1
00:01:35,880 --> 00:01:36,760
God natt hjärtat.

2
00:01:36,890 --> 00:01:38,640
God natt mamma.

3
00:01:38,760 --> 00:01:40,850
Sov så gott.

4
00:03:08,390 --> 00:03:12,270
Simuleringen avbruten.

5
00:03:18,860 --> 00:03:21,240
Okej Mr. Byrl , eller?

6
00:03:21,570 --> 00:03:24,030
Mina vänner kallar mig Flame.

7
00:03:24,160 --> 00:03:26,950
Kan du säga mig vad du gjorde för fel?

8
00:03:27,080 --> 00:03:28,500
Jag ramlade.

9
00:03:28,620 --> 00:03:30,750
Nej, nej, innan det.

10
00:03:30,920 --> 00:03:34,630
Såg någon annan Mr. Byrl's stora misstag?

11
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
Någon?

12
00:03:37,710 --> 00:03:39,380
Låt oss titta på bandet?

13
00:03:42,590 --> 00:03:44,300
Ser ni.

14
00:03:44,430 --> 00:03:47,310
Dörren, du lämnade den vidöppen.

15
00:03:47,850 --> 00:03:49,730
Att lämna dörren öppen
är ett stort misstag

16
00:03:50,140 --> 00:03:53,520
därför att. . .

17
00:03:54,190 --> 00:03:56,320
det kan dra kallt. . .

18
00:03:56,400 --> 00:03:59,150
det kan släppa in ett barn.

19
00:04:01,280 --> 00:04:06,080
Det finns inget mer giftigt och
dödligt än ett mänskliga barn.

20
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
En liten beröring är dödlig.

21
00:04:09,330 --> 00:04:10,540
Om ni glömmer dörren så. . .

22
00:04:10,620 --> 00:04:13,250
kan ett barn promenera
rakt in i fabriken,

23
00:04:13,380 --> 00:04:15,210
rakt in i monstervärlden.

24
00:04:15,290 --> 00:04:17,590
Jag vill inte gå in i barnets rum
du kan inte tvinga mig.

25
00:04:17,670 --> 00:04:21,130
Då ska gå in där för vi behöver det

26
00:04:27,180 --> 00:04:31,560
Vår stad litar på att du
samlar in barnens skrik.

27
00:04:31,690 --> 00:04:34,770
Utan skrik får vi ingen ström.

28
00:04:34,860 --> 00:04:36,730
Det är ett farligt arbete,

29
00:04:36,860 --> 00:04:39,400
och det är därför
du måste vara på topp.

30
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Jag behöver skrämmare som är pålitliga,

31
00:04:41,860 --> 00:04:45,320
sega, fuffa, skräckinjagande.

32
00:04:45,450 --> 00:04:47,410
Jag behöver skrämmare som. . .

33
00:04:47,580 --> 00:04:52,250
James P Salomon.

34
00:04:54,630 --> 00:04:59,760
God morgon, klockan är 06.00
i monsterstaden.

35
00:04:59,880 --> 00:05:01,670
Vi har behagliga 18 grader varmt,

36
00:05:01,800 --> 00:05:03,340
vilket ju är goda nyheter för er reptiler.

37
00:05:03,470 --> 00:05:05,300
Det ser ut att bli en perfekt dag.

38
00:05:05,430 --> 00:05:07,680
Ligg bara kvar i sängen

39
00:05:08,890 --> 00:05:12,350
och gotta er en stund
under täcket

40
00:05:12,480 --> 00:05:14,100
Vakna!

41
00:05:16,150 --> 00:05:18,770
Jag kommer inte ihåg att jag
beställde någon väckning, Mikey.

42
00:05:18,860 --> 00:05:21,530
Den som vill vara fin
får lida pin

43
00:05:21,990 --> 00:05:24,860
Du kallar dig monster. . .

44
00:05:25,450 --> 00:05:26,950
skrämmande fötter.

45
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
skrämmande fötter.

46
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Färdig

47
00:05:39,380 --> 00:05:41,300
Här är den.

48
00:05:41,920 --> 00:05:43,220
Låt inte barnet röra den.

49
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Skrämmande monster har inga hål.

50
00:05:56,230 --> 00:05:57,270
Jag tror inte det är sant. . .

51
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Jag svettas inte ens.

52
00:06:01,570 --> 00:06:03,070
Framtiden är lysande

53
00:06:03,150 --> 00:06:04,990
hos Monsters inc.

54
00:06:06,820 --> 00:06:08,240
Vi ger kraft åt din bil.

55
00:06:08,370 --> 00:06:09,830
Vi värmer ditt hem.

56
00:06:09,950 --> 00:06:11,740
Vi lyser upp din stad.

57
00:06:11,990 --> 00:06:13,370
Jag är Monsters inc.

58
00:06:13,500 --> 00:06:14,750
Kolla det är Betty

59
00:06:14,830 --> 00:06:18,130
Noggrant passar ihop barnet
med det ideala monstret

60
00:06:18,250 --> 00:06:20,250
för att producera perfekta skrik,

61
00:06:20,340 --> 00:06:23,210
för att få pålitlig energi.

62
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
Varje gång du sätter på något,

63
00:06:25,630 --> 00:06:28,140
så är Monsters inc. där.

64
00:06:28,260 --> 00:06:29,050
Jag är Monsters inc.

65
00:06:29,970 --> 00:06:31,510
Vi känner utmaningen.

66
00:06:33,390 --> 00:06:36,190
Mänskliga barn är svåra att skrämma.

67
00:06:36,310 --> 00:06:37,900
Naturligtvis är M I
förberedda för framtiden

68
00:06:41,690 --> 00:06:45,650
Vi använder hela tiden den senaste tekniken.

69
00:06:46,110 --> 00:06:48,030
Nu kommer jag.

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,530
Vi arbetar för en bättre morgondag. Idag.

71
00:06:54,290 --> 00:06:57,620
Vi är M I. Monsters Inc.

72
00:06:57,830 --> 00:07:01,420
Vi skrämmer för att vi bryr oss.

73
00:07:01,540 --> 00:07:03,300
Jag kan inte tro det.

74
00:07:03,380 --> 00:07:04,420
Åh Mike

75
00:07:04,550 --> 00:07:06,670
Jag var på TV.

76
00:07:06,760 --> 00:07:08,340
Såg du mig?

77
00:07:09,760 --> 00:07:10,840
Jag vet.

78
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
Var jag inte toppen?

79
00:07:12,260 --> 00:07:14,060
Såg hela familjen det?

80
00:07:14,180 --> 00:07:17,770
Vad ska jag säga?
Kameran älskar mig.

81
00:07:28,780 --> 00:07:29,610
Det säger jag bara,

82
00:07:29,740 --> 00:07:32,320
det här ansiktet ska visas upp mycket mer på TV.

83
00:07:32,740 --> 00:07:34,700
Vad? Mest efterlysta monster, eller?

84
00:07:43,210 --> 00:07:45,130
Okej, hoppa in.

85
00:07:46,210 --> 00:07:47,340
Vart ska du?

86
00:07:47,420 --> 00:07:50,090
Vi går.
Går?

87
00:07:54,390 --> 00:07:56,810
Älslingsbilen, jag återkommer.

88
00:07:57,770 --> 00:08:00,270
Vet du varför jag köpte bilen?

89
00:08:00,390 --> 00:08:02,770
För att köra den.

90
00:08:03,310 --> 00:08:04,480
Du vet, för att tuta och. . .

91
00:08:06,070 --> 00:08:08,030
kom igen nu.

92
00:08:08,740 --> 00:08:09,950
Du behöver lite motion.

93
00:08:10,070 --> 00:08:11,660
Se på dig

94
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
du har ju ett eget klimat.

95
00:08:16,160 --> 00:08:17,660
God morgon.

96
00:08:19,080 --> 00:08:20,910
Hur står det till?

97
00:08:40,520 --> 00:08:43,900
Jag hörde att någon är nära att
slå skrämsel-rekordet?

98
00:08:44,060 --> 00:08:47,020
Jag försöker bara samla skrik
så gott jag kan.

99
00:08:55,070 --> 00:08:56,870
Åh toppen.

100
00:09:35,530 --> 00:09:39,280
Jag sa ju åt er att kalla mig Sulli.

101
00:09:39,790 --> 00:09:40,910
Det tror jag knappast.

102
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
Jag vill bara önska dig lycka till.

103
00:09:44,460 --> 00:09:46,750
Ni får honom att tappa koncentrationen.

104
00:09:47,380 --> 00:09:48,790
Vi ses senare.

105
00:09:53,090 --> 00:09:54,420
Ledsen.

106
00:09:54,550 --> 00:09:56,260
Var tyst.

107
00:09:59,850 --> 00:10:03,230
Monsters Inc, Vill du lämna ett meddelande?

108
00:10:06,650 --> 00:10:08,480
Grattis på födelsedagen.

109
00:10:18,700 --> 00:10:21,290
Ska vi någonstans speciellt ikväll?

110
00:10:21,370 --> 00:10:23,950
Jag känner för ett litet
ställe som heter

111
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
Harry Housens

112
00:10:26,120 --> 00:10:29,960
Men det är omöjligt att få bord där.

113
00:10:30,290 --> 00:10:32,050
Inte för din gulleplutt.

114
00:10:32,170 --> 00:10:34,670
Vi får väl se. Kom inte för sent.

115
00:10:35,510 --> 00:10:37,470
Tänk romantiska tankar.

116
00:10:43,890 --> 00:10:44,770
Vet du kompis,

117
00:10:44,890 --> 00:10:45,930
hon är den rätta.

118
00:10:47,520 --> 00:10:48,730
Jag är glad för dig

119
00:10:48,850 --> 00:10:50,690
Tack för att du fixade ett bord.

120
00:10:50,900 --> 00:10:51,940
Inga problen.

121
00:10:52,020 --> 00:10:54,190
Jag bokade i namnet gulleplutt.

122
00:10:54,320 --> 00:10:55,440
Bra idé. . .

123
00:10:55,570 --> 00:10:58,030
Vet du, det där var inte roligt.

124
00:11:04,660 --> 00:11:06,000
Ser man på,

125
00:11:06,080 --> 00:11:09,170
jag skrämmer små barn och små monster.

126
00:11:09,250 --> 00:11:10,170
Jag var inte rädd.

127
00:11:10,290 --> 00:11:11,380
Jag . . .

128
00:11:11,500 --> 00:11:13,170
Allergi!

129
00:11:17,170 --> 00:11:20,890
I dag ska jag skrämmas
på riktigt

130
00:11:21,010 --> 00:11:22,970
Fixa stora siffror.

131
00:11:23,100 --> 00:11:24,260
Toppen.

132
00:11:24,350 --> 00:11:26,140
Det gör det ännu mer förödmjukande

133
00:11:26,270 --> 00:11:28,270
när vi slår rekordet först.

134
00:11:29,650 --> 00:11:31,020
Hör du det?

135
00:11:31,150 --> 00:11:34,230
Det är förändringens vindar?

136
00:11:35,940 --> 00:11:38,320
Hör du det?
Det är förändringens vindar?

137
00:11:38,400 --> 00:11:39,280
Vilket kryp!

138
00:11:39,360 --> 00:11:41,570
En vacker dag tänker jag. . .

139
00:11:41,700 --> 00:11:44,160
låta dig lära honom en läxa.

