1 00:01:35,880 --> 00:01:37,920 - Bonne nuit, chéri. - Nuit, M'man. 2 00:01:38,090 --> 00:01:39,720 Fais de beaux rêves. 3 00:03:08,680 --> 00:03:10,470 Simulation terminée. 4 00:03:10,680 --> 00:03:12,640 Simulation terminée. 5 00:03:19,190 --> 00:03:21,070 Bon, M. Bill... 6 00:03:21,900 --> 00:03:24,110 Mes amis m'appellent Biloute. 7 00:03:24,900 --> 00:03:27,200 Dites-moi où vous avez cafouillé. 8 00:03:27,410 --> 00:03:28,780 Quand je suis tombé ? 9 00:03:28,950 --> 00:03:30,990 Non, avant ça. 10 00:03:31,160 --> 00:03:33,870 Qui a vu la grosse bourde de M. Bill ? 11 00:03:35,160 --> 00:03:36,540 Personne ? 12 00:03:38,080 --> 00:03:40,790 Visionnons la bande. C'est parti. 13 00:03:41,460 --> 00:03:43,090 Bon... 14 00:03:43,420 --> 00:03:46,050 Voilà ! La porte est restée ouverte. 15 00:03:48,840 --> 00:03:51,760 Laisser la porte ouverte est la pire des erreurs. 16 00:03:51,930 --> 00:03:53,390 Parce que ? 17 00:03:54,560 --> 00:03:56,520 A cause des courants d'air ? 18 00:03:56,690 --> 00:03:59,150 Un enfant risque d'entrer ! 19 00:04:00,060 --> 00:04:01,150 M. Waternousse ! 20 00:04:01,480 --> 00:04:06,030 ll n'y a pas plus toxique et mortel qu'un enfant humain. 21 00:04:06,530 --> 00:04:08,280 ll vous touche et c'est la mort ! 22 00:04:09,660 --> 00:04:13,410 Ouvrez une porte et il peut entrer dans cette usine. 23 00:04:13,620 --> 00:04:15,330 Dans l'univers des monstres ! 24 00:04:15,500 --> 00:04:17,710 je veux pas aller chez les gosses ! 25 00:04:17,870 --> 00:04:21,210 Tu iras parce que nous avons besoin de ça... 26 00:04:27,630 --> 00:04:31,850 La ville compte sur vous pour récupérer ces cris d'enfants. 27 00:04:32,010 --> 00:04:35,060 Sans cris, nous n'avons pas d'énergie. 28 00:04:35,220 --> 00:04:36,770 Travail dangereux 29 00:04:36,930 --> 00:04:39,480 qui exige que vous soyez à votre top. 30 00:04:39,850 --> 00:04:43,070 ll me faut des Terreurs sûres d'elles, tenaces, 31 00:04:43,230 --> 00:04:45,610 coriaces, effrayantes. 32 00:04:45,820 --> 00:04:47,780 Des Terreurs comme... 33 00:04:47,990 --> 00:04:51,030 comme Jacques P. Sullivent. 34 00:04:54,830 --> 00:05:00,040 Bonjour Monstropolis. ll est 6h 05 à Monstreville la grande. 35 00:05:00,210 --> 00:05:03,790 ll fait un doux 18° Réjouissez-vous, les reptiles. 36 00:05:04,000 --> 00:05:08,090 La journée parfaite pour traîner au lit, roupiller, 37 00:05:08,260 --> 00:05:12,430 ou faire fondre le tas de graisse qui est sur le lit ! 38 00:05:12,590 --> 00:05:13,350 Debout ! 39 00:05:16,470 --> 00:05:19,140 j'avais pas branché le radio-réveil. 40 00:05:19,310 --> 00:05:21,190 Active-toi, loukoum ! 41 00:05:22,310 --> 00:05:25,230 Du nerf ! Et ça se croit un monstre ? 42 00:05:25,400 --> 00:05:27,530 Une-deux, une-deux. Gosse réveillé. 43 00:05:27,690 --> 00:05:30,860 Une-deux, une-deux. Gosse qui dort. 44 00:05:31,820 --> 00:05:32,910 jumeaux, lits superposés. 45 00:05:35,490 --> 00:05:36,740 Un jour je t'aurai. 46 00:05:37,410 --> 00:05:39,960 T'es prêt ? Suis la tête ! 47 00:05:40,160 --> 00:05:42,040 lci ! Là ! lci ! 48 00:05:42,250 --> 00:05:44,460 Laisse pas le gosse te toucher ! 49 00:05:44,630 --> 00:05:47,960 Qui c'est qui l'a dit Vive les gosses au lit 50 00:05:48,130 --> 00:05:51,380 Frotte ! Une Terreur, ça n'a pas de tartre ! 51 00:05:51,550 --> 00:05:53,840 118... T'es cap' d'en faire 119 ? 52 00:05:54,050 --> 00:05:56,930 Qui dit mieux ? 120 ? Pas croyable ! 53 00:05:57,100 --> 00:05:58,970 -Je transpire même pas. - Pas toi ! 