-Buenas noches. -Buenas noches, mamá.
Que duermas bien, hijo.
Simulación acabada.
Muy bien, Sr. Bile.
Mis amigos me llaman ´´Flema´´.
Sr. Bile, ¿puede decirme qué ha hecho mal?
¿Me he caído?
No, antes.
¿Puede decirme alguien cuál ha sido su gran error?
¿Lo sabe alguien?
Veamos la cinta. Allá vamos.
Justo... ahí.
La puerta. La dejó abierta.
Y dejar la puerta abierta es el peor error que se puede cometer...
porque...
¿Puede entrar el aire?
¡Puede entrar un niño!
¡Sr. Waternoose!
No hay nada más tóxico y más letal que un niño humano.
¡Podría matarles con sólo tocarles!
Si dejan una puerta abierta, podría entrar un niño en la fábrica.
¡En el mundo de los monstruos!
¡Yo no entraré en una habitación de niño!
Lo hará, porque necesitamos esto.
Nuestra ciudad depende de que Vds. recolecten esos gritos de niños.
Sin gritos, no tenemos energía.
Sí, es peligroso. Por eso les necesito con todas sus facultades.
Necesito ´´asustadores´´ seguros, tenaces...
duros, que intimiden.
Necesito ´´asustadores´´ como James P. Sullivan.
Buenos días, Monstruópolis.
Son las seis y cinco de la mañana en la Ciudad de los Monstruos.
La temperatura es de 65 grados, perfecta para los reptiles.
Es un día perfecto para quedarse en la cama durmiendo, o para...
¡Reducir esa grasa que cubre la cama!
¡Arriba, Sulley!
No he llamado al servicio despertador, Mikey.
Menos charla y más ejercicio.
¡Siente cómo la quemas! ¿ Y dices que eres un monstruo?
¡Ligero, ligero! ¡El niño está despierto!
¡Ligero, ligero! ¡El niño se ha dormido!
¡Gemelos en literas!
Pensé que te engañaría.
¿Estás listo, Sulley? Síguelo.
¡Está aquí! ¡Allí!
¡Que no te toque el niño!
No lo sé, al parecer me encanta asustar a los niños.
¡Combate la placa! ¡Los monstruos no tienen placa!
1 1 8. ¿Puedes con 1 1 9? ¿He visto el 1 20?
-¡No me lo creo! -¡Y no sudo!
No me refería a ti. Están poniendo el nuevo anuncio.
El futuro es brillante en Monstruos, S.A.
¡Yo salgo en éste!
Energía para su coche. Calentamos su casa. lluminamos su ciudad.
- Yo soy Monstruos, S.A. -¡Es Betty!
Emparejamos cuidadosamente cada niño con su monstruo ideal...
para producir un grito que convertimos en energía limpia y fiable.
Cada vez que encienden algo, Monstruos, S.A. está ahí.
-Yo soy Monstruos, S.A. -Es un reto.
La edad de la inocencia se acorta.
Los niños resultan más difíciles de asustar.
Monstruos, S.A. está preparada para el futuro...
con los mejores ´´asustadores´´ las mejores refinerías...
y la mejor investigación de nuevas energías.
Ahora salgo yo.
Trabajamos para un mañana mejor... hoy.
Somos Monstruos, S.A.
Somos M.S.A., Monstruos, S.A. Asustamos porque nos preocupamos.
-No puedo creerlo. -Oh, Mike...
¡He salido en la televisión!
¿Me has visto? ¡Soy un artista nato!
¿Diga? Lo sé. ¿A que he estado estupendo? ¿Lo ha visto la familia?
Es tu madre. ¿ Qué puedo decir? La cámara me ama.
Vais a ver esta cara en la tele mucho más a menudo.
¿Sí? ¿En ´´Los más buscados de Monstruópolis?´´
Tienes celos de mi físico desde que estábamos en 4º.
-Que tengas un buen día. -Tú también, cielo.
-Sube, Sulley. -No.
-¿Adónde vas? -Hay escasez de gritos.
-lremos a pie. -¿A pie?
No, mi pequeño necesita funcionar.
Adiós, pequeño. ¡Ya te llamaré!
SE ESPERAN APAGONES
-¿ Quieres saber por qué compré el coche? -Pues no.
Para conducirlo. Bocina, motor y no tener que andar.
Basta, gordito. Necesitas hacer ejercicio.
¿Sí? Pues fíjate en ti. Tienes tu propio clima.
¿Cuántos tentáculos saltan a la cuerda?
-¡Hola, Mike, Sulley! -Buenos días. ¿ Qué tal?
Adiós, Mike. Adiós, Sulley.
Vaya.
-Hola, chicos. -Hola, Tony.
¿ Qué tal, Tony?
Dicen que cierta persona va a batir su récord de sustos.
Necesitamos gritos para que funcione todo.
-¡lnvita la casa! -Gracias.
Grazie.
Estupendo.
Hola, Ted. Buenos días.
NO PERSlGA - PERSlGA
¿Lo ves? Ted va a pie al trabajo.
Claro. Con dar cinco pasos ya ha llegado.
SOMOS MONSTRUOS, S.A.
-Buenos días, Sulley. -Hola, Ricky.
-¡Es Sullster! -¡Nos vemos en la pista de sustos!
Marge. ¿ Qué tal tu trabajo en el jurado?
-Sigue inclinada. -No lo está.
-Hola, chicos. Hola,Jerry. -Hola, Sr. Sullivan.
Ya os he dicho que me llaméis Sulley.
-Prefiero no hacerlo. -Quiero desearle buena suerte.
Largaos. Vais a hacer que pierda la concentración.
-Lo siento. -Hasta luego, chicos.
-¡A por ellos, Sr. Sullivan! -Calla, o perderá la concentración.
-Oh, no. Lo siento. -Calla.
Monstruos, S.A. Un momento. Monstruos, S.A. Le paso.
La Sra. Fearmonger no está. Llame a su buzón de voz.
Schmoopsie-Poo.
¡Googley Bear!
-Feliz cumpleaños. -¡Googley-Woogley, te has acordado!
-Hola, Sulley-Wulley. -Hola, Celia...
-Weelia. Feliz cumpleaños. -Gracias.
¿ Vamos a algún sitio especial esta noche?
He reservado en un sitio llamado Harryhausen´s.
