1
00:01:36,100 --> 00:01:37,250
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

2
00:01:37,300 --> 00:01:38,230
ราตรีสวัสดิ์ครับแม่

3
00:01:38,260 --> 00:01:39,380
หลับฝันดีนะ คิดโด้

4
00:03:08,460 --> 00:03:10,990
สถานการณ์จำลองถูกยกเลิก

5
00:03:11,090 --> 00:03:12,440
สถานการณ์จำลองถูกยกเลิก

6
00:03:12,560 --> 00:03:16,850
สถานการณ์จำลองถูกยกเลิก
สถานการณ์จำลองถูกยกเลิก

7
00:03:17,130 --> 00:03:18,650
สถานการณ์จำลองถูกยกเลิก

8
00:03:18,710 --> 00:03:20,820
เอาหล่ะ
คุณไบล์ใช่มั้ย?

9
00:03:20,980 --> 00:03:23,470
เอ่อ... เพื่อนผมเรียกผมว่า เฟรป

10
00:03:24,720 --> 00:03:26,830
คุณไบล์ คุณช่วยบอกหน่อยว่าคุณพลาดตรงไหน?

11
00:03:26,950 --> 00:03:28,040
ผมล้มกลิ้ง?

12
00:03:28,090 --> 00:03:29,880
ไม่ๆ ก่อนหน้านั้น

13
00:03:30,020 --> 00:03:33,640
มีใครตอบได้มั้ย ว่าคุณไบล์พลาดตรงไหน?

14
00:03:33,790 --> 00:03:35,200
มีใครมั้ย?

15
00:03:37,800 --> 00:03:39,270
ไปย้อนดูเทปกัน

16
00:03:39,330 --> 00:03:40,360
ดูนะ

17
00:03:40,400 --> 00:03:42,450
นี่ไง...

18
00:03:42,570 --> 00:03:43,980
นี่เลย เห็นมั้ย?

19
00:03:44,070 --> 00:03:45,930
ประตู คุณเปิดประตู

20
00:03:48,680 --> 00:03:50,570
แล้วก็เปิดทิ้งไว้แบบนั้น
เป็นความผิดร้ายแรง

21
00:03:50,710 --> 00:03:53,310
ใครก็ได้ตอบหน่อยว่าทำไม...?

22
00:03:53,420 --> 00:03:56,140
เอ่อ... เดี๋ยวลมจะเข้าห้อง?

23
00:03:56,290 --> 00:03:57,660
มันอาจทำให้

24
00:03:57,720 --> 00:03:59,740
เด็กๆข้ามมาฝั่งนี้ได้

25
00:03:59,860 --> 00:04:01,040
อ้อ... คุณวอร์เทอร์นูส

26
00:04:01,120 --> 00:04:05,730
ไม่มีอะไรที่จะอันตรายไปกว่าพวกเด็กๆ

27
00:04:05,930 --> 00:04:08,070
แต่การถูกตัวก็อาจทำให้พวกนายตายได้

28
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
การเปิดประตูทิ้งไว้

29
00:04:10,270 --> 00:04:13,090
แล้วเด็กเดินเข้ามาในโรงงาน

30
00:04:13,240 --> 00:04:15,130
มาในโลกของสัตว์ประหลาด

31
00:04:15,240 --> 00:04:16,550
ฉันไม่ยอมเข้าไปแน่นอน

32
00:04:16,640 --> 00:04:17,570
ไม่ยอมแน่ๆ

33
00:04:17,640 --> 00:04:20,560
พวกนายต้องเข้าไป เพราะเราต้องการสิ่งนี้

34
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
เมืองของเราขึ้นอยู่กับพวกนาย

35
00:04:29,260 --> 00:04:31,430
เพื่อไปเก็บเสียงหวีดร้องของเด็กๆ

36
00:04:31,560 --> 00:04:34,250
ถ้าไม่มีเสียงหวีดร้อง
เราก็จะไม่มีพลังงาน

37
00:04:34,460 --> 00:04:36,380
ใช่ มันเป็นงานที่อันตราย

38
00:04:36,460 --> 00:04:39,350
และนั่นเป็นเหตุผลที่เราอยากให้พวกนายไม่พลาด

39
00:04:39,470 --> 00:04:42,410
ฉันต้องการนักหลอกที่ตั้งใจทำงาน

40
00:04:42,570 --> 00:04:45,290
กล้าหาญ และน่ากลัว

41
00:04:45,510 --> 00:04:50,730
ฉันอยากได้นักหลอกเหมือนกับ...
เหมือนกับ... เจมส์ พี ซูลิแวน

42
00:04:54,050 --> 00:04:55,780
อรุณสวัสดิ์ครับชาวเมือง

43
00:04:55,890 --> 00:04:58,160
ขณะนี้ 6:05 น.

44
00:04:58,260 --> 00:04:59,630
ตามเวลาในเมืองสัตว์ประหลาด

45
00:04:59,730 --> 00:05:01,390
อุณหภูมิอยู่ประมาณ 65 องศาฯ

46
00:05:01,490 --> 00:05:03,350
นี่เลยเป็นข่าวดีให้ขี้เซาทั้งหลาย

47
00:05:03,430 --> 00:05:05,770
ว่าวันนี้คงจะเป็นวันที่เหมาะที่สุด

48
00:05:05,900 --> 00:05:07,850
ที่จะนอนต่อทั้งวัน

49
00:05:07,930 --> 00:05:11,710
หรือไม่ก็ลูกขึ้นมาจากเตียงซะ

50
00:05:11,870 --> 00:05:13,280
ลูกขึ้น ซัลลี่

51
00:05:15,210 --> 00:05:18,990
ฉันสั่งให้ปลุกตอนเช้าด้วยเหรอเนี่ย

52
00:05:19,150 --> 00:05:21,130
อย่าพูดมาก แล้วรีบออกกำลังซะ
นายขนฟู

53
00:05:21,220 --> 00:05:22,690
รู้สึกถึงการเผาผลาญ

54
00:05:22,780 --> 00:05:24,160
นายเรียกตัวเองว่าสัตว์ประหลาดเหรอ?

55
00:05:25,220 --> 00:05:26,630
ย่องๆๆ

56
00:05:26,760 --> 00:05:27,810
เด็กตื่นแล้ว

57
00:05:27,860 --> 00:05:29,550
ย่องๆๆๆ...

58
00:05:29,660 --> 00:05:30,590
เด็กหลับแล้ว

59
00:05:31,660 --> 00:05:32,850
ฝาแฝด บนเตียงสองชั้น

60
00:05:35,330 --> 00:05:36,680
ฉันคิดว่านายทำได้

61
00:05:36,730 --> 00:05:38,180
เอาหล่ะ ซัลลี่ เริ่มเลย

62
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
พร้อมยัง? ตามไปเลย

63
00:05:39,640 --> 00:05:40,600
อยู่นี่

64
00:05:40,670 --> 00:05:41,790
อยู่นี่แล้ว

65
00:05:41,870 --> 00:05:43,250
อย่าให้เด็กแตะตัวนายได้

66
00:05:43,310 --> 00:05:44,370
อย่าให้โดนตัวนาย

67
00:05:44,480 --> 00:05:46,210
* ไม่เคยรู้ว่าเขาว่าไง *

68
00:05:46,350 --> 00:05:47,850
* ฉันชอบที่จะหลอกเด็กๆเรื่อยไป *

69
00:05:47,950 --> 00:05:49,800
เอาเลยเพื่อน สู้กับหินปูน สู้มัน

70
00:05:49,920 --> 00:05:51,290
สัตว์ประหลาดต้องไม่มีหินปูน

71
00:05:51,350 --> 00:05:53,560
118... ขออีกป็น 119

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,190
นั่น 120 เลยหรอน่ะ?

73
00:05:55,320 --> 00:05:56,510
ไม่อยากจะเชื่อเลย

74
00:05:56,560 --> 00:05:57,970
เหงื่อยังไม่ทันออกเลย

75
00:05:58,030 --> 00:05:58,990
ยังเลยเหรอ?

76
00:05:59,030 --> 00:06:00,240
ดูนั่น โฆษณาตัวใหม่

77
00:06:01,500 --> 00:06:04,570
อนาคตอันสดใสขององค์กรสัตว์ประหลาด

78
00:06:04,730 --> 00:06:05,850
โฆษณานี้มีฉันด้วย

79
00:06:05,930 --> 00:06:07,250
เราคือส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ

80
00:06:07,340 --> 00:06:08,390
เราสร้างพลังงานให้รถคุณ

81
00:06:08,440 --> 00:06:09,620
เราทำให้บ้านคุณอบอุ่น

82
00:06:09,710 --> 00:06:11,400
เราสร้างแสงสว่างให้เมือง

83
00:06:11,470 --> 00:06:13,170
ฉันคือองค์กรสัตว์ประหลาด

84
00:06:13,280 --> 00:06:14,490
ดูซิ นั่นเบทตี้

85
00:06:14,580 --> 00:06:16,850
เราจับคู่เด็กกับสัตว์ประหลาด

86
00:06:17,980 --> 00:06:19,900
เพื่อเสียงหวีดร้อง

87
00:06:20,020 --> 00:06:22,960
และเปลี่ยนให้เป็นพลังงานสะอาด

88
00:06:23,120 --> 00:06:25,330
ทุกครั้งที่คุณเปิดเครื่องใช้ไฟฟ้า

89
00:06:25,520 --> 00:06:27,670
องค์กรสัตว์ประหลาดจะอยู่ที่นั่น

90
00:06:27,790 --> 00:06:29,650
ผมคือองค์กรสัตว์ประหลาด

91
00:06:29,730 --> 00:06:31,390
เรารู้ว่าเราทำอะไร

92
00:06:31,560 --> 00:06:33,320
ความไร้เดียงสาลดน้อยลง

93
00:06:33,430 --> 00:06:35,740
เด็กๆกลัวยากขึ้นกว่าเดิม

94
00:06:35,870 --> 00:06:38,400
แน่นอนว่าที่ M.I. เราพร้อมรับมือ

95
00:06:38,610 --> 00:06:39,690
ด้วยนักหลอกมืออาชีพ...

96
00:06:40,840 --> 00:06:42,380
โรงกลั่นที่ดีที่สุด

97
00:06:42,440 --> 00:06:44,270
และค้นคล้าด้วยเครื่องมือที่ทันสมัย

98
00:06:46,250 --> 00:06:47,460
เอาละ ถึงฉากที่จะมีฉันแล้ว

99
00:06:47,550 --> 00:06:51,170
เราทำพรุ่งนี้ให้ดีขึ้นเรื่อยไป

100
00:06:51,390 --> 00:06:53,720
เราคือองค์กรสัตว์ประหลาด

101
00:06:53,920 --> 00:06:56,960
- เราคือ M.I.
- องค์กรสัตว์ประหลาด

102
00:06:57,160 --> 00:07:00,070
เราหลอกเพราะเราห่วงใย

103
00:07:01,230 --> 00:07:02,670
ไม่อยากจะเชื่อเลย

104
00:07:02,770 --> 00:07:03,790
โถ ไมค์...

105
00:07:03,870 --> 00:07:06,300
ฉันได้ออกทีวี

106
00:07:06,400 --> 00:07:07,970
เห็นผมมั้ย?
ฉันแสดงเป็นธรรมชาติมากเลย

107
00:07:09,070 --> 00:07:10,030
หวัดดี

108
00:07:10,080 --> 00:07:11,040
ผมรู้

109
00:07:11,080 --> 00:07:12,040
ผมเจ๋งป่าว?

110
00:07:12,080 --> 00:07:13,290
เห็นกันทั้งบ้านเลยใช่มั้ย?

111
00:07:13,410 --> 00:07:14,470
แม่นายน่ะ

112
00:07:14,550 --> 00:07:16,660
จะบอกว่าอะไรดีหล่ะ
ผมขึ้นกล้องมากเลย

113
00:07:28,600 --> 00:07:30,320
ผมขอบอกไว้เลย

114
00:07:30,430 --> 00:07:32,830
นายจะได้เห็นหน้าฉันในทีวีบ่อยๆเลยหล่ะ

115
00:07:32,970 --> 00:07:34,790
ใช่ แบบเดียวกับรายการ
มอนสโตรโปลิส โมสว้อนเท็ตด์ เลย

116
00:07:36,200 --> 00:07:37,580
อิจฉาหละซิ ที่ฉันดูดี

117
00:07:37,670 --> 00:07:38,760
ตั้งแต่ ป.4 เลยหล่ะเพื่อน

118
00:07:38,810 --> 00:07:40,220
โชคดีนะ ที่รัก

119
00:07:40,310 --> 00:07:42,420
คุณก็ด้วย

120
00:07:42,580 --> 00:07:44,440
แซลลี่ ขึ้นรถเลย

121
00:07:44,550 --> 00:07:45,570
ไม่อ่ะ

122
00:07:45,620 --> 00:07:46,580
นี่ๆๆๆๆ

123
00:07:46,620 --> 00:07:47,860
จะไปไหนน่ะ?
นายจะทำอะไร?

124
00:07:47,950 --> 00:07:49,750
มันใกล้นิดเดียวเอง เราเดินไปได้นะ

125
00:07:49,850 --> 00:07:50,880
- เดินเหรอ?
- ใช่

126
00:07:50,920 --> 00:07:51,850
ไม่ๆๆๆ

127
00:07:51,960 --> 00:07:52,850
มาเถอะน่า

128
00:07:52,960 --> 00:07:54,050
ดูซิ เธออยากให้ฉันขับไป

129
00:07:54,130 --> 00:07:56,560
ลาก่อนที่รัก แล้วจะโทรมานะ

130
00:07:56,730 --> 00:07:58,420
นี่นาย รู้มั้ยว่าทำไม

131
00:07:58,500 --> 00:07:59,780
ฉันถึงได้ซื้อรถ

132
00:07:59,830 --> 00:08:00,790
ไม่หรอก

133
00:08:00,830 --> 00:08:01,890
เอาไว้ขับไง

134
00:08:01,930 --> 00:08:03,250
นายรู้มั้ยว่าบนถนนเดี๋ยวนี้

135
00:08:03,340 --> 00:08:04,620
มีแต่เสียงแตรกับเสียงเครื่องยนต์

136
00:08:04,770 --> 00:08:05,640
ไม่มีใครเดินกันแล้ว

137
00:08:06,770 --> 00:08:08,150
ก็จอดไว้เฉยๆไม่เห็นจะเป็นไร

138
00:08:08,240 --> 00:08:09,810
นายจะได้ออกกำลังกายไง

139
00:08:09,940 --> 00:08:11,260
ฉันควรออกกำลังกายงั้นเหรอ?

140
00:08:11,310 --> 00:08:13,330
นั่นเป็นเพราะนายอยากทำน่ะสิ

141
00:08:13,450 --> 00:08:15,620
กระโดดเชื่อต้องใช้หนวดกี่เส้น?

142
00:08:15,720 --> 00:08:17,290
- อรุณสวัสดิ์ ไมค์
- อรุณสวัสดิ์ ซัลลี่

143
00:08:17,420 --> 00:08:18,310
อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ

144
00:08:18,420 --> 00:08:19,320
ไงเด็กๆ

145
00:08:19,420 --> 00:08:20,320
เป็นไงบ้าง?

146
00:08:20,420 --> 00:08:22,020
ลาก่อน ไมค์
ลาก่อน ซัลลี่

147
00:08:30,700 --> 00:08:32,240
แย่จัง

148
00:08:34,370 --> 00:08:35,940
นี่ๆๆ เพื่อน

149
00:08:36,040 --> 00:08:36,970
ไง โทนี่

150
00:08:37,040 --> 00:08:39,350
โทนี่

151
00:08:39,480 --> 00:08:40,410
- โทนี่
- ไง โทนี่

152
00:08:41,480 --> 00:08:42,920
ได้ข่าวมาว่ามีคนทำลายสถิติ

153
00:08:43,020 --> 00:08:43,940
ตั้งแต่เคยมีมา

154
00:08:44,020 --> 00:08:45,200
ก็แค่อยากให้

155
00:08:45,280 --> 00:08:46,660
เสียงหวีดมันพอใช้น่ะ

156
00:08:47,820 --> 00:08:49,040
นี่ รับนี่ไป

157
00:08:49,120 --> 00:08:51,010
- ขอบใจ
- ขอบใจ

158
00:08:54,700 --> 00:08:56,550
แจ๋วเลย

159
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
ว่าไง เท็ด

160
00:08:57,730 --> 00:08:59,200
อรุณสวัสดิ์

161
00:09:02,670 --> 00:09:03,860
เห็นมั้ย ไมค์

162
00:09:03,940 --> 00:09:05,320
เท็ดยังเดินมาทำงานเลย

163
00:09:05,410 --> 00:09:06,590
ให้ตายเถอะ

164
00:09:06,640 --> 00:09:08,370
แค่ 5 ก้าวเขาก็ถึงแล้ว

165
00:09:16,050 --> 00:09:17,720
องค์กรสัตว์ประหลาด กรุณารอสักครู่ค่ะ

166
00:09:17,820 --> 00:09:19,970
องค์กรสัตว์ประหลาด กรุณารอสักครู่ค่ะ
องค์กรสัตว์ประหลาด กรุณารอสักครู่ค่ะ

167
00:09:20,120 --> 00:09:21,020
อรุณสวัสดิ์ ซัลลี่

168
00:09:21,120 --> 00:09:22,020
อรุณสวัสดิ์ ริกกี้

169
00:09:22,130 --> 00:09:23,060
ว่าไง จอมหลอก

170
00:09:23,090 --> 00:09:24,220
เจอกันที่ชั้นห้องหลอกนะ

171
00:09:24,300 --> 00:09:25,420
ว่าไง มาร์จ
งานคณะลูกขุนเป็นไงบ้าง?

172
00:09:25,460 --> 00:09:27,030
อรุณสวัสดิ์ ซัลลี่

173
00:09:27,170 --> 00:09:28,410
ไง

174
00:09:29,540 --> 00:09:31,580
มันยังเอียงทางซ้ายอยู่หน่อยนะ

175
00:09:31,670 --> 00:09:32,860
มันตรงแล้ว

176
00:09:32,910 --> 00:09:33,870
หวัดดีเพื่อน

177
00:09:33,910 --> 00:09:34,870
หวัดดีเจอรี่

178
00:09:34,910 --> 00:09:36,220
หวัดดี คุณซัลลิแวน

179
00:09:36,280 --> 00:09:39,030
ฉันบอกแล้วไงว่า
ให้พวกนายเรียกฉันว่า ซัลลี่

180
00:09:40,150 --> 00:09:41,110
ไม่ดีมั้ง

181
00:09:41,180 --> 00:09:43,070
เราแค่อยากให้คุณโชคดีวันนี้

182
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
นี่ๆๆๆๆ

183
00:09:44,290 --> 00:09:45,500
ไปให้พ้นเลย พวกนาย 2 ตัวน่ะ

184
00:09:45,550 --> 00:09:46,960
นายทำให้เขาวอกแวก

185
00:09:47,020 --> 00:09:47,950
โทษที

186
00:09:47,990 --> 00:09:48,950
แล้วเจอกันนะเพื่อน

187
00:09:49,060 --> 00:09:50,820
ไปกันเลย คุณ ซัลลิแวน

188
00:09:50,930 --> 00:09:53,940
เงียบน่า เดี๋ยวเขาไม่มีสมาธิ

189
00:09:54,060 --> 00:09:55,020
อ้อ... โทษที

190
00:09:55,070 --> 00:09:55,990
เงียบ

191
00:09:56,030 --> 00:09:57,860
องค์กรสัตว์ประหลาด กรุณารอสักครู่ค่ะ

192
00:09:57,970 --> 00:10:00,050
องค์กรสัตว์ประหลาด แล้วจะติดต่อไปค่ะ

193
00:10:00,240 --> 00:10:01,390
คุณ เฟียร์โมนเนอร์ ไปพักร้อนค่ะ

194
00:10:01,470 --> 00:10:02,620
อยากฝากข้อความไว้มั้ยคะ

195
00:10:02,710 --> 00:10:05,400
หวัดดี คนสวย

196
00:10:05,510 --> 00:10:07,270
หมีน้อยของฉัน

197
00:10:07,410 --> 00:10:08,470
สุขสันต์วันเกิด

198
00:10:08,550 --> 00:10:11,080
คุณจำได้ด้วย

199
00:10:11,250 --> 00:10:12,470
หวัดดี ซัลลี่

200
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
นี่... ซีเลีย...

201
00:10:13,850 --> 00:10:14,940
วีเลีย

202
00:10:15,020 --> 00:10:16,650
สุขสันต์วันเกิด

203
00:10:16,720 --> 00:10:18,000
ขอบคุณ

204
00:10:18,090 --> 00:10:20,940
แล้วคืนนี้เราจะไปเที่ยวไหนกันดี?