54 00:05:59,180 --> 00:06:01,390 C'est la nouvelle pub ! 55 00:06:01,770 --> 00:06:04,900 L 'avenir est souriant Chez Monstres & Cie. 56 00:06:05,060 --> 00:06:06,940 je suis dans celle-ci ! 57 00:06:07,650 --> 00:06:11,700 On propulse vos voitures, chauffe vos maisons, éclaire la ville. 58 00:06:11,860 --> 00:06:13,410 Je suis ''Monstres& Cie'' 59 00:06:13,740 --> 00:06:14,740 C'est Betty ! 60 00:06:14,910 --> 00:06:18,330 On assortit chaque enfant à son monstre détesté 61 00:06:18,540 --> 00:06:20,500 pour déclencher le cri idéal 62 00:06:20,660 --> 00:06:23,540 qui sera transformé en énergie fiable. 63 00:06:23,710 --> 00:06:25,750 Quoique vous branchiez, 64 00:06:25,960 --> 00:06:28,090 Montres& Cie assure. 65 00:06:28,340 --> 00:06:29,920 Je suis ''Monstres& Cie'' 66 00:06:30,340 --> 00:06:33,760 Le défi est permanent, la durée d'innocence raccourcit. 67 00:06:33,930 --> 00:06:36,140 On a un mal fou à les effrayer. 68 00:06:36,510 --> 00:06:38,970 M. C. est tourné vers l'avenir, 69 00:06:39,180 --> 00:06:41,020 avec ses Top-Terreurs, 70 00:06:41,180 --> 00:06:45,350 se meilleures raffineries et sa recherche avancée. 71 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 C'est à moi ! 72 00:06:48,230 --> 00:06:51,320 Nous oeuvrons pour l'avenir, aujourd'hui! 73 00:06:51,820 --> 00:06:54,650 On est ''Monstres& Cie!'' 74 00:06:54,820 --> 00:06:57,530 On est M. C., ''Monstres& Cie'' 75 00:06:57,700 --> 00:07:00,160 Faire peur nous tient à cœur. 76 00:07:01,910 --> 00:07:03,960 -Je le crois pas. - Bob... 77 00:07:04,160 --> 00:07:06,710 je suis passé à la télé ! 78 00:07:06,880 --> 00:07:08,630 T'as vu ?J'ai un talent inné ! 79 00:07:10,380 --> 00:07:13,470 j'étais génial, non ? Toute la famille m'a vu ? 80 00:07:13,670 --> 00:07:14,840 C'est ta maman. 81 00:07:15,010 --> 00:07:16,800 Que dire ?Je crève l'écran. 82 00:07:29,150 --> 00:07:32,400 T'as pas fini de voir ma tête à la télé. 83 00:07:32,570 --> 00:07:35,650 Dans ''L'ennemi n°1 de Monstropolis'' ? 84 00:07:36,490 --> 00:07:39,120 T'as toujours été jaloux de ma belle gueule. 85 00:07:39,280 --> 00:07:41,740 - Bonne journée, trésor. - Toi aussi. 86 00:07:43,750 --> 00:07:46,040 - Grimpe, Sulli. - Pas question. 87 00:07:46,830 --> 00:07:49,750 - Où tu vas ? - ll y a pénurie de cris. 88 00:07:49,920 --> 00:07:51,460 On va marcher ? 89 00:07:51,630 --> 00:07:54,340 Ma puce a besoin d'être conduite. 90 00:07:54,510 --> 00:07:56,720 Au revoir, pupuce, je t'appelle ! 91 00:07:56,930 --> 00:07:58,010 COUPURESDE COURANT 92 00:07:58,220 --> 00:08:00,350 Tu sais pourquoi j'ai une voiture ? 93 00:08:00,550 --> 00:08:01,140 M'est égal. 94 00:08:01,350 --> 00:08:03,560 Pour la conduire ! Dans les rues, 95 00:08:03,770 --> 00:08:06,230 en klaxonnant, et pas pour marcher. 96 00:08:06,390 --> 00:08:09,900 Oublie, boule de suif, t'as besoin d'exercice. 97 00:08:10,110 --> 00:08:13,610 Non mais, t'as vu ce que tu trimballes ? 98 00:08:16,400 --> 00:08:18,200 Bonjour Bob ! Bonjour, Sulli ! 99 00:08:18,410 --> 00:08:20,030 Bonjour les gamins. 100 00:08:20,200 --> 00:08:22,870 Tchao, Bob ! Tchao, Sulli ! 101 00:08:31,170 --> 00:08:32,420 Ah, zut ! 102 00:08:35,260 --> 00:08:36,260 Salut, les gars ! 103 00:08:36,420 --> 00:08:38,130 Salut, Tony ! 104 00:08:40,840 --> 00:08:44,350 ll paraît que le record des Terreurs va être battu. 105 00:08:44,510 --> 00:08:47,600 On s'efforce de satisfaire la demande d'énergie. 106 00:08:48,350 --> 00:08:49,190 C'est offert ! 107 00:08:50,310 --> 00:08:51,860 - Merci ! - Grazie ! 