¿Harryhausen´s? ¡Es imposible conseguir mesa!
No para Googley Bear. Nos vemos al acabar la jornada en punto.
-Bien, cariño. -Piensa en cosas románticas.
Tú y yo...
yo y tú, los dos juntos.
-Sabes, es la única. ¡La única! -Me alegro por ti.
Gracias por las reservas.
No hay problema. Están a nombre de Googley Bear.
Buena idea... No ha sido muy gracioso.
-¿ Qué...? -¡Wazowski!
¿ Qué te parece? Asusta a los niñitos y a los ´´monstruitos´´.
No me he asustado. Tengo... alergia.
-Sí, claro. -Randall.
-Resérvalo para la pista de sustos. -Hoy estoy en forma.
Menudos sustos voy a dar. Ya verás mis cifras.
Estupendo. Te quedarás más humillado aún cuando batamos el récord.
¿Oís eso? Son los vientos del cambio.
´´¿Oís eso? Son los vientos...´´ ¡Será estúpido!
Uno de estos días voy a dejar que le des una lección.
¡Chalooby!
Buenos días, Roz, mi suculento caracol.
-¿A quién asustamos hoy? -Wazowski...
no presentó sus informes ayer.
Malditos informes. ¿No sería más fácil si se fueran volando?
Que no vuelva a ocurrir.
Sí, intentaré tener más cuidado.
Le estoy vigilando, Wazowski.
Le tengo bien vigilado.
Está chalada.
Todas las pistas de sustos están activadas.
Ayudantes, a sus puestos.
Bien. La Plataforma Este está conectada.
Salen los ´´asustadores´´.
Son impresionantes.
Que gane el mejor monstruo.
Ésa es mi intención.
Empezamos en siete, seis...
cinco, cuatro, tres, dos...
ASUSTEN
Eres el más grande, el más grande y peludo.
Hoy estoy en forma, Mikey.
Así se hace. Ahora viene otra puerta.
Sigues detrás, Randall. Tal vez debería realinear...
-¡Tráeme otra puerta! -¡Una puerta, sí!
-Bien,Jerry, ¿qué tal los daños? -Tal vez cubramos hoy el cupo, señor.
Por primera vez en un mes.
¿ Qué ha pasado?
Por poco me toca. Ha estado a punto.
¿No se ha asustado? ¡Sólo tiene seis años!
¡Podría estar muerto! ¡Podría haber muerto!
Serénate.
¡Tenemos una puerta inservible!
-¡Ya vamos! -¡Apartad!
¡Disculpen!
Hemos perdido 58 puertas esta semana.
Los niños de hoy en día... No se asustan como solían.
¡A triturar!
-¿Señor? -¿ Qué?
Mire.
Atención. Tenemos un nuevo primero. Randall Boggs.
Fiesta de pijamas.
Olvídenlo.
¡Cuidado!
Bien,James. Una exhibición impresionante.
Sólo hago mi trabajo, señor.
Claro que aprendí del mejor.
Si no veo otra puerta en cinco segundos...
¡te meteré yo mismo en la trituradora!
¡Buen trabajo, Wazowski! Una cifra estupenda.
¿Sí? No me había fijado.
-¿ Qué tal Georgie? -Fenomenal.
Me encanta trabajar con ese grandullón.
Sigue trayéndome puertas. Estoy de racha.
George y yo somos como hermanos.
¡23 1 9! ¡Tenemos un 23 1 9!
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
George Sanderson, no se mueva, por favor.
¡Quitádmelo!
¡Todos a cubierto!
¡La CD A no!
-¡Muévanse, muévanse! -Allá vamos.
Despejen la zona contaminada.
-Estamos llevando a cabo un 23 1 9. -Allá vamos.
Atrás. Cuidado.
Solucionado. Situación 990. Listos para descontaminar.
Gracias. Me he salvado por los pelos.
De acuerdo.
Bien, hagan un descanso.
Apagamos para reiniciar el sistema.
Toda una pista de sustos parada. ¿ Qué más puede ir mal?
Menudo día.
Sólo es una mala racha. Vd. nos sacará de ella.
Díselo a la junta directiva.
Esta compañía pertenece a mi familia desde hace 3 generaciones.
Haría cualquier cosa para que no se fuera a pique.
Y yo, señor.
-Hay algo en lo que podrías ayudarme. -Lo que sea, señor.
Hemos contratado nuevos ´´asustadores´´. Francamente, son...
-¿lnexpertos? -¡Son un desastre!
Y tal vez podrías venir mañana a hacerles una demostración.
Enseñarles lo que es un ´´asustador´´ de primera.
Empezaré con el salto y el gruñido Waternoose.
¡Así se hace!
¡Vámonos todos! ¡Devolved todas las puertas!
¡Sin excepciones!
Jamás he visto nada como lo de hoy.
Otro día así y el récord será mío.
Así es.
Y después de cenar, la llevo a un rally de camiones monstruosos.
-Bien. -¿ Y tú?
-A casa a practicar. -¿Otra vez?
La vida no es sólo dar sustos.
¿Tienes ´´odorante´´?
Tengo ´´Basura apestosa´´ y ´´Vertedero viejo´´.
-¿Tienes ´´Marea baja´´? -No.
-¿ Y ´´Perro mojado´´? -Sí. Apéstate bien.
Soy tan romántico... Debería casarme conmigo mismo.
-Déjame en paz. -Me espera una noche romántica.
Hoy sólo existimos yo y Celia...
El barco del amor está a punto de zarpar.
Porque te diré que su cara hace que mi corazón...
Hola, Wazowski.
-¿Ha planeado diversión para esta noche? -De hecho...
Entonces, seguro que habrá hecho bien su papeleo... por una vez.
Su aturdido silencio es muy tranquilizador.
¡Mis informes están en mi mesa!
Si llegamos tarde, perderemos la reserva.
-¿ Quieres que nos vayamos ya? -¡Que si quiero! Sólo que...
-Hay un pequeño... -No te entiendo.
Se me ha olvidado hacer los informes...
y Mike me lo ha recordado. Gracias, amigo.
¿Sí? ¡Quiero decir, claro!
-Entonces, vámonos. -¡Nos vamos!
Las copias rosas, a contabilidad, las fucsias a compras...
y las ocres a Roz.
Deja las pardas.
Las rosas a contabilidad, las fucsias a Roz...