205
00:10:21,090 --> 00:10:23,460
ก็ว่าจะไปร้านเล็กๆ

206
00:10:23,600 --> 00:10:25,550
ชื่อว่า เอ่อ...
แฮร์รี่เฮาเซ่น

207
00:10:26,670 --> 00:10:27,790
แฮร์รี่เฮาเซ่น เหรอ?

208
00:10:27,870 --> 00:10:29,950
ร้านนี้จองโต๊ะยากมากเลย

209
00:10:30,070 --> 00:10:31,990
แต่สำหรับผม ไม่ใช่

210
00:10:32,110 --> 00:10:33,710
เจอกันตอนเลิกงาน

211
00:10:33,780 --> 00:10:35,020
อีกไม่กี่นาที

212
00:10:35,110 --> 00:10:36,100
ได้เลย ที่รัก

213
00:10:36,250 --> 00:10:37,530
คิดเรื่องโรแมนติกเอาไว้

214
00:10:37,610 --> 00:10:39,660
* เธอและฉัน *

215
00:10:39,750 --> 00:10:41,090
* ฉันและเธอ *

216
00:10:41,190 --> 00:10:43,490
* เราสองคนอยู่ด้วยกัน *

217
00:10:43,920 --> 00:10:45,910
นายรู้มั้ยว่าเธอคือคนที่ใช่

218
00:10:45,990 --> 00:10:47,330
นั่นเลย คนที่ใช่

219
00:10:47,430 --> 00:10:48,930
ดีใจกับนายด้วย

220
00:10:49,030 --> 00:10:50,600
แล้วก็ขอบใจที่ช่วย

221
00:10:50,700 --> 00:10:52,040
จองโต๊ะให้

222
00:10:52,100 --> 00:10:52,770
ไม่มีปัญหา

223
00:10:52,860 --> 00:10:54,180
แจ้งเป็นชื่อ กูเกิ้ลลี่ แบร์ ไว้แล้วด้วย

224
00:10:54,270 --> 00:10:55,230
แจ๋วเลย

225
00:10:55,270 --> 00:10:57,380
ไม่ตลกนะเพื่อน

226
00:10:59,940 --> 00:11:00,870
อะไรน่ะ...?

227
00:11:00,940 --> 00:11:01,870
วาโซสกี้ !

228
00:11:05,180 --> 00:11:06,330
รู้อะไรมั้ย?

229
00:11:06,380 --> 00:11:09,200
ฉันหลอกเด็กๆ
แล้วก็พวกสัตว์ประหลาดตัวเล็กๆได้

230
00:11:09,320 --> 00:11:10,310
ฉันไม่เห็นกลัวเลย

231
00:11:10,390 --> 00:11:12,590
ฉันแค่... แพ้กลิ่นนายน่ะ

232
00:11:13,820 --> 00:11:15,360
แน่นอน

233
00:11:15,520 --> 00:11:17,320
นี่ แรนดัล
รอเอาไว้หลอกที่ห้องหลอกดีกว่ามั้ย

234
00:11:17,430 --> 00:11:18,930
วันนี้ฉันเตรียมตัวมาเต็ม 100 เลย
ซัลลิแวน

235
00:11:18,990 --> 00:11:20,880
จะหลอกอย่างจริงจังให้ดู

236
00:11:20,960 --> 00:11:22,400
จะทำคะแนนนำลิ่วเลย

237
00:11:22,570 --> 00:11:23,530
แจ๋วเลย แรนเดล

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,530
ยอดไปเลย

239
00:11:24,600 --> 00:11:26,230
แล้วนายก็จะขายหน้า

240
00:11:26,300 --> 00:11:27,550
ตอนที่เราทำคะแนนนำไปก่อน

241
00:11:27,640 --> 00:11:28,090
ฮ่า ฮ่า...

242
00:11:28,170 --> 00:11:29,710
ฟังๆๆ

243
00:11:29,770 --> 00:11:31,020
ได้ยินอะไรมั้ย?

244
00:11:31,110 --> 00:11:33,990
เสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง

245
00:11:35,450 --> 00:11:38,140
''ได้ยินมั้ย เสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง...?''

246
00:11:38,280 --> 00:11:39,470
น่าขนลุกชะมัด

247
00:11:39,550 --> 00:11:41,700
คอยดูนะ สักวันฉันจะ...

248
00:11:41,890 --> 00:11:44,380
ให้นายสั่งสอนมันสักหน่อย

249
00:11:51,200 --> 00:11:53,540
ชาลูบี้ เป็นไง

250
00:11:55,150 --> 00:11:56,680
หวัดดี รอส

251
00:11:56,810 --> 00:11:58,670
คุณหอยทากเหนียวเหนอะ

252
00:11:58,780 --> 00:12:00,260
วันนี้มีใครให้หลอกใครบ้าง

253
00:12:00,320 --> 00:12:04,610
วาโซสกี้ เมื่อคืนนายไม่ได้ส่งรายงาน

254
00:12:04,790 --> 00:12:06,290
อ๋อ... รายงานนั่น

255
00:12:06,360 --> 00:12:09,850
ผมคิดว่ามันปลิวหายไปแล้ว

256
00:12:11,160 --> 00:12:13,500
อย่าให้เป็นแบบนั้นอีก

257
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
ได้เลย เอ่อ...

258
00:12:15,200 --> 00:12:17,510
ผมจะลดความสะเพร่าลง

259
00:12:17,600 --> 00:12:19,940
ฉันจะจับตาดูนายนะ วาโซสกี้

260
00:12:20,040 --> 00:12:22,020
ดูอยู่ตลอด

261
00:12:22,110 --> 00:12:23,070
เธอบ้าแน่เลย

262
00:12:23,180 --> 00:12:25,030
ตลอดเวลา

263
00:12:25,110 --> 00:12:28,180
แผนกหลอกออนไลน์

264
00:12:28,320 --> 00:12:31,040
ผู้ช่วยกรุณารายงานตัวที่สถานี

265
00:13:17,340 --> 00:13:20,920
เอาหล่ะทุกคน ฝั่งตะวันออกออนไลน์แล้ว

266
00:13:21,070 --> 00:13:22,960
นักหลอกกำลังมา

267
00:13:37,020 --> 00:13:39,810
พวกเขา เจ๋งมากเลย

268
00:14:26,180 --> 00:14:29,030
นี่... ใครดีใครได้

269
00:14:29,180 --> 00:14:30,520
หวังว่างั้น

270
00:14:31,720 --> 00:14:34,470
เริ่มหลอกในอีก 7... 6...

271
00:14:34,590 --> 00:14:38,200
5... 4... 3...

272
00:14:38,420 --> 00:14:40,340
2...

273
00:14:45,200 --> 00:14:46,540
นายคือหัวหน้า
นายคือหัวหน้า

274
00:14:46,600 --> 00:14:47,690
นายคือหัวหน้าใหญ่ขนฟู

275
00:14:56,740 --> 00:14:58,980
วันนี้รู้สึกดีจังเลย ไมค์กี้

276
00:15:01,410 --> 00:15:02,630
แจ๋วไปเลย
แจ๋วไปเลย

277
00:15:02,750 --> 00:15:03,960
ประตูถัดไปกำลังมา

278
00:15:11,960 --> 00:15:13,240
นายคะแนนตามอยู่ แรนดัล

279
00:15:13,330 --> 00:15:15,340
ฉันอาจปรับตัวรับเสียงหวีดให้นายได้

280
00:15:15,500 --> 00:15:16,490
ไปเอาประตูใหม่มา

281
00:15:16,530 --> 00:15:17,520
ประตู... ได้เลย

282
00:15:43,030 --> 00:15:45,330
เจอรี่ วันนี้เป็นไงบ้าง?

283
00:15:45,460 --> 00:15:47,990
เราน่าจะทำได้ตามเป้าครับ

284
00:15:48,100 --> 00:15:50,980
ครั้งแรกในเดือนนี้

285
00:15:58,140 --> 00:15:59,580
เกิดอะไรขึ้น?

286
00:15:59,740 --> 00:16:00,770
เกือบโดนเด็กแตะตัวฉัน

287
00:16:00,850 --> 00:16:02,160
เธออยู่ใกล้ฉันมากเลย

288
00:16:02,210 --> 00:16:03,460
เธอไม่กลัวนายเหรอ?

289
00:16:03,580 --> 00:16:04,640
เธอ 6 ขวบเอง

290
00:16:04,780 --> 00:16:06,030
ฉันอาจตายได้

291
00:16:06,150 --> 00:16:08,010
ฉันเกือบตาย

292
00:16:08,150 --> 00:16:10,200
ตั้งสติหน่อยพวก

293
00:16:11,460 --> 00:16:13,030
นี่... ประตูนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

294
00:16:13,120 --> 00:16:14,530
- เรากำลังไป
- กำลังไป

295
00:16:14,590 --> 00:16:16,230
- ระวัง
- หลีกทางด้วย

296
00:16:16,290 --> 00:16:18,220
- ขอทางหน่อย
- โทษที

297
00:16:20,870 --> 00:16:23,400
อาทิตย์นี้มีประตูใช้ไม่ได้ 58 บานครับ

298
00:16:23,500 --> 00:16:25,420
เดี๋ยวนี้เด็กๆ

299
00:16:25,510 --> 00:16:28,160
ไม่ค่อยจะกลัวเหมือนเด็กเมื่อก่อน

300
00:16:28,310 --> 00:16:30,290
ทำลายทิ้งซะ

301
00:16:42,090 --> 00:16:43,020
นาย?

302
00:16:43,090 --> 00:16:44,020
อะไร?

303
00:16:44,090 --> 00:16:45,600
ดูนั่น

304
00:16:45,660 --> 00:16:47,810
ประกาศ

305
00:16:47,900 --> 00:16:49,910
เรามีผู้ทำคะแนนนำคนใหม่ แรนเดล บ็อจส์

306
00:17:00,010 --> 00:17:00,940
ง่ายดาย

307
00:17:04,710 --> 00:17:06,160
ช่างมันเถอะ

308
00:17:06,320 --> 00:17:07,980
นี่... ระวังหน่อย

309
00:17:10,550 --> 00:17:13,270
เจมส์ ผลงานน่าประทับใจมาก

310
00:17:13,420 --> 00:17:15,380
มันงานของผมอยู่แล้ว คุณ วอเทอร์นูส

311
00:17:15,490 --> 00:17:17,510
ก็ผมเรียนรู้จากคุณไง

312
00:17:19,000 --> 00:17:22,010
ถ้านายไม่เอาประตูบานใหม่มาภายใน 5 วิ.

313
00:17:22,200 --> 00:17:24,860
ฉันจะเอาแกยัดเครื่องบดด้วยตัวเองเลย

314
00:17:26,440 --> 00:17:28,740
นี่ วาโซสกี้ แจ๋วดีนี่

315
00:17:28,870 --> 00:17:30,280
คะแนนสวยดี

316
00:17:30,440 --> 00:17:31,690
เหรอ?

317
00:17:31,780 --> 00:17:33,150
ไม่ทันได้มองน่ะ

318
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
เอ่อ... แล้ว จอร์จ เป็นไงมั่ง?

319
00:17:34,810 --> 00:17:35,930
เขาทำได้ดี

320
00:17:36,020 --> 00:17:37,330
ฉันชอบทำงานกับเขา

321
00:17:38,450 --> 00:17:39,570
เอาประตูบานใหม่มาเลย ชาลี

322
00:17:39,650 --> 00:17:40,740
วันนี้ฉันไปได้สวย

323
00:17:40,820 --> 00:17:42,520
จอร์จกับฉันเหมือนพี่น้องกันเลย

324
00:17:43,620 --> 00:17:46,180
2319
เรามีเหตุ 2319

325
00:17:52,000 --> 00:17:54,140
อันตราย อันตราย

326
00:17:54,300 --> 00:17:55,680
อันตราย อันตราย อันตราย

327
00:17:55,840 --> 00:17:57,240
จอร์จ แซนเดอร์สัน

328
00:17:57,340 --> 00:17:59,030
กรุณาอยู่นิ่งๆ

329
00:17:59,140 --> 00:18:00,290
ระวังการปนเปื้อน

330
00:18:00,370 --> 00:18:01,620
เอามันออกไป

331
00:18:01,710 --> 00:18:03,210
ทุกคน หลบไป

332
00:18:05,980 --> 00:18:08,450
อย่าเป็น CDA เลยนะ

333
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
ไป ไป ไป

334
00:18:17,630 --> 00:18:19,200
กรุณาหลีกทางด้วย

335
00:18:19,260 --> 00:18:20,570
เตรียมเคลียร์พื้นที่

336
00:18:21,630 --> 00:18:23,360
กำลังจัดการเหตุ 2319

337
00:18:23,430 --> 00:18:24,360
เตรียมเคลียร์พื้นที่

338
00:18:24,400 --> 00:18:25,580
โปรดระวัง หลีกทางด้วย

339
00:18:29,740 --> 00:18:31,050
ถอยไป

340
00:18:31,140 --> 00:18:32,970
ระวังนะ

341
00:18:46,820 --> 00:18:48,070
เรียบร้อย

342
00:18:48,160 --> 00:18:49,730
สถานการณ์ควบคุมได้แล้ว

343
00:18:49,790 --> 00:18:51,330
เตรียมดำเนินการขั้นต่อไป

344
00:18:51,430 --> 00:18:52,520
ขอบใจพวก

345
00:18:52,630 --> 00:18:53,750
เกือบไปแล้ว

346
00:18:53,800 --> 00:18:55,210
เริ่มได้

347
00:19:05,380 --> 00:19:07,650
เอาหล่ะ ทุกคนไปพักได้

348
00:19:07,780 --> 00:19:09,060
เราจะพักระบบ 30 นาที

349
00:19:09,180 --> 00:19:10,240
แล้วเริ่มใหม่

350
00:19:10,320 --> 00:19:12,850
แผนกเราเกิดเหตุแบบนี้แล้ว

351
00:19:12,950 --> 00:19:14,910
จะมีอะไรแย่กว่านี้อีกมั้ย?

352
00:19:16,320 --> 00:19:18,660
วันนี้มันเป็นอะไรกัน

353
00:19:18,790 --> 00:19:20,550
เราจะผ่านมันไปได้ครับ

354
00:19:20,660 --> 00:19:22,740
ทุกคนรู้ว่าคุณจะช่วยให้มันผ่านไปได้

355
00:19:22,860 --> 00:19:24,720
แบบนั้นเอาไว้ไปพูดกับพวกผู้บริหารเถอะ

356
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
เจมส์ บริษัทนี้นะ

357
00:19:28,100 --> 00:19:30,790
ครอบครัวผมส่งต่อกันมา 3 รุ่นแล้ว

358
00:19:30,970 --> 00:19:33,950
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อรักษามันไว้

359
00:19:34,110 --> 00:19:35,390
ผมก็ด้วยครับ

360
00:19:36,950 --> 00:19:39,600
นี่... ผมมีอะไรอยากให้ช่วยหน่อย

361
00:19:39,750 --> 00:19:41,220
ได้เลยครับ

362
00:19:41,280 --> 00:19:43,300
เห็นมั้ย เราจ้างนักหลอกใหม่เข้ามา

363
00:19:43,450 --> 00:19:45,310
แล้วรู้มั้ย แฟร้งค์กี้
พวกเขา... พวกเขา... เอ่อ...

364
00:19:45,420 --> 00:19:46,960
ไม่มีทักษะใช่มั้ยครับ?

365
00:19:47,020 --> 00:19:48,530
เขาไม่ได้เรื่องน่ะ

366
00:19:49,930 --> 00:19:51,750
ผมว่าคุณควรมาพรุ่งนี้

367
00:19:51,930 --> 00:19:53,370
แล้วสาธิตให้เขาดูหน่อย

368
00:19:53,460 --> 00:19:56,470
แสดงให้เขาดูว่านักหลอกที่ดี เป็นยังไง

369
00:19:56,630 --> 00:19:59,670
ผมจะแสดงท่า วอเทอร์นูส กระโดดใส่แล้วคำราม

370
00:20:01,470 --> 00:20:03,360
ฮ่า... นั่นเลย

371
00:20:03,440 --> 00:20:04,820
มันต้องแบบนี้

372
00:20:11,750 --> 00:20:13,320
ทุกคนกลับได้

373
00:20:13,450 --> 00:20:14,800
ส่งคืนประตูทุกบานด้วย

374
00:20:14,890 --> 00:20:16,490
ไม่มีข้อยกเว้น

375
00:20:22,390 --> 00:20:24,250
วันนี้ไม่มีใครเทียบนายได้เลย

376
00:20:24,330 --> 00:20:25,580
นายจะนำโด่งเลยเพื่อน

377
00:20:25,670 --> 00:20:26,690
ไม่ว่าวันไหนก็ตาม

378
00:20:26,770 --> 00:20:28,010
คะแนนก็จะนำลิ่วเลย

379
00:20:28,070 --> 00:20:29,000
ถูกเลยเพื่อน

380
00:20:34,110 --> 00:20:35,710
ฉันคิดไว้แล้วนะ หลังจากมื้อค่ำ

381
00:20:35,810 --> 00:20:37,830
ฉันจะพาเธอไปดูแข่งรถมอนสเตอร์ทรัค

382
00:20:37,950 --> 00:20:38,870
ดีนี่

383
00:20:38,950 --> 00:20:40,230
แล้วนายหล่ะจะทำอะไร?

384
00:20:40,310 --> 00:20:41,880
กลับบ้าน แล้วก็ออกกำลังกาย

385
00:20:42,020 --> 00:20:43,940
อีกแล้วเหรอ นายรู้มั้ยว่ามีอะไรให้ทำอีกเยอะ
มากกว่าการหลอกน่ะ

386
00:20:45,150 --> 00:20:46,430
ขอยืมสเปรย์ดับกลิ่นหน่อยซิ?

387
00:20:46,550 --> 00:20:48,000
เอาอันไหนหล่ะ กลิ่นขยะ...

388
00:20:48,060 --> 00:20:50,870
หรือกลิ่นร้านรับซื้อของเก่าน่ะ

389
00:20:51,030 --> 00:20:51,950
มีกลิ่นโคลนตอนน้ำลงมั้ย?

390
00:20:52,030 --> 00:20:52,960
ไม่อ่ะ

391
00:20:53,030 --> 00:20:53,960
กลิ่นหมาเปียกหล่ะ?

392
00:20:54,030 --> 00:20:54,990
มี นี่ไง

393
00:20:57,830 --> 00:20:59,110
ฉันนี่โรแมนติกสุดๆเลย

394
00:20:59,230 --> 00:21:00,870
เคยคิดอยากจะแต่งงานกับตัวเองเลยนะเนี่ย

395
00:21:00,940 --> 00:21:02,180
หยุดพูดเลย ไมค์

396
00:21:02,240 --> 00:21:04,730
คืนโรแมนติกคืนนี้จะเป็นไงบ้างนะ

397
00:21:04,870 --> 00:21:06,060
ระหว่างฉัน

398
00:21:06,110 --> 00:21:07,900
กับซีเลีย

399
00:21:07,980 --> 00:21:10,540
เรือรักพร้อมจะออกแล่นแล้ว

400
00:21:11,680 --> 00:21:12,830
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

401
00:21:12,920 --> 00:21:15,030
ใบหน้าของเธอทำให้หัวใจของฉัน...

402
00:21:16,150 --> 00:21:17,270
หวัดดี วาโซสกี้

403
00:21:17,320 --> 00:21:20,070
กรอกแผนสนุกคืนนี้ลงไปด้วยมั้ย?

404
00:21:20,190 --> 00:21:22,110
นั่นไม่ใช่สาระสำคัญหรอก...

405
00:21:22,260 --> 00:21:24,920
ฉันแค่อยากมั่นใจว่านายกรอกเอกสาร

406
00:21:25,030 --> 00:21:26,660
อย่างถูกต้อง... สักครั้ง...

407
00:21:27,830 --> 00:21:31,450
การที่นายยืนเงียบ มันทำให้ฉันไม่มั่นใจ

408
00:21:31,670 --> 00:21:33,530
แย่แล้ว ฉันลืมรายงานไว้บนโต๊ะ

409
00:21:33,610 --> 00:21:35,560
แล้วถ้าฉันไม่ถึงร้านอาหารใน 5 นาที

410
00:21:35,640 --> 00:21:36,790
เขาก็จะตัดสิทธิ์ฉัน

411
00:21:36,870 --> 00:21:37,800
แล้วฉันต้องบอกกับ...

412
00:21:37,880 --> 00:21:38,800
ชมูซี่-พู

413
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
ไงพ่อหมีน้อย พร้อมจะไปยัง?