108 00:08:55,400 --> 00:08:56,650 Super... 109 00:08:57,780 --> 00:09:00,160 Hé, Ted, bonjour ! 110 00:09:01,030 --> 00:09:01,780 PASSUIVRE 111 00:09:01,950 --> 00:09:02,700 SUIVRE 112 00:09:03,990 --> 00:09:05,870 Teddy va au boulot à pied. 113 00:09:06,080 --> 00:09:08,870 Facile, en cinq pas il est sur place. 114 00:09:20,840 --> 00:09:22,720 - Bonjour, Sulli. - Bonjour, Ricky. 115 00:09:22,890 --> 00:09:24,760 On se voit au Niveau Terreur. 116 00:09:24,970 --> 00:09:27,810 Maggie, ça a été le procès ? 117 00:09:30,440 --> 00:09:32,730 - ll est de travers. - Non ! 118 00:09:32,900 --> 00:09:35,190 Salut, les gars. Salut,Jerry. 119 00:09:35,360 --> 00:09:36,190 M. Sullivent ! 120 00:09:36,780 --> 00:09:39,070 je vous ai dit de m'appeler Sulli. 121 00:09:39,900 --> 00:09:41,240 On peut pas. 122 00:09:41,410 --> 00:09:43,120 On vous souhaite bonne chance. 123 00:09:44,240 --> 00:09:47,120 Arrêtez, vous allez le déconcentrer. 124 00:09:47,290 --> 00:09:48,950 - Désolé ! - A plus, les gars. 125 00:09:49,120 --> 00:09:50,710 Battez-les, M. Sullivent ! 126 00:09:50,870 --> 00:09:53,500 Ecrase, tu vas le déconcentrer ! 127 00:09:53,670 --> 00:09:54,920 Excusez-moi ! 128 00:09:55,130 --> 00:09:56,040 Boucle-la ! 129 00:09:56,210 --> 00:09:58,000 Monstres & Cie, quittez pas. 130 00:09:58,170 --> 00:09:59,970 Que puis-je pour vous ? 131 00:10:00,130 --> 00:10:03,300 Mme Panikabor est absente, laissez un message. 132 00:10:03,510 --> 00:10:05,390 Ma Bichounette ! 133 00:10:05,600 --> 00:10:07,140 Mon Gloubinours ! 134 00:10:07,510 --> 00:10:11,440 - Bon anniversaire. - Gloubinours, tu y as pensé ! 135 00:10:11,640 --> 00:10:13,850 - Salut, Sulli-Walli. - Salut, Celia... 136 00:10:14,810 --> 00:10:16,650 Dahlia, bon anniversaire. 137 00:10:17,020 --> 00:10:18,020 Merci. 138 00:10:18,190 --> 00:10:21,190 On va fêter ça quelque part ce soir ? 139 00:10:21,360 --> 00:10:24,360 j'ai réservé une table dans un petit resto, 140 00:10:24,530 --> 00:10:26,320 ''Chez Harry hausen''. 141 00:10:26,490 --> 00:10:30,250 Harry hausen ? C'est impossible d'y avoir une table. 142 00:10:30,450 --> 00:10:32,330 Pas pour Gloubinours. 143 00:10:32,540 --> 00:10:34,580 je te prends à ta sortie. 144 00:10:34,750 --> 00:10:35,830 O.K., trésor. 145 00:10:36,000 --> 00:10:37,710 Pense romance. 146 00:10:37,880 --> 00:10:39,670 Toi et moi 147 00:10:40,090 --> 00:10:43,510 Moi et toi Tous deux ensemble ! 148 00:10:44,510 --> 00:10:47,430 Tu sais quoi, elle est la femme de ma vie ! 149 00:10:47,600 --> 00:10:48,600 j'en suis heureux. 150 00:10:48,810 --> 00:10:51,100 Merci pour la réservation. 151 00:10:51,270 --> 00:10:54,350 Pas de problème. C'est réservé à ''Gloubinours''. 152 00:10:54,520 --> 00:10:55,190 Bien vu... 153 00:10:55,770 --> 00:10:57,730 je trouve pas ça drôle. 154 00:11:00,900 --> 00:11:01,820 Qu'est-ce que... 155 00:11:02,030 --> 00:11:02,860 Razowski ! 156 00:11:05,320 --> 00:11:09,240 ça fait peur aux gosses et aux petits monstres. 157 00:11:09,580 --> 00:11:12,830 j'ai pas eu peur, Je fais... des allergies. 158 00:11:13,960 --> 00:11:14,710 Ben voyons. 159 00:11:14,920 --> 00:11:17,380 Garde ça pour le Niveau Terreur. 160 00:11:17,540 --> 00:11:20,960 j'ai la pêche, Je vais terroriser à mort. 161 00:11:21,130 --> 00:11:23,590 j'ai de super trouvailles. 162 00:11:23,760 --> 00:11:27,590 T'en seras que plus humilié quand on battra le record. 163 00:11:30,140 --> 00:11:34,060 T'entends ça ? C'est le vent du changement. 