140
00:11:57,630 --> 00:12:00,470
Vem ska vi skrämma idag?

141
00:12:00,550 --> 00:12:04,510
Du lämnade inte in dina papper igår.

142
00:12:04,640 --> 00:12:06,270
Det där dumma pappersarbetet.

143
00:12:06,310 --> 00:12:10,140
Skulle det inte vara enklare att
. . .strunta i?

144
00:12:11,440 --> 00:12:13,690
Låt det inte hända igen.

145
00:12:13,810 --> 00:12:16,980
Jag ska försöka att vara noggrannare.

146
00:12:17,650 --> 00:12:21,910
Jag håller ett öga på dig.

147
00:13:17,090 --> 00:13:19,250
Okej allihopa,

148
00:13:19,380 --> 00:13:20,510
nu kommer dom.

149
00:13:20,590 --> 00:13:23,180
Nu kommer skrämmarna.

150
00:13:37,270 --> 00:13:39,980
De är urtuffa.

151
00:14:26,910 --> 00:14:29,030
Må bästa monster vinna.

152
00:14:29,120 --> 00:14:30,950
Det tänker jag.

153
00:14:31,240 --> 00:14:38,710
Då kör vi 7, 6, 5, 4, 3, . . .

154
00:14:56,770 --> 00:14:59,100
Jag känner mig bra idag.

155
00:15:11,280 --> 00:15:12,490
Du är fortfarande efter.

156
00:15:14,370 --> 00:15:15,910
Skaffa en ny dörr bara.

157
00:15:16,000 --> 00:15:17,710
Åh, ja, dörr.

158
00:15:42,610 --> 00:15:45,230
Jerry, vad är skadorna än så länge?

159
00:15:45,280 --> 00:15:48,360
Vi gjorde faktiskt vad vi skulle idag.

160
00:15:57,790 --> 00:15:58,660
Vad hände?

161
00:15:58,750 --> 00:16:02,170
Hon kom så här nära mig.

162
00:16:04,380 --> 00:16:07,010
Jag vill inte dö.

163
00:16:10,880 --> 00:16:14,010
Vi har en död dörr här borta.

164
00:16:20,440 --> 00:16:23,730
Vi har förlorat 58 dörrar
den här veckan, sir

165
00:16:24,360 --> 00:16:28,070
Ungar nu för tiden är inte lika
lättskrämda som förr.

166
00:16:46,090 --> 00:16:47,170
Lystring.

167
00:16:47,210 --> 00:16:50,220
Vi har en ny ledare, Randall

168
00:16:59,560 --> 00:17:02,020
Pyjamas party. He, he, he.

169
00:17:10,570 --> 00:17:13,160
Det var en imponerande uppvisning.

170
00:17:13,240 --> 00:17:15,280
Jag gjorde bara mitt jobb.

171
00:17:15,410 --> 00:17:17,830
Fast, jag lärde mig ju av den bäste.

172
00:17:18,660 --> 00:17:21,410
Om jag inte har en ny dörr på
min station om 5 sekunder

173
00:17:21,580 --> 00:17:24,670
så skickar jag dig
genom dörr-förstöraren.

174
00:17:26,880 --> 00:17:28,300
Bra jobbat.

175
00:17:28,420 --> 00:17:29,840
Du är ganska säker.

176
00:17:29,960 --> 00:17:32,170
Det har jag aldrig tänkt på.

177
00:17:35,930 --> 00:17:37,550
Jag älskar att jobba med den stora killen.

178
00:17:39,810 --> 00:17:42,020
George och jag är som bröder.

179
00:17:42,480 --> 00:17:43,980
Tack killar.

180
00:17:44,060 --> 00:17:46,230
23-19! Vi har en 23-19!

181
00:17:51,190 --> 00:17:53,820
Röd varning. Röd varning. Röd varning.

182
00:19:05,390 --> 00:19:09,480
Vi måste stänga ner i en halv timme
och starta om systemet.

183
00:19:09,610 --> 00:19:11,900
En hel skrämsel-avdelning utan jobb
Vad mer kan gå fel.

184
00:19:16,610 --> 00:19:18,160
Vilken dag.

185
00:19:18,200 --> 00:19:19,620
Vi har bara haft en tuff tid, sir.

186
00:19:19,700 --> 00:19:21,830
Vi vet att ni tar oss igenom det.

187
00:19:22,200 --> 00:19:24,660
Det är upp till styrelsen.

188
00:19:25,370 --> 00:19:30,040
Det här företaget har varit min familjs
i tre generationer.

189
00:19:30,380 --> 00:19:33,130
Jag gör vad som helst för att klara det.

190
00:19:37,090 --> 00:19:39,050
Jag behöver din hjälp med en sak.

191
00:19:39,180 --> 00:19:40,220
Vad som helst, sir.

192
00:19:40,340 --> 00:19:42,390
Vi har anställt några nya
skrämmar-aspiranter.

193
00:19:42,510 --> 00:19:44,640
Uppriktigt sagt så är de. . .

194
00:19:45,220 --> 00:19:46,600
oerfarna.

195
00:19:46,850 --> 00:19:48,270
Och de är usla.

196
00:19:48,390 --> 00:19:50,440
Jag tänkte att du kunde komma förbi i morgon

197
00:19:50,560 --> 00:19:55,150
och visa vad som behövs för att bli bra.

198
00:19:55,820 --> 00:19:58,530
Jag börjar med Waternoose-vrålet.

199
00:20:02,660 --> 00:20:04,950
Det är min grabb.

200
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
Jag har inte sett dig bättre någon gång.

201
00:20:23,510 --> 00:20:24,720
Du har verkligen flyt.

202
00:20:35,270 --> 00:20:36,860
Jag ska ta henne till monstertruck-rallyt.

203
00:20:37,030 --> 00:20:38,490
Vad ska du göra?

204
00:20:38,690 --> 00:20:40,400
Åka hem och träna lite mer.

205
00:20:40,490 --> 00:20:43,530
Igen? Det finns mer i livet än att skrämmas.

206
00:20:44,530 --> 00:20:46,080
Kan jag låna din deodorant?

207
00:20:46,200 --> 00:20:48,790
Ja, jag har: Äckliga sopor.

208
00:20:49,410 --> 00:20:50,830
Gammal soptipp.

209
00:20:50,960 --> 00:20:52,670
Har du någon blöt hund?

210
00:20:52,790 --> 00:20:54,790
Ta emot.

211
00:20:56,920 --> 00:21:00,130
Ibland tycker jag bara att jag skulle
gifta mig med mig själv,

212
00:21:00,260 --> 00:21:03,220
Vilken romantisk kväll
jag har framför mig

213
00:21:03,340 --> 00:21:06,890
Det är bara jag och Celia.

214
00:21:11,060 --> 00:21:12,270
Jag måste säga det,

215
00:21:12,390 --> 00:21:14,730
hennes ansikte får mitt hjärta att. . .

216
00:21:19,780 --> 00:21:20,900
Faktum är att. . .

217
00:21:21,070 --> 00:21:26,160
Jag hoppas att du har papperna
klara för en gångs skull.

218
00:21:26,870 --> 00:21:31,040
Din tystnad är väldigt övertygande.

219
00:21:34,830 --> 00:21:37,000
Vad ska jag säga . . .

220
00:21:38,130 --> 00:21:39,460
Ska du sätta fart?

221
00:21:39,590 --> 00:21:41,760
Jo, det är bara det att. . .

222
00:21:43,220 --> 00:21:44,590
Jag förstår inte.

223
00:21:44,720 --> 00:21:47,350
Jag glömde några papper
som jag skulle fylla i.

224
00:21:47,470 --> 00:21:49,970
Mike påminnde mig, tack kompis.

225
00:21:50,430 --> 00:21:51,600
Gjorde jag, jag menar
ja, det gjorde jag.

226
00:21:51,730 --> 00:21:54,270
Okej, låt oss gå då.

227
00:22:13,080 --> 00:22:15,460
Jag har ingen aning.

228
00:22:26,430 --> 00:22:28,680
Hallå, är det någon här?

229
00:22:28,800 --> 00:22:31,270
Det står en dörr här.

230
00:22:53,700 --> 00:22:56,460
Någon som skräms här?

231
00:26:09,110 --> 00:26:10,400
Jag har haft många födelsedagar.

232
00:26:10,530 --> 00:26:14,910
Detta är den bästa någonsin.

233
00:26:16,110 --> 00:26:17,740
Vad tittar du på?

234
00:26:17,870 --> 00:26:20,740
Jag kom att tänka på första gången
jag såg dig.

235
00:26:20,910 --> 00:26:21,950
Hur vacker du var.

236
00:26:22,080 --> 00:26:23,210
Sluta.

237
00:26:23,330 --> 00:26:24,750
Ditt hår var kortare då.

238
00:26:24,830 --> 00:26:26,920
Jag funderar på att klippa det.

239
00:26:27,000 --> 00:26:29,130
Nej, jag gillar denna längden.

240
00:26:29,210 --> 00:26:30,920
Jag gillar allt med dig.

241
00:26:31,050 --> 00:26:32,510
Häromdagen så frågade någon mig:

242
00:26:32,590 --> 00:26:34,090
Vem är det vackraste monstret du vet?

243
00:26:34,170 --> 00:26:36,720
Vet du vad jag svarade?

244
00:26:36,800 --> 00:26:37,930
Vad svarade du?

245
00:26:38,010 --> 00:26:40,890
Jag sa. . .Sulli

246
00:26:42,310 --> 00:26:44,180
Det var inte det jag tänkte säga.

247
00:26:44,270 --> 00:26:46,020
Jag förstår inte.

248
00:26:47,350 --> 00:26:49,230
Vilket sammanträffande, att stöta på er här.

249
00:26:49,310 --> 00:26:50,770
Jag ska ta med något hem

250
00:26:50,900 --> 00:26:53,110
Vad är gott här?

251
00:26:53,240 --> 00:26:54,070
Stick här ifrån.

252
00:26:54,190 --> 00:26:55,070
Du förstör våran dag.

253
00:26:55,150 --> 00:26:56,070
När jag gick för att hämta dina papper

254
00:26:56,200 --> 00:26:57,410
så var det en dörr där.

255
00:26:57,530 --> 00:26:59,580
Vad?

256
00:27:00,910 --> 00:27:02,700
Randall var inne i den.

257
00:27:02,790 --> 00:27:03,660
Vänta ett ögonblick.

258
00:27:03,700 --> 00:27:04,910
Den fuskaren.

259
00:27:05,040 --> 00:27:06,370
Han försöker öka på sina siffror.

260
00:27:06,420 --> 00:27:07,370
Någonting mer.

261
00:27:07,370 --> 00:27:08,290
Vad?

262
00:27:22,100 --> 00:27:23,220
De har inget jag vill ha här.

263
00:27:23,350 --> 00:27:24,470
Vi ses Celia.

264
00:27:25,680 --> 00:27:26,810
Vad är på gång?

265
00:27:26,890 --> 00:27:29,150
Du måste förstå.

266
00:27:29,270 --> 00:27:30,400
Jag måste. . .

267
00:27:32,570 --> 00:27:36,240
På tre. 1 , . . .

268
00:27:47,660 --> 00:27:48,580
Det är ett barn här.

269
00:27:48,710 --> 00:27:50,330
Ett mänskligt barn.