No, las fucsias a compras y las ocres a Roz.
No tengo ni idea de lo que es ´´pardas´´.
Éstas son pardas.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡Aquí hay una puerta!
¿Hola?
¿Hay alguien asustando aquí dentro?
¿Hola?
¡Gatito!
¡No, atrás!
Michael, he celebrado muchos cumpleaños...
Bueno, no muchos, pero éste es el mejor de todos.
¿ Qué miras?
Recuerdo la primera vez que te vi. Lo guapa que estabas.
-Calla... -Llevabas el pelo más corto.
-Tal vez me lo corte. -No, me gusta este largo.
Me gusta todo de ti.
El otro día, alguien me preguntó quién era el monstruo más hermoso.
¿Sabes qué dije? Dije...
-¿Sulley? -¿Sulley?
No, no quería decir eso.
¿Pero qué dices?
Hola, chicos. Qué coincidencia, encontraros aquí.
Pediré algo para llevar. ¿ Qué tendrán que sea bueno?
Vete de aquí.
-Fui a tu mesa y había una puerta. -¿ Qué?
-¿ Una puerta? -Randall estaba ahí.
¿Randall? ¡Ese tramposo! ¡Está aumentando sus cifras!
-Y otra cosa. -¿ Qué?
-´´Rami´´ en la ´´sabol´´. -¿ Qué?
-Mira en la bolsa. -¿ Qué bolsa?
No tienen nada que me guste. ¡Adiós, Celia!
-¿ Qué pasa? -lntenta entenderlo.
-Tengo que hacer algo. -¿Michael?
A la de tres. Una, dos...
¡Una niña!
¡Hay una niña humana aquí!
¡Googley Bear!
¡Vamos!
¡Vámonos de aquí!
Mantengan la calma.
Tenemos un 835.
¿Michael? Michael.
-¡Celia! -No me empuje.
¡Suelte a mi Schmoopsie-Poo!
Edificio listo para ser descontaminado.
La cita no podía haber ido peor.
Ha habido un fallo de seguridad por primera vez en nuestra historia.
No podemos ni confirmar, ni negar la presencia de una niña.
¡Una niña salió volando y reventó un coche con su visión láser!
Corrí, pero me agarró con su mente y me sacudió como un muñeco.
Es verdad. Yo lo vi todo.
Mi opinión profesional es que ha llegado el momento de que...
¡cunda el pánico!
¡Ahí viene!
Ven aquí.
¡No, no los toques! ¡Estaban por orden alfabético!
No pasa nada. Mientras no se acerque, estamos a salvo.
¡Quiero subir! ¿ Quieres esto? ¡Coge!
¡Se acabó! ¡Mikey no se toca!
Mike, dale el osito.
¡Oh, no!
Hazla callar. ¡Hazla callar!
¿ Ves el osito? Osito guapo.
¡Sulley!
¿ Ves? El osito. El osito.
Él no llora. Y tú tampoco, o nos crearás problemas.
Nos encontrarán, así que para de llorar.
-Ahora mismo. -Bien, Sulley. Sigue.
-Lo haces muy bien. -Osito feliz.
-¡Me ha tocado! -¡Sulley, el osito!
¡Dale el...!
¿ Qué ha sido eso?
Ni idea, pero sería estupendo si no volviera a hacerlo.
¿Cómo he podido ser tan estúpido?
-Esto puede destruir la compañía. -¿La compañía?
¿ Y nosotros qué? ¡Esa cosa es una máquina letal!
Está esperando a que nos durmamos y luego...
Somos una presa fácil. El blanco perfecto.
Bien, tengo un plan. Utilizando cucharas...
cavamos un túnel por debajo de la ciudad y la soltamos en el campo.
Cucharas...
No se me ocurre nada más. Se acabó.
¿ Un globo? Demasiado caro.
¿ Un caballo de madera? Demasiado griego.
No tengo plan. No puedo pensar. No puedo pensar.
No se me ocurre nada.
¿Mike? Creo que se está cansando.
Pues búscale algún sitio donde pueda dormir...
¡mientras pienso en un plan!
¿Tienes sueño? ¿ Quieres dormir? ¿Eso es lo que quieres?
De acuerdo. Voy a prepararte un rinconcito para...
Ésa es mi cama. La llenarás de gérmenes.
Bien. De todas formas, mi silla es más cómoda.
Sólo es un armario. Duérmete.
Eso se parece a Randall.
¡Randall es tu monstruo!
Crees que va a salir a asustarte. ¿Cómo se lo explico?
Está vacío.
¿ Ves?
Aquí no hay monstruo.
Bueno, ahora sí. Pero yo no voy a asustarte.
No estoy de servicio.
De acuerdo.
¿ Qué tal si me siento aquí hasta que te duermas?
Adelante. Duérmete. Ahora.
Venga.
Te... vas...
a... dormir.
Te parecerá una locura, pero no creo que sea peligrosa.
¿No? Pues nos la quedamos.
Siempre he querido una mascota que pueda matarme.
¿ Y si la devolvemos a su puerta?
-¿ Qué? -Piénsalo.
Si la devolvemos, todo vuelve a la normalidad.
¿Es una broma? Estás de broma.
Sulley, dadas las circunstancias, he sido muy paciente.
¡Pero es una idea horrible!
¿ Qué hacemos, salir en público con ella?
¿lr hasta la fábrica como si nada?
No puedo creer que vayamos hacia la fábrica como si nada.
Una fregona, dos luces y tapicería de silla no van a engañar a nadie.
Piensa: El Monstruo del Lago Ness, Bigfoot, el Hombre de las Nieves...
Tienen algo en común: los desterraron.
-Podemos ser los siguientes. -Tranquilo. Podemos hacerlo.
Hola, Frank.
Todo va a salir bien.
-Buscad huellas. -Cuidado con eso.
-Veo bien desde aquí. -Un poco más bajo.
Esto se encontró en el lugar.
¡Nada de pánico!
-Va todo bien. -¡No va bien!
Podría estar contaminado.
La seguridad es nuestra mayor preocupación.
Si hay algo... ahora no.
Hola, pequeñín. ¿De dónde sales tú?
-¡Señor Waternoose! -¡James! ¿Es tuyo?
Es... es la hija de la hermana de mi prima, señor.
Sí, hoy es el día de ´´Traigan un pariente lejano al trabajo´´.
No he visto la circular.