164 00:11:36,690 --> 00:11:39,610 ''T'entends ça ? C'est le...'' Quelle crevure. 165 00:11:39,770 --> 00:11:42,070 Un de ces quatre, je vais... 166 00:11:42,230 --> 00:11:44,530 te laisser le corriger. 167 00:11:51,580 --> 00:11:53,620 Wooly booly, baby. 168 00:11:53,910 --> 00:11:55,410 Le bébé 5 têtes ravit ses parents 169 00:11:55,580 --> 00:11:58,460 Bonjour, Mémène, délicieuse limace des jardins. 170 00:11:58,630 --> 00:12:00,040 Qui effraie-t-on aujourd'hui ? 171 00:12:01,000 --> 00:12:04,510 Razowski, tu n'as pas rendu tes feuilles hier soir. 172 00:12:04,880 --> 00:12:06,510 Fichue paperasserie. 173 00:12:06,720 --> 00:12:09,850 Ce serait pas plus simple si tout disparaissait ? 174 00:12:10,970 --> 00:12:13,350 Que ça se reproduise plus ! 175 00:12:14,060 --> 00:12:17,270 Oui, j'essaierai de faire plus attention. 176 00:12:17,560 --> 00:12:19,940 je t'ai à l'œil, Razowski. 177 00:12:20,150 --> 00:12:21,860 Toujours à l'œil. 178 00:12:22,650 --> 00:12:24,110 Elle est cinglée. 179 00:12:25,280 --> 00:12:27,950 Niveau Terreur opérationnel. 180 00:12:28,110 --> 00:12:30,990 Tous les assistant sa leur poste. 181 00:13:17,660 --> 00:13:20,750 O.K., on a la Côte Est en ligne. 182 00:13:20,960 --> 00:13:22,750 Les Terreurs arrivent ! 183 00:13:37,770 --> 00:13:39,640 Elles sont démentes ! 184 00:14:24,150 --> 00:14:25,860 Elles sont démentes ! 185 00:14:27,570 --> 00:14:29,530 Que le meilleur monstre gagne. 186 00:14:29,690 --> 00:14:31,400 Compte sur moi. 187 00:14:31,900 --> 00:14:34,200 C'est parti dans sept... six... 188 00:14:36,410 --> 00:14:37,990 quatre... trois... 189 00:14:38,290 --> 00:14:39,120 deux... 190 00:14:40,660 --> 00:14:41,500 TERRIFIEZ 191 00:14:45,080 --> 00:14:47,460 T'es le champion, le champion poilu. 192 00:14:57,100 --> 00:14:58,810 je tiens la grande forme ! 193 00:15:01,480 --> 00:15:04,140 Bravo. Y a une autre porte qui arrive. 194 00:15:11,740 --> 00:15:14,610 Toujours 2e. je devrais peut-être... 195 00:15:14,780 --> 00:15:17,320 - Envoie une autre porte ! - Oui ! 196 00:15:43,480 --> 00:15:45,690 Alors, Jerry, bilan des dégâts ? 197 00:15:45,890 --> 00:15:48,980 On va peut-être atteindre le quota. 198 00:15:49,310 --> 00:15:50,860 Première fois ce mois-ci. 199 00:15:58,570 --> 00:16:00,530 - Alors ? - Elle a failli me toucher ! 200 00:16:00,740 --> 00:16:02,410 Elle était à ça ! 201 00:16:02,580 --> 00:16:04,790 Elle a pas eu peur ? A 6 ans ! 202 00:16:05,000 --> 00:16:08,250 j'aurais pu être mort ! j'ai failli mourir ! 203 00:16:08,750 --> 00:16:10,790 Ressaisis-toi, mon vieux. 204 00:16:11,590 --> 00:16:13,000 On a une porte condamnée ! 205 00:16:14,170 --> 00:16:16,130 - On arrive ! - Dégagez ! 206 00:16:16,970 --> 00:16:18,590 On s'excuse ! 207 00:16:21,050 --> 00:16:23,930 On a perdu 58 portes cette semaine, monsieur. 208 00:16:24,100 --> 00:16:27,940 Les gosses d'aujourd'hui n'ont plus peur comme avant. 209 00:16:28,730 --> 00:16:30,360 A la casse ! 210 00:16:41,660 --> 00:16:43,290 - Patron... - Quoi ?! 211 00:16:43,990 --> 00:16:45,250 Regardez. 212 00:16:46,710 --> 00:16:49,580 Votre attention. Nous avons un nouveau leader.: 213 00:16:49,750 --> 00:16:51,630 Léon Bogue. 214 00:16:59,970 --> 00:17:01,760 Surprise-partie... 215 00:17:04,680 --> 00:17:05,930 Oubliez. 216 00:17:07,140 --> 00:17:07,730 Fais gaffe. 217 00:17:11,190 --> 00:17:13,650 jacques, quelle démonstration impressionnante. 218 00:17:13,820 --> 00:17:15,940 je ne fais que mon travail. 219 00:17:16,150 --> 00:17:18,360 Mais j'ai été à bonne école. 