270
00:28:02,140 --> 00:28:04,600
Kom igen.

271
00:28:07,430 --> 00:28:09,350
Låt oss sticka här ifrån.

272
00:28:21,030 --> 00:28:22,070
Sluta knuffas.

273
00:28:22,200 --> 00:28:23,950
Ta bort dina händer. . .

274
00:28:27,660 --> 00:28:30,000
Jag tror inte det kunde
gått värre

275
00:28:36,510 --> 00:28:40,180
Ett barn har brutit sig igenom

276
00:28:40,300 --> 00:28:42,430
för första gången i monsterhistorien.

277
00:28:50,390 --> 00:28:51,810
Jag försökte springa

278
00:28:52,060 --> 00:28:55,020
och de försökte skjuta ner mig som en hund.

279
00:28:55,110 --> 00:28:57,280
Jag såg allt.

280
00:28:57,400 --> 00:29:01,820
Det är min professionella åsikt
att det är dags att. . .

281
00:29:07,240 --> 00:29:08,830
Det kommer.

282
00:29:24,340 --> 00:29:26,640
Rör inte de där lilla du.

283
00:29:29,730 --> 00:29:31,230
Det kommer inte nära oss.

284
00:29:31,270 --> 00:29:33,350
Det kommer att ordna sig.

285
00:29:41,900 --> 00:29:43,110
Gillar du detta?

286
00:29:43,240 --> 00:29:44,820
Fånga.

287
00:29:45,780 --> 00:29:46,910
Just det,

288
00:29:47,740 --> 00:29:50,200
ingen rör lilla Mike.

289
00:29:53,040 --> 00:29:55,630
Ge henne nallen.

290
00:30:11,640 --> 00:30:13,690
Sulli få henne att sluta.

291
00:30:13,810 --> 00:30:16,610
Fin nalle.

292
00:30:27,030 --> 00:30:29,580
Var snäll och sluta gråt nu.

293
00:30:29,700 --> 00:30:30,830
Bra.

294
00:30:30,950 --> 00:30:32,750
Fortsätt, du fixar det här.

295
00:30:50,680 --> 00:30:52,470
Vad var det?

296
00:30:52,640 --> 00:30:53,890
Jag har ingen aning.

297
00:30:53,980 --> 00:30:58,360
Men det vore väldigt bra
om det inte hände igen.

298
00:31:18,670 --> 00:31:19,590
Vad ska jag göra?

299
00:31:19,670 --> 00:31:21,090
Jag är så dum.

300
00:31:21,210 --> 00:31:22,590
Det skulle förstöra hela företaget.

301
00:31:22,670 --> 00:31:25,630
Vad händer med oss?

302
00:31:25,760 --> 00:31:28,430
Den där saken är en mördar-maskin.

303
00:31:29,430 --> 00:31:31,680
Jag väntar tills den somnar.

304
00:31:31,810 --> 00:31:32,930
Och sen då?!

305
00:31:36,690 --> 00:31:39,020
Jag tror jag har en plan.

306
00:31:41,230 --> 00:31:42,570
Vi gräver en tunnel under staden.

307
00:31:42,690 --> 00:31:45,030
och släpper ut det i vildmarken.

308
00:31:47,200 --> 00:31:48,110
Är det din idé?

309
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Jag har inga fler idéer.

310
00:31:49,410 --> 00:31:50,200
Stängt.

311
00:32:04,090 --> 00:32:06,380
Jag tror att hon är trött.

312
00:32:07,260 --> 00:32:10,180
Ska du inte hitta någonstans
där hon kan sova

313
00:32:10,430 --> 00:32:12,640
medans du hittar på en plan.

314
00:32:15,020 --> 00:32:16,390
Är du sömnig?

315
00:32:16,480 --> 00:32:19,850
Är det det du vill?

316
00:32:36,910 --> 00:32:37,960
Det där är min säng.

317
00:32:38,120 --> 00:32:40,420
Du kommer att sprida dina baciller överallt.

318
00:32:50,880 --> 00:32:51,890
Det där är garderoben.

319
00:32:51,970 --> 00:32:54,100
Nu ska vi sova.

320
00:32:56,890 --> 00:32:59,270
Det ser ut som Randall.

321
00:32:59,350 --> 00:33:01,650
Är Randall ditt monster?

322
00:33:01,770 --> 00:33:04,520
Du tror att han ska komma
ut ur garderoben och skrämma dig.

323
00:33:04,570 --> 00:33:06,570
Hur ska jag förklara detta?

324
00:33:06,650 --> 00:33:08,190
Den är tom.

325
00:33:08,320 --> 00:33:09,740
Ser du?

326
00:33:09,820 --> 00:33:11,860
Inga monster här inne.

327
00:33:15,240 --> 00:33:16,660
Jo, nu förståss, men. . .

328
00:33:16,740 --> 00:33:18,790
Jag ska inte skrämma dig.

329
00:33:19,160 --> 00:33:21,750
Jag jobbar inte nu.

330
00:33:26,340 --> 00:33:30,920
Jag sitter här tills du har somnat.

331
00:33:32,180 --> 00:33:34,760
Bra, lägg dig nu och sov.

332
00:33:39,430 --> 00:33:44,150
Somna du.

333
00:34:17,390 --> 00:34:19,390
Det låter kanske galet,

334
00:34:19,520 --> 00:34:21,230
men jag tror inte att ungen är farlig.

335
00:34:24,060 --> 00:34:25,190
Jag har alltid velat ha ett husdjur

336
00:34:25,270 --> 00:34:26,230
som kan döda mig.

337
00:34:26,730 --> 00:34:28,480
Om vi bara satte tillbaks henne i dörren då?

338
00:34:28,570 --> 00:34:30,070
Tänk efter nu.

339
00:34:30,190 --> 00:34:32,240
Som om det aldrig hade hänt.

340
00:34:32,320 --> 00:34:33,990
Allting återgår till det normala.

341
00:34:34,070 --> 00:34:36,490
Skämtar du? Säg att du skämtar.

342
00:34:37,030 --> 00:34:41,040
Med tanke på omständigheterna så
har jag varit mycket förlåtande.

343
00:34:41,160 --> 00:34:42,580
Det är en fruktansvärd idé.

344
00:34:42,660 --> 00:34:43,660
Vad ska vi göra?

345
00:34:46,080 --> 00:34:49,590
Vi ska bara gå tillbaka
till fabriken eller?

346
00:34:56,510 --> 00:34:57,970
Jag kan inte lura någon.

347
00:34:58,140 --> 00:34:59,430
Tänk på alla andra som har gjort dumma saker.

348
00:34:59,890 --> 00:35:03,600
Alla her en sak gemensamt.
De har blivit bannlysta!

349
00:35:04,430 --> 00:35:06,140
Oroa dig inte, vi fixar det här.

350
00:35:09,190 --> 00:35:12,190
Allt kommer att ordna sig.

351
00:35:25,710 --> 00:35:26,920
Ingen panik.

352
00:35:32,210 --> 00:35:34,460
Det är det som oroar mig mest.

353
00:35:35,840 --> 00:35:37,590
Inte nu.

354
00:35:38,050 --> 00:35:39,220
Hallå lilla du.

355
00:35:39,430 --> 00:35:40,300
var kom du ifrån?

356
00:35:42,260 --> 00:35:43,680
Är den här din?

357
00:35:43,810 --> 00:35:47,140
Det är min kusins systers dotter.

358
00:35:54,190 --> 00:35:57,240
James, du kommer väl förbi
simuleringen idag

359
00:35:57,360 --> 00:36:00,030
och visar oss hur man skräms.

360
00:36:02,080 --> 00:36:04,790
Ja, jag kommer.

361
00:36:05,160 --> 00:36:06,710
Vi ses i eftermiddag.

362
00:36:10,580 --> 00:36:11,790
En skrämsel-demonstration!

363
00:36:11,920 --> 00:36:13,670
Varför får alltid jag reda på allt sist?

364
00:36:17,840 --> 00:36:19,680
Vänta.

365
00:36:19,760 --> 00:36:21,180
Stanna.

366
00:36:26,100 --> 00:36:28,230
Kom igen, kusten är klar.

367
00:36:28,350 --> 00:36:30,480
Allt vi behöver göra är att
skaffa undan den där saken.

368
00:36:32,690 --> 00:36:36,240
Ska hon vara här?
Det här är herrarnas omklädningsrum.

369
00:36:36,320 --> 00:36:37,820
Det var det knäppaste
du någonsin sagt.

370
00:36:37,900 --> 00:36:40,070
Det är okej. Den älskar att vara här.

371
00:36:40,200 --> 00:36:42,370
Den dansar ju av glädje.

372
00:36:42,990 --> 00:36:45,450
Jag kommer strax tillbaks med dörrnyckeln.

373
00:36:46,790 --> 00:36:49,250
Vilken gullig liten dans.

374
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
Är du färdig nu?

375
00:37:09,560 --> 00:37:11,440
Förlåt.

376
00:37:24,200 --> 00:37:26,910
Okej, nu är du färdig va?

377
00:37:43,760 --> 00:37:46,010
Vart tog hon vägen?

378
00:37:46,510 --> 00:37:48,600
Försvann hon?

379
00:37:48,720 --> 00:37:51,600
Blev hon osynlig?

380
00:37:51,730 --> 00:37:54,150
Jag har ingen aning.

381
00:37:55,480 --> 00:37:57,270
Nu har jag dig.

382
00:38:01,450 --> 00:38:03,660
Du är bra.

383
00:38:13,460 --> 00:38:15,880
Du ser fantastisk ut idag.

384
00:38:16,080 --> 00:38:17,670
Har du ny frisyr?

385
00:38:17,840 --> 00:38:20,800
du måste ha en ny frisyr
eller sminkning

386
00:38:20,880 --> 00:38:23,090
det är någonting

387
00:38:23,220 --> 00:38:24,720
som får dig att se. . .

388
00:38:28,390 --> 00:38:30,100
Hördu, kan du göra mig en tjänst.

389
00:38:31,520 --> 00:38:35,350
Jag behöver verkligen nyckeln till
dörren som han hade

390
00:38:36,100 --> 00:38:38,400
Menar du det?

391
00:38:38,570 --> 00:38:42,240
Han lämnade visst inte in
dina papper igår.

392
00:38:44,700 --> 00:38:47,780
Stick iväg, här är stängt.

393
00:38:50,120 --> 00:38:52,330
Klar eller ej, nu kommer jag.

394
00:38:52,410 --> 00:38:55,250
Jag kommer närmare och närmare.

395
00:38:58,000 --> 00:38:59,590
Vad gör du?

396
00:38:59,840 --> 00:39:01,460
Jag letar efter barnet.

397
00:39:01,590 --> 00:39:02,380
Har du tappat det?

398
00:39:02,510 --> 00:39:04,220
Nej, hon bara. . .

399
00:39:05,470 --> 00:39:07,050
Här är hon.

400
00:39:07,800 --> 00:39:08,890
Vad står på?

401
00:39:26,280 --> 00:39:28,570
Hur ska vi göra med barnet?

402
00:39:50,550 --> 00:39:52,100
Tidningens framsida, barnet

403
00:39:52,220 --> 00:39:53,060
det som du. . .

404
00:39:53,180 --> 00:39:55,850
Tror du inte jag är medveten
om situationen?

405
00:39:55,930 --> 00:39:57,520
Jag var uppe hela natten.

