo em ti.
Perguntaram-me qual o monstro mais bonito para mim.
Sabes o que respondi?
- Que foi? - Respondi...
- Sulley? - Sulley...?
Não! Não foi isso que eu respondi.
Não dizes coisa com coisa.
Viva! Que coincidência encontrar-vos aqui!
Vou pedir qualquer coisa para levar. O que haverá de bom aqui?
Sai daqui. Estás a estragar tudo.
Fui buscar os papéis... havia uma porta.
- Uma porta? - O Randall estava lá.
Randall? O batoteiro! Estava a aumentar a quota!
- Ou outra coisa. - O quê?
"Olhó sacó".
Olha o saco.
Que saco?
Não têm nada que eu goste. Adeus, Célia.
- Que se passa? - Tenta entender.
Tenho de fazer uma coisa!
Michael?
Quando eu disser três. 1... 2...
Uma criança!
Está aqui uma criança humana!
"Ursinhoco"!
Vamos!
Vamos sair daqui!
Por favor, fiquem calmos. Isto não é um exercício.
Temos um 835 em curso.
Michael?
- Venha comigo. - Pare de empurrar.
Largue a minha "Fofinhocas"!
Edifício pronto para a descontaminação.
Bom, aquela saída não podia ter corrido pior.
"CATÁSTROFE INFANTIL"
Houve uma brecha na segurança contra crianças
pela primeira vez na história dos monstros.
Não podemos confirmar nem negar a presença aqui de uma criança.
Uma criança voou sobre mim
e destruiu um carro com a visão de laser!
Eu fugi, mas apanhou-me com a mente
e abanou-me como se fosse um boneco!
É verdade! Eu vi tudo!
Na minha opinião profissional, está na hora do...
... pânico!
Vem aí! Vem aí!
Boo!
Vem cá, miúda!
Não, não mexas nisso...!
Estavam por ordem alfabética!
Não faz mal. Desde que não se aproxime de nós, estamos seguros.
Quero andar nele!
Gostas?
Busca!
Acabou-se! Ninguém toca no pequeno Mikey!
Mike, dá-lhe o urso.
Não.
Faz com que pare, Sulley!
Olha! Vês o urso? Bonito urso.
Sulley!
Vês? Urso.
Está feliz e não está a chorar. Nem tu devias, ou temos sarilho...
... pois vão encontrar-nos, por isso pára de chorar, por favor!
Óptimo, Sulley. Continua. Estás a ir bem.
Ela tocou-me!
Sulley, o urso! Dá-lhe o...
Que foi isso?
Não faço ideia, mas era óptimo que não o repetisse.
Como pude ser tão estúpido? Isto pode destruir a empresa.
Que interessa a empresa? E nós?
Aquilo é uma máquina assassina!
Está só à espera que adormeçamos, para depois... pumba!
Somos presas fáceis, meu amigo. Somos alvos indefesos.
Pronto, tenho um plano. Usando sobretudo colheres...
... cavamos um túnel sob a cidade e soltamo-la.
Colheres.
Fiquei sem ideias. Balão de ar quente? Muito caro. Fisga gigante?
Dá muito nas vistas. Um enorme cavalo de madeira? Demasiado Grego!
Sem plano. Sem plano. Não consigo pensar. Não consigo pensar.
Estou a zeros.
Mike? Acho que está a ficar cansada.
Então arranja sítio para ela dormir...
... enquanto penso num plano!
Tens sono? Queres dormir?
Pronto. Vou arranjar-te um bom sítio para tu...
Essa cama é minha! Vais deixá-la cheia de germes!
Muito bem. A minha cadeira também é mais confortável.
É só um armário. Dorme.
Parece o Randall.
O Randall é o teu monstro!
Julgas que ele vem assustar-te. Como hei-de explicar isto?
Está vazio. Vês?
Não há monstros aqui dentro.
Bom, agora até há, mas não vou assustar-te.
Estou de folga.