220 00:17:19,280 --> 00:17:21,990 Si j'ai pas une porte dans 5 secondes, 221 00:17:22,160 --> 00:17:25,410 Je te passerai moi-même dans le broyeur ! 222 00:17:26,580 --> 00:17:28,460 Razowski, beau boulot ! 223 00:17:28,960 --> 00:17:30,370 Le total est maousse. 224 00:17:30,540 --> 00:17:32,920 Ah bon ? J'ai pas fait attention. 225 00:17:33,090 --> 00:17:34,420 Que donne Georges ? 226 00:17:34,670 --> 00:17:38,050 Super ! j'adore bosser avec ce colosse. 227 00:17:38,220 --> 00:17:40,430 Envoie les portes, j'ai la frite. 228 00:17:40,590 --> 00:17:43,180 Georges et moi on est comme des frangins. 229 00:17:43,350 --> 00:17:45,930 23-19 ! On a un 23-19 ! 230 00:17:51,270 --> 00:17:52,770 Alerte rouge. 231 00:17:52,940 --> 00:17:53,980 Alerte rouge. 232 00:17:56,020 --> 00:17:59,650 Georges Sanderson, ne bougez surtout pas. 233 00:18:00,240 --> 00:18:01,360 Virez-moi ça ! 234 00:18:01,530 --> 00:18:03,030 Tous aux abris ! 235 00:18:06,870 --> 00:18:08,910 Non, pas le C.D.A. ! 236 00:18:13,330 --> 00:18:15,000 Centre de Détection Anti-enfants 237 00:18:16,500 --> 00:18:17,420 Activez! 238 00:18:19,210 --> 00:18:21,220 Libérez la zone contaminée. 239 00:18:21,550 --> 00:18:23,220 On a un 23-19 en cours. 240 00:18:30,060 --> 00:18:31,310 Ecartez-vous. 241 00:18:31,560 --> 00:18:32,690 Prudence. 242 00:18:47,780 --> 00:18:51,040 O.K., problème réglé. Parez à décontaminer. 243 00:18:51,750 --> 00:18:53,420 Merci, c'était limite. 244 00:18:53,580 --> 00:18:54,830 Allez-y. 245 00:19:05,590 --> 00:19:07,300 Pause pour tout le monde. 246 00:19:07,470 --> 00:19:09,930 On va réactualiser le système. 247 00:19:10,100 --> 00:19:12,560 Le Niveau Terreur est paralysé. 248 00:19:12,730 --> 00:19:14,600 ça ne peut aller plus mal. 249 00:19:17,360 --> 00:19:18,480 Sale journée ! 250 00:19:18,650 --> 00:19:22,400 C'est un coup dur mais vous nous sortirez de là. 251 00:19:22,610 --> 00:19:25,110 Va dire ça au conseil d'administration. 252 00:19:27,070 --> 00:19:30,740 Cette affaire est dans ma famille depuis 3 générations. 253 00:19:30,910 --> 00:19:34,120 je ferais n'importe quoi pour éviter la faillite. 254 00:19:34,290 --> 00:19:35,120 Moi de même. 255 00:19:36,710 --> 00:19:39,380 Tu peux faire quelque chose pour moi. 256 00:19:39,540 --> 00:19:40,960 Dites. 257 00:19:41,130 --> 00:19:43,550 On a engagé de nouvelles Terreurs, 258 00:19:43,720 --> 00:19:45,090 et elles sont... 259 00:19:45,930 --> 00:19:46,720 Inexpérimentées ? 260 00:19:46,890 --> 00:19:48,220 Elles sont nulles ! 261 00:19:48,970 --> 00:19:51,140 Tu pourrais passer demain 262 00:19:51,310 --> 00:19:53,310 et faire une démo. 263 00:19:53,480 --> 00:19:56,270 Leur montrer ce qu'est une Top-Terreur. 264 00:19:56,440 --> 00:19:59,770 je ferai le saut grondeur à la Waternousse. 265 00:20:03,400 --> 00:20:05,280 Bien vu, mon grand. 266 00:20:11,700 --> 00:20:14,500 Allez, rendez toutes les portes ! 267 00:20:14,870 --> 00:20:16,210 Sans exception ! 268 00:20:22,670 --> 00:20:25,170 Du jamais vu, tu t'es baladé. 269 00:20:25,340 --> 00:20:28,220 Au prochain coup, le record est dans la poche. 270 00:20:28,390 --> 00:20:29,760 T'as raison, baby. 271 00:20:34,100 --> 00:20:35,730 Après le dîner, 272 00:20:35,890 --> 00:20:39,190 on ira à une fête monstre. Toi, tu fais quoi ? 273 00:20:39,350 --> 00:20:41,610 -Je vais m'entraîner. - Encore ? 274 00:20:41,980 --> 00:20:44,320 Faire peur, y a pas que ça dans la vie. 275 00:20:45,320 --> 00:20:47,820 - Tu me passes ton odorant ? -J'ai... 276 00:20:47,990 --> 00:20:50,660 Essence de Poubelle ou Eau de Décharge. 