406
00:39:57,640 --> 00:39:59,730
Jag gjorde en beräkning.

407
00:39:59,860 --> 00:40:03,230
Barnet kan ha kommit undan.

408
00:40:04,190 --> 00:40:05,490
Jag vill bara göra klart att vi uppträder

409
00:40:05,610 --> 00:40:07,400
som om ingenting hade hänt.

410
00:40:07,530 --> 00:40:08,820
Se bara till att få maskinen att fungera.

411
00:40:08,910 --> 00:40:10,490
Jag tar hand om ungen.

412
00:40:10,570 --> 00:40:12,160
Om jag hittar dem

413
00:40:12,240 --> 00:40:14,370
så är de döda.

414
00:40:15,660 --> 00:40:16,750
Varför är du fortfarande härÅ

415
00:40:16,830 --> 00:40:17,870
Kom igen då.

416
00:40:17,960 --> 00:40:19,420
Iväg.

417
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
Detta är inte bra.

418
00:40:29,590 --> 00:40:30,760
De talade om en maskin.

419
00:40:30,840 --> 00:40:32,550
Ingen panik nu.

420
00:40:43,230 --> 00:40:44,780
Har du gått ner i vikt?

421
00:40:44,940 --> 00:40:47,030
Du har nyckeln va?

422
00:40:47,110 --> 00:40:48,320
Det är klart att jag har nyckeln.

423
00:40:50,660 --> 00:40:52,950
Och nu har jag nyckeln.

424
00:40:56,500 --> 00:40:58,790
Försök att ta hand om dig själv.

425
00:41:03,250 --> 00:41:04,420
Det är inte hennes dörr.

426
00:41:04,550 --> 00:41:05,460
Vad snackar du om?

427
00:41:05,590 --> 00:41:06,880
Det är klart att det är hennes dörr.

428
00:41:07,050 --> 00:41:08,170
Nej, hennes dörr var vit.

429
00:41:08,260 --> 00:41:09,220
Det var blommor på den.

430
00:41:09,340 --> 00:41:10,630
Det var väl mörkt,

431
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
för det är denna dörren.

432
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Hör du det.

433
00:41:14,680 --> 00:41:15,810
Det låter väl kul där inne.

434
00:41:15,890 --> 00:41:17,470
Skicka ett vykort tjejen.

435
00:41:23,860 --> 00:41:25,480
trevlig resa.

436
00:41:26,900 --> 00:41:28,030
Se på pinnen. Nå går pinnen.

437
00:41:28,150 --> 00:41:29,700
Hämta pinnen.

438
00:41:30,860 --> 00:41:32,530
Det här är inte Boo's dörr?

439
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
Vad är Boo?

440
00:41:34,240 --> 00:41:36,200
Jag har beslutat att kalla den det.

441
00:41:37,410 --> 00:41:38,790
Du ska inte kalla det något,

442
00:41:38,910 --> 00:41:39,870
för om du kallar det något,

443
00:41:40,000 --> 00:41:41,580
så börjar du fästa dig vid det.

444
00:41:41,710 --> 00:41:43,630
Okej, sätt nu tillbaka den där den kom ifrån.

445
00:41:49,880 --> 00:41:52,800
Vi övar in en pjäs, som heter:

446
00:41:53,930 --> 00:41:55,760
Okej, sätt nu tillbaka den där den kom ifrån.

447
00:41:55,850 --> 00:41:57,600
Jag lovar.

448
00:41:57,680 --> 00:41:58,930
Det är en musikal.

449
00:42:04,980 --> 00:42:06,360
Vi jobbar fortfarande på den.

450
00:42:06,520 --> 00:42:07,610
Den är under utveckling.

451
00:42:07,730 --> 00:42:10,940
Säg nu adjö till den.

452
00:42:11,070 --> 00:42:12,240
Vart tog den vägen?

453
00:42:12,320 --> 00:42:13,280
Var är hon?

454
00:42:13,320 --> 00:42:14,110
Jag tror inte det är sant.

455
00:42:14,200 --> 00:42:15,490
Du har tappat bort henne igen.

456
00:42:15,780 --> 00:42:18,160
Vänta ett ögonblick.

457
00:42:18,290 --> 00:42:19,620
Solen är på väg upp.

458
00:42:19,750 --> 00:42:23,080
Det är perfekt, hon är borta.

459
00:42:23,830 --> 00:42:25,000
Vart ska du?

460
00:42:25,080 --> 00:42:27,840
Vi är så nära att slå rekordet.

461
00:42:27,920 --> 00:42:30,300
Det är deras problem, inte vårt.

462
00:42:33,340 --> 00:42:35,140
Vad gör du?

463
00:42:35,260 --> 00:42:36,510
De övade på en pjäs.

464
00:42:41,270 --> 00:42:43,230
Så vad tycker du om
den där ungen som försvann?

465
00:42:43,350 --> 00:42:45,400
ja, helt galet.

466
00:42:48,230 --> 00:42:50,360
Du har inte sett något, eller?

467
00:42:50,440 --> 00:42:52,740
Inte en chans.

468
00:42:52,860 --> 00:42:54,610
Det måste ha varit någon här.

469
00:42:54,740 --> 00:42:57,160
Jag skulle satsa på Waxberg

470
00:43:07,540 --> 00:43:10,800
I går kväll var den värsta kvällen
i hela mitt liv.

471
00:43:14,010 --> 00:43:16,220
Jag trodde du tyckte om mig.

472
00:43:17,050 --> 00:43:18,550
Jag trodde du gillade sushi.

473
00:43:19,050 --> 00:43:23,730
Tror du det handlar om sushi?

474
00:43:47,460 --> 00:43:48,830
Var är ungen?

475
00:43:48,920 --> 00:43:50,790
Vilken unge?

476
00:43:51,130 --> 00:43:52,630
Du var i fabriken.

477
00:43:53,050 --> 00:43:54,170
Skyll inte på mig.

478
00:43:54,340 --> 00:43:56,880
Det hade aldrig gått så här
om du inte hade fuskat i går natt.

479
00:43:56,970 --> 00:44:01,180
Fuskat. Just det. Okej.

480
00:44:02,390 --> 00:44:04,730
Jag tror att vi kan ordna upp det här.

481
00:44:04,810 --> 00:44:09,730
Vad händer när signalen
visslar om fem minuter?

482
00:44:09,860 --> 00:44:11,440
Jag kan ta en paus.

483
00:44:11,570 --> 00:44:13,690
Alla går på lunch,

484
00:44:13,860 --> 00:44:18,490
vilket betyder att golvet här blir. . .

485
00:44:18,950 --> 00:44:20,200
Målat?

486
00:44:20,280 --> 00:44:23,240
Tomt, det blir tomt din idiot.

487
00:44:23,410 --> 00:44:24,910
Du ser klockan där.

488
00:44:25,040 --> 00:44:27,080
När ditt stora huvud pekar rakt upp,

489
00:44:27,210 --> 00:44:29,210
och den stora visaren pekar rakt upp.

490
00:44:29,290 --> 00:44:31,840
Då kommer ungens dörr att vara vid min station.

491
00:44:31,920 --> 00:44:35,380
När den stora visaren pekar rakt ner

492
00:44:35,460 --> 00:44:37,220
så kommer dörren att vara borta.

493
00:44:37,340 --> 00:44:40,640
Den tiden har du på dig att lämna ungen.

494
00:44:40,760 --> 00:44:42,890
Fattar du?

495
00:44:55,820 --> 00:44:57,280
Hallå där.

496
00:44:57,860 --> 00:44:59,280
Det är han.

497
00:44:59,360 --> 00:45:00,860
Han som jag såg på reklamen.

498
00:45:00,950 --> 00:45:03,160
Kan jag få en autograf.

499
00:45:03,330 --> 00:45:05,620
Visst, det är klart.

500
00:45:08,540 --> 00:45:09,830
Få se nu. . .

501
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
Från din skrämmande vän. . .

502
00:45:51,080 --> 00:45:53,880
Hej där, vad heter du?

503
00:46:42,010 --> 00:46:44,130
Har ni sett Sulli någonstans?

504
00:46:46,510 --> 00:46:48,640
Det lät som om han var i trubbel.

505
00:46:50,180 --> 00:46:53,350
-1 9!
Vi har en -1 9!

506
00:46:53,440 --> 00:46:54,810
Kära nån!

507
00:46:56,060 --> 00:46:58,270
Sulli ! Sulli !

508
00:47:01,900 --> 00:47:04,320
Sulli?!
Goda nyheter, kompis.

509
00:47:04,450 --> 00:47:05,740
Jag vet hur vi ska klara oss
ur den här röran.

510
00:47:05,820 --> 00:47:06,950
Vi måste skynda oss.

511
00:47:07,070 --> 00:47:08,950
Var är hon?

512
00:47:10,870 --> 00:47:12,870
Det där är en skräp-kub.

513
00:47:14,920 --> 00:47:18,210
Jag kan fortfarande höra hennes lilla röst.

514
00:47:18,420 --> 00:47:20,840
Jag hör den också.

515
00:47:22,090 --> 00:47:24,840
Hur många ungar har du där i?

516
00:47:26,260 --> 00:47:27,220
Kitty.

517
00:47:27,340 --> 00:47:29,050
Boo!

518
00:47:30,060 --> 00:47:32,930
Åh, du är okej.
Jag var så orolig.

519
00:47:33,100 --> 00:47:37,100
Spring inte bort från mig
igen, unga dam.

520
00:47:39,060 --> 00:47:41,110
Jag är så glad att du är i säkerhet.

521
00:47:41,190 --> 00:47:43,690
Åh, vilken öm fader.

522
00:47:44,280 --> 00:47:46,860
Hon är faktiskt min kusins systers, eh. . .

523
00:47:46,950 --> 00:47:47,990
Okej, Sulli , nu räcker det.

524
00:47:48,070 --> 00:47:49,370
Nu sätter vi fart.

525
00:47:49,990 --> 00:47:51,740
Visst. Åt sidan, tjejen.

526
00:47:59,290 --> 00:48:00,750
Kan du sluta att få Boo att skratta?

527
00:48:00,880 --> 00:48:01,800
Jag gjorde inget.

528
00:48:01,880 --> 00:48:03,880
Kom igen.

529
00:48:06,130 --> 00:48:08,590
Jag fattar fortfarande inte.
Har du fått tag på Boo's dörr?

530
00:48:08,720 --> 00:48:10,890
Jag förklarar senare.
Spring.

531
00:48:11,010 --> 00:48:12,390
Sätt fart. Kom igen.

532
00:48:12,470 --> 00:48:14,020
Snälla, låt den vara där.

533
00:48:14,930 --> 00:48:16,980
Där är den, precis som Randall sa.

534
00:48:17,060 --> 00:48:17,940
Randall?

535
00:48:18,060 --> 00:48:19,350
Vänta ett ögonblick.

536
00:48:20,270 --> 00:48:22,610
1234, få tillbaks ungen genom dörren.

537
00:48:25,490 --> 00:48:26,950
Det är okej, Boo.

538
00:48:27,280 --> 00:48:28,780
Kom igen, det är dags att röra på sig.

539
00:48:28,860 --> 00:48:29,820
Vad tänker du på?

540
00:48:29,950 --> 00:48:31,830
Vi kan inte lita på Randall .
Han är ute efter Boo.