E se eu me sentar aqui até tu adormeceres?
Vá lá. Dorme. Já.
Vai.
Vai...
... dormir.
Pode parecer loucura, mas não a acho perigosa.
A sério? Então ficamos com ela.
Sempre quis um animal de estimação... capaz de me matar!
E se a levássemos à porta dela?
Pensa bem. Se a mandamos de volta, vai voltar tudo ao normal.
Isso é alguma piada? Estás a brincar.
Sulley, tendo em conta as circunstâncias,
tenho sido muito compreensivo até agora.
Mas essa ideia é horrível! Que fazemos,
marchamos em público com ela?
E depois avançamos para a fábrica?
Não posso crer que vamos direitinhos à fábrica.
Uma esfregona, duas lâmpadas
e o estofo de uma cadeira não enganam ninguém!
Pensa nuns nomes... Loch Ness, Bigfoot,
o Abominável Homem das Neves.
Têm uma coisa em comum... expulsão. Podemos ser nós a seguir!
Nada de pânico. Nós somos capazes. Viva, Frank.
Vai correr tudo bem.
Tira as impressões digitais aqui.
- Cuidado com isso. - Boa vista daqui.
Mais abaixo.
Isto foi recolhido no local.
Nada de pânico. Nada de pânico!
Controla-te. Fica calmo!
Pode estar contaminada.
Cavalheiros, a segurança é a nossa principal preocupação.
Se houver alguma coisa... agora não, agora não.
Olá, pequerrucha. De onde vieste tu?
- Sr. Waternoose... - James! É uma das tuas?
Na verdade, é a... filha da irmã do meu primo.
É o dia para "Trazer Um Familiar Obscuro Para O Emprego".
Escapou-se-me esse memorando.
James, passa pelo simulador depois do almoço...
... e faz-nos aquela demonstração de susto.
Senhor...
- Sr. Waternoose? - Sim, vou já.
Vemo-nos hoje à tarde, James.
Se estes cavalheiros não nos fecharem a fábrica.
Uma demonstração de susto! Óptimo. Porque fui o último a saber?
Traz a filha da irmã do teu primo. Vai ser um sucesso!
Alto!
Detenham-no!
Segurem-no.
Vamos. O caminho está livre.
Agora livramo-nos disso. Espera aqui enquanto vou buscar o cartão dela.
Ela não pode ficar aqui. É o vestiário dos homens.
É a coisa mais estranha que já disseste. Não faz mal.
Ela adora isto! Até dança de alegria!
Já volto com o cartão.
Dança gira. Quase parece que tens de...
Já está?
Desculpa. Desculpa.
Já acabaste, não?
Boo!
Aonde foi ela?
Desapareceu?
Ficou invisível?
Não faço ideia.
Apanhei-te!
És boa.
Calma, calma, calma.
Roz, meu doce e fragrante limo, estás fantástica. Novo penteado?
Diz-me. É um novo penteado.
Nova maquilhagem? Fizeste um "lift", uma plástica... qualquer coisa.
Algo foi introduzido na tua pele para te tornar...
Preciso de um favor.
O Randall ficou a fazer horas extraordinárias no andar dos sustos.
Preciso do cartão para a porta que ele usa.
Não me digas...
Mas sabes... não entregaste a tua papelada ontem à noite.
Ele... quer dizer, eu... não?
Este escritório está fechado.
Pronta ou não, cá vou eu! Estou quase... a qualquer momento.
Que estás a fazer?
Estou à procura da miúda.
- Perdeste-a? - Não, não, ela estava mesmo...
Ei-la.
Que foi?
Já disse aos teus amigos que não vi nada.
Randall! Graças a Deus! Que vais fazer quanto à criança?
"CRIANÇA AVISTADA PERTO DO BAR SUSHI"
Vem na primeira página! A criança que procuravas.
Cala-te! Estou ao corrente da situação. Passei a noite à procura dela.
Fiz cálculos em relação ao tamanho do restaurante.