277 00:20:50,820 --> 00:20:52,280 T'as pas Marée Basse ? 278 00:20:52,450 --> 00:20:55,040 - Clebs Mouillé ? - Ouais. Empuentis-toi. 279 00:20:57,750 --> 00:21:00,630 je suis si romantique que je devrais m'épouser. 280 00:21:00,790 --> 00:21:01,880 Lâche-moi. 281 00:21:02,040 --> 00:21:03,840 L'émotion est à l'honneur. 282 00:21:04,000 --> 00:21:05,840 Cette soirée est à moi... 283 00:21:06,010 --> 00:21:07,760 et à Celia. 284 00:21:08,130 --> 00:21:10,390 La gondole va larguer ses amarres. 285 00:21:11,800 --> 00:21:12,600 Tu sais, vieux, 286 00:21:12,970 --> 00:21:15,350 son visage met mon cœur en émoi. 287 00:21:15,970 --> 00:21:17,600 Salut, Razowski. 288 00:21:17,770 --> 00:21:19,980 On a prévu une sortie pour ce soir ? 289 00:21:20,150 --> 00:21:21,230 En fait... 290 00:21:21,400 --> 00:21:25,150 Alors la paperasserie a sûrement été faite 291 00:21:25,320 --> 00:21:27,070 pour une fois. 292 00:21:27,780 --> 00:21:31,450 Ton silence étourdissant est très rassurant. 293 00:21:31,620 --> 00:21:35,370 j'ai oublié les papiers ! Si on est en retard, 294 00:21:35,540 --> 00:21:37,620 on n'aura pas la table ! 295 00:21:38,210 --> 00:21:40,210 On y va, Gloubinours ? 296 00:21:40,370 --> 00:21:42,420 Oui, mais... 297 00:21:42,790 --> 00:21:44,840 - ll y a un petit... - Quoi ? 298 00:21:45,550 --> 00:21:47,840 j'ai de la paperasserie à faire. 299 00:21:48,010 --> 00:21:50,550 Bob me l'a rappelé. Merci, mon pote. 300 00:21:51,300 --> 00:21:52,090 Ah bon ? 301 00:21:52,260 --> 00:21:53,600 Oui, bien sûr. 302 00:21:54,470 --> 00:21:55,510 Alors, on y va. 303 00:21:55,930 --> 00:21:57,680 Feuilles roses : à la compta. 304 00:21:57,850 --> 00:22:00,980 Fuchsias : aux achats, dorées : à Mémène. 305 00:22:01,600 --> 00:22:02,650 Laisse les couleur puce. 306 00:22:05,940 --> 00:22:08,490 Roses à la compta, fuchsias à Mémène... 307 00:22:08,650 --> 00:22:12,610 Non, fuchsias à la compta, dorées à Mémène. 308 00:22:13,240 --> 00:22:15,530 Couleur puce, ça me dit rien. 309 00:22:18,830 --> 00:22:20,460 ça c'est puce. 310 00:22:27,340 --> 00:22:28,920 Y a quelqu'un ? 311 00:22:29,420 --> 00:22:31,300 ll reste une porte. 312 00:22:54,490 --> 00:22:56,070 Pas de Terreur ici ? 313 00:24:50,860 --> 00:24:51,980 Chaton ! 314 00:24:53,190 --> 00:24:54,360 Avance pas ! 315 00:24:55,900 --> 00:24:57,400 Avance pas ! 316 00:26:09,140 --> 00:26:11,060 De tous mes anniversaires, 317 00:26:11,230 --> 00:26:15,320 ils sont peu nombreux, c'est le meilleur que j'aie eu. 318 00:26:16,730 --> 00:26:18,400 Qu'est-ce que tu regardes ? 319 00:26:18,570 --> 00:26:22,490 je pense à notre première rencontre, tu étais si belle. 320 00:26:22,660 --> 00:26:25,410 - Arrête ! - Tu avais les cheveux courts. 321 00:26:25,580 --> 00:26:27,660 je pense les couper. 322 00:26:27,830 --> 00:26:29,870 Non, je les aime comme ça. 323 00:26:30,040 --> 00:26:31,670 j'aime tout de toi. 324 00:26:31,830 --> 00:26:36,880 Quand on m'a demandé quel monstre Je trouvais le plus beau... 325 00:26:37,500 --> 00:26:38,300 Qu'as-tu répondu ? 326 00:26:38,670 --> 00:26:39,300 j'ai répondu... 327 00:26:40,630 --> 00:26:41,840 Sulli ? 328 00:26:42,130 --> 00:26:44,300 Non, j'ai pas répondu ça ! 329 00:26:44,470 --> 00:26:45,850 Tu es incohérent. 330 00:26:47,720 --> 00:26:49,890 Vous ici ! Quelle concidence ! 331 00:26:50,060 --> 00:26:53,770 je veux un plat à emporter. lls ont quoi de bon ? 