541
00:48:31,910 --> 00:48:33,910
Vem bryr sig. Sätt fart, tiden är snart ute.

542
00:48:34,040 --> 00:48:35,830
Nej, jag tycker inte om det här.

543
00:48:36,000 --> 00:48:37,660
Hör på nu Sulli. Du ville ha hennes dörr

544
00:48:37,710 --> 00:48:38,460
och här är den nu.

545
00:48:38,540 --> 00:48:40,130
Sätt igång.

546
00:48:40,170 --> 00:48:41,630
Nej Mike.

547
00:48:41,710 --> 00:48:43,500
Vill du att jag ska bevisa
att allting är okej?

548
00:48:43,500 --> 00:48:44,300
Okej då.

549
00:50:12,010 --> 00:50:15,800
Mike, var är du?

550
00:50:15,930 --> 00:50:17,510
Är du där?

551
00:50:33,240 --> 00:50:35,820
Boo, det där var bra gjort.

552
00:50:42,660 --> 00:50:44,460
Det är okej.

553
00:51:15,660 --> 00:51:18,330
Det var bra nyheter.

554
00:51:18,450 --> 00:51:22,290
Kom hit och hjälp mig.

555
00:51:28,670 --> 00:51:31,380
Den här ungen skulle behöva banta lite.

556
00:51:35,510 --> 00:51:38,470
Var är ungen, ditt enögda kryp.

557
00:51:38,600 --> 00:51:39,930
För det första är jag inget kryp.

558
00:51:40,060 --> 00:51:41,680
Om du ska hota mig
så gör det ordentligt.

559
00:51:41,810 --> 00:51:45,940
För det andra, att kidnappa mig
hjälper dig inte att vinna tävlingen.

560
00:51:48,190 --> 00:51:51,650
Tror du fortfarande att det handlar
om det där dumma skrämsel-rekordet?

561
00:51:51,730 --> 00:51:53,320
Ja, det gjorde jag.

562
00:51:53,440 --> 00:51:55,650
Ända tills du skrattade så där.

563
00:51:55,950 --> 00:51:58,700
Nu tänker jag att jag borde
sticka här ifrån.

564
00:51:58,820 --> 00:52:01,870
Jag tänker förändra
hela skrämsel-industrin.

565
00:52:01,950 --> 00:52:06,960
När jag är klar kommer till och med
James P Sullivan att arbeta för mig.

566
00:52:07,920 --> 00:52:10,130
Någon har tydligen varit väldigt sysselsatt.

567
00:52:10,250 --> 00:52:12,090
Först vill vi veta var ungen är.

568
00:52:12,210 --> 00:52:13,420
Och du skall tala om det för oss.

569
00:52:13,710 --> 00:52:14,880
Jag vet ingenting.

570
00:52:15,010 --> 00:52:15,840
Säkert?

571
00:52:15,920 --> 00:52:16,880
Jag vet.

572
00:52:20,010 --> 00:52:21,720
Vad är det där?

573
00:52:26,640 --> 00:52:28,650
Hallå, den där saken rör sig.

574
00:52:29,350 --> 00:52:33,070
Den där saken rör sig mot mig.

575
00:52:33,400 --> 00:52:35,570
Kom igen Randall.

576
00:52:36,610 --> 00:52:39,490
Häsa fint på skrik-framkallaren.

577
00:52:41,240 --> 00:52:42,740
Vart ska du?

578
00:52:42,780 --> 00:52:43,660
Vi pratar.

579
00:52:45,910 --> 00:52:48,000
Vi kan prata om det här.

580
00:52:51,750 --> 00:52:53,630
Vad är det där?

581
00:52:53,750 --> 00:52:56,420
Vänta, kom igen.

582
00:53:09,690 --> 00:53:11,690
Vad gjorde du för fel nu då?

583
00:53:11,810 --> 00:53:13,440
Jag vet inte.
Jag beräknade drivningen. . .

584
00:53:13,570 --> 00:53:15,230
Gå och kolla maskinen.

585
00:53:15,320 --> 00:53:17,400
Det måste vara något fel med valvet.

586
00:53:38,380 --> 00:53:41,840
Fungus, gillar du bilar?

587
00:53:41,930 --> 00:53:43,680
För jag har en ganska fin bil.

588
00:53:43,800 --> 00:53:45,850
Om du släpper mig så låter jag dig. . .

589
00:53:45,930 --> 00:53:48,100
åka med i min bil.

590
00:53:48,230 --> 00:53:49,310
Snälla Fungus

591
00:53:49,430 --> 00:53:50,560
Jag är ledsen.

592
00:53:50,690 --> 00:53:54,520
Randall sa att jag inte får
förstöra den listiga planen.

593
00:54:07,120 --> 00:54:08,500
Vad hände?

594
00:54:12,920 --> 00:54:14,960
Var är han?

595
00:54:21,300 --> 00:54:23,340
Det är inte klokt.
Han kommer att döda oss.

596
00:54:23,510 --> 00:54:26,890
Vi måste här ifrån nu.

597
00:54:29,350 --> 00:54:32,310
Adjö Monsterstaden, adjö Waternoose.

598
00:54:34,310 --> 00:54:35,270
Vad gör du?

599
00:54:35,400 --> 00:54:36,860
Kom, jag har en idé.

600
00:54:43,360 --> 00:54:44,620
Vad var det där?

601
00:54:44,740 --> 00:54:45,740
Du ska skrämma barnet,

602
00:54:45,820 --> 00:54:47,160
inte låta honom somna.

603
00:54:47,240 --> 00:54:50,120
Jag tänkte köra en smyg-ninja variant.

604
00:54:53,080 --> 00:54:54,880
Hur många gånger ska jag behöva säga det.

605
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
Det handlar om närvaro.

606
00:54:57,090 --> 00:54:58,840
Hur ni kommer in i rummet.

607
00:54:59,420 --> 00:55:00,550
Mr. Waternoose.

608
00:55:00,710 --> 00:55:02,470
James, perfekt val av tidpunkt.

609
00:55:02,510 --> 00:55:03,300
Nej, nej, nej.

610
00:55:03,380 --> 00:55:04,510
Sir, ni förstår inte.

611
00:55:06,970 --> 00:55:08,930
Sir, ni måste lyssna på mig.

612
00:55:09,010 --> 00:55:10,020
Lystring allihop.

613
00:55:10,140 --> 00:55:12,230
Ni ska nu få se den bäste
i branschen.

614
00:55:12,350 --> 00:55:14,020
James, starta simulatorn.

615
00:55:19,110 --> 00:55:21,030
Ge oss ett stort vrål.

616
00:55:21,070 --> 00:55:22,990
Mr. Waternoose vi har inte tid med detta.

617
00:55:23,110 --> 00:55:24,320
Kom igen vad väntar du på.

618
00:55:24,400 --> 00:55:25,240
Vråla.

619
00:55:25,280 --> 00:55:26,240
Men, men, sir

620
00:55:26,370 --> 00:55:28,080
Vråla.

621
00:55:38,250 --> 00:55:40,550
Bra gjort.

622
00:55:41,380 --> 00:55:42,970
Boo.

623
00:55:43,340 --> 00:55:46,890
Mina herrar, jag hoppas att ni
lärde er något om att skrämmas idag.

624
00:56:02,440 --> 00:56:04,400
Det är jag.

625
00:56:04,530 --> 00:56:05,950
Du?

626
00:56:07,070 --> 00:56:08,450
Ett barn?!

627
00:56:08,530 --> 00:56:11,740
Jag vet att det låter galet, men lita på mig.

628
00:56:12,910 --> 00:56:14,660
Nej, nej, nej.
Det är okej.

629
00:56:14,750 --> 00:56:17,330
Jag skulle bara. . .
Nej, nej, nej.

630
00:56:17,750 --> 00:56:19,420
Var inte rädd.

631
00:56:19,540 --> 00:56:21,800
Det var inte på riktigt.
Jag bara. . .

632
00:56:36,810 --> 00:56:37,940
Boo.

633
00:56:38,060 --> 00:56:40,860
Han tänker prova den
på den söta lilla flickan.

634
00:56:41,320 --> 00:56:43,570
Han försökte döda oss.

635
00:56:43,690 --> 00:56:45,610
Allt det här är Randall's fel.
Randall?!

636
00:56:45,940 --> 00:56:49,570
Och vi kan visa vägen till hans hemliga lab
som ligger just här i fabriken..

637
00:56:49,820 --> 00:56:53,790
Hur kunde detta hända?
Hur kunde detta hända?

638
00:56:54,660 --> 00:56:56,500
Vet någon annan om detta?

639
00:56:56,580 --> 00:56:57,460
Nej, sir.

640
00:56:57,580 --> 00:56:58,460
Bra.

641
00:56:58,540 --> 00:57:01,710
Det här företaget har inte råd
med fler dåliga nyheter.

642
00:57:01,880 --> 00:57:08,430
Okej, innan vi gör någonting annat,
låt oss ta hand om barnet.

643
00:57:11,970 --> 00:57:14,640
Jag trodde aldrig att det
skulle gå så här långt.

644
00:57:14,720 --> 00:57:17,020
Inte i min fabrik.

645
00:57:17,770 --> 00:57:20,900
Jag är ledsen att ni killar
skulle bli inblandade i det här.

646
00:57:21,020 --> 00:57:22,820
Särskilt du, James.

647
00:57:22,940 --> 00:57:26,240
Men, nu kan vi ordna upp
allting igen. . .

648
00:57:26,360 --> 00:57:28,240
för företagets bästa.

649
00:57:31,910 --> 00:57:33,950
Sir, det är inte rätt dörr.

650
00:57:34,080 --> 00:57:35,160
Vad?

651
00:57:35,240 --> 00:57:38,330
Jag vet. Jag vet.

652
00:57:38,750 --> 00:57:40,120
Det är er dörr.

653
00:57:44,630 --> 00:57:46,090
Nej!

654
00:57:48,050 --> 00:57:50,340
Boo!

655
00:58:01,520 --> 00:58:04,270
Det är för sent!
Vi är bannlysta, ditt geni!

656
00:58:04,400 --> 00:58:06,280
Vi är i människo-världen!

657
00:58:06,360 --> 00:58:09,530
Vilken bra idé att gå
till din kompis Waternoose.

658
00:58:09,650 --> 00:58:11,860
Synd bara att han var med på hela saken.

659
00:58:11,950 --> 00:58:14,320
Du behövde bara lyssna på mig. . .

660
00:58:14,450 --> 00:58:15,700
Bara en gång!

661
00:58:15,780 --> 00:58:18,160
Men det gjorde du inte, eller hur?

662
00:58:34,640 --> 00:58:38,020
Välkommen till Himalaya!

663
00:58:40,520 --> 00:58:42,230
Förskräcklig!

664
00:58:42,480 --> 00:58:45,560
Kan ni fatta det,
Tycker du att jag ser förskräcklig ut?

665
00:58:45,690 --> 00:58:48,440
Varför kan de inte kalla mig
den förtjusande snömannen,

666
00:58:48,570 --> 00:58:51,150
eller den angenäma snömannen,
för tusan?

667
00:58:51,240 --> 00:58:54,240
Jag är en trevlig kille.
Isglass?

668
00:58:55,490 --> 00:58:57,910
Oroa dig inte.
Det är citron.

669
00:58:58,080 --> 00:59:01,910
Du då, stora filur?
Isglass?