James, ¿irás al simulador después del almuerzo...
a hacer esa demostración de la que hablamos?
-Señor... -¿Sr. Waternoose?
-Sí, ya voy.
Te veré esta tarde,James.
Si estos caballeros no nos cierran la fábrica.
¡Una demostración! ¿Por qué me entero siempre el último?
Lleva a la hija de la hermana de tu prima. Causará sensación.
-¡Alto! -¡Deténganle!
Agárrenlo bien.
Vamos. Vía libre. Ahora, nos libramos de eso.
lré a por su tarjeta llave.
No puede quedarse aquí. Es el servicio de caballeros.
Es lo más extraño que has dicho jamás. No pasa nada.
¡Mira, le encanta! ¡Está bailando de alegría!
Ahora vuelvo con su tarjeta.
Qué baile más gracioso. Como si tuvieras ganas de...
¿Has acabado?
Lo siento, lo siento.
Ya has acabado, ¿verdad?
¿Hola?
¿Adónde se ha ido?
¿Ha desaparecido?
¿Se ha vuelto invisible?
No tengo ni idea.
¡Te tengo!
Lo haces muy bien.
Relajado, relajado...
Roz, mi tierna flor, está Vd. fabulosa.
¿Se ha cortado el pelo? Dígamelo. Es el corte de pelo.
El pelo. O el maquillaje. Un estiramiento, un retoque, algo.
Le han metido algo en la piel que le hace parecer...
Necesito un favor. Randall trabajó hasta tarde en la pista de sustos.
Necesito la llave de la puerta que utilizó.
Mire qué bien.
¿Pero sabe algo? No entregó usted sus informes anoche.
Sí lo hizo. Si lo hice. ¿No?
Esta ventanilla está cerrada.
¡Lista o no, allá voy! Caliente. De un momento a otro...
Una, dos y...
-¿ Qué haces? -Busco a la niña.
-¿La has perdido? -No, sólo estaba...
Aquí está. ¿ Qué pasa?
Ya dije que no había visto nada.
¡Randall! ¡Menos mal! ¿ Qué hacemos con lo de la niña?
¡Está en portada! La niña que buscabas.
¡Calla! Soy consciente de la situación. Me he pasado toda la noche buscándola.
Hice cálculos basados en el tamaño del restaurante.
¡La niña puede haber huido!
Hasta que estemos seguros, actuamos como si nada.
Pon en marcha la máquina. Yo me encargo de la niña.
Y quien la haya dejado salir puede considerarse muerto.
¿ Qué haces aún aquí? ¡Vete! ¡Muévete! ¡Ahora!
¡Ya no estoy aquí!
Se han ido.
Esto va mal. Muy mal.
-¿De qué máquina hablaba? -¿A quién le importa?
Tranquilo. Bajamos su puerta y la enviamos a casa.
Tienes razón. Somos dos tipos corrientes que se van a trabajar.
-¡Muy buenas! -¿ Qué tal, tronco?
¿Has perdido peso? ¿O algún miembro?
-¿Tienes su tarjeta? -Claro.
Te dije que conseguiría su tarjeta y tengo su tarjeta.
Ahora tengo una tarjeta.
Bien, allá vamos.
Cuídate. Y no te metas en más armarios.
-Ésa no es su puerta. -¿ Qué? Claro que sí.
La suya era blanca, con flores.
Seguro que anoche estaba oscuro porque ésta es su puerta.
¿Oyes eso? ¡Se están divirtiendo ahí adentro!
Mándame una postal. Mike Wazowski...
calle ´´Mike Wazowski Ha Vuelto a Nacer´´ nº 22.
Mowki Kowski.
Muy bien. Y ahora, bon voyage. Adiós. Vamos.
¿ Ves el palo? Ve a buscarlo. Busca.
-Ésta no es la puerta de Boo. -¿Boo? ¿ Qué es Boo?
He decidido llamarla así.
No deberías ponerle nombre, porque empiezas a tomarle cariño.
Y ahora, deja esa cosa donde estaba o te advierto...
Estamos ensayando una escena de la nueva obra de la compañía llamada...
´´Deja esa cosa donde estaba o te advierto...´´.
Es un musical.
Deja esa cosa donde estaba, o te advierto, o te advierto.
Corten.
Aún la estamos escribiendo. Necesitamos acomodadores.
Ya estoy harto. Dile adiós a...
-¿Dónde se ha metido? -¿Dónde está?
¿Se te ha vuelto a escapar?
Un momento. Esto se va despejando. Perfecto. ¡Se ha ido!
Vamos. Estamos a punto de batir el récord. Alguien la encontrará.
Y allá él. Nos hemos librado de ella.
-¿ Qué estáis haciendo? -Ensayar una obra.
Nos hemos librado de ella.
Calla, Wazowski.
¿Habéis oído lo de la niña? Una locura.
Sí, una locura.
Dicen que venía de esta fábrica.
-¿No habréis visto nada, verdad? -Bueno...
No. Para nada.
Pero si fue alguien de dentro... Yo apostaría a que fue Waxford.
Del puesto seis. Tiene la mirada escurridiza.
-¡Eh, Waxford! -¡Sulley!
¡Michael Wazowski!
La de anoche fue una de las peores noches de mi vida. ¡La peor!
-Creía que te importaba. -Cariño...
-Creía que te gustaba el sushi. -¿Sushi?
¿Sushi? ¿Crees que estoy hablando de sushi?
NlÑA VlSTA EN UN BAR DE SUSHl
¡Wazowski!
¡Michael! Hombres...
Respira. Respira.
-¿Dónde está la niña? -¿Niña? ¿ Qué niña?
-Está aquí, en la fábrica. -A mí no me culpes.
Esto no habría pasado si no hubieras hecho trampa.
Trampas. Exacto.
Sé cómo arreglar todo este embrollo.
¿ Qué pasará cuando suene el silbato dentro de 5 minutos?
-¿Me darán un descanso? -Todos se van a almorzar.
Lo que significa que la pista de sustos estará...
¿Pintada?
¡Vacía! ¡Estará vacía, idiota!
¿ Ves ese reloj?
Cuando la manecilla grande apunte arriba y la pequeña arriba...
la puerta de la niña bajará a mi puesto.
Pero cuando la manecilla grande apunte abajo...
la puerta desaparecerá.