A criança pode ter escapado!
Até termos a certeza, agimos como se nada fosse.
Põe a máquina a trabalhar. Eu trato da criança.
E, quando descobrir quem a deixou fugir, estão feitos!
Por que estás ainda aqui? Vai!
- Mexe-te! Já! - Já! Já cá não estou.
Foram embora.
Isto está mau. Muito mau.
Que máquina era aquela de que falaram?
Que importa?
Nada de pânico. Pedimos a porta dela e mandamo-la para casa.
Tens razão. Somos só dois tipos normais
a caminho do emprego.
- Bom dia a todos! - Tudo em alta, "malta"?
Perdeste peso... ou um membro?
Tens o cartão dela?
Claro que tenho. Eu disse que ia buscá-lo...
... e agora tenho o cartão dela.
Bom, vamos lá.
Cuida de ti. E não andes mais pelos armários.
- Não é a porta dela. - O quê? Claro que é.
A porta dela era branca, com flores.
Devia estar escuro ontem à noite, porque esta é a porta dela.
Ouviste? Parece divertido ali dentro!
Manda-me um postal, miúda. Mike Wazowski...
... na avenida "Mike-Wazowski ...
... Recuperou-A-Sua-Vida", número 22.
"Mowki Kowski".
Muito bem. "Bon voyage"! Adeusinho! Vamos.
Vês o pauzinho? Busca o pauzinho! Busca!
Esta porta não é da Boo.
Boo? O que é "Boo"?
Foi o nome que lhe dei.
Não devias tê-lo feito. Se lhe dás um nome, começas a ficar ligado a ela!
Vai pôr isso de onde tiraste, ou...
Estamos a ensaiar uma cena para a próxima peça da empresa...
... chamada "Volta a Pôr Isso No Lugar".
É um musical!
Volta a pôr isso no lugar E corta!
É um trabalho ainda em execução. Precisamos de arrumadores!
Já chega. Agora despede-te de... Aonde foi?
- Onde está ela? - Ela fugiu-te novamente?
Espera. O sol está a nascer. É perfeito!
Ela desapareceu!
Não estragues isto. Estamos prestes a bater o recorde.
Alguém vai encontrar a miúda. É problema deles! Livrámo-nos dela!
- Que estão a fazer? - A ensaiar uma peça.
Livrámo-nos dela!
Caluda, Wazowski!
Soubeste da fuga daquela miúda? Uma loucura.
Pois é, uma loucura.
Diz-se que ela veio desta fábrica. Viste alguma coisa?
Nem pensar! Mas se foi alguém cá de dentro...
... eu apostava no Waxford.
Da estação 6. Tem uns olhos traiçoeiros.
Waxford!
Michael Wazowski!
Ontem tive uma das piores noites da minha vida, sem dúvida!
Pensei que gostavas de mim.
Querida, julguei que gostavas de "sushi".
"Sushi"? "Sushi"?!
Achas que o problema é o "sushi"?
Wazowski!
Michael!
Homens.
Respira. Respira.
- A miúda? - Que miúda?
Está aqui na fábrica.
Não me culpes a mim. Ela fugiu porque tu estavas a fazer batota!
Batota...?
Batota. Exacto.
Acho que sei como resolver tudo isto.
O que acontece quando o apito toca dentro de 5 minutos?
Interrupção do jogo...?
Vão todos almoçar!
O que quer dizer que o andar dos sustos fica...
Pintado?
Vazio! Fica vazio, idiota!
Vês aquele relógio?
Quando ponteiro grande estiver para cima e o pequeno também...
... a porta da miúda estará na minha estação.
Mas quando o grande estiver para baixo...
... a porta desaparece. Tens até essa altura para mandar a miúda de volta.
Estás a perceber?
Boo!
- Tu aí! - Alto!
É ele.
- O do anúncio! - É ele.
Dá-nos um autógrafo?
Claro. Não há crise.