414
00:21:40,450 --> 00:21:41,600
คือว่าผมต้อง...

415
00:21:41,650 --> 00:21:42,770
อะไรเหรอ?

416
00:21:42,810 --> 00:21:43,810
มีเรื่องเล็กๆที่ต้อง...

417
00:21:43,880 --> 00:21:45,070
ฉันไม่เข้าใจ

418
00:21:45,120 --> 00:21:46,850
ผมแค่ลืมเอกสาร

419
00:21:46,920 --> 00:21:48,070
ที่ต้องกรอก

420
00:21:48,150 --> 00:21:49,690
ไมค์ เพิ่งเตือนผม

421
00:21:49,820 --> 00:21:50,820
ขอบใจเพื่อน

422
00:21:51,990 --> 00:21:53,400
ฉันเหรอ? ใช่ๆ ผมเตือนเขาเอง

423
00:21:53,530 --> 00:21:54,810
โอเค งั้นไปกันเถอะ

424
00:21:54,890 --> 00:21:55,820
เราไปกัน

425
00:21:55,900 --> 00:21:56,820
บนโต๊ะฉันนะ ซัลลี่

426
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
สีชมพูให้ฝ่ายบัญชี

427
00:21:58,200 --> 00:21:59,480
สีแดงม่วงให้ฝ่ายจัดซื้อ

428
00:21:59,600 --> 00:22:00,720
แล้วสีเหลืองทองเอาไปให้ รอซ

429
00:22:01,830 --> 00:22:02,890
เก็บสีน้ำตาลม่วงไว้

430
00:22:05,770 --> 00:22:08,650
สีชมพูให้ฝ่ายบัญชี
สีแดงม่วงเอาไปให้ รอซ

431
00:22:08,780 --> 00:22:10,890
ไม่... สีแดงม่วงให้ฝ่ายจัดซื้อ

432
00:22:10,980 --> 00:22:12,800
สีเหลืองทองเอาไปให้ รอซ

433
00:22:12,910 --> 00:22:15,540
แล้วน้ำตาลม่วงคืออันไหนหล่ะ

434
00:22:18,750 --> 00:22:20,770
อ้อ อันนี้

435
00:22:20,920 --> 00:22:24,350
ห๊ะ?

436
00:22:24,490 --> 00:22:27,250
หวัดดี

437
00:22:27,460 --> 00:22:29,580
มีใครอยู่มั้ย

438
00:22:29,730 --> 00:22:31,940
ยังเหลือประตูอยู่นี่บานนึง

439
00:22:51,690 --> 00:22:52,650
หวัดดี

440
00:22:52,690 --> 00:22:53,650
นี่

441
00:22:54,690 --> 00:22:56,390
มีใครอยู่มั้ย?

442
00:22:56,490 --> 00:22:58,380
หวัดดี

443
00:22:58,500 --> 00:22:59,460
โย่...

444
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
แมวน้อย

445
00:24:53,420 --> 00:24:54,380
ไม่ๆ ถอยไปเลย

446
00:26:09,240 --> 00:26:11,670
ไมเคิล ฉันมีงานวันเกิดก็บ่อย...

447
00:26:11,770 --> 00:26:13,400
แต่ก็ไม่บ่อยนักหรอก

448
00:26:13,510 --> 00:26:15,560
แต่ครั้งนี้เป็นครั้งที่ดีที่สุดเลย

449
00:26:16,680 --> 00:26:18,730
กำลังมองอะไรอยู่เหรอ?

450
00:26:18,810 --> 00:26:19,900
ก็แค่คิดว่า

451
00:26:19,980 --> 00:26:21,870
ครั้งแรกที่ได้มองคุณ

452
00:26:21,980 --> 00:26:23,040
คุณสวยแค่ไหน

453
00:26:23,080 --> 00:26:24,170
หยุดน่า

454
00:26:24,220 --> 00:26:25,470
ผมคุณสั้นกว่านี้

455
00:26:25,550 --> 00:26:26,990
ฉันคิดว่าจะตัดอยู่นะ

456
00:26:28,120 --> 00:26:29,210
ไม่ๆ ยาวเท่านี้น่ะดีแล้ว

457
00:26:30,330 --> 00:26:31,770
ไม่ว่าจะอะไรผมก็ชอบหมดแหละ

458
00:26:31,860 --> 00:26:32,920
ถ้าวันหนึ่ง

459
00:26:32,960 --> 00:26:34,240
มีใครสักคนมาถามว่า

460
00:26:34,360 --> 00:26:36,190
สัตว์ประหลาดที่สวยที่สุดในเมืองนี้คือใคร

461
00:26:36,300 --> 00:26:37,260
รู้มั้ยว่าผมจะตอบว่าไง?

462
00:26:37,300 --> 00:26:38,680
คุณจะตอบว่าไงเหรอ?

463
00:26:38,800 --> 00:26:39,700
ตอบว่า...

464
00:26:39,800 --> 00:26:42,170
- ซัลลี่?
- ซัลลี่เหรอ?

465
00:26:42,310 --> 00:26:43,300
ไม่ๆๆ

466
00:26:43,410 --> 00:26:44,650
ไม่ได้จะตอบแบบนั้น

467
00:26:44,770 --> 00:26:46,210
ไมค์ คุณทำตัวประหลาด

468
00:26:46,310 --> 00:26:47,880
ไงพวก

469
00:26:48,050 --> 00:26:49,390
ไม่นึกว่าจะได้เจอพวกนาย

470
00:26:49,510 --> 00:26:50,990
พอดีจะมาสั่งอาหารกลับบ้านน่ะ

471
00:26:51,080 --> 00:26:51,950
ไมเคิล...

472
00:26:52,080 --> 00:26:52,950
ซัลลี่

473
00:26:53,080 --> 00:26:54,170
ที่นี่เจ๋งดีเนอะ

474
00:26:54,220 --> 00:26:55,690
กลับไปเลย นายกำลังทำทุกอย่างพัง

475
00:26:55,750 --> 00:26:56,870
ฉันกลับไปเอาเอกสารของนาย

476
00:26:56,950 --> 00:26:57,880
แล้วก็เจอประตู

477
00:26:57,960 --> 00:26:58,920
อะไรนะ

478
00:27:02,030 --> 00:27:02,960
ประตูเหรอ

479
00:27:03,030 --> 00:27:03,920
แรนดัลอยู่ที่นั่นด้วย

480
00:27:03,960 --> 00:27:04,920
เดี๋ยวนะ แรนดัลเหรอ?

481
00:27:05,000 --> 00:27:05,960
ไอ้ขี้โกง

482
00:27:06,030 --> 00:27:07,790
เขาพยายามจะทำคะแนนเพิ่ม

483
00:27:07,860 --> 00:27:09,150
มีอย่างอื่นอีก

484
00:27:09,240 --> 00:27:10,160
อะไร?

485
00:27:10,240 --> 00:27:11,420
ในกระเป๋า

486
00:27:11,500 --> 00:27:12,430
อะไร?

487
00:27:12,500 --> 00:27:13,430
ดูในกระเป๋าซิ

488
00:27:13,470 --> 00:27:15,200
ไหน?

489
00:27:23,480 --> 00:27:24,670
เดี๋ยวต้องไปเก็บกระเป๋าก่อน

490
00:27:24,720 --> 00:27:25,650
ไปก่อนนะซีเลีย

491
00:27:25,750 --> 00:27:26,710
ขอโทษครับ

492
00:27:26,750 --> 00:27:27,710
เกิดอะไรขึ้น?

493
00:27:27,750 --> 00:27:29,160
คุณต้องเข้าใจผมนะ

494
00:27:30,520 --> 00:27:32,090
ผมต้องรีบไปทำอะไรบางอย่างก่อน

495
00:27:32,230 --> 00:27:33,120
ไมเคิล

496
00:27:33,230 --> 00:27:34,730
นับสามนะ

497
00:27:34,830 --> 00:27:35,980
หนึ่ง... สอง...

498
00:27:39,070 --> 00:27:39,990
เด็ก !!!

499
00:27:45,710 --> 00:27:46,960
เด็ก !!!

500
00:27:49,110 --> 00:27:50,840
มีเด็กที่นี่ มนุษย์เด็ก

501
00:27:54,650 --> 00:27:55,990
พ่อหมีน้อย

502
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
ไปเร็ว

503
00:28:08,230 --> 00:28:09,480
รีบไปจากที่นี่

504
00:28:09,570 --> 00:28:11,770
โปรดอยู่ในความสงบ

505
00:28:11,970 --> 00:28:12,990
นี่เป็นคำสั่ง

506
00:28:14,970 --> 00:28:16,920
เรามีเหตุ 835

507
00:28:17,010 --> 00:28:17,970
โปรดรอคำสั่ง

508
00:28:18,010 --> 00:28:20,220
ไมเคิล ไมเคิล

509
00:28:20,340 --> 00:28:21,430
ไม่นะ ซีเลีย

510
00:28:21,480 --> 00:28:23,020
- กรุณามากับผมด้วย
- อย่าผลักสิ

511
00:28:23,110 --> 00:28:24,970
อย่าแตะตัว ชมูซี่-พู ของฉันนะ

512
00:28:25,080 --> 00:28:27,290
ในตึกเคลียร์
พร้อมกำจัดการปนเปื้อน

513
00:28:27,450 --> 00:28:30,330
ไม่นึกว่าการเดทครั้งนี้มันจะแย่ได้ขนาดนี้

514
00:28:37,330 --> 00:28:39,060
เกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้น

515
00:28:39,170 --> 00:28:41,310
มีการหลุดรอดของมนุษย์เด็กเข้ามา

516
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

517
00:28:43,770 --> 00:28:45,150
เรายังไม่สามารถยืนยันได้

518
00:28:45,240 --> 00:28:47,290
ว่ามีเด็กอยู่จริงหรือเปล่าในคืนนี้

519
00:28:47,370 --> 00:28:49,010
เด็กกระโดดข้ามหัวผมไปเลย

520
00:28:49,180 --> 00:28:51,380
แล้วก็ใช้ลำแสงเลเซอร์ระเบิดรถด้วย

521
00:28:51,480 --> 00:28:53,750
ผมพยายามวิ่งหนี แต่มันยกตัวผมขึ้น

522
00:28:53,910 --> 00:28:56,310
ด้วยกระแสจิต
แล้วก็จับผมเขย่าเหมือนตุ๊กตาเลย

523
00:28:56,450 --> 00:28:58,280
มันเป็นความจริง ฉันเห็นตลอดเหตุการณ์เลย

524
00:28:58,350 --> 00:29:00,940
ขอให้คำแนะนำอย่างมืออาชีพนะครับ

525
00:29:01,090 --> 00:29:03,870
ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่เราต้อง...
ตื่นตระหนก

526
00:29:07,530 --> 00:29:08,710
มันเข้ามาแล้ว

527
00:29:08,800 --> 00:29:10,050
มันมาแล้ว

528
00:29:19,810 --> 00:29:21,220
ไม่ๆๆๆๆ

529
00:29:21,280 --> 00:29:22,400
มานี่นะ หนูน้อย

530
00:29:25,720 --> 00:29:27,160
ไม่นะ ห้ามจับ...

531
00:29:27,250 --> 00:29:28,180
เอาเลย

532
00:29:28,250 --> 00:29:29,280
ฉันเรียงไว้ตามลำดับตัวอักษรนะ

533
00:29:29,350 --> 00:29:30,440
เอาเถอช่างมัน

534
00:29:30,520 --> 00:29:31,830
ขอแค่อย่าให้เข้าใกล้เรา

535
00:29:31,890 --> 00:29:32,850
เราก็จะไม่เป็นไร

536
00:29:38,530 --> 00:29:39,680
ขอขี่หลังหน่อย

537
00:29:43,100 --> 00:29:44,120
อยากได้อันนี้เหรอ?

538
00:29:44,200 --> 00:29:45,130
ไปเก็บมา

539
00:29:47,840 --> 00:29:49,180
นี่ๆ นั่นมัน

540
00:29:49,270 --> 00:29:51,160
ห้ามใครจับไมค์กี้ตัวน้อย

541
00:29:53,210 --> 00:29:55,040
ไมค์ เอาหมีให้เธอไป

542
00:29:56,850 --> 00:29:57,810
ไม่นะ

543
00:30:12,230 --> 00:30:13,510
ต้องให้เธอหยุดเดี๋ยวนี้เลย ซัลลี่

544
00:30:13,630 --> 00:30:14,790
ต้องทำให้เธอหยุด

545
00:30:14,900 --> 00:30:16,080
ดูนี่ เห็นหมีมั้ย?

546
00:30:16,170 --> 00:30:17,190
หมีน่ารัก

547
00:30:18,340 --> 00:30:19,360
ซัลลี่

548
00:30:19,440 --> 00:30:20,500
เห็นมั้ย

549
00:30:20,540 --> 00:30:21,730
ดูหมีซิ

550
00:30:21,780 --> 00:30:23,470
เขาเป็นหมีร่าเริง

551
00:30:23,640 --> 00:30:25,150
* เขาไม่ร้องไห้ หนูก็ด้วย *

552
00:30:25,250 --> 00:30:26,620
* ไม่งั้นเราจะแย่ *

553
00:30:26,710 --> 00:30:27,770
* เพราะพวกเขาจะพบเรา *

554
00:30:27,820 --> 00:30:29,900
* งั้นหยุดร้องด้วย *

555
00:30:30,020 --> 00:30:31,040
* เดี๋ยวนี้เลย *

556
00:30:31,090 --> 00:30:32,210
ดีๆ ซัลลี่ ทำต่อไป

557
00:30:32,290 --> 00:30:33,500
นายทำได้เจ๋งดี

558
00:30:33,690 --> 00:30:34,870
* หมีร่าเริงเขามี... *

559
00:30:36,220 --> 00:30:37,470
เธอแตะฉัน

560
00:30:37,560 --> 00:30:38,550
ซัลลี่ ตุ๊กตาหมี

561
00:30:38,660 --> 00:30:39,530
ตุ๊กตาหมี

562
00:30:39,660 --> 00:30:40,620
เอาให้เธอ...

563
00:30:51,780 --> 00:30:53,310
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

564
00:30:54,440 --> 00:30:55,370
ไม่รู้ซิ

565
00:30:55,440 --> 00:30:57,210
แต่มันจะดีมาก

566
00:30:57,280 --> 00:30:58,850
ถ้ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

567
00:31:14,730 --> 00:31:15,920
อ่ะ...

568
00:31:19,510 --> 00:31:20,660
ฉันจะทำไงต่อดี?

569
00:31:20,740 --> 00:31:22,150
ทำไมฉันโง่แบบนี้?

570
00:31:22,240 --> 00:31:23,780
แบบนี้จะทำให้บริษัทของเราเจ๊งได้

571
00:31:23,940 --> 00:31:24,810
บริษัทเหรอ?

572
00:31:24,940 --> 00:31:26,290
จะไปสนบริษัททำไมหล่ะ?!

573
00:31:26,410 --> 00:31:27,310
แล้วเราหล่ะ?

574
00:31:27,380 --> 00:31:28,820
สิ่งนั้นมันคือเครื่องจักรสังหาร

575
00:31:31,080 --> 00:31:33,010
พนันได้เลย มันต้องรอให้เราหลับ

576
00:31:33,120 --> 00:31:34,210
จากนั้นก็ ตูม

577
00:31:34,290 --> 00:31:36,020
สวดมนต์ไว้ได้เลย สวดมนต์ไว้ได้เลยเพื่อน

578
00:31:36,120 --> 00:31:37,980
พวกเราตกเป็นเหยื่อ

579
00:31:38,090 --> 00:31:38,990
เอาหล่ะ ดูนี่นะ

580
00:31:39,060 --> 00:31:40,370
ฉันคิดแผนไว้

581
00:31:40,490 --> 00:31:43,600
เราเอาช้อนขุดอุโมงค์ลอดใต้เมือง

582
00:31:43,830 --> 00:31:45,660
จากนั้นก็เอามันไปปล่อยไว้ในป่า

583
00:31:45,730 --> 00:31:47,810
ช้อนเหรอ

584
00:31:47,940 --> 00:31:49,310
ฉันคิดเองแหละ

585
00:31:49,400 --> 00:31:50,840
ไม่เอาแผนนี้ก็ได้
ใช้บอลลูนหล่ะ?

586
00:31:50,910 --> 00:31:52,570
แพงไป
หนังสติ๊กยักษ์หล่ะ?

587
00:31:52,710 --> 00:31:53,600
เป็นจุดเด่นเกินไป

588
00:31:53,710 --> 00:31:54,730
ม้าไม้ยักษ์หล่ะ?
โบราณไป

589
00:31:58,180 --> 00:32:00,170
ไม่มีแผน ไม่มีแผน

590
00:32:00,250 --> 00:32:02,550
คิดไม่ออก
คิดไม่ออก

591
00:32:02,680 --> 00:32:03,650
สมองตาย

592
00:32:03,750 --> 00:32:04,650
นี่ ไมค์

593
00:32:04,720 --> 00:32:06,900
ฉันคิดว่าเธอกำลังง่วง

594
00:32:07,020 --> 00:32:08,850
ก็ดีนี่ ถ้างั้นทำไมนาย

595
00:32:08,990 --> 00:32:11,390
ไม่หาที่ให้มันนอนหล่ะ

596
00:32:11,490 --> 00:32:13,090
ระหว่างที่ฉันคิดแผนอยู่นี่

597
00:32:14,730 --> 00:32:16,360
หนูง่วงยัง?

598
00:32:16,470 --> 00:32:18,420
อยากนอนมั้ย?

599
00:32:18,540 --> 00:32:19,620
อยากนอนแล้วใช่มั้ย?

600
00:32:19,740 --> 00:32:21,020
ห๊ะ?

601
00:32:33,250 --> 00:32:34,560
เอาหล่ะ

602
00:32:34,620 --> 00:32:36,160
ฉันจะจัดที่ให้หนู...

603
00:32:37,460 --> 00:32:39,020
ไม่นะ นี่ๆ นั่นเตียงของฉันนะ

604
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
หนูจะเอาเชื่อโรคมาปล่อยบนเตียงฉันนะ

605
00:32:42,790 --> 00:32:43,750
ก็ได้

606
00:32:43,860 --> 00:32:46,170
ฉันใช้เก้าอี้ของฉันก็ได้

607
00:32:47,700 --> 00:32:48,660
อะไรเหรอ?

608
00:32:51,700 --> 00:32:52,630
แค่ตู้เสื้อผ้าน่ะ

609
00:32:52,710 --> 00:32:53,760
ไปนอนได้แล้ว?

610
00:32:57,680 --> 00:32:59,370
นั่นมันดูเหมือน แรนดัล เลย

611
00:32:59,510 --> 00:33:01,880
แรนดัล หลอกหนูใช่มั้ย

612
00:33:02,020 --> 00:33:04,900
คิดว่าเขาจะออกมาจากตู้เสื้อผ้า

613
00:33:05,050 --> 00:33:05,980
แล้วหลอกหนู

614
00:33:06,050 --> 00:33:08,010
ฉันจะอธิบายยังไงดี?

615
00:33:08,160 --> 00:33:09,120
มันไม่มีอะไร

616
00:33:09,160 --> 00:33:10,570
เห็นมั้ย

617
00:33:10,660 --> 00:33:12,320
ไม่มีสัตว์ประหลาดในนี้

618
00:33:15,930 --> 00:33:17,440
แต่ตอนนี้มี

619
00:33:17,500 --> 00:33:20,060
แต่ฉันไม่หลอกหนูหรอก

620
00:33:20,270 --> 00:33:21,290
ฉันเลิกงานแล้ว

621
00:33:25,340 --> 00:33:26,650
ก็ได้

622
00:33:26,740 --> 00:33:31,000
เดี๋ยวฉันจะนั่งตรงนี้ รอจนหนูหลับละกัน

623
00:33:33,250 --> 00:33:34,400
เอาเลย

624
00:33:34,520 --> 00:33:35,890
หลับได้แล้ว

625
00:33:35,990 --> 00:33:36,910
ตอนนี้เลย

626
00:33:36,990 --> 00:33:39,840
ตอนนี้ก็... ไป

627
00:33:39,990 --> 00:33:41,240
เอ่อ... หนู...

628
00:33:41,290 --> 00:33:42,510
ไป...

629
00:33:42,660 --> 00:33:43,720
นอน...