Tienes hasta entonces para dejar ahí a la niña. ¿Lo pillas?
¡Boo!
-¡Eh, usted! -¡Alto!
Es él.
-El del anuncio. -Es él.
-¿Nos da un autógrafo? -Claro. No hay problema.
Dedíqueselo a Stephanie, mi hija.
Sí. A ver... ´´De tu terrorífico amigo, un saludo.´´
Y le dije: ´´Vuelve a hablarme así y se acabó.´´
-¿ Y qué dijo? -Ya conoces a mi madre.
Me envió a mi habitación.
-Nos vemos luego. -¡Allá va!
Hola. ¿Cómo te llamas?
Mike Wazowski.
¡Sulley!
Sal, Sulley, ya basta.
-¿Habéis visto a Sulley? -No. Lo siento.
Parece que Wazowski tiene problemas.
¡23 1 9! ¡Tenemos un 23 1 9!
Vaya.
¡Sulley! Buenas noticias, amigo.
Puedo arreglar esto, pero hay que darse prisa. ¿Dónde está?
Eso es un cubo de basura.
Aún puedo oír su vocecita.
-¡Mike Wazowski! -Yo también la oigo.
¿Cuántos niños tienes ahí dentro?
-¡Gatito! -¡Boo!
¡Estás bien! ¡Estaba tan preocupado!
No vuelvas a escaparte, jovencita.
Pero cuánto me alegro de que estés bien.
Qué padre más afectuoso.
-De hecho, es la hija de la... -Bien, Sulley.
-Vámonos. -¡Mike Wazowski!
¡Sí, sí! Aparta, niño.
-¿ Vas a parar de hacerla reír? -No lo he hecho. Ven.
-¿Cómo conseguiste su puerta? -Luego te lo explicaré. ¡Corre!
Vamos, vamos. Por favor, que esté ahí.
-Está ahí, tal y como dijo Randall. -¿Randall? Un momento.
1 , 2, 3, 4. Que cruce otra vez. ¡Volveremos a vivir!
¡Se acabó la pesadilla!
-Tranquila, Boo. -¿ Qué pasa? ¡Vamos!
No podemos confiar en Randall. Va a por Boo.
-¿A quién le importa? Vamos. -No. No me gusta esto.
Querías su puerta y aquí la tienes. Vamos ya.
No, Mike.
¿ Quieres que demuestre que es la buena? De acuerdo.
-¡Espera! -¡Bola peluda paranoica!
¿Sulley, dónde has estado todo el día?
Mike, ¿dónde estás? ¿Estás ahí?
¿Dónde estás, amigo?
¡Boo, así se hace!
Tranquila.
-Confírmelo, ¿encontró a la...? -Sí, tengo a la niña.
¡Bien!
-Aunque no estaba preocupado. -Ven a ayudarme.
Mientras aún somos jóvenes.
La cría tiene que adelgazar un poco.
¿ Wazowski? ¿Dónde está, ´´critino´´ de un solo ojo?
Se dice ´´cretino´´. Si quieres amenazarme, hazlo bien.
Y secuestrarme no va a ayudarte a ser el mejor.
¿Sigues pensando que es por ese estúpido récord?
La verdad, sí, hasta que soltaste esa risita.
Ahora pienso que debería irme.
Voy a revolucionar la industria del susto.
Y cuando lo haga...
hasta el gran James P. Sullivan trabajará para mí.
Alguien ha estado muy ocupado.
Primero, vas a decirme dónde está la niña.
-Yo no sé nada. -Claro.
De verdad. No sé.
¿ Qué es eso?
Vamos. Espera, espera.
Se está moviendo.
No me gustan las cosas grandes que se mueven hacia mí.
¡No! ¡Vamos! ¡Randall!
Dile ´´hola´´ al extractor de gritos.
Hola.
¿Adónde vas? ¡Hablemos! ¡Tomaremos un café con leche!
Vamos. Podemos discutirlo.
¿ Qué es esa cosa? ¡Espera, espera! ¡No, no!
¡Vamos!
¡Socorro! ¡Socorro!
¿ Qué has hecho mal esta vez?
-No lo sé. Calibré... -¡Ve a comprobar la máquina!
Será la válvula de absorción de gritos.
Ése es el problema con estas unidades 3250.
¡Fungus! ¡Fungus!
¿Te gustan los coches? Tengo uno precioso.
Déjame marchar y te llevaré a dar una vuelta.
-¿Por favor? -Lo siento, Wazowski...
pero Randall no me deja tratar con las víctimas de este malvado plan.
¿ Qué ha pasado? ¿ Y Wazowski?
¿Dónde está?
¡Vamos!
-¡Qué locura! ¡Va a matarnos! -Cuidado. Puede estar contaminado.
¡Hay que salir de aquí ahora!
¡Empezaremos nuevas vidas!
¡Adiós, Monstruos S.A.! ¡Adiós, Sr. Waternoose!
-¡Espera, Mike! -¿ Qué haces?
-Sígueme. Tengo una idea. -¡No! No, no, no...
-Simulación interrumpida. -No, no, no.
Tienes que asustar al niño, no dormirlo de aburrimiento.
Quise hacer una mezcla de serpiente y ninja...
con un ligero siseo.
¿Cuántas veces lo repetiré?
¡El aspecto lo es todo! ¡La forma de entrar!
¡Sr. Waternoose!
-¡James! Llegas a tiempo. -No, no. No lo entiende...
-Enséñales cómo se hace. -No puedo, señor.
-¡Tiene que escucharme! -Prestad atención.
Vais a ver al mejor de toda la empresa.
-Encienda el simulador. -Pero, señor...
-Buenas noches. -Buenas noches, mamá.
-¡Gatito! -No, no.
-Un rugido bien fuerte. -¡No hay tiempo!
¡Vamos, ruge!
-Pero, señor... -¡Ruge!
Buen trabajo. Buen trabajo,James.
¿Boo?
Espero que la lección haya sido provechosa.
¿Boo?
Boo, soy yo.
¡La niña!
Señor... No es tóxica. Es una locura, pero confíe en mí.
¿Boo? No, no, tranquila.
Yo sólo... no.
No tengas miedo.
No ha sido de verdad. Sólo es...
Yo sólo...
Boo.
lba a probarlo con la niña.
Ahora quiere matarnos.
-Ha sido Randall. -¿Randall?