É para a Bethany, a minha filha.
Vejamos...
"Do teu amigo assustador, cumprimentos..."
Então eu disse "Se voltas a falar-me assim, está tudo acabado!".
Que disse ela?
Sabes como é a minha mãe. Mandou-me para o quarto.
Até logo.
À nossa!
Ora viva. Como te chamas?
Mike Wazowski!
Sulley!
Sulley, vá lá, chega.
- Viram o Sulley por aí? - Não. Lamento.
Parece que o Wazowski está com problemas.
2319!
- Temos um 2319! - Minha Nossa.
Sulley?
Boas novas. Posso livrar-nos disto,
mas temos de nos despachar. Onde está ela?
Sull, isso é um monte de lixo.
Ainda oiço a vozinha dela.
Mike Wazowski!
Também a oiço.
- Mike Wazowski! - Quantas crianças tens aí dentro?
- Gatinho! - Boo!
Boo, está tudo bem! Estava tão preocupado!
Nunca mais voltes a fugir de mim, menina!
Mas ainda bem que estás a salvo.
Que pai tão afectuoso.
Na verdade, é filha da irmã...
Muito bem, Sulley. Vamos.
- Mike Wazowski! - Sim, sim. Afasta-te, miúda.
- Páras de fazer rir a Boo? - Não fiz. Anda!
- Como conseguiste a porta da Boo? - Explico depois. Corre!
Toca a mexer, depressa. Por favor, vê se estás lá.
Está lá, como o Randall disse!
Randall? Espera lá.
1, 2, 3, 4. Passa a miúda pela porta! O pesadelo acabou!
- Tudo bem, Boo. - O que foi?
Depressa!
Não podemos confiar no Randall. Ele quer apanhar a Boo.
Que importa? Vamos.
Não. Não gosto disto.
Sulley, querias a porta dela e aqui está.
Não, Mike.
Queres que prove que é tudo legítimo? Óptimo!
Espera!
Bola de pêlo com alucinações paranóicas.
Mike!
Sulley, onde estiveste o dia todo?
Mike?
Mike, onde estás?
Estás aí?
Onde estás, amigo?
Mike?
Boo, assim é que é!
Não faz mal.
- Só para confirmar, encontraste...? - Sim! Encontrei a miúda!
Boas notícias. Não é que estivesse preocupado.
Vem cá e ajuda-me!
Depressa. Enquanto ainda somos novos, Fungus! (Fungo)
A miúda precisa de perder peso.
Wazowski? Onde está, "critino" zarolho?
É "cretino". Se queres ameaçar-me, fá-lo como deve ser.
E raptar-me não vai ajudar-te na tua carreira!
Ainda pensas que se trata daquele estúpido recorde de sustos?
Bom, pensava...
... até começares a rir-te assim. Agora acho que devia ir embora.
Estou prestes a revolucionar a indústria dos sustos.
E, quando o fizer, até o grande James P. Sullivan trabalhará para mim.
Alguém tem andado muito ocupado.
Primeiro, vais dizer-me onde está a miúda.
- Não sei de nada. - Claro.
Não sei. O que...
O que é isso?
Vá lá. Espera, espera.
Não, não. Vá lá...
Isso está a mover-se. Não gosto de coisas grandes que se movem...
... que se movem na minha direcção.
Não! Vá lá! Randall!
Diz olá ao Extractor de Gritos.
Olá.
Aonde vais? Vamos conversar. Bebemos um café.
Vá lá, podemos falar sobre isto.
O que é isso?
Espera, espera! Não, não! Vá lá!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Que fizeste de errado desta vez?
Não sei. Calibrei...
Vai ver a máquina!
Deve ser a válvula de admissão de gritos.
É o problema destas unidades 3250.
Fungus! Fungus!
Gostas de carros? É que eu tenho um belo carro.
Se me deixares ir, dou-te... uma boleia no carro.
Por favor?