332 00:26:54,020 --> 00:26:55,060 Va-t'en. 333 00:26:55,230 --> 00:26:58,530 je suis allé pour les papiers, et j'ai trouvé une porte. 334 00:27:01,740 --> 00:27:03,360 Léon était là. 335 00:27:03,530 --> 00:27:06,990 Léon ? Ce tricheur gonfle ses résultats. 336 00:27:07,160 --> 00:27:08,700 - Ou autre chose. - Quoi ? 337 00:27:08,870 --> 00:27:11,500 - Mate dans le keussa. - Quoi ? 338 00:27:11,870 --> 00:27:13,170 Regarde dans le sac. 339 00:27:14,170 --> 00:27:14,960 Quel sac ? 340 00:27:23,300 --> 00:27:25,550 Y a rien de bon. Tchao, Celia ! 341 00:27:26,680 --> 00:27:28,930 - Qu' y a-t-il ? - Sois compréhensive. 342 00:27:30,350 --> 00:27:32,140 je dois faire quelque chose ! 343 00:27:33,940 --> 00:27:36,650 A trois. Un... deux... 344 00:27:38,940 --> 00:27:39,610 Un enfant ! 345 00:27:45,820 --> 00:27:46,570 Un enfant ! 346 00:27:48,830 --> 00:27:50,490 On a un enfant humain ! 347 00:27:54,750 --> 00:27:55,620 Gloubinours ! 348 00:28:02,920 --> 00:28:03,550 Viens ! 349 00:28:08,390 --> 00:28:09,930 Filons ! 350 00:28:10,760 --> 00:28:12,680 Ceci n'est pas un exercice. 351 00:28:15,890 --> 00:28:17,650 On a un 835 en cours. 352 00:28:18,610 --> 00:28:20,020 Michael ? 353 00:28:21,320 --> 00:28:22,780 - Venez. - Poussez pas. 354 00:28:22,940 --> 00:28:24,740 Lâchez ma Bichounette ! 355 00:28:25,150 --> 00:28:27,110 Bâtiment prêt pour décontamination. 356 00:28:28,160 --> 00:28:30,580 Ma soirée pouvait pas tourner plus mal. 357 00:28:36,670 --> 00:28:37,460 GOSSE CA TA ! 358 00:28:37,620 --> 00:28:40,920 ll aurait la première intrusion d'enfant 359 00:28:41,090 --> 00:28:43,300 dans l'histoire de Monstropolis. 360 00:28:43,460 --> 00:28:46,930 On ne peut ni confirmer Ni infirmer cette info. 361 00:28:47,470 --> 00:28:51,140 Un gosse a explosé une voiture avec ses yeux laser ! 362 00:28:51,470 --> 00:28:54,020 j'ai couru, mais son esprit m'a rattrapé 363 00:28:54,180 --> 00:28:55,930 et secoué comme une poupée ! 364 00:28:56,100 --> 00:28:58,020 C'est vrai !J'ai tout vu ! 365 00:28:58,440 --> 00:29:02,190 En tant qu'expert, Je dirais qu'il est temps 366 00:29:02,360 --> 00:29:03,320 de paniquer! 367 00:29:08,660 --> 00:29:09,780 ça vient par ici ! 368 00:29:20,960 --> 00:29:22,380 Par ici, petite. 369 00:29:25,090 --> 00:29:27,090 Non, touche pas à ça ! 370 00:29:28,050 --> 00:29:29,380 lls étaient classés ! 371 00:29:29,550 --> 00:29:32,970 Tant que ça n'approche pas, tout va bien. 372 00:29:43,190 --> 00:29:43,820 Tu aimes ça ? 373 00:29:44,440 --> 00:29:45,570 Attrape ! 374 00:29:48,150 --> 00:29:50,700 Arrête ! Touche pas au petit Bobby. 375 00:29:53,280 --> 00:29:54,830 Donne-lui le nounours. 376 00:29:56,620 --> 00:29:57,450 Non ! 377 00:30:12,720 --> 00:30:14,470 Arrête ça, Sulli ! 378 00:30:15,100 --> 00:30:17,720 Tu vois le nounours ? joli nounours. 379 00:30:18,180 --> 00:30:19,100 Sulli ! 380 00:30:23,560 --> 00:30:26,320 ll pleure pas, alors pleure pas 381 00:30:26,480 --> 00:30:29,610 sinon on va nous trouver. Arrête de pleurer. 382 00:30:30,530 --> 00:30:31,910 Continue comme ça, 383 00:30:32,070 --> 00:30:33,280 t'es génial ! 384 00:30:36,450 --> 00:30:37,200 Elle m'a touché ! 385 00:30:38,410 --> 00:30:40,290 Le nounours ! Donne-lui... 386 00:30:51,680 --> 00:30:53,220 C'était quoi ça ? 387 00:30:53,800 --> 00:30:56,680 Aucune idée, mais ce serait vraiment super 388 00:30:56,850 --> 00:30:58,600 si ça ne recommençait pas. 389 00:31:19,660 --> 00:31:21,910 Comment ai-je pu être aussi bête ? 