Le llevaremos al laboratorio secreto, está en la fábrica.
¿Cómo ha podido ocurrir?
-¿Lo sabe alguien más? -No, señor.
Bien. No podemos permitirnos más publicidad negativa.
Bien, antes que nada, vamos...
a ocuparnos de la niña.
Nunca pensé que las cosas llegarían a este extremo.
No en mi fábrica.
Siento que estéis metidos en todo esto. Sobre todo tú,James.
Pero ahora podemos arreglarlo todo de nuevo, por el bien de la compañía.
Señor, ésa no es su puerta.
Lo sé, lo sé.
Es la vuestra.
¡Boo!
¡Demasiado tarde! ¡Hemos sido desterrados al mundo de los humanos!
Una idea genial, lo de acudir a tu amigo Waternoose.
Lástima que estuviera involucrado.
Lo único que tenías que hacer era escucharme. Por una vez.
Pero no lo has hecho.
¡Sigues sin escucharme!
¡Toma esto!
¡Bienvenidos al Himalaya!
´´Abominable´´. ¿Podéis creerlo?
¿Os parezco abominable?
¿Por qué no me llaman el Adorable Hombre de las Nieves...
o el Agradable, por el amor de Dios?
¡Yo soy bueno! ¿ Un helado de nieve?
No te preocupes, es de limón.
¿ Y tú, grandullón? ¿ Un helado de nieve?
¿ Viste cómo me miró?
Pobre tipo.
Le entiendo. No es fácil cuando te destierran.
Cuando le desterraron, Bigfoot se hizo un enorme pañal de hiedra venenosa.
Se lo puso en la cabeza. Dijo que era el Rey Picores.
Pero para vosotros será fácil.
Tenéis suerte. Desterrados con vuestro mejor amigo.
No es mi amigo.
Pensé que erais amigos, ahí en la nieve, abrazándoos y todo eso.
Es un imbécil. Me ha fastidiado la vida por una cría estúpida.
¡Por tu culpa, estoy en este yermo!
¿ Yermo? ¡Es el país de las maravillas!
¡Fíjate en esta magnífica nieve!
¡Y cuando veas el pueblo! ¡Tan bonito!
Sin hablar de la leche de yak gratuita.
-¿ Qué has dicho? -Leche de yak.
No es fácil ordeñarlos...
pero le quitas los pelos a la leche y es muy nutritiva.
No, el pueblo. ¿Hay niños?
Claro. Niños duros, débiles, que se suben a las rocas...
-¿Dónde está? -Montaña abajo. A tres días.
¿Tres días? ¡Tenemos que estar ahí ahora!
¿ Quieres ir al pueblo? Bien, regla número uno.
Siempre... No, nunca salgas con ventisca.
Tenemos que llegar hasta Boo.
¿Boo? ¿ Y nosotros qué?
Desde que llegó esa niña, has ignorado mis consejos.
¡Y míranos ahora!
¡lbamos a batir el récord!
-¡Habríamos triunfado! -Nada de eso importa.
¿Nada de eso importa? Espera.
¿Nada de eso importa?
Vale... No. Bien. Estupendo.
Por fin sale la verdad.
Vaya por Dios. Nos hemos quedado sin helados.
Voy afuera a hacer más.
¿ Y todo aquello por lo que hemos trabajado?
¿lmporta eso?
¿ Y qué hay de Celia?
Nunca, nunca volveré a verla. ¿Eso no importa?
¿ Y qué hay de mí?
Soy tu compañero. Tu mejor amigo.
¿ Yo no importo?
Lo siento, Mike. Siento que estemos atrapados aquí.
No era mi intención que ocurriera. Pero Boo tiene problemas.
Nosotros podemos salvarla si llegamos...
¿´´Nosotros´´? ¿´´Nosotros´´?
No. Nada de ´´nosotros´´ esta vez.
Si quieres salir ahí y morirte congelado...
adelante.
Porque vas a ir tú solo.
¡He hecho más helados!
Vamos, George. Sé que puedes hacerlo.
Te he escogido una puerta fácil, en Nepal.
El precioso y tranquilo Nepal.
Sabes... Tienes razón. Toma esto.
-¡A por ellos, Georgie! -¡Abrid paso! ¡Allá voy!
¡Lo siento, George!
Oye, no puedes... ¡23...!
¡Apartad!
Por fin. No debí confiar en ti.
¡He tenido que desterrar a mi mejor ´´asustador´´!
Con esta máquina, no necesitaremos ´´asustadores´´.
Sullivan se lo merecía.
¡Sullivan era dos veces mejor que tú!
¡Gatito!
-¡Gatito! -¡Sullivan!
-¡Gatito! -Lo siento, Boo.
¡Deténlo!
Te llevaré a casa.
¡Acaba con él!
No sabes cuánto deseaba hacer eso, Sullivan.
¿Mike?
-No es que no me importe la niña. -No lo entiendes.
Sí. Pero estaba enfadado. Necesitaba pensar.
¡Pero no debiste dejarme!
-¡Estoy siendo atacado! -No te estoy atacando.
lntento ser sincero.
Somos un equipo. No hay nada más importante que nuestra amistad.
Ya lo sé. Es demasiado sensible.
Si te pones a llorar...
lloraré también y no podré soltártelo todo.
Siento no haberte apoyado, pero ahora sí lo hago.
Sully, me estoy sincerando. Al menos préstame atención.
¡Mira! ¡Es Randall!
¡Vamos!
-¡Levanta! ¡No puede haber testigos! -No los habrá.
Me alegro de que hayas vuelto.
Alguien tiene que cuidar de ti.
-Schmoopsie-Poo, no puedo hablar. -¡Vamos!
Michael, si no me dices qué está pasando, hemos acabado.
Bien. Esa niña que buscan... fue Sulley quien la trajo.
Waternoose tiene un plan secreto...
y Randall intenta matarnos.
¿ Y esperas que me lo crea, Mike Wazowski?
¡Mike Wazowski!
-¡Te quiero, Schmoopsie-Poo! -¡Aparta!
¡Cuidado, idiota!
¡Cuidado! ¡Abrid paso!
¡Date prisa!
-¡Ahí! -Atención.
Randall Boggs acaba de romper el récord de sustos.
¡No es verdad! ¡Apartaos!
¡A por ellos, Googley Bear!
-¡Ahí está! -¡Soltadme la cola! ¡Dejadme pasar!