Lamento, Wazowski, mas o Randall disse que eu não podia confraternizar
com vítimas do seu plano diabólico.
Que aconteceu? Onde está o Wazowski?
Onde está ele?
Vamos!
Ele vai matar-nos!
- Cuidado. Pode estar contaminado. - Temos de sair daqui!
Podemos começar vidas novas! Adeus, Monstros e Companhia!
Adeus, Sr. Waternoose!
- Mike, espera! - Que estás a fazer?
Segue-me. Tenho uma ideia.
Não! Não, não, não!
- Simulação terminada! - Não, não, não.
Queres assustar a criança e não embalá-la para dormir.
Eu ia para uma abordagem tipo "cobra/ninja", com um ligeiro sibilo.
Quantas vezes tenho de te dizer? Tem tudo a ver com a presença!
Como entras no quarto!
- Sr. Waternoose! - James! Muito oportuno.
Não, não. Senhor...
- Mostra a estes monstros como é. - Não posso. Tem de me ouvir!
Tomem atenção. Vão ver o melhor do ramo.
- Reinicia o simulador. - Mas, senhor...!
- Boa noite, querido. - Boa noite, mamã.
Gatinho!
- Dá cá um rugido grande e audível. - Não há tempo para isto!
Vamos! Ruge!
- Mas, senhor...! - Ruge!
Muito bem. Muito bem, James.
Boo?
Cavalheiros, oxalá tenham aprendido hoje uma valiosa lição sobre sustos.
Boo?
Boo, sou eu.
A miúda!
Não é tóxica. Pode parecer loucura, mas confie em mim.
Boo? Não, não. Está tudo bem.
Eu só ia... não.
Não tenhas medo.
Não era a sério. É só... eu ia só...
Boo.
Ele ia testá-lo na miúda.
Agora que a temos, quer matar-nos! A culpa é do Randall!
Podemos levá-lo ao laboratório secreto dele, aqui na fábrica.
Como pôde isto acontecer? Como pôde?
Alguém mais sabe disto?
- Não, senhor. - Óptimo.
Esta empresa não pode ter mais escândalos.
Antes de fazermos seja o que for, vamos...
... tratar da criança.
Nunca pensei que as coisas chegassem a este ponto...
... não na minha fábrica.
Lamento estarem envolvidos nisto. Sobretudo tu, James.
Mas agora podemos esclarecer tudo...
... para bem da empresa.
Essa não é a porta dela.
Eu sei, eu sei.
É a vossa.
Boo!
Não... não... não, não!
Tarde de mais! Fomos banidos, "génio"!
Estamos no mundo dos humanos!
Boa ideia, teres recorrido ao teu velho amigo Waternoose!
Pena foi que ele estivesse envolvido!
Só tinhas de me ter dado ouvidos! Só uma vez!
Mas não deste, pois não?
Continuas a não me ouvir!
Toma lá!
Bem-vindos aos Himalaias!
"Abominável"! Dá para acreditar?
Eu pareço-vos abominável?
Por que não me chamam Adorável Homem das Neves, ou...
... Agradável Homem das Neves?
Sou bom tipo! Vai um cone de neve?
Não te preocupes... é de limão. E tu, grandalhão?
Um cone de neve?
Viste como ela olhou para mim?
Coitado. Eu compreendo. Não é fácil ser banido.
O meu amigo Bigfoot, por exemplo. Quando ele foi banido...
... fez uma enorme fralda de sumagre.
Usou-a na cabeça. Chamava-se a si próprio o Rei da Comichão.
Mas para vocês não será difícil. Têm sorte. Banido com o melhor amigo.
Não é meu amigo.
Presumi que fossem amigos, abraçados na neve e tudo.
É um grande imbecil. Tramou-me a vida e para quê?
Por uma estúpida criança!
Por tua causa, estou aqui preso nesta "terra de ninguém".
Terra de ninguém? Uma terra maravilhosa!
Vejam só esta neve fantástica!
E esperem só até verem a aldeia local! É tão gira!