670
00:59:03,710 --> 00:59:07,590
Såg du som hon
såg på mig?

671
00:59:09,250 --> 00:59:13,260
Stackars kille. Jag förstår.
Det är inte lätt att bli bannlyst.

672
00:59:13,380 --> 00:59:15,760
Ta min kompis Big-Foot.
Han blev bannlyst. . .

673
00:59:15,840 --> 00:59:18,970
Han fastnade med baken
i en giftig växt.

674
00:59:19,140 --> 00:59:21,100
Han blev sig aldrig lik igen.

675
00:59:22,940 --> 00:59:24,560
Så jobbigt blir det inte för er killar.

676
00:59:24,650 --> 00:59:26,480
Jag menar, hur lycklig kan man vara?

677
00:59:26,560 --> 00:59:28,270
Bannlyst tillsammans med sin bäste vän.

678
00:59:28,360 --> 00:59:30,280
Han är inte min vän.

679
00:59:30,400 --> 00:59:31,940
Jag bara trodde att ni var kompisar.

680
00:59:32,070 --> 00:59:34,700
Du vet, när jag såg er tillsammans
i snön, kramandes och så. . .

681
00:59:34,820 --> 00:59:37,200
Se på den stora idioten som har förstört mitt liv
och för vad då?

682
00:59:37,320 --> 00:59:38,620
Ett idiotiskt barn.

683
00:59:38,740 --> 00:59:41,950
Tack vare dig, är jag fast
i det här frusna öde-landet.

684
00:59:42,080 --> 00:59:43,040
Öde-land?

685
00:59:43,160 --> 00:59:45,710
Jag tror att du menar paradis-land.

686
00:59:45,790 --> 00:59:47,920
Jag menar, se på all den här fantastiska snön.

687
00:59:48,040 --> 00:59:50,550
Och vänta tills ni ser de lokala invånarna.

688
00:59:50,630 --> 00:59:52,340
Sötast i världen.

689
00:59:52,460 --> 00:59:54,800
Jag har inte nämnt alla
yakarnas lukt.

690
00:59:54,930 --> 00:59:56,260
Vad sa du?

691
00:59:56,340 --> 00:59:59,300
Yakernas lukt
Att mjölka en yak är ingen söndagsutflykt.

692
00:59:59,390 --> 01:00:02,020
När man väl har plockat bort alla hår
så är det väldigt nyttigt.

693
01:00:02,020 --> 01:00:02,640
Nej, nej.

694
01:00:02,680 --> 01:00:04,390
Någonting om en by. Var?
Är där några barn?

695
01:00:04,560 --> 01:00:05,390
Barn?
Visst.

696
01:00:05,600 --> 01:00:07,810
Mjuka barn. Fega barn.
Barn som klättrar i bergen.

697
01:00:07,900 --> 01:00:09,020
Var är den?

698
01:00:09,110 --> 01:00:10,270
Längst ner vid bergets fot.

699
01:00:10,440 --> 01:00:11,730
Nästan 3 dagars vandring.

700
01:00:11,900 --> 01:00:15,490
3 dagar?
Vi måste komma dit nu!

701
01:00:25,750 --> 01:00:27,290
Vill du gå till byn?

702
01:00:27,420 --> 01:00:29,960
Okej, regel nummer ett här ute.

703
01:00:30,090 --> 01:00:32,090
Alltid. . . Nej.

704
01:00:32,170 --> 01:00:34,340
Gå aldrig ut i en snöstorm.

705
01:00:34,460 --> 01:00:36,470
Vi måste hjälpa Boo.

706
01:00:38,800 --> 01:00:40,850
Boo?
Oss själva då?

707
01:00:41,850 --> 01:00:44,810
Ända sedan den där ungen dök upp,
så har du inte brytt dig om något jag sagt.

708
01:00:44,930 --> 01:00:46,640
Och se var vi har hamnat?

709
01:00:47,140 --> 01:00:50,110
Vi hade ju slagit
det där rekordet, Sulli.

710
01:00:50,230 --> 01:00:51,650
Livet hade lekt för oss!

711
01:00:51,730 --> 01:00:53,900
Det spelar ingen roll nu.

712
01:00:54,320 --> 01:00:56,900
Spelar ingen roll?
Vänta ett ögonblick?

713
01:00:57,030 --> 01:00:59,620
Spelar ingen roll?!

714
01:01:01,490 --> 01:01:04,450
Okej. Jag har sagt nej.
Bra. Toppen.

715
01:01:04,580 --> 01:01:07,580
Så nu kommer sanningen fram,
eller?

716
01:01:08,500 --> 01:01:11,920
Ser man på,
vår isglass är slut?

717
01:01:12,040 --> 01:01:15,460
Låt mig bara gå och göra några fler.

718
01:01:16,340 --> 01:01:20,180
Så, vad med allt vi någonsin
har jobbat för?

719
01:01:20,260 --> 01:01:22,760
Spelar det någon roll?

720
01:01:23,220 --> 01:01:24,930
Och Celia då?

721
01:01:25,060 --> 01:01:29,140
Jag får aldrig. . . aldrig träffa henne igen.

722
01:01:29,230 --> 01:01:31,440
Spelar inte det någon roll?

723
01:01:36,070 --> 01:01:38,280
Och jag då?

724
01:01:38,400 --> 01:01:41,200
Jag är din polare.
Jag är din bäste vän.

725
01:01:41,910 --> 01:01:43,950
Spelar inte jag någon roll?

726
01:01:46,620 --> 01:01:51,000
Jag är ledsen, Mike.
Jag är ledsen att vi hamnade här.

727
01:01:51,120 --> 01:01:53,380
Det var inte meningen att det skulle hända.

728
01:01:53,500 --> 01:01:55,380
Men Boo är illa ute.

729
01:01:55,460 --> 01:01:57,260
Jag tror att det finns ett sätt att rädda henne.

730
01:01:57,380 --> 01:01:58,510
Om vi bara kommer ner till. . .

731
01:01:58,550 --> 01:01:59,380
Vi?

732
01:01:59,420 --> 01:02:02,510
Vi?!
Nej.

733
01:02:02,640 --> 01:02:05,220
Det finns inget vi den här gången, kompis.

734
01:02:05,310 --> 01:02:08,770
Om du vill ge dig ut där
och frysa ihjäl,

735
01:02:09,020 --> 01:02:11,400
var så god.

736
01:02:11,690 --> 01:02:14,060
För du får göra det själv nu.

737
01:02:51,310 --> 01:02:53,730
Hallå! Nu har jag fler isglassar.

738
01:03:40,400 --> 01:03:43,280
Kom igen nu, George.
Jag vet att du klarar det.

739
01:03:43,400 --> 01:03:45,700
Jag har valt ut en enkel dörr åt dig.

740
01:03:45,820 --> 01:03:48,950
I Nepal.
Sköna lugna Nepal.

741
01:03:49,080 --> 01:03:52,200
Vet du, du har rätt.
Håll denna.

742
01:03:52,330 --> 01:03:53,540
Kom igen nu, Georgie.

743
01:03:53,660 --> 01:03:55,710
Akta er. Se upp.
Nu kommer jag.

744
01:03:55,830 --> 01:03:56,630
Ledsen, George.

745
01:03:56,750 --> 01:03:58,460
Hallå! Du kan inte bara. . .

746
01:03:59,170 --> 01:04:00,590
23 19. . .

747
01:04:06,390 --> 01:04:07,340
Ur vägen!

748
01:04:07,470 --> 01:04:09,100
Hallå!

749
01:04:13,230 --> 01:04:14,270
Äntligen.

750
01:04:14,350 --> 01:04:16,230
Jag skulle aldrig låtit dig
ta hand om detta.

751
01:04:16,350 --> 01:04:19,110
Tack vare dig,
blev jag tvungen att bannlysa min bästa skrämmare.

752
01:04:19,190 --> 01:04:21,530
Med den här maskinen,
behöver vi inga skrämmare.

753
01:04:21,650 --> 01:04:23,690
Förrester, Sullivan fick
det han förtjänade.

754
01:04:23,860 --> 01:04:27,070
Sullivan var dubbelt så skrämmande
än du någonsin kommer att bli.

755
01:04:49,390 --> 01:04:51,640
Sullivan!

756
01:04:57,440 --> 01:04:59,730
Ledsen, Boo.

757
01:04:59,810 --> 01:05:01,480
Stoppa honom.

758
01:05:01,900 --> 01:05:03,360
Nu ser vi till att du kommer hem.

759
01:05:07,610 --> 01:05:09,410
Gör slut på honom!

760
01:05:16,210 --> 01:05:20,080
Du anar inte hur länge jag har
velat göra detta, Sullivan.

761
01:05:32,430 --> 01:05:33,350
Mike?

762
01:05:33,470 --> 01:05:35,140
Hör här, det är inte det att
jag inte bryr mig om ungen.

763
01:05:35,270 --> 01:05:36,230
Mike, du förstår inte.

764
01:05:36,310 --> 01:05:37,100
Jo, det gör jag.

765
01:05:37,140 --> 01:05:39,270
Jag var bara arg, det är allt.
Jag behövde tid att tänka.

766
01:05:39,390 --> 01:05:41,810
Men du skulle inte ha lämnat mig där.

767
01:05:43,570 --> 01:05:44,530
Jag blir attackerad.

768
01:05:44,610 --> 01:05:45,780
Nej, jag attackerar inte dig.

769
01:05:45,820 --> 01:05:48,070
Jag försöker vara ärlig.
Hör på mig nu.

770
01:05:48,320 --> 01:05:49,700
Du förstår, du och jag är ett lag.

771
01:05:49,780 --> 01:05:51,910
Det är viktigare än vår vänskap.

772
01:05:52,070 --> 01:05:54,410
Jag vet.
Han är så känslig.

773
01:05:56,660 --> 01:05:59,790
Kom igen kompis.
Om du börjar gråta, så börjar jag också.

774
01:05:59,920 --> 01:06:01,920
Jag tar mig aldrig igenom det här.

775
01:06:02,040 --> 01:06:04,880
Jag är ledsen att jag inte var där förrut.
Men nu är jag här.

776
01:06:05,000 --> 01:06:05,800
Hallå, Sulli.

777
01:06:05,920 --> 01:06:09,300
Jag blottar min själ här,
du kan väl i alla fall lyssna.

778
01:06:13,510 --> 01:06:15,930
Ser man på.
Det är Randall , är inte. . .

779
01:06:17,220 --> 01:06:18,980
Kom igen.

780
01:06:19,180 --> 01:06:21,850
Upp!
Det får inte finnas några vittnen.

781
01:06:21,940 --> 01:06:23,690
Det kommer det inte.

782
01:06:23,770 --> 01:06:25,020
Jag är glad att du kom tillbaks, Mike.

783
01:06:25,150 --> 01:06:27,320
Någon måste ju ta hand om
dig din stora hårboll.

784
01:06:31,860 --> 01:06:33,450
Jag kan inte prata nu.

785
01:06:33,570 --> 01:06:36,790
Om du inte talar om för mig
vad det är som händer,

786
01:06:36,910 --> 01:06:39,370
så är det slut, hör du det, slut!

787
01:06:39,500 --> 01:06:40,580
Okej, här har du sanningen.

788
01:06:40,960 --> 01:06:42,580
Du vet det där barnet
som de letar efter?