-¿ Qué haces? -Agárrate.
¿Estás loco?
-¿ Qué estamos haciendo? -Buscar la puerta de Boo.
¡Qué plan! ¡Sencillo, pero de locos!
Vaya.
¡Agarraos!
¡No miréis abajo!
Voy a devolver.
¡Oh, no!
-¡La puerta de Boo! -¡Ahí!
¿Cómo vamos a llegar a ella?
¡Es un callejón sin salida! Ahí está.
-Hazla reír. -¿ Qué, Sulley?
¡Hazlo!
-Abrela. -Aquí viene.
¡Dame esa niña!
-¿Por qué no nos destierran aquí? -Hay que encontrar otra puerta.
¡Mira! ¡La puerta de Boo!
-¡Ahí llega! ¡Date prisa! -Dame la mano.
Es una puerta corrediza.
¡Salta! ¡Voy detrás de ti!
¡Vamos!
-¡Date prisa, no te pares! -Entra.
Qué extraño.
¿Mike? Lo siento, amigo.
¡Espero que te haya dolido!
Buen trabajo. Lo hemos perdido.
¡Es un placer trabajar con vosotros!
-¡Abrela! -¡Eso intento!
¡Entra aquí!
¡Boo!
¡Ahí están!
¿ Qué haces? ¡Sulley!
-¡Es como un tren expreso! -¿Los ves?
¡Ahí delante!
-¡Gatito! -¡Boo!
¡Aquí tenemos al ´´asustador´´ favorito!
¡Estúpido y patético desperdício!
¡Ya no serás el número uno! ¡Se acabó tu tiempo!
Y no te preocupes. Yo cuidaré de la niña.
Ya no te tiene miedo.
Parece que te has quedado sin trabajo.
¡Bien, lánzalo a la base! ¡Lanza, tío!
¡Venga, fuerte! ¡Un buen tiro!
¡Está fuera!
Mamá, otro cocodrilo en casa.
¿Otro cocodrilo? ¡Dame la pala! ¡Ven aquí!
¡Dale bien, mamá! ¡Dale al cocodrilo!
-¿ Quieres hacer los honores? -Con mucho gusto.
Así es, Boo. Lo has conseguido. Le has ganado.
Ven.
Bien, Boo. Tienes que volver a casa.
Cuídate y sé una buena niña.
¡Se ha ido la luz! Vuelve a hacerla reír.
Tengo un número que va a ser un exitazo.
Lo siento. No lo ha visto.
¿No has mirado si tenía la capucha subida, idiota?
Tío Mike, no grites.
-Aún tiene que reírse. -Exacto.
Boo, era una broma. Mira.
Es gracioso, ¿eh? Pues no sé más gracias.
¿ Qué pasa?
¡Agarraos!
Cuando llegue la puerta, corten la corriente.
Atraparán a la niña y a los delincuentes que causaron todo esto.
¡Bien, un comité de bienvenida! ¿ Qué hacemos?
Somos de la CD A. Salgan lentamente con la niña bien visible.
Vale. Nos pillasteis. Aquí estamos. Aquí está la niña.
Estoy cooperando. Pero antes de que nos llevéis, os diré algo.
-¡Cogedlo! -¡23 1 9!
-¡Proyectil tóxico! -¡Alto!
-¡Perseguidle! ¡Rápido! -¡Detenedle!
-Vamos. -¡Que no escapen!
¡Esperad!
¡Volved! ¡La niña la tiene él!
¿Sullivan? ¡Sullivan!
¡Dame a la niña!
¡Dámela!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Sullivan!
No lo hagas.
-¡Vamos! -¡No entres en esa habitación!
Creo que le hemos detenido. Ya estás a salvo.
Vas a ser una niña buena, ¿eh?
Esto ha ido demasiado lejos.
-¡Está en su casa! ¡Déjela! -No puedo.
Ha visto demasiado. Los dos.
-¡No lo haga! -No tengo elección.
Los tiempos han cambiado. No basta con los sustos.
¿Pero raptar niños?
¡Prefiero raptar mil niños a que muera la compañía!
¡Y silenciaré a quien se interponga!
Buenas noches, mamá.
¿ Qué es esto?
Simulación terminada.
Vosotros no sé, pero yo he descubierto...
algunos errores muy gordos.
-¿Pero, cómo...? -¿Sabéis?
Veamos de nuevo mi parte favorita, ¿de acuerdo?
¡Prefiero raptar mil niños a que muera la compañía!
Cogedle.
¿ Qué hacen? Quítenme las manos de encima.
¡No pueden arrestarme! ¡Estarás contento, Sullivan!
¡Has destruido Monstruos S.A.! ¡Está muerta!
¿De dónde sacaréis los gritos?
¡La crisis energética se agudizará por tu culpa!
No se muevan. Número uno quiere hablar con ustedes.
¡Atención!
-Hola, chicos. -¿Roz?
Dos años y medio de investigación secreta casi echados a perder...
cuando interceptó a esa niña, Sr. Sullivan.
Claro que sin su ayuda...
no habría podido remontar hasta Waternoose.
Bien, en cuanto a la niña...
Sólo quiero enviarla a su casa.
Muy bien. Tráiganme una trituradora.
¿ Qué? ¿No podré volver a verla?
Así es como tiene que ser.
Les doy cinco minutos.
-Adiós, nena. -¡Mike Wazowski!
Sí. Oh, Boo...
lo hemos pasado bien.
Adelante. Ve y crece.
Mira. Sí.
Es bonita, sí.
Sí, es muy bonito.
Ven aquí.
Es un oso feliz...
No volverá a salir nada del armario a asustarte.
Sí.
Adiós, Boo.
Gatito.
Gatito tiene que irse.
¡Boo!
¿Gatito?
Nada de esto ha ocurrido, caballeros.
Y no quiero ver ningún informe sobre esto.
Llévenselo.
Seguro que nos dan el día libre.
¡ldiota! ¡Van a cerrar la fábrica!
Tenías que haber visto la cara de Waternoose cuando la pared subió.
Espero recibir una copia de la cinta. ¿Estás bien?
¡Vamos, anímate! ¡Llevamos a Boo a su casa!
Claro que nos hemos cargado la fábrica, muchos se quedarán sin trabajo...
la gente nos perseguirá enfadada cuando se agote la energía...
pero hemos echado unas risas, ¿verdad?