Para não falar no leite grátis de iaque.
Que disseste?
Leite de iaque. Ordenhar um iaque não é pêra doce...
... mas depois de tirar os pêlos, é muito nutritivo.
Não, a aldeia. Há crianças?
Claro. Crianças traquinas, crianças amaricadas,
crianças que sobem às rochas.
- Onde é? - Montanha abaixo...
a 3 dias de caminho.
3 dias? Temos de lá ir agora!
Querem ir à aldeia? Muito bem, regra nº 1.
Sempre... não, nunca sair com uma tempestade.
Temos de chegar à Boo.
Boo? E nós?
Desde que a miúda chegou que ignoras os meus avisos.
Vê só no que deu!
Íamos quebrar o recorde! Teríamos conseguido!
Nada disso importa.
Nada disso...? Espera. Nada disso importa?
Está bem. Isso é... não. Óptimo. Bestial.
A verdade vem ao de cima.
Vejam só... já não há cones de neve.
Vou lá fora fazer mais.
Sulley, e tudo aquilo para que trabalhámos?
Isso importa?
E a Célia? Eu nunca...
... nunca mais vou vê-la. Isso também não importa?
E eu?
Sou teu companheiro. O teu melhor amigo.
Eu não importo?
Lamento, Mike. Lamento estarmos aqui presos.
Não queria que isto acontecesse. Mas a Boo está em perigo.
Acho que há um modo de salvá-la, se nós conseguirmos...
"Nós"?... "Nós"...? Não!
Desta vez não há "nós".
Se queres ir lá para fora e morrer congelado...
... à vontade.
Mas vais sozinho.
Já tenho mais cones de neve!
Vamos, George. Sei que és capaz.
Escolhi uma porta fácil para ti... no Nepal. O tranquilo e pacífico Nepal.
Tens razão. Toma lá isto.
Vai-te a eles, Georgie!
Abram alas! Vou passar!
Lamento, George.
Não podes...
23...
Saiam da frente!
Finalmente!
Por que te confiei isto? Por tua causa, tive de banir o meu melhor assustador!
Com esta máquina, não precisamos de assustadores.
O Sullivan teve o que merecia.
O Sullivan era duas vezes melhor assustador que tu alguma vez serás!
Gatinho!
- Gatinho! - Lamento, Boo.
Detenham-no!
Vamos levar-te para casa.
Acaba com ele!
Nem sonhas há quanto tempo me apetecia fazer isto, Sullivan.
- Mike? - Eu gosto da miúda.
Não compreendes.
Compreendo, sim. Estava apenas furioso.
Precisava de tempo para pensar.
Mas não devias ter-me abandonado!
Estou a ser atacado!
Não estou a atacar-te. Estou a tentar ser honesto.
Somos uma equipa. Nada é mais importante que a nossa amizade.
Eu sei, miúda. Ele é muito sensível.
Se começas a chorar,
eu também choro e nunca mais ultrapassamos isto.
Desculpa não ter lá estado para ajudar-te, mas estou agora.
Sulley, estou a abrir-te a alma. No mínimo, podias dar atenção!
Olha só! É o Randall!
Vamos!
- Levanta-te! Não pode haver testemunhas! - Não vai haver.
Ainda bem que voltaste.
Alguém tem de tomar conta de ti, bola de pêlo.
- "Fofinhocas", não posso falar. - Vá lá!
Michael, se não me contas o que se passa, está tudo acabado!
Muito bem. A miúda que procuram... foi o Sulley quem a deixou entrar.
Tentámos mandá-la de volta, mas o Waternoose tem um plano secreto
e o Randall está a tentar matar-nos!
Queres que eu acredite nisso, Mike Wazowski?!
Mike Wazowski!
Amo-te, "Fofinhocas"!
Saiam da frente! Cuidado, meu... idiota!
Cuidado! Vamos passar! Saiam!
Depressa!
- Ali! - Atenção, funcionários:
Randall Boggs...