789
01:06:42,710 --> 01:06:44,040
Sulli släppte in henne.
Vi har försökt att skicka tillbaks henne.

790
01:06:44,130 --> 01:06:45,960
Men Waternoose hade hemliga planer.

791
01:06:46,040 --> 01:06:47,380
Nu har vi Randall bakom oss.
Och han försöker att döda oss.

792
01:06:47,460 --> 01:06:49,510
Ska jag to på de där lögnerna.

793
01:06:53,010 --> 01:06:55,010
Jag älskar dig!

794
01:06:55,100 --> 01:06:56,220
Se upp!

795
01:06:57,810 --> 01:06:59,390
Idioter!

796
01:07:00,100 --> 01:07:01,310
Se upp!
Här kommer jag!

797
01:07:01,440 --> 01:07:02,640
Här kommer jag!
Gör plats! Akta!

798
01:07:02,770 --> 01:07:04,520
Skynda!
Skynda!

799
01:07:05,310 --> 01:07:06,520
Där är de!

800
01:07:06,610 --> 01:07:08,030
Lystring alla anställda.

801
01:07:08,150 --> 01:07:12,030
Randall har slagit
tidernas skrämsel-rekord.

802
01:07:12,740 --> 01:07:15,570
Det gjorde jag inte.
Ur vägen.

803
01:07:15,870 --> 01:07:17,660
Ta fast dem.

804
01:07:19,160 --> 01:07:20,410
Där är den.

805
01:07:20,500 --> 01:07:23,210
Häng inte efter mig!
Låt mig vara!

806
01:07:26,380 --> 01:07:27,340
Sulli, vad gör du?

807
01:07:27,420 --> 01:07:28,550
Häng på, Mike.

808
01:07:40,680 --> 01:07:42,180
Sulli , vad gör vi?

809
01:07:42,270 --> 01:07:44,600
Vi måste hitta Boo's dörr
och sedan en station.

810
01:07:44,690 --> 01:07:47,820
Vilken plan. Enkel och heltokig!

811
01:08:01,580 --> 01:08:03,000
Oh, boy!

812
01:08:03,410 --> 01:08:04,830
Håll i!

813
01:08:13,340 --> 01:08:15,090
Se inte ner!

814
01:08:30,980 --> 01:08:33,150
Jag mår dåligt.
Jag mår dåligt.

815
01:08:36,780 --> 01:08:38,450
Åh, nej!

816
01:08:41,740 --> 01:08:43,830
Nej.

817
01:08:44,540 --> 01:08:45,790
Boo's dörr.

818
01:08:46,710 --> 01:08:49,290
Hur ska vi nu få tag i den?

819
01:08:52,750 --> 01:08:54,880
Det tar slut här, Sulli .

820
01:08:55,920 --> 01:08:56,760
Där är den.

821
01:08:56,880 --> 01:08:57,840
Få henne att skratta!

822
01:08:57,970 --> 01:08:59,010
Vad? Sulli . . .

823
01:08:59,140 --> 01:09:00,140
Gör det bara.

824
01:09:09,060 --> 01:09:10,270
Öppna den!

825
01:09:10,400 --> 01:09:12,360
Ge mig ungen!

826
01:09:17,950 --> 01:09:19,320
Varför blev vi inte bannlysta hit?

827
01:09:19,360 --> 01:09:20,070
Kom igen.

828
01:09:20,120 --> 01:09:22,490
Kom igen.
Vi måste hitta en annan dörr.

829
01:09:27,370 --> 01:09:29,330
Titta.
Boo's dörr.

830
01:09:33,670 --> 01:09:35,090
Där är han.
Skynda. Skynda på!

831
01:09:35,210 --> 01:09:36,550
Ge mig din hand.

832
01:09:43,350 --> 01:09:45,020
Kom igen.
Skjut den åt sidan.

833
01:09:48,940 --> 01:09:50,400
Hoppa!

834
01:09:50,480 --> 01:09:52,560
Jag är bakom dig!

835
01:09:56,530 --> 01:09:57,900
Kom igen!

836
01:09:59,820 --> 01:10:01,320
Skynda på!
Fortsätt!

837
01:10:01,530 --> 01:10:02,740
Hoppa ner.

838
01:10:04,030 --> 01:10:06,040
Det var konstigt.

839
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Mike?

840
01:10:07,660 --> 01:10:08,910
Ledsen, kompis.

841
01:10:17,460 --> 01:10:19,970
Hoppas att det gjorde ont, ödlan!

842
01:10:24,350 --> 01:10:26,680
Bra jobbat, kompis.
Han försvann.

843
01:10:27,140 --> 01:10:28,390
Boo?

844
01:10:29,140 --> 01:10:30,690
Nej!

845
01:10:32,520 --> 01:10:34,730
Det var trevligt att arbeta ihop!

846
01:10:34,860 --> 01:10:37,190
Öppna den.
Öppna dörren.

847
01:10:37,320 --> 01:10:38,820
Kom igen! Kom in här!

848
01:10:48,500 --> 01:10:49,870
Boo!

849
01:10:53,040 --> 01:10:54,880
Där är dom!

850
01:10:58,590 --> 01:11:00,170
Sulli, vad gör du?

851
01:11:00,300 --> 01:11:01,340
Sulli!

852
01:11:05,300 --> 01:11:07,260
Vi hamnade visst på express-tåget, kompis.

853
01:11:07,350 --> 01:11:08,430
Ser du dem?

854
01:11:08,520 --> 01:11:10,140
Rakt fram.

855
01:11:33,750 --> 01:11:34,580
Kitty!

856
01:11:34,710 --> 01:11:35,750
Boo!

857
01:11:41,920 --> 01:11:45,510
Se på allas favorit-skrämmare nu.

858
01:11:45,590 --> 01:11:48,510
Din dumma, patetiska sopa!

859
01:11:51,520 --> 01:11:54,190
Du har varit nummer ett
alldeles för länge, Sullivan.

860
01:11:54,310 --> 01:11:56,560
Nu är din tid ute!

861
01:11:56,650 --> 01:12:01,650
Och oroa dig inte.
Jag ska ta väl hand om ungen.

862
01:12:01,740 --> 01:12:03,150
Nej!

863
01:12:24,300 --> 01:12:27,140
Hon är inte rädd för dig längre.

864
01:12:27,760 --> 01:12:29,970
Ser ut som om du är utan jobb.

865
01:12:31,390 --> 01:12:33,640
Okej. Kom igen nu.
Får vi se om de gamla takterna sitter i.

866
01:12:33,770 --> 01:12:35,190
Kom igen, baby.

867
01:12:37,600 --> 01:12:40,320
Han är ute!

868
01:12:40,860 --> 01:12:43,070
Mamma, krokodilen kom in i huset.

869
01:12:43,190 --> 01:12:45,450
Krokodilen?
Ge mig den där spaden.

870
01:12:45,530 --> 01:12:48,320
Få ut den härifrån.

871
01:12:50,990 --> 01:12:52,240
Vill du ha den stora äran?

872
01:12:52,330 --> 01:12:54,330
Med nöje.

873
01:13:03,630 --> 01:13:07,260
Just det, Boo.
Du gjorde det. Du besegrade honom.

874
01:13:07,720 --> 01:13:09,300
Kom igen.

875
01:13:11,390 --> 01:13:13,810
Okej, Boo.
Det är dags att åka hem.

876
01:13:13,930 --> 01:13:16,600
Ta hand om dig själv
och var en snäll flicka, okej?

877
01:13:17,850 --> 01:13:18,650
Åh, nej!

878
01:13:18,770 --> 01:13:20,610
Strömmen försvann.
Få henne att skratta igen.

879
01:13:21,020 --> 01:13:23,360
Okej, jag vet en sak som
alla skrattar åt.

880
01:13:27,990 --> 01:13:29,740
Åh, ledsen.
Hon såg inte.

881
01:13:29,870 --> 01:13:33,370
Vad? Varför glömde du kolla
om hon såg, din stora klump!

882
01:13:33,490 --> 01:13:38,120
Farbror Mike, skrik inte åt henne.
Du måste fortfarande få henne att skratta.

883
01:13:38,290 --> 01:13:39,330
Okej.

884
01:13:39,370 --> 01:13:40,420
Hallå, Boo, jag skojade bara.

885
01:13:40,540 --> 01:13:41,840
Titta!

886
01:13:42,130 --> 01:13:43,250
Roligt, eller hur?

887
01:13:43,420 --> 01:13:45,710
Jag kan inte fler skämt, unge.

888
01:13:45,840 --> 01:13:48,340
Vad händer?

889
01:13:48,550 --> 01:13:50,340
Håll i!

890
01:13:50,760 --> 01:13:53,220
Slå av strömmen när dörren kommer
fram till stationen.

891
01:13:53,350 --> 01:13:58,440
Vi skyller den här röran på
barnet och brottslingarna.

892
01:13:59,190 --> 01:14:02,190
Toppen.
Vad ska vi göra?

893
01:14:15,160 --> 01:14:16,200
Det här är CDA.

894
01:14:16,330 --> 01:14:19,250
Kom ut långsamt med
barnet fullt synligt.

895
01:14:19,330 --> 01:14:23,090
Okej. Okej.
Hallå, grabbar. Här är vi.

896
01:14:23,210 --> 01:14:25,090
Här är barnet.
Jag tänker samarbeta.

897
01:14:25,170 --> 01:14:28,170
Men innan ni för bort oss
så har jag en sak att säga.

898
01:14:29,420 --> 01:14:30,590
Fånga!

899
01:14:36,810 --> 01:14:38,640
Stoppa honom!

900
01:14:41,440 --> 01:14:42,230
Kom igen.

901
01:14:42,310 --> 01:14:43,690
Låt dem inte komma undan.

902
01:14:45,150 --> 01:14:47,940
Vänta. Vänta.
Kom tillbaks.

903
01:14:48,070 --> 01:14:49,780
Han har barnet.

904
01:14:54,240 --> 01:14:55,580
Sullivan!

905
01:14:55,700 --> 01:14:58,160
Sullivan.
Ge mig barnet!

906
01:14:58,410 --> 01:15:00,500
Ge henne till mig!

907
01:15:09,130 --> 01:15:12,130
Öppna den här dörren.
Öppna den här dörren!

908
01:15:19,390 --> 01:15:21,060
Gör det inte!

909
01:15:22,230 --> 01:15:25,110
Nej. Gå inte in i det rummet!

910
01:15:28,570 --> 01:15:30,360
Jag tror att vi stoppade honom, Boo.

911
01:15:30,490 --> 01:15:33,570
Du är i säkerhet nu.
Var en snäll flicka, okej?

912
01:15:34,740 --> 01:15:36,700
Det här har gått långt nog, James.

913
01:15:36,780 --> 01:15:38,450
Hon är hemma nu.
Lämna henne ifred.

914
01:15:38,540 --> 01:15:41,250
Det kan jag inte!
Hon har sett för mycket.

915
01:15:41,370 --> 01:15:42,580
Det har ni båda.

916
01:15:42,710 --> 01:15:43,960
Det behöver inte vara så här.

917
01:15:44,040 --> 01:15:46,790
Jag har inget val.
Tiderna har förändrats.

918
01:15:46,920 --> 01:15:48,420
Det räcker inte att skrämmas längre.

919
01:15:48,550 --> 01:15:49,880
Men att kidnappa barn?