Risas...
¿Está encendido? Hola. Probando.
Buenas noches. ¿ Qué tal estás?
Me alegro de estar en tu habitación. ¿De dónde eres?
No importa. Estás en párvulos, ¿no?
Párvulos... los tres mejores años de mi vida.
De mi vida.
Me gusta el deporte. Sobre todo el balón prisionero.
Yo era el más rápido. Era la pelota, claro.
Pero...
Era la pelota, ¿entiendes?
De acuerdo.
Gracias. Estaré aquí toda la semana. Dales propina a las camareras.
Has cubierto tu cupo con el primer niño del día.
Sólo alguien que sepa dosificar el humor...
puede originar tanta energía de un solo golpe.
Que la risa tenga 1 0 veces más energía que el grito no tiene nada que ver.
¡Googley Bear! Ven aquí.
-¡Schmoopsie-Poo! -Googley...
Chicas, dejad de...
basta, basta.
Michael, eres encantador.
-¿Traes la revista? -Toda una caja.
Déjame verla. Sulley y yo salimos en portada.
MONSTRUOS S.A., LlDER OTRA VEZ
-No me lo creo. -Googley Bear.
¡Salgo en la portada de la revista!
¡Es estupendo!
PlSTA DE RlSAS
PRODUCClON DEL PRlMER AÑO
-Sulley. -Mike, estaba...
Quiero enseñarte algo.
Cierra los ojos. Sígueme. Vamos. ¡No mires!
-Sigue, sigue. -Mike...
Sigue mi voz sensual.
Bien, para. Abrelos.
Mike...
-¿Es...? -Siento haber tardado tanto.
Había mucha madera.
Y sólo funciona si tienes todos los pedazos.
¿Boo?
¡Gatito!
-Claqueta. -Y... acción.
Si yo fuera rico...
y tuviera un millón o dos...
Viviría en un ático...
en una habitación con vistas.
Ysi fuera guapo...
-¡Qué dices! -Podría ocurrir.
...porque los sueños se hacen realidad.
Yo no tendría nada si no estuvieras tú...
yo no tendría nada si no estuvieras...
Yo no tendría nada...
Bien, corten.
Bien, ya has acabado, ¿verdad?
-¿Hola? -Hola.
Largaos. Haréis que pierda la concentración.
-Lo siento. -Hasta luego, chicos.
-¡A por ellos, señor Solomon! -¡ldiota! Es Sullivan, no Solomon.
-¿ Qué? -Arruinas la escena.
-Lo siento. -Podemos despedirnos de Hollywood.
-La repetiré. -¡Cállate!
¡Estás empeorando las cosas!
¡Todos a cubierto!
Gracias. Me he salvado por los pelos.
Oh, Boo... Lo hemos pasado bien.
Adelante. Ve y vomita.
-¿ Qué? ¿ Qué? ¿ Qué he dicho? ¿ Qué? -Bien, corten.
Hola, Ted. Buenos días.
-Corten. -¿ Qué tal? ¿He estado aterrador?
¿Me da el papel? ¿Lo repito?
-Puedo hacerlo mejor. -El siguiente.
Y... acción.
Bien, vamos, vamos, vamos...
¿Podéis encerar un poquito más el suelo?
Un momento. ¿Randall? ¡Ese tramposo!
-Está aumentando las cifras. -Y otra cosa.
-¿ Qué? -´´Mirami´´ en la ´´bolsabol´´.
Querrás decir ´´Rami en la sabol´´.
¿ Qué? ¿No he...?
Tal vez deberías pararte a ´´teleer´´ el ´´ongui´´.
Crees que va a salir de ese armario a asustarte.
¿Cómo se lo explico?
Está vacío. ¿ Ves?
¿ Quién soy?
¿Pero qué...?
Vale, muy gracioso. Vaya, me sienta bien el traje.
-Claqueta. -Y acción.
A triturar.
¡Apágala! ¡Apágala!
-¡No sé cómo! -¡Dale a la palanca!
¡Va de mal en peor!
Pero debo reconocer...
grandullón, siempre estás en la brecha...
yo no tendría nada si no estuvieras tú.
Tú y yo, juntos...
así es como siempre debería ser.
El uno sin el otro no significa nada para mí...
nada para mí...
Estamos ensayando una escena de la nueva obra de la compañía llamada...
´´Deja esa cosa donde estaba o te advierto...´´
Es un musical.
Deja esa cosa donde estaba o te advierto...
Quitadme eso de encima, tíos.
Deja esa cosa donde estaba o me pincho el ojo.
Aún la estamos escribiendo. Hay que pulirla.
Damas y caballeros, bienvenidos a la obra de este año...
interpretada, escrita y dirigida por Mike...
-Y producida. -Y producida por Mike Wazowski.
Deja esa cosa donde estaba o te advierto...
-O te advierto... -O te advierto que me ayudes.
Deja esa cosa donde estaba o te advierto...
-O te advierto... -Voy a llorar.
Su asiento está ahí, señor.
Hay una niña, una niña, una niña humana...
corriendo por el restaurante, esto es una locura.
¿Qué va a ser de nosotros...
de los que vivimos en Monstruópolis?
Bien, Wazowski, dinos dónde está la niña.
¡Jamás hablaré! ¡Jamás!
Nos hemos librado de ella...
Yjusto cuando empieza a importarme...
me dice.. ´´Al contrario...
sois mi par de amigos, os quiero. ´´
Serénate, tío.
Así que volvimos a dejarla...
allí donde estaba...
y nos ayudó a encontrar...
un mañana mejor, hoy.
¡Gracias! ¡Menuda noche para que esté mi madre entre el público!
¡Mi madre!
¡Gracias, Monstruópolis!
No tengo por qué decirlo...
Dilo de todas formas.
porque ambos sabemos que es verdad.
Yo no tendría nada si no estuvieras...
Yo no tendría nada si no estuvieras tú.
Yo no tendría nada si no estuvieras...
tú.
¡Una vez más!
¡Ha ido bien!
-No tengo por qué decirlo... -Pero lo diré de todas formas.
-Porque sabemos que es verdad... -¡Vamos directos al final, grandullón!
Yo no tendría nada si no estuvieras...
-tú. -¡Sí, tú!
A E I O... -¡Eso significa ´´tú´´.. ¡Sí!.