630
00:33:43,790 --> 00:33:44,790
ได้แล้ว

631
00:34:18,300 --> 00:34:19,870
นี่ ไมค์ มันอาจฟังดูบ้าบอนะ

632
00:34:20,000 --> 00:34:21,860
แต่ฉันคิดว่าเด็กนั่น
ไม่น่าจะเป็นอันตราย

633
00:34:22,000 --> 00:34:24,110
จริงเหรอ? ถ้างั้นก็เลี้ยงไว้ดิ

634
00:34:24,200 --> 00:34:26,250
ฉันอยากได้สัตว์เลี้ยงที่ฆ่าฉันได้อยู่แล้ว

635
00:34:26,370 --> 00:34:27,650
ฟังก่อนนะ

636
00:34:27,740 --> 00:34:29,440
ถ้าเราแค่พาเธอไปส่งบ้าน?

637
00:34:29,510 --> 00:34:30,980
อะไรนะ?

638
00:34:31,050 --> 00:34:32,040
ไมค์ ลองคิดดูนะ

639
00:34:32,080 --> 00:34:33,650
แค่ส่งเธอกลับบ้าน
แล้วก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเคยเกิดขึ้น

640
00:34:33,750 --> 00:34:34,740
ทุกอย่างกลับเป็นปกติ

641
00:34:34,820 --> 00:34:35,740
ตลกเหรอ?

642
00:34:35,820 --> 00:34:36,870
บอกมาหน่อยว่าพูดตลกอยู่

643
00:34:38,550 --> 00:34:40,890
ซัลลี่ ฉันคิดว่าการทำแบบนั้น

644
00:34:41,020 --> 00:34:42,720
มันก็ดูดีอยู่หรอก

645
00:34:42,820 --> 00:34:44,070
แต่มันเป็นความคิดที่แย่มาก

646
00:34:44,130 --> 00:34:45,370
จะให้เราทำยังไง?

647
00:34:45,430 --> 00:34:47,280
เดินไปท่ามกลางฝูงชนกับสิ่งนั่นน่ะเหรอ?

648
00:34:47,400 --> 00:34:49,890
จากนั้นก็เข้าไปในโรงงานใช่มั้ย?

649
00:34:50,670 --> 00:34:53,130
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะเข้าไปในโรงงาน

650
00:34:53,270 --> 00:34:56,280
ซัลลี่
แค่ไม้ถูพื้น หลอดไฟ แล้วก็ผ้าหุ้มเก้าอี้

651
00:34:56,440 --> 00:34:58,040
มันหลอกใครไม่ได้นะ

652
00:34:58,140 --> 00:35:00,350
ลองนึกถึงชื่อพวกนี้ดูนะ?

653
00:35:00,510 --> 00:35:02,690
ล็อช เนสส์ บิ๊กฟุต เยติ

654
00:35:02,780 --> 00:35:05,280
พวกเรามีสิ่งเดียวที่เหมือนกัน
คือถูกเนรเทศ

655
00:35:05,380 --> 00:35:06,760
เราจะเป็นคนต่อไป

656
00:35:06,820 --> 00:35:08,030
อย่ากลัวน่า เราทำได้

657
00:35:08,080 --> 00:35:09,170
ไง แฟร้งค์ เป็นไงบ้าง?

658
00:35:09,220 --> 00:35:10,280
หวัดดีเพื่อน

659
00:35:10,320 --> 00:35:11,380
ทุกอย่าง

660
00:35:11,460 --> 00:35:12,700
จะไปได้สวย

661
00:35:17,600 --> 00:35:19,290
หัวหน้าสั่งให้เก็บลายนิ้วมือ

662
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
ระวังด้วย

663
00:35:20,770 --> 00:35:22,110
ข้างบนนี้ดูดี

664
00:35:22,170 --> 00:35:23,830
ต่ำลงอีกหน่อย

665
00:35:23,900 --> 00:35:26,430
เราพบนี่ในที่เกิดเหตุ

666
00:35:26,670 --> 00:35:27,500
อย่าตื่นตระหนก
อย่าตื่นตระหนก

667
00:35:27,670 --> 00:35:28,600
อย่าบอกฉันว่า
อย่าตื่นตระหนก

668
00:35:28,640 --> 00:35:29,570
แค่ทำตัวปกติ

669
00:35:29,610 --> 00:35:30,600
ทุกอย่างมันไม่ดีเลย

670
00:35:31,710 --> 00:35:33,180
...อาจมีการปนเปื้อน

671
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
คุณครับ ความปลอดภัย

672
00:35:34,450 --> 00:35:35,660
คือสิ่งที่หัวหน้าเราย้ำนักย้ำหนา

673
00:35:35,710 --> 00:35:37,000
ถ้ามีอะไรที่มัน...

674
00:35:37,080 --> 00:35:38,110
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

675
00:35:38,150 --> 00:35:39,690
หวัดดี เจ้าตัวน้อย

676
00:35:39,790 --> 00:35:41,480
เธอมาจากไหนเนี่ย?

677
00:35:41,550 --> 00:35:42,580
คุณ วอเทอร์นูส

678
00:35:42,690 --> 00:35:44,320
อ้าว... เจมส์ เธอมากับนายเหรอ?

679
00:35:44,460 --> 00:35:48,010
เธอเป็นลูกสาวของลูกพี่ลูกน้องของพี่สาวผมครับ

680
00:35:48,190 --> 00:35:49,960
ใช่ครับ เอ่อ...

681
00:35:50,030 --> 00:35:52,750
''กิจกรรมพาเด็กมาเยี่ยมที่ทำงาน''

682
00:35:52,900 --> 00:35:54,370
อืม... สงสัยจะลืมอ่านบันทึกรายวัน

683
00:35:54,470 --> 00:35:55,620
เอาหล่ะ ฟังนะ เจมส์

684
00:35:55,670 --> 00:35:58,100
หลังเที่ยงอยากให้นายมาช่วยหน่อย

685
00:35:58,240 --> 00:35:59,940
มาสาธิตการหลอกให้เราดูหน่อย

686
00:36:00,010 --> 00:36:01,190
ที่เราเคยคุยกันไว้น่ะ

687
00:36:01,310 --> 00:36:02,750
อ้อ... ครับ... ได้ครับ

688
00:36:02,880 --> 00:36:04,160
คุณ วอเทอร์นูส ครับ?

689
00:36:04,210 --> 00:36:05,460
ครับๆ เดี๋ยวผมไป

690
00:36:05,580 --> 00:36:07,820
เจอกันบ่ายนี้นะ เจมส์

691
00:36:07,950 --> 00:36:10,090
ถ้าพวกนี้ไม่สั่งให้เราปิดโรงงานนะ

692
00:36:10,250 --> 00:36:11,280
แย่จัง

693
00:36:11,320 --> 00:36:12,280
สาธิตการหลอกเหรอ

694
00:36:12,390 --> 00:36:13,380
เยี่ยมเลย

695
00:36:13,490 --> 00:36:14,510
แล้วทำไมไม่มีใครบอกฉัน?

696
00:36:14,560 --> 00:36:16,730
เราเลยต้องพา
ลูกสาวของลูกพี่ลูกน้องของพี่สาวนาย ติดเราไปด้วย

697
00:36:16,930 --> 00:36:17,890
เธอจะทำเราเสี่ยง

698
00:36:19,130 --> 00:36:20,180
หยุด

699
00:36:21,330 --> 00:36:22,320
จับตัวเขา

700
00:36:22,430 --> 00:36:24,060
จับเขาไว้

701
00:36:27,810 --> 00:36:28,960
มาเลย ปลอดคนแล้ว

702
00:36:29,040 --> 00:36:31,570
เอาหล่ะ สิ่งที่เราต้องทำคือจัดการเธอซะ

703
00:36:31,740 --> 00:36:33,760
ดังนั้น รอที่นี่ฉันจะไปเอาบัตร

704
00:36:33,880 --> 00:36:35,090
แต่เธอรอในนี้ไม่ได้

705
00:36:35,150 --> 00:36:36,360
นี่ห้องแต่งตัวผู้ชาย

706
00:36:36,450 --> 00:36:39,070
นั่นเป็นสิ่งที่ประหลาดที่สุดที่นายเคยพูดมา

707
00:36:39,280 --> 00:36:40,500
มันไม่เป็นไรหรอก

708
00:36:40,650 --> 00:36:41,740
ดูดิ เธอชอบที่นี่

709
00:36:41,790 --> 00:36:42,870
เธอเต้นเพราะมีความสุข

710
00:36:44,320 --> 00:36:46,310
เดี๋ยวฉันมา จะไปเอาบัตร

711
00:36:47,730 --> 00:36:50,220
ท่าเต้นน่ารักดีนี่

712
00:36:50,360 --> 00:36:51,960
ยังกับว่าเธอ...

713
00:36:53,770 --> 00:36:55,650
อ้อ...

714
00:37:05,510 --> 00:37:09,160
เสร็จแล้วหรือยัง?

715
00:37:10,650 --> 00:37:13,080
โทษที โทษที

716
00:37:24,970 --> 00:37:27,110
เสร็จแล้วใช่มั้ย?

717
00:37:27,270 --> 00:37:28,490
ว่าไง?

718
00:37:43,950 --> 00:37:46,670
เธอไปไหนนะ?

719
00:37:46,890 --> 00:37:49,100
เธอหายไปไหน?

720
00:37:49,190 --> 00:37:51,660
เธอล่องหนได้เหรอ?

721
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
ฉันคิดไม่ออกเลย

722
00:37:56,530 --> 00:37:57,970
นั่นแน่

723
00:38:02,140 --> 00:38:03,900
หนูเก่งนี่

724
00:38:09,780 --> 00:38:13,110
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

725
00:38:13,250 --> 00:38:14,790
รอส ที่รักของผม

726
00:38:14,890 --> 00:38:16,390
วันนี้คุณสวยจัง

727
00:38:16,460 --> 00:38:17,670
ตัดผมมาใหม่เหรอ?

728
00:38:17,790 --> 00:38:18,810
บอกมาเถอะน่า

729
00:38:18,890 --> 00:38:20,140
ว่าไปตัดผมมาใหม่ ใช่มั้ย?

730
00:38:20,290 --> 00:38:21,250
ต้องเป็นทรงผมใหม่

731
00:38:21,330 --> 00:38:22,290
เครื่องสำอางค์ใหม่เหรอ?
หรือไปดึงหน้ามา

732
00:38:22,360 --> 00:38:23,710
หรือลบรายตีนกามา
คุณต้องทำอะไรมาบางอย่าง

733
00:38:23,760 --> 00:38:25,620
บางอย่างเกี่ยวกับผิว

734
00:38:25,730 --> 00:38:26,920
ที่ทำให้คุณดู...

735
00:38:28,740 --> 00:38:29,950
ฟังนะ ผมอยากให้ช่วย

736
00:38:30,100 --> 00:38:31,960
แรนดัลเข้ามาเมื่อคืน

737
00:38:32,040 --> 00:38:33,350
ที่แผนกหลอก

738
00:38:33,410 --> 00:38:36,100
ผมต้องการบัตรเปิดประตูบานที่เขาใช้

739
00:38:36,240 --> 00:38:37,840
ไม่ดีเหรอ?

740
00:38:37,980 --> 00:38:40,190
แต่รู้อะไรมั้ย?

741
00:38:40,280 --> 00:38:43,580
นายไม่ได้ส่งรายงานเมื่อคืนนี้

742
00:38:43,790 --> 00:38:45,610
เขาไม่... ผม...
ไม่ได้ส่งรายงานเหรอ?

743
00:38:45,720 --> 00:38:47,670
ตอนนี้หมดเวลาทำการ

744
00:38:51,060 --> 00:38:52,880
พร้อมยัง ฉันไปแล้วนะ

745
00:38:52,960 --> 00:38:54,820
ฉันใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว

746
00:38:54,900 --> 00:38:56,080
ทุกวินาที

747
00:38:56,200 --> 00:38:59,240
ฟี ไฟ โฟ...

748
00:38:59,400 --> 00:39:00,490
นายทำบ้าอะไรอยู่?

749
00:39:00,570 --> 00:39:02,300
ฉันกำลังหาเด็กอยู่

750
00:39:02,410 --> 00:39:03,490
เด็กหายเหรอ?

751
00:39:03,570 --> 00:39:04,820
ไม่ๆ เธอแค่

752
00:39:06,740 --> 00:39:07,900
นี่ไง

753
00:39:09,050 --> 00:39:10,330
เกิดอะไรขึ้น?

754
00:39:10,410 --> 00:39:13,100
ผมเพิ่งบอกไปไง
ว่าผมไม่เห็นอะไรเลย

755
00:39:13,250 --> 00:39:14,660
เอาหล่ะ เชิญครับ

756
00:39:24,900 --> 00:39:26,140
แรนดัล อยู่นี่เอง

757
00:39:26,260 --> 00:39:28,570
เราจะทำไงกับเด็กหล่ะ?

758
00:39:50,090 --> 00:39:52,040
หน้าแรก มันอยู่ที่หน้าแรก

759
00:39:52,160 --> 00:39:53,950
เด็กคนที่นายเปิดประตู

760
00:39:54,030 --> 00:39:55,120
เงียบได้มั้ย

761
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
คิดว่าฉันไม่วิตกหรือไง?

762
00:39:57,360 --> 00:39:59,120
ฉันไม่ได้นอนเลย พยายามตามหามันทั้งคืนเลย

763
00:39:59,300 --> 00:40:00,680
ฉันลองคำนวนดู

764
00:40:00,740 --> 00:40:03,170
จากปัจจัยต่างๆที่ร้านซูชิ

765
00:40:03,340 --> 00:40:04,780
เด็กอาจจะหนีไปแล้ว

766
00:40:04,910 --> 00:40:06,440
ใช่ แต่เราต้องแน่ใจ

767
00:40:06,510 --> 00:40:08,680
เราจะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เข้าใจมั้ย?

768
00:40:08,840 --> 00:40:10,510
นายแค่ไปเปิดเครื่อง

769
00:40:10,580 --> 00:40:11,730
ฉันจัดการเรื่องเด็กเอง

770
00:40:11,810 --> 00:40:13,960
แล้วพอฉันรู้ว่าใครปล่อยเด็กออกมา มันต้องตาย

771
00:40:17,020 --> 00:40:18,330
ยังยืนเฉยอยู่ทำไม?

772
00:40:18,390 --> 00:40:19,540
ไปเร็ว

773
00:40:19,590 --> 00:40:20,770
ด่วนเลย

774
00:40:20,860 --> 00:40:22,230
ไปแล้ว ไปแล้ว

775
00:40:22,320 --> 00:40:24,370
พวกเขาไปแล้ว

776
00:40:26,100 --> 00:40:27,820
อี๋...

777
00:40:28,360 --> 00:40:29,100
ไม่ดีเลย

778
00:40:29,130 --> 00:40:30,600
แย่มากๆเลย

779
00:40:30,670 --> 00:40:32,240
เครื่องที่ว่าคืออะไร?

780
00:40:32,340 --> 00:40:33,330
ไปสนทำไมเล่า

781
00:40:33,470 --> 00:40:34,910
อย่าตกใจไป สิ่งที่เราต้องทำ

782
00:40:35,010 --> 00:40:36,640
คือต้องไปเอาประตูของเธอลงมา
แล้วส่งเธอกลับบ้าน

783
00:40:36,710 --> 00:40:38,050
ใช่เลย
ถูกของนาย

784
00:40:38,140 --> 00:40:40,320
เราแค่มาทำงาน

785
00:40:40,410 --> 00:40:41,720
เราจะทำตัวเนียนๆ

786
00:40:41,780 --> 00:40:43,190
มาแต่เช้าเลยนะเพื่อน

787
00:40:43,310 --> 00:40:44,690
เฮ้... นั่นอะไรน่ะ เบคอนเหรอ?

788
00:40:44,750 --> 00:40:45,840
ลดความอ้วนเหรอ?

789
00:40:45,950 --> 00:40:46,940
หรือไม่ใช่?

790
00:40:46,990 --> 00:40:48,230
มีบัตรของเธอแล้วใช่มั้ย?

791
00:40:48,290 --> 00:40:49,570
แน่นอน มีแล้ว

792
00:40:49,620 --> 00:40:51,030
บอกแล้วไงว่าฉันไปเอาบัตรของเธอ

793
00:40:51,120 --> 00:40:52,240
ฉันไปแล้วก็เอาบัตรของเธอมา

794
00:40:52,320 --> 00:40:54,310
แล้วตอนนี้บัตรของเธออยู่กับฉัน

795
00:40:55,460 --> 00:40:57,610
เอาหล่ะ

796
00:40:57,700 --> 00:40:58,820
ดูแลตัวเองด้วยนะ

797
00:40:58,900 --> 00:41:00,950
อย่าวิ่งเข้าตู้เสื้อผ้าอีกหล่ะ

798
00:41:02,370 --> 00:41:04,800
ไมค์ นี่ไม่ใช่ประตูของเธอ

799
00:41:04,910 --> 00:41:06,470
นายพูดเรื่องอะไร?

800
00:41:06,540 --> 00:41:08,140
ก็นี่ไง ประตูของเธอ

801
00:41:08,210 --> 00:41:10,260
ไม่ใช่ ประตูของเธอสีขาวลายดอกไม้

802
00:41:10,340 --> 00:41:12,140
ไม่หรอก เมื่อคืนมันมืดนายอาจจำผิด

803
00:41:12,210 --> 00:41:13,460
นี่คือประตูของเธอ

804
00:41:14,750 --> 00:41:15,740
นี่ ได้ยินมั้ย?

805
00:41:15,820 --> 00:41:17,740
เสียงเหมือนมีการจัดปาร์ตี้กัน

806
00:41:17,850 --> 00:41:19,230
อย่าลืมเขียนจดหมายมาด้วยหล่ะ

807
00:41:19,350 --> 00:41:20,760
เขียนหา ไมค์ วาโซสกี้

808
00:41:20,850 --> 00:41:23,060
22 ไมค์ วาโซสกี้ ถนน คืนชีวิตให้คุณ

809
00:41:23,160 --> 00:41:24,760
โมวกี้ โควสกี้

810
00:41:24,860 --> 00:41:26,520
ถูกแล้ว เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

811
00:41:26,660 --> 00:41:28,040
ลาก่อน ไม่เอาน่า

812
00:41:28,130 --> 00:41:29,730
ดูไม้นี่ เห็นมั้ย

813
00:41:29,800 --> 00:41:31,010
ไปเก็บไม้มา ไป

814
00:41:31,100 --> 00:41:33,020
ไมค์ นี่ไม่ใช่ประตูของ บู

815
00:41:33,130 --> 00:41:34,420
บู? บู อะไร?

816
00:41:34,540 --> 00:41:36,870
ฉันตั้งชื่อให้เธอ

817
00:41:36,970 --> 00:41:38,410
มีปัญหามั้ย?

818
00:41:38,540 --> 00:41:40,240
ซัลลี่ นายไม่ควรตั้งชื่อให้เธอนะ

819
00:41:40,310 --> 00:41:42,610
พอตั้งชื่อให้ นายก็จะหลงมัน

820
00:41:42,750 --> 00:41:43,740
ตอนนี้เราต้องเอาเธอ

821
00:41:43,880 --> 00:41:46,660
กลับไปในที่ของเธอ
หรือไม่ก็ช่วยฉัน...

822
00:41:50,420 --> 00:41:51,510
อ้อ... นี่ไง

823
00:41:51,550 --> 00:41:54,180
เรากำลังซ้อมบทละคร ในงานเลี้ยงบริษัทน่ะ

824
00:41:54,290 --> 00:41:56,590
ชื่อเรื่องว่า มันต้องกลับไปจากที่ที่มันมา

825
00:41:56,760 --> 00:41:58,010
หรือไม่ก็ช่วยฉันที

826
00:41:59,130 --> 00:42:00,190
เป็นละครเพลงน่ะ

827
00:42:00,260 --> 00:42:02,250
* มันต้องกลับไปจากที่ที่มันมา
หรือช่วยฉันที *

828
00:42:03,600 --> 00:42:04,530
* ช่วยฉันที ช่วยฉันที *

829
00:42:04,700 --> 00:42:05,890
แล้ว คัท!

830
00:42:05,940 --> 00:42:07,030
เรายังเขียนบทกันอยู่

831
00:42:07,100 --> 00:42:08,060
ยังไม่เสร็จดีน่ะ

832
00:42:08,140 --> 00:42:09,710
แต่เรายังต้องการเด็กเดินตั๋วอยู่นะ

833
00:42:09,840 --> 00:42:10,870
ซัลลี่ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

834
00:42:10,980 --> 00:42:12,670
ตอนนี้บอกลา...
เธอไปไหน?

835
00:42:12,740 --> 00:42:13,740
นายเอาไปไว้ไหน?

836
00:42:13,810 --> 00:42:14,770
เธออยู่ไหน?

837
00:42:14,880 --> 00:42:15,870
ไม่อยากจะเชื่อเลย

838
00:42:15,980 --> 00:42:17,230
เธอหนีนายไปอีกแล้วเหรอ?

839
00:42:17,320 --> 00:42:18,370
นี่แค่...