... acaba de bater o recorde de sustos.
Não bati nada. Saiam da frente!
Vai-te a eles, "Ursinhoco"!
- Lá está! - Larguem-me! Deixem passar!
- Que estás a fazer? - Agarra-te!
Enlouqueceste?
- Que vamos fazer? - Levar a porta da Boo à estação.
Que plano! Simples, mas ainda assim louco!
Ena pá...
Segurem-se!
Não olhem para baixo!
Vou enjoar.
Não!
- A porta da Boo? - Ali!
Como vamos chegar a ela agora?
Beco sem saída!
Ei-lo.
Fá-la rir. Vá lá!
- Abre-a. - Lá vem ele.
Dá-me a miúda!
Por que não fomos banidos para aqui?
Temos de encontrar outra porta.
Olha! A porta da Boo!
- Ei-lo! Depressa! - Dá-me a mão.
Escorrega, escorrega.
Salta! Vou atrás de ti!
Vamos!
Continua!
Entra.
Foi esquisito.
Mike? Desculpa, amigo.
Oxalá tenha doído, lagarto!
Bom trabalho, pá. Despistámo-lo.
Boo!
Foi um prazer trabalhar convosco!
- Abre-a! - Estou a tentar!
Entra aqui!
Boo!
Ei-los!
Que estás a fazer?
Sulley!
Parece que apanhámos o expresso!
- Estás a vê-los? - Sempre em frente!
- Gatinho! - Boo!
Olhem agora para o assustador preferido de todos!
Falhado estúpido e patético!
És nº 1 há tempo de mais, Sullivan! O teu tempo acabou!
E não te preocupes.
Eu tomo conta da miúda.
Ela já não tem medo de ti.
Parece que estás sem emprego.
Muito bem, sobre a base.
Atira, pá!
Pá! Eis o lançamento!
E ele está fora daqui!
Mamã, entrou mais um aligátor em casa.
Outro aligátor? Dá cá a pá! Vem cá!
Apanha-o, mamã! Apanha o aligátor!
Podes fazer as honras?
Com prazer.
Isso mesmo, Boo. Conseguiste. Venceste-o.
Vamos.
Boo, está na hora de ir para casa. Cuida de ti e sê boa menina.
A energia foi cortada! Fá-la rir de novo.
Sei um passo. Vai mandar a casa abaixo.
Lamento. Ela não viu.
Esqueceste-te de ver se o capuz dela estava para baixo, idiota?
Tio Mike, não grites. Precisamos que ela se ria.
Certo. Boo, estava a brincar. Olha.
Giro, não é? Vês? Com o...? São estas as piadas, miúda.
Que se passa?
Aguenta!
Quando a porta aterrar na estação, cortem a energia.
Terão a criança e os criminosos responsáveis por esta confusão.
Bestial, uma comissão de boas-vindas! Que fazemos?
Somos da ADC. Saiam devagar com a criança à vista.
Pronto! Apanharam-nos. Estamos aqui. Eis a miúda.
Estou a colaborar. Mas antes de nos prenderem, quero dizer uma coisa.
- Apanhem! - 2319! Projéctil tóxico!
- Alto! - Atrás do suspeito!
Detenham-no!
- Vamos. - Não os deixem escapar!
Esperem! Voltem! Ele tem a criança!
Sullivan? Sullivan!
Dá-me a criança!
Entrega-ma!
Abre a porta!
Sullivan?
Não faças isso.
- Vamos! - Não entres nessa sala!
Acho que o detivemos, Boo.
Agora estás a salvo. Porta-te bem, sim?
Isto já foi longe de mais.
Ela voltou para casa. Deixe-a em paz!
Não posso. Ela viu de mais. Vocês os dois viram de mais.
Não tem de fazer isto!
Não tenho alternativa! Os tempos mudaram. Assustar já não chega.
Mas raptar crianças...?
Raptarei mil crianças antes de deixar morrer esta empresa!