920
01:15:49,960 --> 01:15:53,260
Jag kidnappar hellre tusen barn
än jag ser det här företaget dö.

921
01:15:53,380 --> 01:15:56,600
Och jag tystar alla som kommer i min väg.

922
01:15:57,890 --> 01:15:58,850
Nej!

923
01:15:58,970 --> 01:16:01,020
God natt, mamma .
Vad?

924
01:16:01,140 --> 01:16:02,890
God natt, mamma .
Vad?

925
01:16:02,980 --> 01:16:04,600
Simuleringen avbruten.

926
01:16:04,690 --> 01:16:06,690
Simuleringen avbruten.

927
01:16:06,810 --> 01:16:09,480
Nå, Jag vet inte hur det är
med resten av er killar,

928
01:16:09,570 --> 01:16:11,940
men jag såg en del stora misstag här.

929
01:16:12,070 --> 01:16:13,860
Men. . .men. . .
Hur. . .

930
01:16:14,450 --> 01:16:15,240
Vet du vad?

931
01:16:15,280 --> 01:16:17,660
Låt oss titta på min favorit igen,
ska vi?

932
01:16:18,280 --> 01:16:20,910
Jag kidnappar hellre tusen barn
än jag ser det här företaget dö.

933
01:16:20,990 --> 01:16:24,540
Jag kidnappar hellre tusen barn
än jag ser det här företaget dö.

934
01:16:24,960 --> 01:16:28,710
Jag kidnappar hellre tusen barn
än jag ser det här företaget dö.

935
01:16:29,920 --> 01:16:30,710
Vad gör ni?

936
01:16:30,840 --> 01:16:32,010
Bort med tassarna.

937
01:16:32,130 --> 01:16:33,220
Ni kan inte arrestera mig.

938
01:16:33,340 --> 01:16:36,640
Jag hoppas ni är nöjda.
Ni har förstört företaget.

939
01:16:36,720 --> 01:16:38,600
Monsters Inc. är dött.

940
01:16:38,720 --> 01:16:41,180
Varifrån skall alla få sina
skrik nu?

941
01:16:41,350 --> 01:16:43,560
Energikrisken kommer att
bli värre. . .

942
01:16:43,680 --> 01:16:45,890
tack vare er!

943
01:16:50,150 --> 01:16:52,940
Stå still.
Nummer 1 vill tala med er.

944
01:16:53,110 --> 01:16:54,570
Giv akt!

945
01:17:01,410 --> 01:17:03,700
Hallå, killar.

946
01:17:05,710 --> 01:17:10,460
Två och ett halvt års spaningsarbete,
gick nästan åt skogen.

947
01:17:10,590 --> 01:17:13,920
Du fixade det där med barnet, Mr. Sullivan.

948
01:17:14,130 --> 01:17:16,130
Det är klart, utan er hjälp,

949
01:17:16,300 --> 01:17:20,430
hade jag aldrig fått reda på
att Waternoose var inblandad.

950
01:17:24,350 --> 01:17:27,350
Så, när det gäller flickan.

951
01:17:27,730 --> 01:17:30,560
Jag vill bara skicka hem henne.

952
01:17:30,690 --> 01:17:32,360
Mycket bra.

953
01:17:32,650 --> 01:17:34,280
Skaffa fram dörr-förstöraren.

954
01:17:34,400 --> 01:17:38,280
Vad? Du menar att jag aldrig
får träffa henne igen?

955
01:17:38,410 --> 01:17:41,410
Så måste det bli.

956
01:17:42,030 --> 01:17:44,950
Jag ger dig fem minuter.

957
01:17:55,590 --> 01:17:56,760
Nå, ha det bra, tjejen.

958
01:17:58,840 --> 01:18:03,350
Ja.
Åh, Boo, vi hade kul.

959
01:18:05,810 --> 01:18:08,690
Gå vidare.
Väx upp och bli stor.

960
01:18:28,290 --> 01:18:29,670
Boo?!

961
01:18:29,870 --> 01:18:32,000
Boo.

962
01:18:32,670 --> 01:18:34,340
Ser man på.
Du vet. . .

963
01:18:35,840 --> 01:18:37,510
Vad gulligt.

964
01:18:38,880 --> 01:18:40,430
Boo?!

965
01:18:41,840 --> 01:18:44,510
Okej, vad trevligt.

966
01:18:44,890 --> 01:18:46,390
Kom hit, hör du.

967
01:18:54,400 --> 01:18:57,190
Han är en glad nalle.

968
01:19:02,870 --> 01:19:06,620
Ingenting kommer någonsin ut ur garderoben
för att skrämma dig, eller hur?

969
01:19:10,120 --> 01:19:12,790
Hej då, Boo.

970
01:19:12,920 --> 01:19:14,790
Kitty.

971
01:19:15,500 --> 01:19:16,460
Kitty måste gå.

972
01:20:01,920 --> 01:20:04,380
Kitty?

973
01:20:12,770 --> 01:20:15,900
Ingenting av det här
har någonsin hänt, mina herrar.

974
01:20:16,560 --> 01:20:21,030
Och jag vill inte se något
pappersarbete på det här.

975
01:20:42,420 --> 01:20:44,630
För bort honom.

976
01:20:47,140 --> 01:20:49,430
Nu kan vi ta ledigt resten av dagen.

977
01:20:49,560 --> 01:20:52,350
Din idiot!
Dom kommer att stänga fabriken.

978
01:20:54,600 --> 01:20:55,600
Det säger jag, kompis.

979
01:20:55,730 --> 01:20:58,310
När väggen åkte upp innan,
du skulle ha sett Waternoose's ansikte.

980
01:20:58,650 --> 01:21:00,610
Jag hoppas vi har en kopia på bandet.

981
01:21:01,110 --> 01:21:02,440
Är du okej?

982
01:21:02,480 --> 01:21:05,820
Kom igen, kompis.
Vi gjorde det. Vi fick hem Boo igen.

983
01:21:06,070 --> 01:21:08,700
Visst, vi fick fabriken
att stänga och. . .

984
01:21:08,870 --> 01:21:10,910
jösses, hundratals
kommer att bli utan arbete nu.

985
01:21:11,030 --> 01:21:13,040
För att inte nämna att det
arga monstret kommer efter oss nu. . .

986
01:21:13,120 --> 01:21:14,580
när det inte finns någon mer ström.

987
01:21:14,910 --> 01:21:17,750
Men, hallå,
vi hade i alla fall ganska kul, eller?

988
01:21:20,880 --> 01:21:23,380
Kul?!

989
01:21:42,270 --> 01:21:44,030
Hallå, är den här på?
Hallå. Hallå.

990
01:21:44,110 --> 01:21:45,320
Testar. Testar.

991
01:21:45,400 --> 01:21:46,900
Hallå, god afton.
Hur mår ni? Hur mår ni?

992
01:21:46,990 --> 01:21:47,820
Trevligt att träffas.

993
01:21:47,950 --> 01:21:50,410
Det ska jag säga, det är roligt
att vara här i ditt rum.

994
01:21:50,490 --> 01:21:53,410
Var kommer du ifrån?

995
01:21:53,540 --> 01:21:55,160
Strunt samma.
Du går på lekis, eller hur?

996
01:21:55,330 --> 01:21:58,870
Vet du, jag älskar lekis.
De bästa tre åren i mitt liv.

997
01:21:59,210 --> 01:22:00,920
I mitt liv?!

998
01:22:01,040 --> 01:22:02,250
Men jag älskar sport.

999
01:22:02,380 --> 01:22:03,800
Helst baseball.
Oh, yeah.

1000
01:22:03,880 --> 01:22:05,710
Jag var snabbast på planen.

1001
01:22:05,800 --> 01:22:07,550
För jag var ju boll.

1002
01:22:07,720 --> 01:22:10,010
Det var jag som var bollen.

1003
01:22:10,090 --> 01:22:11,970
Okej.

1004
01:22:25,530 --> 01:22:29,280
Tack så mycket.
Jag kommer tillbaks hela veckan.

1005
01:22:29,360 --> 01:22:31,240
Kom ihåg att ge dricks till servitriserna.

1006
01:22:35,490 --> 01:22:36,790
Bra jobbat, Mikey.

1007
01:22:36,910 --> 01:22:38,660
Du fick ihop allt du behöver
på dagens först barn.

1008
01:22:38,790 --> 01:22:41,830
Vet du, bara någon
med så mycket komedi i sig. . .

1009
01:22:41,920 --> 01:22:44,130
kan producera så mycket
energi på en gång.

1010
01:22:44,750 --> 01:22:47,970
Och det faktum att skratt innehåller
tio gånger mer energi än skrik . . .

1011
01:22:48,090 --> 01:22:49,590
har inget med det att göra.

1012
01:22:49,720 --> 01:22:53,350
Åh, Gulleplutt, kom hit, hör du.

1013
01:22:53,430 --> 01:22:54,510
Smotsy Poo.

1014
01:23:00,140 --> 01:23:02,230
Stopp. Stopp. Stopp.

1015
01:23:02,350 --> 01:23:04,480
Du är en sådan charmör.

1016
01:23:04,570 --> 01:23:05,690
Tog du med tidningen?

1017
01:23:05,820 --> 01:23:07,320
De kom just med
en hel låda.

1018
01:23:07,400 --> 01:23:08,860
Får jag se den.

1019
01:23:09,190 --> 01:23:11,070
Sulli och jag kom på omslaget, eller hur?

1020
01:23:12,780 --> 01:23:14,830
Jag tror inte det är sant.

1021
01:23:14,950 --> 01:23:16,830
Plutten, jag är här.

1022
01:23:16,950 --> 01:23:20,580
Jag är på omslaget till en tidning.

1023
01:23:26,380 --> 01:23:28,800
Det är ju toppen.

1024
01:23:55,870 --> 01:23:56,950
Hallå, Sulli .

1025
01:23:57,030 --> 01:23:58,490
Ja, Mike.
Jag skulle. . .

1026
01:23:58,620 --> 01:24:00,830
Lyssna, har du en minut?
Det är någonting jag vill visa dig.

1027
01:24:01,120 --> 01:24:02,710
Okej? Blunda nu.
Följ mig.

1028
01:24:02,870 --> 01:24:05,290
Kom igen.
Smygtitta inte.

1029
01:24:06,290 --> 01:24:07,750
Fortsätt.
Fortsätt.

1030
01:24:07,920 --> 01:24:09,210
Kom igen.
Fortsätt. Fortsätt.

1031
01:24:09,300 --> 01:24:10,090
Okej.

1032
01:24:10,130 --> 01:24:12,220
Följ min röst.

1033
01:24:12,340 --> 01:24:13,550
Okej. Stopp.

1034
01:24:13,680 --> 01:24:15,220
Öpna ögonen.

1035
01:24:18,220 --> 01:24:20,220
Mike.

1036
01:24:20,350 --> 01:24:21,480
Är det?

1037
01:24:21,600 --> 01:24:23,190
Ledsen att det tog så lång tid, kompis.

1038
01:24:23,270 --> 01:24:25,600
Det var en massa trä att gå igenom.

1039
01:24:26,060 --> 01:24:29,190
Du vet, det fungerar bara
om man har alla bitarna.

1040
01:24:56,590 --> 01:24:58,720
Boo?

1041
01:24:58,850 --> 01:25:01,220
Kitty.