840
00:42:18,420 --> 00:42:19,510
เดี๋ยวก่อนนะ

841
00:42:19,590 --> 00:42:21,060
เจอหนทางสว่างแล้ว

842
00:42:21,150 --> 00:42:22,370
ยอดเยี่ยมไปเลย

843
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
เธอไปแล้ว

844
00:42:24,390 --> 00:42:25,700
นี่ๆๆๆ

845
00:42:25,760 --> 00:42:26,720
นายจะไปไหน?

846
00:42:26,830 --> 00:42:28,040
ซัลลี่ ได้โปรดเถอะ อย่าทำแบบนี้

847
00:42:28,160 --> 00:42:30,020
นายใกล้จะทำลายสถิติใหม่แล้วนะ

848
00:42:30,160 --> 00:42:31,410
เดี๋ยวคนอื่นอ็เจอเด็กเองแหละ

849
00:42:31,470 --> 00:42:32,810
มันก็จะเป็นเรื่องของเขา ไม่ใช่เรา

850
00:42:32,900 --> 00:42:33,760
เธอไม่เป็นภาระเราอีกแล้ว

851
00:42:34,870 --> 00:42:36,280
นายสองคนกำลังทำอะไร?

852
00:42:36,340 --> 00:42:38,420
พวกเขากำลังซ้อมละครน่ะ

853
00:42:38,510 --> 00:42:40,110
* เธอไม่เป็นภาระเราแล้ว *

854
00:42:40,180 --> 00:42:41,260
ฉันไม่สนหรอก วาโซสกี้

855
00:42:41,310 --> 00:42:44,250
นายคิดว่าไงเรื่องเด็กหลุดออกมาน่ะ ซัลลิแวน?

856
00:42:44,410 --> 00:42:45,560
บ้าบอ ว่ามั้ย?

857
00:42:45,710 --> 00:42:47,470
ใช่เลย มันบ้าบอ

858
00:42:47,550 --> 00:42:48,670
เขาลือกันว่าเด็ก

859
00:42:48,750 --> 00:42:49,840
กลับเข้ามาที่โรงงานนี้

860
00:42:49,880 --> 00:42:51,130
นายไม่เห็นอะไรใช่มั้ย?

861
00:42:51,220 --> 00:42:52,690
ใช่เลย...

862
00:42:52,790 --> 00:42:53,910
ไม่ ไม่หรอกน่า

863
00:42:53,990 --> 00:42:56,230
ถ้าเป็นเรื่องภายใน

864
00:42:56,360 --> 00:42:58,180
ฉันจะลองไปถาม แว็กฟอร์ด

865
00:42:58,290 --> 00:42:59,410
แว็กฟอร์ด เหรอ?

866
00:42:59,490 --> 00:43:00,740
ใช่ คนที่ประจำเครื่องที่ 6

867
00:43:00,830 --> 00:43:02,330
สายตาเขาสอดส่องอยู่ตลอดเลยหล่ะ

868
00:43:02,470 --> 00:43:03,590
นี่ แว็กฟอร์ด

869
00:43:03,770 --> 00:43:04,850
ซัลลี่

870
00:43:05,000 --> 00:43:06,440
ไมเคิล วาโซสกี้

871
00:43:09,440 --> 00:43:11,620
เมื่อคืนเป็นคืนที่แย่ที่สุด

872
00:43:11,710 --> 00:43:13,280
ในชีวิตฉันเลย

873
00:43:15,850 --> 00:43:17,030
ฉันคิดว่าคุณจะห่วงฉัน

874
00:43:17,110 --> 00:43:18,110
ไม่เอาน่า ที่รัก

875
00:43:18,180 --> 00:43:20,450
ชมูพซี่ ผมคิดว่าคุณจะชอบซูชิ

876
00:43:20,550 --> 00:43:22,050
ซูชิ ซูชิน่ะเหรอ?

877
00:43:22,150 --> 00:43:24,680
คิดว่าเป็นเรื่องซูชิเหรอ?

878
00:43:30,430 --> 00:43:31,580
วาโซสกี้

879
00:43:31,700 --> 00:43:33,230
ไมเคิล ไมค์...

880
00:43:33,400 --> 00:43:34,650
บ้าจัง

881
00:43:35,830 --> 00:43:37,210
หายใจ หายใจลึกๆ

882
00:43:48,680 --> 00:43:50,470
เด็กอยู่ที่ไหน?

883
00:43:50,580 --> 00:43:52,220
เด็ก? เด็กไหน?

884
00:43:52,320 --> 00:43:53,760
ยังอยู่ในโรงงานใช่มั้ย?

885
00:43:53,890 --> 00:43:55,070
นายมาใส่ความฉันไม่ได้นะ

886
00:43:55,160 --> 00:43:56,370
มันจะไม่ออกมา

887
00:43:56,420 --> 00:43:58,120
ถ้าเมื่อคืนนายไม่พยายามโกง

888
00:43:58,190 --> 00:43:59,220
โกงเหรอ?

889
00:44:00,660 --> 00:44:02,260
ใช่ โกง

890
00:44:02,360 --> 00:44:06,140
เอาหล่ะ ฉันคิดว่าฉันทำเรื่องนี้ให้จบได้

891
00:44:06,370 --> 00:44:10,240
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหวูดดังอีกใน 5 นาที

892
00:44:10,440 --> 00:44:12,900
เอ่อ... ฉันจะหมดเวลาเหรอ?

893
00:44:13,040 --> 00:44:15,700
ทุกคนไปพักเที่ยง

894
00:44:15,880 --> 00:44:19,050
นั่นหมายความว่าห้องหลอกจะ...

895
00:44:20,450 --> 00:44:21,600
ทาสีใหม่เหรอ?

896
00:44:21,720 --> 00:44:24,600
ว่าง มันจะไม่มีใครอยู่ไง ไอ้โง่

897
00:44:24,750 --> 00:44:26,450
ดูนาฬิกานั่น?

898
00:44:26,560 --> 00:44:28,730
เมื่อเข็มยาวชี้ขึ้น

899
00:44:28,930 --> 00:44:31,010
และเข็มสั้นก็ชี้ขึ้น

900
00:44:31,130 --> 00:44:33,500
ประตูของเด็กนั่นจะอยู่ที่เครื่องของฉัน

901
00:44:33,600 --> 00:44:35,870
แต่พอเข็มยาวชี้ลง

902
00:44:35,970 --> 00:44:38,490
ประตูจะหายไป

903
00:44:38,670 --> 00:44:41,640
นายแค่ต้องไปเอาตัวเด็กมา

904
00:44:41,800 --> 00:44:44,430
เข้าใจมั้ย?

905
00:44:54,590 --> 00:44:55,510
บู

906
00:44:57,190 --> 00:44:58,120
ไม่นะ

907
00:44:58,190 --> 00:44:59,280
เดี๋ยวคุณ หยุดก่อน

908
00:44:59,360 --> 00:45:00,930
เขานี่แหละ

909
00:45:01,090 --> 00:45:02,370
คือคนที่อยู่ในโฆษณา

910
00:45:02,490 --> 00:45:03,550
ใช่แล้ว เขานี่แหละ

911
00:45:03,630 --> 00:45:04,880
ขอลายเซ็นต์หน่อยได้มั้ย?

912
00:45:04,930 --> 00:45:06,470
อ้อ... ได้เลย ไม่มีปัญหา

913
00:45:06,530 --> 00:45:09,670
ช่วยเขียนด้วยว่า มอบให้เบธานี ลูกสาวผมเอง

914
00:45:09,870 --> 00:45:11,020
ได้เลย...

915
00:45:11,070 --> 00:45:12,890
''จากเพื่อนที่แสนน่ากลัว

916
00:45:13,010 --> 00:45:14,610
โชคดี...''

917
00:45:14,670 --> 00:45:16,630
ฉันเลยบอกว่า

918
00:45:16,780 --> 00:45:18,950
"ถ้าแม่พูดแบบนั้นอีก ผมจะไม่พูดดีกับแม่แล้วนะ"

919
00:45:19,080 --> 00:45:20,070
แล้วเธอตอบว่าไง?

920
00:45:20,210 --> 00:45:21,300
นายก็รู้จักแม่ฉันดี

921
00:45:21,350 --> 00:45:23,040
เธอก็ขังฉันไว้ในห้อง

922
00:45:23,220 --> 00:45:24,880
แล้วเจอกันนะ

923
00:45:24,980 --> 00:45:26,070
เทเลยนะ

924
00:45:43,070 --> 00:45:44,190
ไม่นะ

925
00:45:47,980 --> 00:45:48,870
อุ๊ย...

926
00:45:48,980 --> 00:45:50,130
ว่าไง

927
00:45:52,420 --> 00:45:53,950
หวัดดีจ้า

928
00:45:54,020 --> 00:45:55,170
เธอชื่ออะไรเอ่ย?

929
00:45:55,250 --> 00:45:57,040
ไมค์ วาโซสกี้

930
00:46:35,960 --> 00:46:37,590
ซัลลี่

931
00:46:37,730 --> 00:46:39,360
ซัลลี่ นายอยู่ไหน

932
00:46:40,500 --> 00:46:42,840
ซัลลี่ ออกมาได้แล้ว พอแล้วน่า

933
00:46:42,940 --> 00:46:44,950
นี่ มีใครเห็น ซัลลี่ บ้างมั้ย?

934
00:46:45,040 --> 00:46:46,220
ไม่อ่ะ

935
00:46:46,370 --> 00:46:47,490
ซัลลี่

936
00:46:47,610 --> 00:46:50,040
ดูเหมือน วาโซสกี้ กำลังมีปัญหานะ

937
00:46:51,710 --> 00:46:52,960
เหตุ 2319

938
00:46:53,050 --> 00:46:54,650
เรามีเหตุ 2319

939
00:46:54,780 --> 00:46:55,870
แย่แล้ว

940
00:46:55,980 --> 00:46:57,140
จับตัวเขาไว้

941
00:46:57,180 --> 00:47:00,580
ซัลลี่ ซัลลี่

942
00:47:03,630 --> 00:47:04,680
ซัลลี่

943
00:47:04,760 --> 00:47:05,850
เพื่อน ฉันมีข่าวดี

944
00:47:05,960 --> 00:47:07,270
ฉันมีทางออกของปัญหาแล้ว

945
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
แต่เราต้องรีบ

946
00:47:08,560 --> 00:47:09,620
เด็กอยู่ไหน?

947
00:47:11,930 --> 00:47:13,760
นั่นมันขยะนะ

948
00:47:15,240 --> 00:47:16,390
ไม่นะ

949
00:47:16,540 --> 00:47:19,320
ฉันยังได้ยินเสียงเธออยู่เลย

950
00:47:19,540 --> 00:47:20,980
ไมค์ วาโซสกี้

951
00:47:21,040 --> 00:47:22,360
ฉันก็ได้ยิน

952
00:47:22,450 --> 00:47:23,980
ไมค์ วาโซสกี้

953
00:47:24,050 --> 00:47:25,710
มีเด็กอยู่กี่คนกันแน่?

954
00:47:25,780 --> 00:47:27,640
ไมค์ วาโซสกี้

955
00:47:27,780 --> 00:47:28,940
แมวน้อย

956
00:47:29,020 --> 00:47:30,620
บู

957
00:47:31,720 --> 00:47:33,100
บู เธอไม่เป็นไร

958
00:47:33,220 --> 00:47:35,140
ฉันกังวลจะแย่

959
00:47:35,230 --> 00:47:39,550
ห้ามหนูวิ่งหนีฉันไปอีกนะสาวน้อย

960
00:47:39,730 --> 00:47:42,420
แต่ฉันดีใจที่เธอปลอดภัย

961
00:47:42,570 --> 00:47:45,640
เป็นคุณพ่อที่น่ารักซะเหลือเกิน

962
00:47:45,770 --> 00:47:47,760
ที่จริงเธอเป็น ลูกของ...

963
00:47:47,940 --> 00:47:48,800
ไม่เป็นไร ซัลลี่

964
00:47:48,940 --> 00:47:49,870
ไปกันต่อได้แล้ว

965
00:47:49,970 --> 00:47:50,870
ไมค์ วาโซสกี้

966
00:47:50,980 --> 00:47:51,940
ใช่ๆ

967
00:47:51,980 --> 00:47:53,390
หลีกไปหน่อยนะหนู พวกเรา...

968
00:48:00,850 --> 00:48:03,320
อย่าทำให้ บู หัวเราะได้มั้ย?

969
00:48:03,490 --> 00:48:05,090
ฉันเปล่าซักหน่อย

970
00:48:07,890 --> 00:48:08,820
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี

971
00:48:08,900 --> 00:48:09,820
นายหาประตูของ บู เจอแล้วเหรอ?

972
00:48:09,900 --> 00:48:10,830
เดี๋ยวฉันค่อยอธิบาย

973
00:48:10,900 --> 00:48:11,830
รีบวิ่งไปก่อน

974
00:48:11,900 --> 00:48:13,240
เอาหล่ะ รีบไป รีบไป รีบไป

975
00:48:13,330 --> 00:48:14,360
เร็วเข้า

976
00:48:14,470 --> 00:48:16,290
ขอให้มี ขอให้มี ขอให้มี

977
00:48:16,400 --> 00:48:17,940
นั่นไง

978
00:48:18,110 --> 00:48:18,970
เหมือนที่แรนดัลพูดไว้เลย

979
00:48:19,110 --> 00:48:20,070
แรนดัล เหรอ?
เดี๋ยวก่อนนะ

980
00:48:21,110 --> 00:48:22,070
นี่

981
00:48:22,110 --> 00:48:23,010
หนึ่ง สอง สาม สี่

982
00:48:23,050 --> 00:48:24,010
ส่งเด็กกลับไป

983
00:48:24,050 --> 00:48:25,010
นี่ๆ

984
00:48:25,050 --> 00:48:26,230
เราก็จะได้ชีวิตเรากลับคืนมา

985
00:48:26,280 --> 00:48:27,240
ฝันร้ายจะจบลง

986
00:48:27,280 --> 00:48:28,240
ไม่เป็นไรหรอก บู

987
00:48:28,280 --> 00:48:29,120
เกิดอะไรขึ้น?

988
00:48:29,150 --> 00:48:30,400
เราไม่มีเวลาแล้วนะ

989
00:48:30,490 --> 00:48:31,450
ไมค์ นายคิดอะไรอยู่

990
00:48:31,520 --> 00:48:32,450
เราไว้ใจ แรนดัล ไม่ได้นะ

991
00:48:32,520 --> 00:48:33,450
เขาหาตัว บู อยู่

992
00:48:33,520 --> 00:48:34,450
จะไปสนใจทำไม เร็วเข้า

993
00:48:34,520 --> 00:48:35,550
เรามีเวลาจำกัดนะ

994
00:48:35,660 --> 00:48:36,550
ไม่ๆ

995
00:48:36,690 --> 00:48:37,560
ฉันไม่ชอบแบบนี้

996
00:48:37,660 --> 00:48:40,030
ดูซิ ซัลลี่ นายอยากได้ประตูของเธอ ก็นี่ไง

997
00:48:40,130 --> 00:48:41,090
จัดการได้แล้ว

998
00:48:41,130 --> 00:48:42,760
ไม่หรอก

999
00:48:42,870 --> 00:48:44,980
นายจะให้ฉันทำไงนายถึงจะเชื่อหล่ะ?

1000
00:48:45,100 --> 00:48:46,670
เขาต้องการประตู ฉันก็เอาประตูมาให้

1001
00:48:46,740 --> 00:48:47,540
ไมค์ เดี๋ยวก่อน

1002
00:48:47,600 --> 00:48:49,210
เขาเป็นก้อนขนขี้ระแวง

1003
00:48:51,940 --> 00:48:52,780
ไมค์

1004
00:49:51,910 --> 00:49:55,200
ไง ซัลลี่ นายหายไปไหนมาทั้งวันเลย?

1005
00:49:55,380 --> 00:49:56,850
ซัลลี่? ซัลลี่?

1006
00:50:12,300 --> 00:50:13,740
ไมค์

1007
00:50:13,830 --> 00:50:14,760
ไมค์

1008
00:50:14,830 --> 00:50:17,550
นายอยู่ไหน?

1009
00:50:17,670 --> 00:50:19,430
นายอยู่ในนี้มั้ย?

1010
00:50:19,540 --> 00:50:21,390
นายอยู่ไหน เพื่อน?

1011
00:50:21,510 --> 00:50:22,500
ไมค์

1012
00:50:34,790 --> 00:50:36,320
บู เก่งมากเลย

1013
00:50:44,400 --> 00:50:45,580
ไม่เป็นไรหรอก

1014
00:51:15,500 --> 00:51:17,710
ใช่ ฉันได้ตัวเด็กมาแล้ว

1015
00:51:17,830 --> 00:51:19,240
แจ๋ว

1016
00:51:19,300 --> 00:51:20,260
ข่าวดีเลยนะนั่น

1017
00:51:20,340 --> 00:51:22,130
ฉันคงไม่ต้องกังวลอีกแล้ว

1018
00:51:22,270 --> 00:51:23,810
มาตรงนี้แล้วช่วยฉันหน่อย

1019
00:51:23,870 --> 00:51:24,740
เร็วหน่อยๆๆ

1020
00:51:24,840 --> 00:51:25,800
ก่อนที่เราจะแก่ตาย ฟันกัส

1021
00:51:30,550 --> 00:51:32,310
เด็กนี่น่าจะลดน้ำหนักซักหน่อย

1022
00:51:37,420 --> 00:51:38,380
วาโซสกี้

1023
00:51:38,460 --> 00:51:39,800
เด็กอยู่ไหน? ไอ้โง่ตาเดียว

1024
00:51:39,920 --> 00:51:41,080
ก่อนอื่นเลยต้องพูดว่า ไอ้โง่

1025
00:51:41,120 --> 00:51:42,080
ถ้าอยากจะทรมานฉัน

1026
00:51:42,160 --> 00:51:43,180
ก็ทำเลย

1027
00:51:43,260 --> 00:51:45,310
อย่างที่สอง นายอย่าได้คิดว่าจะลักพาตัวฉัน

1028
00:51:45,430 --> 00:51:47,190
เพื่อช่วยให้นายโกงคะแนนขึ้นเป็นอันดับหนึ่งได้

1029
00:51:48,770 --> 00:51:52,930
นายยังคิดว่าเกี่ยวกับคะแนนอีกเหรอ?

1030
00:51:53,100 --> 00:51:56,370
ก็... ฉันคิดแบบนั้นจนได้ยินนายหัวเราะแบบนั้น

1031
00:51:56,510 --> 00:51:59,740
แล้วตอนนี้ฉันคิดว่าฉันควรกลับได้แล้ว

1032
00:51:59,910 --> 00:52:03,180
ฉันกำลังปฏิวัติอุตสาหกรรมการหลอก

1033
00:52:03,350 --> 00:52:06,680
แล้วเมื่อฉันทำสำเร็จ
แม้แต่ เจมส์ พี ซัลลิแวน ผู้ยิ่งใหญ่

1034
00:52:06,890 --> 00:52:08,360
ก็จะต้องมาทำงานให้ฉัน

1035
00:52:08,520 --> 00:52:09,510
งั้น...

1036
00:52:09,590 --> 00:52:11,830
ดูเหมือนบางคนกำลังยุ่งกับธุรกิจนะ

1037
00:52:11,960 --> 00:52:13,560
อย่างแรก ฉันอยากรู้ว่าเด็กอยู่ไหน

1038
00:52:13,660 --> 00:52:14,910
และนายต้องบอกฉัน

1039
00:52:15,030 --> 00:52:16,180
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1040
00:52:16,230 --> 00:52:17,190
แน่หล่ะ

1041
00:52:17,330 --> 00:52:18,200
ฉันไม่รู้

1042
00:52:18,300 --> 00:52:19,390
ฉันไม่รู้จริงๆ

1043
00:52:22,370 --> 00:52:23,330
นั่นอะไรน่ะ?

1044
00:52:23,400 --> 00:52:24,680
ไม่เอาน่า เดี๋ยวๆๆ

1045
00:52:24,810 --> 00:52:26,090
ไม่เอาน่า

1046
00:52:26,140 --> 00:52:27,100
ไม่ๆๆๆๆ

1047
00:52:27,210 --> 00:52:28,300
ไม่เอาน่า นี่ๆๆ

1048
00:52:28,410 --> 00:52:30,070
มันขยับเข้ามา

1049
00:52:30,210 --> 00:52:32,160
ฉันไม่ชอบ...