E silenciarei quem se intrometer!
Boa noite, mamã.
O que é isto?
Simulação terminada. Simulação terminada.
Quanto a vocês não sei, mas eu detectei vários erros.
Mas, mas... como...?
Sabem que mais? Vamos ver de novo a minha parte preferida.
Raptarei mil crianças antes de deixar morrer esta empresa!
Venha connosco.
Não podem prender-me! Oxalá estejas satisfeito, Sullivan.
Destruíste a Monstros e Companhia. Acabou-se!
Onde vão todos arranjar os seus gritos?
A crise de energia só vai piorar, por tua causa!
Fiquem onde estão. O nº 1 quer falar convosco.
Atenção!
Viva, rapazes.
Roz?
Dois anos e meio de trabalho infiltrado foram quase perdidos...
... quando interceptou aquela criança, Sr. Sullivan.
Claro que, sem a sua ajuda...
... não teria sabido que isto ia até ao Waternoose.
Agora, quanto à miúda...
Só quero mandá-la para casa.
Muito bem. Tragam-me um destruidor de portas.
O quê? Quer dizer que não posso vê-la de novo?
É assim que tem de ser.
Dou-lhe 5 minutos.
Adeus, miúda.
Mike Wazowski!
Boo, foi divertido.
Vai... vai crescer.
Olha só.
Que gira.
Boo...
Bom, é muito giro.
Vem cá.
É um urso feliz
Nada voltará a sair do teu armário para te assustar.
Adeus, Boo.
Gatinho.
O "gatinho" tem de ir.
Boo!
Gatinho?
Nada disto aconteceu, cavalheiros.
E não quero ver nenhuma papelada sobre isto.
Levem-no.
Aposto que nos dão o resto do dia.
Idiota! Vão fechar a fábrica!
Quando essa parede explodiu, devias ter visto a cara do Waternoose.
Oxalá nos dêem uma cópia da cassete. Estás bem? Vá lá, anima-te!
Fizemos a Boo voltar para casa! Claro que rebentámos com a fábrica...
... e centenas ficaram sem emprego...
... além da multidão que virá atrás de nós quando a energia faltar...
... mas ao menos demos umas gargalhadas, certo?
Gargalhadas...
Isto está ligado? Teste...
Boa noite. Como estás?
É óptimo estar aqui... no teu quarto. De onde és?
Esquece. Estás no Jardim Infantil, certo? Adoro o Jardim Infantil...
os melhores 3 anos da minha vida.
Da minha vida.
Mas adoro desporto. Sobretudo o "mata".
Eu era o mais rápido. Claro que eu era a bola.
Mas eu...
Eu era a bola, estás a ver? Muito bem.
Obrigado. Estou aqui a semana toda.
Lembra-te de dar gorjeta às empregadas.
Cumpriste a tua quota com o primeiro miúdo do dia!
Só alguém com um perfeito "timing" cómico...
podia produzir esta energia de uma vez.
E o facto de a gargalhada ter 10 vezes mais energia que o grito não importa...
"Ursinhoco". Vem cá.
"Fofinhocas"!
Meninas! Meninas, parem... alto!
Michael, és mesmo encantador.
- Trouxeste a revista? - Uma caixa inteira.
Deixa ver! Sulley e eu viemos na capa.
MONSTROS E COMPANHIA DE NOVO EM ALTA!
Não acredito.
"Ursinhoco".
Eu... estou na capa de uma revista!
Isto é bestial!
ANDAR DE RISOS
Primeiro Ano de Produção
Sulley!
Quero mostrar-te uma coisa.
Fecha os olhos. Segue-me. Anda.
Nada de espreitar!
Continua, continua.
Segue o som picante da minha voz.
Pronto, pára. Abre os olhos.
Mike...
... isso é...?
Lamento ter levado tanto tempo. Havia muita madeira...
E só resulta se tivermos todos os bocados.
Boo?
Gatinho!