1050
00:52:32,280 --> 00:52:34,460
อะไรที่มันใหญ่ๆแล้วขยับเข้ามาหาฉันแบบนั้น

1051
00:52:34,550 --> 00:52:35,990
ไม่นะ

1052
00:52:36,080 --> 00:52:37,490
นี่ แรนดัล

1053
00:52:37,650 --> 00:52:40,760
พูดสวัสดีกับเครื่องดูดเสียงกรี๊ดหน่อยซิ

1054
00:52:40,890 --> 00:52:42,810
สวัสดี

1055
00:52:42,890 --> 00:52:44,140
เดี๋ยวซิ นายจะไปไหน?

1056
00:52:44,230 --> 00:52:45,150
เราต้องคุยกันนะ

1057
00:52:45,230 --> 00:52:46,380
มาน่า เดี๋ยวเราไปจิบกาแฟกัน

1058
00:52:46,430 --> 00:52:47,420
ไม่เอาน่า

1059
00:52:47,530 --> 00:52:49,190
เราคุยกันได้นะ

1060
00:52:52,170 --> 00:52:54,890
มันคืออะไร?
ไอ้นี่มันคืออะไร?

1061
00:52:55,000 --> 00:52:56,190
เดี๋ยวๆๆ

1062
00:52:56,270 --> 00:52:57,360
หยุดๆ

1063
00:52:57,440 --> 00:52:58,750
ไม่ๆ

1064
00:52:58,840 --> 00:52:59,800
เดี๋ยวก่อนซิ

1065
00:53:01,410 --> 00:53:03,080
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1066
00:53:03,210 --> 00:53:04,110
ช่วยด้วย

1067
00:53:10,720 --> 00:53:11,710
เซ็งเลย...

1068
00:53:11,820 --> 00:53:13,140
นายพลาดตรงไหนอีกหล่ะเนี่ย?

1069
00:53:13,220 --> 00:53:14,250
ฉันไม่รู้

1070
00:53:14,290 --> 00:53:15,480
ฉันปรับระบบขับเคลื่อนมันแล้ว...

1071
00:53:15,530 --> 00:53:16,970
ไปดูเครื่องซิ

1072
00:53:17,030 --> 00:53:19,080
อาจเป็นที่วาล์วรับเสียงก็ได้

1073
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
ของล็อตนี้อาจมีปัญหา...

1074
00:53:40,320 --> 00:53:41,860
ฟันกัส
ฟันกัส

1075
00:53:41,920 --> 00:53:44,030
นายชอบรถมั้ย?

1076
00:53:44,160 --> 00:53:45,570
รถฉันเจ๋งนะ

1077
00:53:45,760 --> 00:53:48,000
ถ้านายปล่อยฉัน ฉันจะให้นาย...

1078
00:53:48,130 --> 00:53:49,380
ลองขับ

1079
00:53:49,430 --> 00:53:50,840
นะ ฟันกัส?

1080
00:53:50,930 --> 00:53:52,660
โทษทีนะ วาโซสกี้
แรนดัล สั่งฉันไว้

1081
00:53:52,800 --> 00:53:55,460
ว่าห้ามตีสนิทกับเหยื่อ

1082
00:54:08,880 --> 00:54:09,620
เกิดอะไรขึ้น?

1083
00:54:09,690 --> 00:54:11,380
วาโซสกี้ อยู่ไหน?

1084
00:54:15,160 --> 00:54:16,410
เขาอยู่ไหน

1085
00:54:21,900 --> 00:54:23,080
เร็วเข้า

1086
00:54:23,130 --> 00:54:24,670
นี่บ้าไปแล้ว
เขาพยายามจะฆ่าเรา

1087
00:54:24,770 --> 00:54:26,880
- ระวัง
- อาจมีการปนเปื้อน

1088
00:54:26,970 --> 00:54:28,480
เราต้องรีบไปจากที่นี่

1089
00:54:28,570 --> 00:54:31,040
เราไปเริ่มชีวิตใหม่ได้
จากที่ห่างไกลที่ไหนซักที่

1090
00:54:31,180 --> 00:54:32,420
ลาก่อน องค์กรสัตว์ประหลาด

1091
00:54:32,510 --> 00:54:34,300
ลาก่อน คุณ วอเทอร์นูส

1092
00:54:34,410 --> 00:54:35,790
ไม่ ไมค์ รอก่อน

1093
00:54:35,880 --> 00:54:37,220
นี่ นายทำอะไรน่ะ?

1094
00:54:37,320 --> 00:54:38,790
ตามฉันมา ฉันคิดออกแล้ว

1095
00:54:38,850 --> 00:54:41,510
ไม่ๆๆๆๆ
ไม่ๆๆๆ...

1096
00:54:41,690 --> 00:54:43,740
สถานการณ์จำลองถูกยกเลิก

1097
00:54:43,860 --> 00:54:45,070
ไม่ๆๆๆๆ

1098
00:54:45,160 --> 00:54:46,210
นั่นอะไร?

1099
00:54:46,260 --> 00:54:49,010
ให้หลอกเด็กนะ ไม่ได้ให้กล่อมนอน

1100
00:54:49,160 --> 00:54:52,040
ผมทำตัวเป็นงูนินจา

1101
00:54:52,200 --> 00:54:53,450
แล้วส่งเสียงฟู่ๆ

1102
00:54:54,530 --> 00:54:56,930
จะต้องบอกนายกี่ครั้ง?

1103
00:54:57,040 --> 00:54:58,670
มันอยู่ที่

1104
00:54:58,770 --> 00:55:00,730
เราจะเข้าไปในห้องยังไง

1105
00:55:00,810 --> 00:55:02,220
คุณ วอเทอร์นูส

1106
00:55:02,340 --> 00:55:04,200
เจมส์ มาทันเวลาพอดี

1107
00:55:04,350 --> 00:55:05,790
ไม่ครับ คุณไม่เข้าใจ

1108
00:55:05,910 --> 00:55:07,770
ช่วยแสดงให้เขาดูหน่อย ว่ามันต้องทำยังไง

1109
00:55:07,920 --> 00:55:08,810
อะไรครับ ไม่นะ
ผมไม่...

1110
00:55:08,920 --> 00:55:09,880
คุณครับ...

1111
00:55:09,920 --> 00:55:10,850
คุณต้องฟังผมนะ

1112
00:55:10,880 --> 00:55:11,910
ตั้งใจดูทุกคน

1113
00:55:12,020 --> 00:55:12,920
คุณจะได้เห็น

1114
00:55:13,020 --> 00:55:14,400
สิ่งที่เจ๋งที่สุด

1115
00:55:14,490 --> 00:55:15,420
เริ่มสถาณการณ์จำลองใหม่

1116
00:55:15,490 --> 00:55:16,420
แต่คุณครับ...

1117
00:55:16,490 --> 00:55:17,800
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

1118
00:55:17,890 --> 00:55:19,210
ราตรีสวัสดิ์ครับแม่

1119
00:55:19,290 --> 00:55:20,220
แมวน้อย

1120
00:55:20,290 --> 00:55:21,350
ไม่ บู ไม่ๆๆ

1121
00:55:21,400 --> 00:55:23,060
คำรามเสียงดังๆให้เราดูหน่อย

1122
00:55:23,170 --> 00:55:24,930
คุณ วอเทอร์นูส ไม่มีเวลาแล้วนะครับ

1123
00:55:25,030 --> 00:55:26,700
เร็วเข้า รออะไร คำรามซิ

1124
00:55:26,770 --> 00:55:27,670
แต่ๆๆ...

1125
00:55:27,800 --> 00:55:28,540
คำราม

1126
00:55:40,220 --> 00:55:41,180
ดีมาก

1127
00:55:41,250 --> 00:55:42,950
ดีมากเลยเจมส์

1128
00:55:43,020 --> 00:55:44,460
บู

1129
00:55:44,520 --> 00:55:47,150
- เอาหล่ะ หวังว่าคุณได้เรียนรู้แล้ว...
- ทุกคนเชิญทางนี้

1130
00:55:51,800 --> 00:55:53,140
บู

1131
00:55:57,770 --> 00:55:58,990
บู

1132
00:56:03,610 --> 00:56:06,330
บู นี่ฉันเอง

1133
00:56:08,610 --> 00:56:10,120
เด็ก

1134
00:56:10,180 --> 00:56:11,210
คุณครับ เธอไม่มีอันตราย

1135
00:56:11,280 --> 00:56:13,110
ผมรู้ว่าดูบ้า แต่เชื่อผมเถอะ

1136
00:56:13,250 --> 00:56:14,150
บู

1137
00:56:14,250 --> 00:56:15,280
ไม่ๆๆๆ

1138
00:56:15,390 --> 00:56:16,290
ไม่เป็นไร

1139
00:56:16,390 --> 00:56:17,410
ฉันแค่...

1140
00:56:18,730 --> 00:56:20,650
ไม่ๆๆๆๆ อย่ากลัว

1141
00:56:20,730 --> 00:56:22,460
นั่นไม่ใช่ของจริง

1142
00:56:22,530 --> 00:56:23,650
มันแค่...

1143
00:56:23,830 --> 00:56:24,860
ฉันแค่...

1144
00:56:24,930 --> 00:56:26,150
ไม่...

1145
00:56:37,310 --> 00:56:38,560
บู

1146
00:56:38,610 --> 00:56:40,120
...และเขาอยากจะทดลอง

1147
00:56:40,220 --> 00:56:42,140
กับเด็กน้อยคนนี้

1148
00:56:42,250 --> 00:56:43,980
- บู
- ตอนนี้เราได้ตัวเธอมา...

1149
00:56:44,090 --> 00:56:45,270
...เขาพยายามจะฆ่าเรา

1150
00:56:45,320 --> 00:56:47,110
ทุกอย่างนี้เป็นความผิดของ แรนดัล

1151
00:56:47,190 --> 00:56:48,410
เรนดัลเหรอ?

1152
00:56:48,490 --> 00:56:50,920
ใช่ เราพาไปดูห้องทดลองลับของเขาได้

1153
00:56:51,030 --> 00:56:51,990
อยู่ในโรงงานนี้

1154
00:56:52,030 --> 00:56:53,280
มันเกิดขึ้นได้ไง?

1155
00:56:53,360 --> 00:56:55,250
มันเกิดขึ้นได้ไงเนี่ย?

1156
00:56:55,360 --> 00:56:57,440
มีใครรู้เรื่องนี้อีกมั้ย?

1157
00:56:57,530 --> 00:56:58,490
ไม่มีครับ

1158
00:56:58,530 --> 00:57:00,070
ดี

1159
00:57:00,170 --> 00:57:02,990
เราต้องปิดข่าวเรื่องนี้

1160
00:57:03,140 --> 00:57:07,240
แล้วก่อนที่จะทำอะไร

1161
00:57:07,410 --> 00:57:09,620
เราต้องจัดการเด็กก่อน

1162
00:57:13,220 --> 00:57:16,480
ไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิด

1163
00:57:16,620 --> 00:57:19,530
ต้องไม่ใช่โรงงานของฉัน

1164
00:57:19,660 --> 00:57:22,860
ขอโทษที่พวกนายต้องมายุ่งกับเรื่องนี้

1165
00:57:23,030 --> 00:57:24,440
โดยเฉพาะนาย เจมส์

1166
00:57:24,530 --> 00:57:26,230
แต่ตอนนี้เราจะ

1167
00:57:26,300 --> 00:57:29,750
ทำทุกอย่างให้บริษัทเราเป็นปกติอีกครั้ง

1168
00:57:32,540 --> 00:57:33,660
เอ่อ...

1169
00:57:33,710 --> 00:57:35,910
นั่นไม่ใช่ประตูของเธอ

1170
00:57:36,080 --> 00:57:37,610
ฉันรู้ ฉันรู้

1171
00:57:40,510 --> 00:57:41,570
มันเป็นของนาย

1172
00:57:46,220 --> 00:57:47,020
ไม่

1173
00:57:49,620 --> 00:57:53,620
บู

1174
00:57:57,960 --> 00:57:58,930
ไม่ๆ

1175
00:57:58,970 --> 00:58:00,980
ไม่ๆๆๆ

1176
00:58:01,100 --> 00:58:02,090
ไม่

1177
00:58:03,540 --> 00:58:04,500
สายไปแล้ว

1178
00:58:04,540 --> 00:58:06,140
เราถูกเนรเทศ

1179
00:58:06,210 --> 00:58:08,030
เราอยู่ในโลกมนุษย์

1180
00:58:08,140 --> 00:58:11,440
ความคิดดีเป็นบ้าเลย ที่เรามาหานายวอเทอร์นูส

1181
00:58:11,580 --> 00:58:13,730
เขาอยู่เบื้องหลังทุกเรื่องเลย

1182
00:58:13,820 --> 00:58:17,400
สิ่งที่นายควรทำคือ ควรฟังฉันบ้าง

1183
00:58:17,620 --> 00:58:19,730
แต่นายไม่เคยฟังเลย

1184
00:58:19,820 --> 00:58:22,260
แม้ตอนนี้นายก็ไม่ฟัง

1185
00:58:29,500 --> 00:58:30,590
ตายซะ

1186
00:58:36,770 --> 00:58:39,080
ยินดีต้อนรับสู่เทือกเขาหิมาลัย

1187
00:58:41,680 --> 00:58:43,250
''คนน่ารังเกียจ''

1188
00:58:44,350 --> 00:58:45,570
เหลือเชื่อเลยมั้ย?

1189
00:58:45,650 --> 00:58:47,380
สำหรับนายฉันดูเหมือนคนน่ารังเกียจมั้ย?

1190
00:58:47,450 --> 00:58:50,330
ทำไมพวกเขาไม่เรียกฉันว่า
มนุษย์หิมะผู้น่ารัก หรือ...

1191
00:58:50,450 --> 00:58:53,180
หรือมนุษย์หิมะผู้อ่อนโยน
เพราะฉันร้องไห้เสียงดัง

1192
00:58:53,360 --> 00:58:54,580
ฉันเป็นคนดีนะ

1193
00:58:54,660 --> 00:58:55,940
ไอติมมั้ย?

1194
00:58:56,030 --> 00:58:56,960
แหวะ

1195
00:58:57,030 --> 00:58:57,960
ไม่ๆๆ

1196
00:58:58,030 --> 00:58:59,570
อย่ากังวล รสมะนาวน่ะ

1197
00:58:59,670 --> 00:59:01,780
แล้วนายหล่ะ เพื่อนตัวโต

1198
00:59:01,870 --> 00:59:03,980
ไอติมมั้ย?

1199
00:59:04,140 --> 00:59:08,650
เห็นที่เธอมองฉันมั้ย?

1200
00:59:10,380 --> 00:59:12,200
คนน่าสงสาร

1201
00:59:12,310 --> 00:59:13,370
ฉันเข้าใจนะ

1202
00:59:13,480 --> 00:59:15,050
มันไม่ง่ายเลยที่จะยอมรับการถูกเนรเทศ

1203
00:59:15,180 --> 00:59:16,500
ดูอย่า บิ๊กฟุต เพื่อนฉันซิ

1204
00:59:16,580 --> 00:59:17,740
ตอนที่เขาถูกเนรเทศ

1205
00:59:17,820 --> 00:59:20,730
เขาทำผ้าอ้อมจากเถาวัลย์พิษ

1206
00:59:20,920 --> 00:59:22,750
สวมไว้บนหัวเหมือนมงกุฏ

1207
00:59:22,860 --> 00:59:24,390
แล้วตั้งชื่อตัวเองว่า ราชันย์แห่งความคัน

1208
00:59:24,460 --> 00:59:27,180
แต่สำหรับพวกนายมันไม่แย่นักหรอก

1209
00:59:27,300 --> 00:59:28,770
หมายถึง นายออกจะโชคดี

1210
00:59:28,830 --> 00:59:30,340
ถูกเนรเทศกับเพื่อนที่รัก

1211
00:59:30,430 --> 00:59:31,840
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน

1212
00:59:31,930 --> 00:59:33,820
อ้อ... แค่นึกเอาเองน่ะว่าเป็นเพื่อน

1213
00:59:33,940 --> 00:59:35,440
ก็ตอนที่อยู่ข้างนอก

1214
00:59:35,510 --> 00:59:36,470
เห็นกอดกันแบบนั้น

1215
00:59:36,510 --> 00:59:37,590
ดูไอ้ยักษ์นั่นซิ

1216
00:59:37,670 --> 00:59:39,080
ทำลายชีวิตฉัน เพื่ออะไร?

1217
00:59:39,180 --> 00:59:40,260
แค่เด็กคนเดียว

1218
00:59:40,340 --> 00:59:42,230
เพราะแก ฉันเลยมาติดอยู่ที่

1219
00:59:42,310 --> 00:59:43,850
ที่ว่างเปล่าแสนหนาวเหน็บ ที่นี่

1220
00:59:43,950 --> 00:59:44,910
ที่ว่างเปล่า?

1221
00:59:44,980 --> 00:59:47,320
ฉันว่านายหมายถึง ดินแดนมหัศจรรย์

1222
00:59:47,480 --> 00:59:49,850
ดูหิมะนี่ซิ มันสวยงามแค่ไหน?

1223
00:59:49,990 --> 00:59:52,480
อ้อ... พวกนายต้องไปเห็นหมู่บ้านใกล้ๆนี้

1224
00:59:52,590 --> 00:59:54,160
น่ารักที่สุดในโลกเลยหล่ะ

1225
00:59:54,260 --> 00:59:56,470
ยังไม่รวมถึงมีนมจามรีให้ฟรีด้วย

1226
00:59:56,630 --> 00:59:58,160
มะกี๊นายบอกว่าอะไรนะ?

1227
00:59:58,260 --> 00:59:59,190
นมจามรี

1228
00:59:59,260 --> 01:00:00,960
รีดนมตัวจามรีน่ะ

1229
01:00:01,070 --> 01:00:02,760
หลังจากที่เรากรองขนออกแล้ว

1230
01:00:02,870 --> 01:00:03,830
แสนจะมีคุณค่าทางโภชนาการ

1231
01:00:03,970 --> 01:00:05,280
ไม่ๆ เรื่องหมู่บ้านน่ะ

1232
01:00:05,440 --> 01:00:06,620
ที่ไหน?
มีเด็กอยู่ด้วยมั้ย?

1233
01:00:06,670 --> 01:00:07,790
เด็กเหรอ? มีซิ

1234
01:00:07,870 --> 01:00:09,950
เด็กแข็งแรง เด็กสาว
เด็กที่ปีนภูเขาได้...

1235
01:00:10,080 --> 01:00:11,000
อยู่ที่ไหน?

1236
01:00:11,080 --> 01:00:12,450
อยู่ที่เชิงเขา

1237
01:00:12,540 --> 01:00:13,660
ต้องเดินไป 3 วัน

1238
01:00:13,710 --> 01:00:15,020
3 วันเลยเหรอ?

1239
01:00:15,080 --> 01:00:16,460
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

1240
01:00:27,460 --> 01:00:29,320
จะเข้าไปในหมู่บ้านเนี่ยนะ?

1241
01:00:29,430 --> 01:00:31,730
กฏข้อแรก

1242
01:00:31,830 --> 01:00:32,920
ต้อง...

1243
01:00:33,000 --> 01:00:34,060
ไม่ซิ

1244
01:00:34,170 --> 01:00:36,340
อย่าออกไปท่ามกลางพายุหิมะเด็ดขาด

1245
01:00:36,470 --> 01:00:38,070
เราต้องไปหา บู

1246
01:00:39,640 --> 01:00:41,430
บู เหรอ?

1247
01:00:41,510 --> 01:00:42,880
แล้วเราหล่ะ?

1248
01:00:44,010 --> 01:00:45,610
ตั้งแต่เด็กนั่นเข้ามาในชีวิต

1249
01:00:45,710 --> 01:00:47,120
นายก็ไม่เคยฟังอะไรฉันเลย

1250
01:00:47,180 --> 01:00:48,330
แล้วดูซิว่าตอนนี้เราอยู่ไหน

1251
01:00:49,450 --> 01:00:51,980
ที่เราเคยทำคือการทำลายสถิตินะ ซัลลี่

1252
01:00:52,090 --> 01:00:53,530
เป็นสิ่งที่เราต้องทำ

1253
01:00:53,590 --> 01:00:54,840
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

1254
01:00:54,890 --> 01:00:57,390
ไม่มีอะไรสำคัญ...

1255
01:00:57,530 --> 01:00:58,710
เดี๋ยวนะ

1256
01:00:58,800 --> 01:01:00,940
ไม่มีอะไรสำคัญเหรอ?

1257
01:01:02,770 --> 01:01:04,110
ก็ได้

1258
01:01:04,170 --> 01:01:06,150
แล้วแต่นายเลย

1259
01:01:06,230 --> 01:01:08,860
ความจริงปรากฏแล้วใช่มั้ย?

1260
01:01:08,970 --> 01:01:12,140
อ้อ... ดูนี่ซิ?

1261
01:01:12,280 --> 01:01:14,070
ไอติมเราหมด...

1262
01:01:14,210 --> 01:01:15,810
เดี๋ยวผมไปข้างนอนแป๊บนึง

1263
01:01:15,880 --> 01:01:17,160
ไปทำไอติมเพิ่มนะ

1264
01:01:17,210 --> 01:01:21,470
ซัลลี่ แล้วงานที่เราเคยทำหล่ะ

1265
01:01:21,690 --> 01:01:24,860
มันสำคัญมั้ย?

1266
01:01:25,020 --> 01:01:26,910
แล้ว ซีเลีย หล่ะ?

1267
01:01:27,020 --> 01:01:30,740
ฉันจะไม่มีทางได้ไปเจอเธออีก

1268
01:01:30,900 --> 01:01:32,400
ไม่สำคัญใช่มั้ย?

1269
01:01:38,070 --> 01:01:39,450
แล้วตัวฉันหล่ะ?

1270
01:01:39,570 --> 01:01:41,110
ฉันเป็นเพื่อนนายนะ

1271
01:01:41,210 --> 01:01:43,220
ฉัน... ฉันเป็นเพื่อนรักนาย

1272
01:01:43,380 --> 01:01:45,390
ฉันก็ไม่สำคัญใช่มั้ย?

1273
01:01:48,880 --> 01:01:50,000
ฉันขอโทษ ไมค์

1274
01:01:50,080 --> 01:01:52,930
ขอโทษที่เรามาติดอยู่ที่นี่

1275
01:01:53,050 --> 01:01:55,170
ไม่ได้ตั้งใจจะให้เกิดเรื่องแบบนี้

1276
01:01:55,290 --> 01:01:56,920
แต่ บู อยู่ในอันตราย

1277
01:01:57,060 --> 01:01:58,850
ฉันคิดว่าน่าจะดีถ้าเราช่วยเธอ

1278
01:01:58,960 --> 01:02:00,500
แค่เราลงไปที่นั่น...

1279
01:02:00,600 --> 01:02:01,520
เราเหรอ?

1280
01:02:01,600 --> 01:02:03,360
เดี๋ยวๆๆ เราเหรอ?

1281
01:02:03,530 --> 01:02:04,750
ไม่

1282
01:02:04,830 --> 01:02:06,850
ครั้งนี้ไม่มีคำว่า "เรา"

1283
01:02:06,970 --> 01:02:09,140
ถ้านายคิดจะออกไปข้างนอก

1284
01:02:09,240 --> 01:02:10,550
แล้วหนาวตาย

1285
01:02:10,640 --> 01:02:12,980
ก็เชิญตามสบาย...

1286
01:02:13,080 --> 01:02:15,920
ไม่มีใครห้ามนายได้หรอก

1287
01:02:52,950 --> 01:02:55,450
นี่ ฉันเอาไอติมมาเพิ่มแล้วนะ

1288
01:03:42,540 --> 01:03:43,980
เอาน่า จอร์จ

1289
01:03:44,040 --> 01:03:45,580
ฉันรู้ว่านายทำได้

1290
01:03:45,680 --> 01:03:48,840
ฉันเลือกประตูแบบง่ายๆเลย
ในประเทศเนปาล

1291
01:03:48,980 --> 01:03:51,000
เนปาลแสนสวยงาม และเงียบสงบ

1292
01:03:51,150 --> 01:03:52,780
ใช่เลย อย่างที่นายพูด

1293
01:03:52,880 --> 01:03:54,030
ฝากนี่หน่อย

1294
01:03:54,120 --> 01:03:55,750
สู้เขา จอร์จ

1295
01:03:55,820 --> 01:03:57,550
ระวัง หลีกไปหน่อย

1296
01:03:57,650 --> 01:03:58,900
โทษที จอร์จ

1297
01:03:59,020 --> 01:04:00,300
นี่ นายจะมา...

1298
01:04:01,360 --> 01:04:02,320
เหตุ 23...

1299
01:04:08,470 --> 01:04:09,620
หลีกหน่อย

1300
01:04:10,700 --> 01:04:12,170
อย่า

1301
01:04:15,110 --> 01:04:16,320
ในที่สุด

1302
01:04:16,440 --> 01:04:18,520
ฉันไม่ควรจะเชื่อนายเลย

1303
01:04:18,680 --> 01:04:21,080
เพราะนาย ฉันเลยต้องเนรเทศนักหลอกออกไป

1304
01:04:21,180 --> 01:04:23,480
ถ้ามีเครื่องนี้ เราก็ไม่ต้องการนักหลอกอีก

1305
01:04:23,620 --> 01:04:25,790
อีกอย่าง ซัลลิแวน
ก็สมควรโดนแบบนั้น

1306
01:04:25,920 --> 01:04:28,860
ซัลลิแวนเป็นนักหลอกที่ดีกว่านายเป็นเท่าตัว
นายเทียบเขาไม่ได้หรอก

1307
01:04:41,870 --> 01:04:44,050
แมวน้อย

1308
01:04:51,380 --> 01:04:52,210
แมวน้อย

1309
01:04:52,280 --> 01:04:52,950
ซัลลิแวน?

1310
01:04:59,190 --> 01:05:00,440
แมวน้อย

1311
01:05:00,490 --> 01:05:01,580
ขอโทษนะ บู

1312
01:05:01,620 --> 01:05:03,030
หยุดเขาไว้

1313
01:05:04,330 --> 01:05:06,730
กลับบ้านกันเถอะ

1314
01:05:09,530 --> 01:05:10,840
จัดการเขา

1315
01:05:17,840 --> 01:05:19,350
นายไม่รู้หรอกว่านานแค่ไหนแล้ว

1316
01:05:19,440 --> 01:05:22,260
ที่ฉันอยากทำแบบนี้

1317
01:05:34,330 --> 01:05:35,480
ไมค์?

1318
01:05:35,530 --> 01:05:37,320
มันไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ห่วงเด็กนะ

1319
01:05:37,430 --> 01:05:38,650
ไมค์ นายไม่เข้าใจ

1320
01:05:38,760 --> 01:05:40,460
ใช่ ฉันเข้าใจซิ ฉันโกรธอยู่นี่ไง

1321
01:05:40,530 --> 01:05:41,910
ฉันอยากมีเวลาได้คิดบ้าง

1322
01:05:42,030 --> 01:05:43,950
แต่นายไม่ควรทิ้งฉันไว้แบบนั้น

1323
01:05:45,070 --> 01:05:46,450
ฉันถูกทำร้าย

1324
01:05:46,540 --> 01:05:47,820
ไม่ ฉันไม่ได้ทำร้ายนาย

1325
01:05:47,940 --> 01:05:49,060
ฉันแค่พูดอะไรตรงไปตรงมา

1326
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
อยากให้นายได้รู้

1327
01:05:50,110 --> 01:05:51,290
นายกับฉันทำงานกันเป็นทีม

1328
01:05:51,380 --> 01:05:54,000
ไม่มีอะไรสำคัญกว่ามิตรภาพแล้ว

1329
01:05:54,110 --> 01:05:55,070
ฉันเข้าใจนะหนู

1330
01:05:55,110 --> 01:05:56,200
เขาเป็นคนอ่อนไหวน่ะ

1331
01:05:58,820 --> 01:06:00,100
ไม่เอานะเพื่อน

1332
01:06:00,190 --> 01:06:01,790
ถ้านายร้องไห้เดี๋ยวฉันก็ร้องบ้างหรอก

1333
01:06:01,890 --> 01:06:03,330
แล้เราจะผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้

1334
01:06:03,420 --> 01:06:05,920
โทษทีที่ฉันไม่อยู่เคียงข้างนาย

1335
01:06:06,030 --> 01:06:06,990
แต่ตอนนี้ฉันมาแล้ว

1336
01:06:07,860 --> 01:06:09,270
ซัลลี่ ฉันพูดจากใจเลยนะ

1337
01:06:09,400 --> 01:06:11,380
อย่างน้อยนายก็น่าจะสนใจบ้าง

1338
01:06:16,240 --> 01:06:18,410
นี่... ดูซิ... นั่น แรนดัล นี่...

1339
01:06:18,510 --> 01:06:19,470
อ้อ...

1340
01:06:19,510 --> 01:06:20,720
รีบไปเร็ว

1341
01:06:20,880 --> 01:06:22,090
ลูกขึ้น

1342
01:06:22,180 --> 01:06:24,040
เรื่องนี้ห้ามมีพยาน

1343
01:06:24,150 --> 01:06:25,360
ไม่มีแน่

1344
01:06:25,810 --> 01:06:26,900
ดีใจที่นายกลับมา ไมค์

1345
01:06:26,980 --> 01:06:29,450
มันต้องมีใครมาคอยดูแลขนฟูๆของนาย

1346
01:06:33,360 --> 01:06:35,280
ชมูพซี่-พู ผมยังคุยไม่ได้

1347
01:06:35,360 --> 01:06:36,380
มาเร็วเข้า

1348
01:06:36,460 --> 01:06:37,960
ไมเคิล ถ้าคุณไม่บอกฉัน

1349
01:06:38,060 --> 01:06:40,140
ว่าเกิดอะไรขึ้น เราเลิกกัน

1350
01:06:40,260 --> 01:06:41,420
ได้ยินมั้ย เราเลิกกัน

1351
01:06:41,500 --> 01:06:42,590
เอาเรื่องจริงเลยนะ

1352
01:06:42,700 --> 01:06:44,400
เด็กที่เขาตามหากันน่ะ
ซัลลี่ เป็นคนปล่อยเข้ามา

1353
01:06:44,500 --> 01:06:45,460
เรากำลังพยายามส่งเธอกลับบ้าน

1354
01:06:45,540 --> 01:06:46,850
แต่ วอเทอร์นูส

1355
01:06:46,900 --> 01:06:49,240
แล้วตอนนี้ แรนดัล กำลังพยายามจะฆ่าเรา

1356
01:06:49,370 --> 01:06:52,540
คิดว่าฉันจะเชื่อที่คุณโกหกเหรอ ไมค์ วาโซสกี้

1357
01:06:52,680 --> 01:06:54,050
ไมค์ วาโซสกี้

1358
01:06:55,410 --> 01:06:56,760
ผมรักคุณ ชมูพซี่-พู

1359
01:06:56,880 --> 01:06:58,580
นี่นาย ถอยไป...

1360
01:06:59,550 --> 01:07:00,420
...ไอ้โง่

1361
01:07:01,650 --> 01:07:03,570
ระวังหน่อย หลีกไป หลีกไป

1362
01:07:03,720 --> 01:07:04,940
ขอทางหน่อย ถอยไป

1363
01:07:05,060 --> 01:07:06,240
เร็วเข้า เร็วเข้า

1364
01:07:06,360 --> 01:07:08,180
พวกมันอยู่นั่น

1365
01:07:08,360 --> 01:07:11,080
พนักงานทุกท่านโปรดทราบ
แรนดัล บ๊อกจ์

1366
01:07:11,230 --> 01:07:14,010
เพิ่งทำลายสถิติการหลอกครั้งใหม่

1367
01:07:14,200 --> 01:07:15,100
ห๊ะ?

1368
01:07:15,200 --> 01:07:16,100
ฉันเปล่านะ

1369
01:07:16,200 --> 01:07:17,260
หลีกไปนะ

1370
01:07:18,300 --> 01:07:19,840
ไปเลย พ่อหมีน้อย

1371
01:07:21,070 --> 01:07:22,190
นันไงมาแล้ว

1372
01:07:22,240 --> 01:07:23,780
อย่าเหยียบหางฉัน

1373
01:07:23,880 --> 01:07:24,970
ขอไปหน่อย

1374
01:07:28,950 --> 01:07:30,040
ซัลลี่ นายจะทำอะไร?

1375
01:07:30,120 --> 01:07:31,050
เกาะฉันไว้ ไมค์

1376
01:07:31,120 --> 01:07:32,170
นายเสียสติไปแล้ว...?

1377
01:07:41,030 --> 01:07:43,110
ซัลลี่ นายจะทำอะไร?

1378
01:07:43,260 --> 01:07:46,370
เราต้องไปถึงประตูก่อนที่เอาเข้าเครื่อง

1379
01:07:46,540 --> 01:07:50,150
แผนเหลือร้าย
ง่าย แต่โคตรบ้าเลย

1380
01:08:03,020 --> 01:08:04,360
บ้าไปแล้ว

1381
01:08:04,420 --> 01:08:06,250
เกาะไว้

1382
01:08:15,470 --> 01:08:16,390
อย่ามองลงไป

1383
01:08:31,620 --> 01:08:34,310
จะอ้วกแล้ว จะอ้วกแล้ว

1384
01:08:39,060 --> 01:08:40,080
ไม่นะ

1385
01:08:44,060 --> 01:08:45,310
ไม่

1386
01:08:46,630 --> 01:08:47,370
ประตูของ บู อยู่ไหน

1387
01:08:47,430 --> 01:08:48,230
อยู่นั่น

1388
01:08:48,270 --> 01:08:51,570
เราจะไปเอามาได้ยังไง?

1389
01:08:54,140 --> 01:08:56,350
ทางตันแล้ว ซัลลี่

1390
01:08:57,650 --> 01:08:58,800
เขาอยู่นั่น

1391
01:08:58,910 --> 01:08:59,870
ทำให้เธอหัวเราะ

1392
01:08:59,920 --> 01:09:00,650
อะไร ซัลลี่?

1393
01:09:00,720 --> 01:09:01,290
ทำเร็ว

1394
01:09:09,590 --> 01:09:11,770
เปิดเร็วเข้า

1395
01:09:11,930 --> 01:09:13,500
เขามาแล้ว

1396
01:09:13,600 --> 01:09:15,640
ส่งเด็กมาเดี่ยวนี้

1397
01:09:19,670 --> 01:09:21,690
ทำไมเราไม่ถูกเนรเทศมาที่นี่นะ?

1398
01:09:21,840 --> 01:09:23,950
เร็วเข้า เราต้องหาประตูบานอื่น

1399
01:09:29,480 --> 01:09:31,300
ดูนั่น ประตูของ บู

1400
01:09:35,650 --> 01:09:36,550
เขาตามมาแล้ว

1401
01:09:36,650 --> 01:09:37,840
เร็วเข้า เร็วเข้า

1402
01:09:37,920 --> 01:09:39,430
ส่งมือมา

1403
01:09:45,330 --> 01:09:46,670
เร็วเข้า นี่มันประตูเลื่อน

1404
01:09:46,800 --> 01:09:47,790
ทางขวา ทางขวา

1405
01:09:52,040 --> 01:09:53,450
กระโดด เดี๋ยวฉันตามไป

1406
01:09:58,440 --> 01:09:59,400
เร็วเข้า

1407
01:10:02,150 --> 01:10:03,590
เร็วเลย รีบไป

1408
01:10:03,650 --> 01:10:04,930
เข้าไป

1409
01:10:05,050 --> 01:10:06,910
ประหลาดแท้

1410
01:10:08,060 --> 01:10:09,340
ไมค์

1411
01:10:09,490 --> 01:10:10,870
อ้อ... โทษทีเพื่อน

1412
01:10:19,470 --> 01:10:21,550
จิ้งจกถูกประตูหนีบ

1413
01:10:26,810 --> 01:10:28,380
แจ๋วเลยเพื่อน เขาตามมาไม่ทันแล้ว

1414
01:10:29,480 --> 01:10:30,410
บู

1415
01:10:30,480 --> 01:10:31,410
อะฮ่า...

1416
01:10:31,480 --> 01:10:32,410
ไม่นะ

1417
01:10:34,850 --> 01:10:36,480
ดีใจที่ได้ทำงานกับนาย

1418
01:10:36,650 --> 01:10:37,520
เปิดมันเร็ว

1419
01:10:37,650 --> 01:10:39,250
- พยายามอยู่
- เปิดประตู

1420
01:10:39,390 --> 01:10:40,860
เร็ว เข้าไปเลย

1421
01:10:50,370 --> 01:10:51,580
บู

1422
01:10:55,170 --> 01:10:56,130
เขาอยู่นั่น

1423
01:11:00,310 --> 01:11:02,010
ซัลลี่ นายจะทำอะไร?

1424
01:11:02,110 --> 01:11:03,460
ซัลลี่

1425
01:11:06,520 --> 01:11:09,240
ดูเหมือนเรากำลังเกาะอยู่กับสายด่วน

1426
01:11:09,420 --> 01:11:10,450
เห็นเขามั้ย?

1427
01:11:10,560 --> 01:11:12,030
ข้างหน้านั่น

1428
01:11:14,090 --> 01:11:15,310
ไม่นะ...

1429
01:11:36,020 --> 01:11:36,820
แมวน้อย

1430
01:11:36,880 --> 01:11:37,910
บู

1431
01:11:42,820 --> 01:11:47,370
ดูนักหลอกขวัญใจมหาชนนี่ซิ

1432
01:11:47,600 --> 01:11:50,000
นายเหมือนกองขยะน่าสมเพชเลย

1433
01:11:53,300 --> 01:11:56,180
นายเป็นที่ 1 มานานมากแล้ว

1434
01:11:56,310 --> 01:11:58,390
เวลาของนายหมดแล้ว

1435
01:11:58,470 --> 01:12:00,330
แล้วก็ไม่ต้องห่วง

1436
01:12:00,440 --> 01:12:03,480
ฉันจะดูแลเด็กเอง

1437
01:12:03,650 --> 01:12:04,540
ไม่

1438
01:12:26,040 --> 01:12:28,150
เธอไม่กลัวนายอีกแล้ว

1439
01:12:29,910 --> 01:12:31,990
เหมือนนายจะตกงานแล้วหล่ะ

1440
01:12:33,380 --> 01:12:34,440
เอาเลย มาเลย กลางกรอบประตูเลย

1441
01:12:34,550 --> 01:12:35,600
มาเล่นแบบเมื่อก่อนกัน

1442
01:12:35,750 --> 01:12:37,320
จับโยนเขามาเลย โยนมาเลย

1443
01:12:37,420 --> 01:12:38,440
ถึงจุดขว้างแล้ว

1444
01:12:38,520 --> 01:12:39,800
เดี๋ยว อย่าๆๆ

1445
01:12:39,850 --> 01:12:40,650
ไม่

1446
01:12:40,820 --> 01:12:41,650
และเขา... เข้าไปแล้ว

1447
01:12:43,060 --> 01:12:45,550
แม่ มีจรเข้เข้าบ้าน

1448
01:12:45,690 --> 01:12:46,620
จรเข้อีกแล้วเหรอ?

1449
01:12:46,690 --> 01:12:48,550
ไปเอาพลั่วมาเร็ว

1450
01:12:50,160 --> 01:12:52,020
ตีมันเลยแม่ จัดการไอ้เข้เลย

1451
01:12:53,130 --> 01:12:54,540
อยากเป็นคนทำเองเลยมั้ย ไมค์?

1452
01:12:54,670 --> 01:12:57,360
ด้วยความยินดี

1453
01:13:05,480 --> 01:13:06,760
แบบนั้นเลย บู

1454
01:13:06,850 --> 01:13:07,940
หนูทำได้

1455
01:13:08,020 --> 01:13:09,140
หนูสู้กับมัน

1456
01:13:10,190 --> 01:13:11,590
ไปเถอะ

1457
01:13:13,860 --> 01:13:15,940
ถึงเวลากลับบ้านแล้วนะ บู

1458
01:13:16,020 --> 01:13:18,230
ดูแลตัวเองด้วย แล้วเป็นเด็กดีด้วยหล่ะ

1459
01:13:19,530 --> 01:13:20,650
ไม่นะ

1460
01:13:20,700 --> 01:13:21,620
พลังงานหมดน่ะ

1461
01:13:21,660 --> 01:13:23,070
ทำให้เธอหัวเราะอีกซิ

1462
01:13:23,170 --> 01:13:24,450
ได้เลย ลองท่านี้ดู

1463
01:13:24,530 --> 01:13:25,810
ท่าบ้านกลับหัวน่ะ

1464
01:13:29,410 --> 01:13:31,610
อ้าว... โทษที เธอไม่ทันได้มอง

1465
01:13:31,770 --> 01:13:33,310
อะไรเนี่ย ทำไมนายไม่ดูก่อน

1466
01:13:33,410 --> 01:13:34,660
ไม่ให้หมวกมาปิดหน้าเธอซิ

1467
01:13:34,810 --> 01:13:35,900
นายยักษ์ทึ่ม

1468
01:13:35,980 --> 01:13:38,160
ลุงไมค์ อย่าตะโกนต่อหน้าเธอซิ

1469
01:13:38,250 --> 01:13:39,780
เรายังต้องให้เธอหัวเราะอีกนะ

1470
01:13:39,880 --> 01:13:40,810
ได้

1471
01:13:41,890 --> 01:13:43,520
ก็ได้ แค่ล้อเล่นน่ะ บู ดูนี่นะ

1472
01:13:44,590 --> 01:13:46,130
ตลกใช่มั้ย

1473
01:13:46,190 --> 01:13:47,250
ไม่ตลกเหรอ

1474
01:13:48,530 --> 01:13:50,320
เกิดอะไรขึ้น?

1475
01:13:50,400 --> 01:13:52,440
เกาะไว้

1476
01:13:52,700 --> 01:13:55,740
พอประตูมาถึง ก็ตัดไฟซะ

1477
01:13:55,870 --> 01:13:58,810
คุณจะได้ตัวเด็ก แล้วก็พวกคนร้าย

1478
01:13:58,970 --> 01:14:01,310
ที่ก่อเรื่องทั้งหมดนี่

1479
01:14:01,410 --> 01:14:03,300
แจ๋ว พวกเขารอเราอยู่

1480
01:14:03,480 --> 01:14:05,170
เราจะทำไงดี?

1481
01:14:16,890 --> 01:14:17,980
นี่คือ CDA

1482
01:14:18,060 --> 01:14:19,150
กรุณาออกมาอย่างช้าๆ

1483
01:14:19,230 --> 01:14:20,790
อุ้มเด็กให้เราเห็นด้วย

1484
01:14:20,890 --> 01:14:23,100
ได้ๆ

1485
01:14:23,230 --> 01:14:24,190
เราถูกจับ

1486
01:14:24,230 --> 01:14:25,320
นี่ไง

1487
01:14:25,370 --> 01:14:26,330
เด็กอยู่นี่

1488
01:14:26,430 --> 01:14:27,870
ผมยอมแล้ว

1489
01:14:27,970 --> 01:14:29,830
แต่ก่อนที่จะจับเรา ผมมีอะไรจะบอก

1490
01:14:30,940 --> 01:14:32,280
รับไป

1491
01:14:32,370 --> 01:14:34,290
เรามีเหตุ 2319

1492
01:14:34,410 --> 01:14:36,010
มีการขว้างวัตถุมีพิษ

1493
01:14:36,150 --> 01:14:37,680
เร็ว รีบตามคนร้ายไป

1494
01:14:37,750 --> 01:14:39,150
ควบคุมพื้นที่ ขอกำลังเสริมด่วน

1495
01:14:39,250 --> 01:14:40,750
หยุดเขา

1496
01:14:43,450 --> 01:14:44,640
เร็วเข้า

1497
01:14:44,750 --> 01:14:46,900
อย่าให้หนีไปได้

1498
01:14:47,020 --> 01:14:47,950
อะไรน่ะ...?

1499
01:14:48,020 --> 01:14:49,140
ไม่ เดี๋ยวๆ

1500
01:14:49,190 --> 01:14:50,790
กลับมา เด็กอยู่กับเขา

1501
01:14:56,230 --> 01:14:58,600
ซัลลิแวน ซัลลิแวน

1502
01:14:58,700 --> 01:15:00,300
ส่งเด็กมาให้ฉัน

1503
01:15:00,370 --> 01:15:01,520
หนูไม่ไปกับเขา

1504
01:15:01,640 --> 01:15:02,500
ส่งเธอมานี่

1505
01:15:11,320 --> 01:15:15,600
เปิดประตู เปิดประตูเดี๋ยวนี้

1506
01:15:17,590 --> 01:15:19,350
นี่

1507
01:15:19,460 --> 01:15:20,930
ซัลลิแวน

1508
01:15:21,960 --> 01:15:23,630
อย่าทำแบบนั้น

1509
01:15:24,600 --> 01:15:25,300
ไม่เอาน่า

1510
01:15:25,400 --> 01:15:28,310
อย่าเข้าไปในห้องนั้น

1511
01:15:30,140 --> 01:15:32,380
ฉันว่าเราหยุดเขาได้แล้วนะ บู

1512
01:15:32,510 --> 01:15:33,590
เธอปลอดภัยแล้ว

1513
01:15:33,670 --> 01:15:36,840
เป็นเด็กดีนะ

1514
01:15:37,040 --> 01:15:39,480
เรามาไกลไปแล้ว เจมส์

1515
01:15:39,580 --> 01:15:40,920
เธออยู่บ้านแล้ว อย่ายุ่งกับเธออีก

1516
01:15:41,010 --> 01:15:42,130
ฉันไม่ยอม

1517
01:15:42,180 --> 01:15:43,270
เธอเห็นอะไรมากไป

1518
01:15:43,350 --> 01:15:44,950
พวกนายก็ด้วย

1519
01:15:45,050 --> 01:15:46,400
มันไม่ควรเป็นแบบนี้

1520
01:15:46,450 --> 01:15:48,060
ฉันไม่มีทางเลือก

1521
01:15:48,160 --> 01:15:49,180
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว

1522
01:15:49,220 --> 01:15:50,860
แค่การหลอกมันไม่พอหรอก

1523
01:15:50,960 --> 01:15:52,340
นี่เป็นการลักพาตัวเด็กนะ

1524
01:15:52,430 --> 01:15:53,960
ฉันจะลักพาตัวเป็นพันๆคนก็ได้

1525
01:15:54,060 --> 01:15:55,500
ก่อนที่บริษัทนี้จะเจ๊ง

1526
01:15:55,600 --> 01:15:57,330
แล้วจะกำจัดทุกคน

1527
01:15:57,430 --> 01:15:59,230
ที่มาขวางทาง

1528
01:15:59,330 --> 01:16:00,610
ไม่นะ

1529
01:16:00,670 --> 01:16:02,970
ราตรีสวัสดิ์ครับแม่

1530
01:16:03,070 --> 01:16:04,770
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

1531
01:16:04,840 --> 01:16:05,740
ราตรีสวัสดิ์ครับแม่

1532
01:16:05,880 --> 01:16:08,050
นี่... นี่.... นี่มันอะไรกัน
อะไร ใคร...

1533
01:16:08,180 --> 01:16:10,420
สถานการณ์จำลองถูกยกเลิก
สถานการณ์จำลองถูกยกเลิก

1534
01:16:10,510 --> 01:16:12,500
ก็ ฉันไม่ได้รู้จักพวกนายหรอกนะ

1535
01:16:12,580 --> 01:16:14,500
แต่ฉันเห็นข้อผิดพลาดอันเบ้อเริ่ม

1536
01:16:14,580 --> 01:16:16,030
แต่ๆๆ ทำไม...?
เกิดอะไร...?

1537
01:16:16,090 --> 01:16:17,240
รู้อะไรมั้ย?

1538
01:16:17,290 --> 01:16:20,040
กลับไปดูตอนที่ว่ากันอีกทีนะ

1539
01:16:20,160 --> 01:16:23,200
ฉันจะลักพาตัวเป็นพันๆคนก็ได้
ก่อนที่บริษัทนี้จะเจ๊ง

1540
01:16:23,390 --> 01:16:25,190
อะไรกัน...

1541
01:16:25,300 --> 01:16:27,220
ฉันจะลักพาตัวเป็นพันๆคนก็ได้
ก่อนที่...

1542
01:16:31,870 --> 01:16:32,830
- จับตัวเขา
- นายจะทำอะไร

1543
01:16:32,870 --> 01:16:33,990
กรุณาไปกับเราด้วยครับ

1544
01:16:34,040 --> 01:16:35,090
พวกนายจะทำอะไร?

1545
01:16:35,240 --> 01:16:36,200
อยาแตะตัวฉัน

1546
01:16:36,240 --> 01:16:37,300
จับฉันไม่ได้นะ

1547
01:16:37,410 --> 01:16:38,590
หวังว่านายจะมีความสุขนะ ซัลลิแวน

1548
01:16:38,710 --> 01:16:40,820
นายทำลายบริษัทไปเรียบร้อยแล้ว

1549
01:16:40,950 --> 01:16:43,470
จะเอาเสียงกรี๊ดมาจากไหนได้อีก

1550
01:16:43,650 --> 01:16:45,860
วิกฤติพลังงานจะแย่ลง

1551
01:16:46,020 --> 01:16:47,520
เพราะนาย

1552
01:16:50,720 --> 01:16:52,900
กรุณายืนอยู่กับที่ก่อน

1553
01:16:54,060 --> 01:16:55,370
หัวหน้าต้องการคุยกับคุณ

1554
01:16:55,460 --> 01:16:57,510
เตรียมตัวรับหัวหน้า

1555
01:17:03,600 --> 01:17:05,590
สวัสดี หนุ่มๆ

1556
01:17:05,670 --> 01:17:06,670
รอส เหรอ?

1557
01:17:06,740 --> 01:17:10,550
2 ปีครึ่งกับการแฝงตัว

1558
01:17:10,750 --> 01:17:12,630
เกือบจะเสียเปล่า

1559
01:17:12,710 --> 01:17:16,200
ก็ตอนคุณพาเด็กเข้ามานะ คุณซัลลิแวน

1560
01:17:16,350 --> 01:17:19,810
แต่ที่แน่ๆ ถ้าไม่มีคุณ
ฉันก็ไม่มีวันได้รู้เลย

1561
01:17:19,990 --> 01:17:22,770
ว่าทุกอย่าง วอเทอร์นูสอยู่เบื้องหลัง

1562
01:17:26,400 --> 01:17:27,580
แล้วตอนนี้...

1563
01:17:27,730 --> 01:17:29,270
เด็กนั่น...

1564
01:17:29,330 --> 01:17:32,440
ผมว่าจะส่งเธอกลับบ้าน

1565
01:17:32,600 --> 01:17:33,760
ดีมาก

1566
01:17:34,970 --> 01:17:36,700
เอาเครื่องบดประตูมา

1567
01:17:36,770 --> 01:17:39,880
คุณหมายความว่าไง
ผมจะไม่ได้เจอเธออีกเหรอ?

1568
01:17:40,010 --> 01:17:43,270
มันต้องเป็นแบบนั้น

1569
01:17:43,450 --> 01:17:46,420
ให้เวลาคุณ 5 นาที

1570
01:17:57,160 --> 01:17:58,700
ก็... โชคดีนะหนูน้อย

1571
01:17:58,830 --> 01:18:00,750
ไมค์ วาโซสกี้

1572
01:18:00,830 --> 01:18:02,270
ใช่

1573
01:18:02,330 --> 01:18:07,390
อยู่กับเธอมันก็สนุกดีนะ

1574
01:18:07,610 --> 01:18:08,950
ไปเถอะ

1575
01:18:09,040 --> 01:18:11,410
เติบโตขึ้น

1576
01:18:30,230 --> 01:18:31,160
เอ่อ บู...?

1577
01:18:32,230 --> 01:18:33,320
บู

1578
01:18:34,940 --> 01:18:36,020
ดูนี่ซิ

1579
01:18:36,070 --> 01:18:38,280
ใช่ รู้มั้ย...

1580
01:18:38,410 --> 01:18:40,100
นั่นน่ารักดี

1581
01:18:41,280 --> 01:18:42,430
บู เอ่อ...

1582
01:18:43,510 --> 01:18:44,950
นั่นสวยดีนี่

1583
01:18:46,850 --> 01:18:48,230
มานี่เลย

1584
01:18:56,360 --> 01:18:59,110
* เขาเป็นหมีร่าเริง... *

1585
01:19:04,870 --> 01:19:06,690
จะไม่มีอะไรออกมาจากตู้

1586
01:19:06,770 --> 01:19:08,280
เพื่อมาหลอกเธออีกแล้ว

1587
01:19:09,540 --> 01:19:11,880
ใช่เลย

1588
01:19:12,040 --> 01:19:14,350
ลาก่อนนะ บู

1589
01:19:14,510 --> 01:19:17,100
แมวน้อย

1590
01:19:17,220 --> 01:19:19,260
แมวน้อยต้องไปแล้ว

1591
01:20:04,200 --> 01:20:07,210
แมวน้อย

1592
01:20:14,610 --> 01:20:15,950
เรื่องทั้งหมดนี้

1593
01:20:16,010 --> 01:20:18,890
ไม่เคยเกิดขึ้นทั้งนั้น

1594
01:20:19,020 --> 01:20:23,530
และฉันไม่อยากได้รายงานอะไรทั้งนั้น

1595
01:20:45,280 --> 01:20:47,520
ไปได้

1596
01:20:49,650 --> 01:20:51,570
ฉันว่าเราคงได้วันหยุดยาว

1597
01:20:51,650 --> 01:20:52,800
ไอ้โง่

1598
01:20:52,850 --> 01:20:54,900
โรงงานเราถูกปิดแล้ว

1599
01:20:56,790 --> 01:20:58,810
อยากจะบอกนายว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

1600
01:20:58,920 --> 01:21:01,330
นายต้องเห็นหน้าของ วอเทอร์นูส

1601
01:21:01,460 --> 01:21:03,570
อยากได้ก๊อบปี้เทปนั้นไว้จัง

1602
01:21:03,700 --> 01:21:04,880
นี่ นายเป็นไรป่าว?

1603
01:21:04,930 --> 01:21:07,010
ไม่เอาน่ะเพื่อน ร่าเริงไว้

1604
01:21:07,100 --> 01:21:08,160
เราส่ง บู กลับบ้านแล้ว

1605
01:21:08,270 --> 01:21:10,450
แน่นอน เราก็ทำโรงงานเจ๊ง...

1606
01:21:10,600 --> 01:21:12,940
แล้วคงมีคนตกงานเป็นร้อยเลย

1607
01:21:13,140 --> 01:21:15,350
นี่ยังไม่รวมถึงม๊อบที่โกรธแค้นที่จะไล่ล่าเรา

1608
01:21:15,510 --> 01:21:17,270
ตอนที่พวกเขาไม่มีไฟฟ้าใช้...

1609
01:21:17,410 --> 01:21:20,290
แต่อย่างน้อยเราก็ยังมีเสียงหัวเราะใช่มั้ย?

1610
01:21:22,580 --> 01:21:25,340
หัวเราะ...

1611
01:21:44,710 --> 01:21:46,240
นี่ มันเปิดอยู่มั้ย?
หวัดดี?

1612
01:21:46,310 --> 01:21:47,910
หวัดดี? ทดสอบ ทดสอบ

1613
01:21:48,040 --> 01:21:49,390
สวัสดีตอนค่ำ เธอเป็นไงบ้าง?

1614
01:21:49,450 --> 01:21:50,790
สบายดีป่าว? ยินดีที่ได้รู้จัก

1615
01:21:50,910 --> 01:21:52,870
อยากจะบอกว่าดีจังที่ได้มาที่... ห้องของธอ

1616
01:21:52,980 --> 01:21:54,100
เธอมาจากไหน?

1617
01:21:54,180 --> 01:21:55,400
ช่างมันเถอะ

1618
01:21:55,490 --> 01:21:57,410
อยู่ในโรงเรียนอนุบาลใช่มั้ย?

1619
01:21:57,560 --> 01:21:58,610
ฉันชอบโรงเรียนอนุบาล

1620
01:21:58,690 --> 01:22:00,390
3 ปีที่ดีที่สุด

1621
01:22:01,490 --> 01:22:02,840
ในชีวิตฉันเลย

1622
01:22:02,930 --> 01:22:03,860
ฉันชอบเล่นกีฬานะ

1623
01:22:03,930 --> 01:22:05,180
ชอบ ดอจจ์บอล ที่สุด

1624
01:22:05,260 --> 01:22:06,190
ใช่เลย

1625
01:22:06,260 --> 01:22:07,640
ฉันเร็วกว่าใครเลย

1626
01:22:07,730 --> 01:22:09,400
ก็ฉันเป็นลูกบอลไง

1627
01:22:09,500 --> 01:22:11,200
แต่...

1628
01:22:11,300 --> 01:22:12,810
แค่เคยเป็นน่ะ?

1629
01:22:12,940 --> 01:22:14,480
เอาหล่ะ

1630
01:22:29,360 --> 01:22:30,410
ขอบคุณมาก

1631
01:22:30,560 --> 01:22:31,650
ฉันยังอยู่ทั้งอาทิตย์

1632
01:22:31,690 --> 01:22:33,390
อย่าลืมให้ทิปพนักงานเสริฟด้วย

1633
01:22:38,070 --> 01:22:39,220
เก่งนี่ ไมค์

1634
01:22:39,330 --> 01:22:41,410
วันแรกก็ทำได้ตามเป้าเลย

1635
01:22:41,570 --> 01:22:42,660
ไม่เลวใช่มั้ยหล่ะ

1636
01:22:42,740 --> 01:22:44,880
ถ้านายรู้จังหวะปล่อยมุข

1637
01:22:45,010 --> 01:22:46,800
เราจะได้พลังงานเยอะเลยในรอบเดียว

1638
01:22:46,910 --> 01:22:48,350
แล้วที่สำคัญ เสียงหัวเรามีพลัง

1639
01:22:48,480 --> 01:22:49,890
มากกว่าเสียงกรี๊ด 10 เท่า

1640
01:22:49,980 --> 01:22:51,040
โดยไม่ต้องทำอะไรมัน

1641
01:22:52,310 --> 01:22:53,560
พ่อหมีน้อย

1642
01:22:53,610 --> 01:22:55,890
มานี่ซิ

1643
01:22:56,020 --> 01:22:56,950
ชมูพซี่-พู

1644
01:22:57,020 --> 01:22:57,980
หมีน้อย

1645
01:23:01,560 --> 01:23:02,550
สาวๆ สาวๆ

1646
01:23:02,660 --> 01:23:04,800
หยุดๆๆ

1647
01:23:04,990 --> 01:23:07,200
ไมเคิล คุณนี่แสนจะมีสเน่ห์

1648
01:23:07,330 --> 01:23:08,640
เอานิติยสารมามั้ย?

1649
01:23:08,700 --> 01:23:10,010
ส่งมาเป็นลังเลยหล่ะ

1650
01:23:10,070 --> 01:23:11,030
ให้ผมดูหน่อย

1651
01:23:12,270 --> 01:23:13,710
ผมกับซัลลี่ขึ้นปกเลยใช่มั้ย?

1652
01:23:13,840 --> 01:23:17,040
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1653
01:23:17,270 --> 01:23:18,810
พ่อหมีน้อย...

1654
01:23:18,910 --> 01:23:22,080
ผมได้ขึ้นปกนิติยสาร

1655
01:23:28,320 --> 01:23:30,340
ยอดมากเลย

1656
01:23:56,750 --> 01:23:58,770
นี่ ซัลลี่

1657
01:23:59,450 --> 01:24:00,510
ไง ไมค์ ฉันแค่...

1658
01:24:00,590 --> 01:24:01,680
ฟังนะ ถ้านายพอมีเวลา

1659
01:24:01,760 --> 01:24:03,130
ฉันอยากให้นายมาดูอะไรหน่อย

1660
01:24:03,190 --> 01:24:04,150
แต่ๆๆ...

1661
01:24:04,190 --> 01:24:05,150
เอาหล่ะ หลับตาก่อน

1662
01:24:05,190 --> 01:24:06,250
ตามฉันมา

1663
01:24:06,360 --> 01:24:07,260
ฉัน....

1664
01:24:07,360 --> 01:24:08,450
ห้ามแอบดูนะ

1665
01:24:08,860 --> 01:24:10,050
มาเรื่อยๆ มาเรื่อยๆ มาเรื่อยๆ

1666
01:24:10,170 --> 01:24:11,190
มาเร็ว มาเรื่อยๆ

1667
01:24:11,300 --> 01:24:12,390
มาอีก มาอีก

1668
01:24:12,470 --> 01:24:13,560
ไมค์...

1669
01:24:13,640 --> 01:24:15,140
ตามเสียงฉันมาเลยเพื่อน

1670
01:24:15,240 --> 01:24:16,200
เอาหล่ะ หยุด

1671
01:24:16,240 --> 01:24:17,200
ลืมตาได้แล้ว

1672
01:24:18,440 --> 01:24:20,170
แอนแอ๊น...

1673
01:24:20,240 --> 01:24:21,910
ไมค์...

1674
01:24:22,040 --> 01:24:23,230
นั่นมัน...?

1675
01:24:23,280 --> 01:24:24,530
โทษทีนะเพื่อน

1676
01:24:24,610 --> 01:24:25,700
ที่นานไปหน่อย

1677
01:24:25,820 --> 01:24:28,180
มีไม้หลายชิ้นเลยที่ต้องต่อ

1678
01:24:28,320 --> 01:24:29,850
มันจะทำงานได้

1679
01:24:29,950 --> 01:24:31,870
แต่เราต้องมีไม่ครบทุกชิ้น

1680
01:24:58,750 --> 01:25:00,860
บู

1681
01:25:00,950 --> 01:25:02,650
แมวน้อย