390 00:31:22,080 --> 00:31:24,330 ça risque de détruire l'usine. 391 00:31:24,500 --> 00:31:26,590 L'usine ? Pense plutôt à nous. 392 00:31:26,750 --> 00:31:28,630 Cette chose est une machine à tuer ! 393 00:31:30,920 --> 00:31:33,930 ça attend qu'on s'endorme pour frapper ! 394 00:31:34,090 --> 00:31:35,800 On est des proies faciles. 395 00:31:35,970 --> 00:31:37,760 Des cibles faciles. 396 00:31:38,890 --> 00:31:41,730 j'ai un plan : on prend des cuillères, 397 00:31:41,890 --> 00:31:45,150 on creuse un tunnel sous la ville et on l'éjecte. 398 00:31:46,100 --> 00:31:47,610 Des cuillères... 399 00:31:48,480 --> 00:31:50,320 je suis à court d'idées. 400 00:31:50,730 --> 00:31:53,150 Montgolfière ? Trop cher. Fronde géante ? Trop voyant. 401 00:31:53,320 --> 00:31:55,410 Cheval de Troie ? Trop grec. 402 00:31:58,030 --> 00:31:59,950 Rien, j'arrive pas à réfléchir. 403 00:32:00,700 --> 00:32:03,460 Rien. Encéphalo plat. 404 00:32:04,040 --> 00:32:06,670 Bob ? je crois qu'elle est fatiguée. 405 00:32:08,500 --> 00:32:11,250 Trouve un endroit où coucher la chose 406 00:32:11,420 --> 00:32:13,220 pendant que je réfléchis ! 407 00:32:15,680 --> 00:32:19,600 Tu as sommeil ? Tu as envie de dormir, c'est ça ? 408 00:32:34,280 --> 00:32:37,070 je vais t'installer un bon dodo. 409 00:32:37,780 --> 00:32:40,370 C'est mon lit, il va être plein de microbes. 410 00:32:43,580 --> 00:32:45,960 Bon, ma chaise est plus confortable. 411 00:32:51,590 --> 00:32:53,590 C'est le placard. Dors. 412 00:32:57,720 --> 00:32:59,260 On dirait Léon. 413 00:33:00,430 --> 00:33:01,760 C'est ton monstre. 414 00:33:02,850 --> 00:33:05,560 Tu as peur qu'il vienne... 415 00:33:05,730 --> 00:33:07,350 Comment t'expliquer ? 416 00:33:07,520 --> 00:33:08,980 ll est vide. 417 00:33:09,230 --> 00:33:10,440 Tu vois ? 418 00:33:10,810 --> 00:33:12,230 Pas de monstre ici. 419 00:33:16,190 --> 00:33:19,280 Enfin, si. Mais je te ferai pas peur. 420 00:33:20,410 --> 00:33:21,240 je suis au repos. 421 00:33:27,160 --> 00:33:31,040 je vais m'asseoir ici Jusqu'à ce que tu dormes. 422 00:33:33,250 --> 00:33:35,460 Allez, fais dodo. 423 00:33:36,130 --> 00:33:36,800 Maintenant. 424 00:33:37,470 --> 00:33:38,930 Allez. 425 00:33:40,090 --> 00:33:42,140 Tu... vas... 426 00:33:42,850 --> 00:33:44,890 faire dodo. 427 00:34:19,260 --> 00:34:21,840 C'est fou, je la crois pas dangereuse. 428 00:34:22,430 --> 00:34:24,890 Ah bon ? On n'a qu'à la garder. 429 00:34:25,060 --> 00:34:26,930 je rêve de me faire tuer ! 430 00:34:27,770 --> 00:34:29,390 Remettons-la derrière sa porte. 431 00:34:29,600 --> 00:34:30,890 - Quoi ? - Réfléchis. 432 00:34:31,270 --> 00:34:34,690 On la remet à sa place et tout rentre dans l'ordre. 433 00:34:35,110 --> 00:34:36,780 Tu plaisantes ou quoi ? 434 00:34:38,610 --> 00:34:42,030 Vu les circonstances, J'ai été très coulant. 435 00:34:42,200 --> 00:34:43,740 Mais ton idée est affolante ! 436 00:34:43,910 --> 00:34:46,740 Tu nous vois dans la rue avec ça ? 437 00:34:47,410 --> 00:34:49,830 Et se balader jusqu'à l'usine ? 438 00:34:51,120 --> 00:34:54,290 je le crois pas qu'on va à pied à l'usine. 439 00:34:54,880 --> 00:34:59,010 Une serpillière et deux ampoules tromperont personne ! 440 00:34:59,170 --> 00:35:02,720 Rappelle-toi Loch Ness, Bigfoot et le Yéti, 441 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 ils ont une chose en commun : 442 00:35:04,970 --> 00:35:06,680 ils ont été bannis d'ici ! 443 00:35:06,850 --> 00:35:08,310 Panique pas, ça va aller. 444 00:35:08,470 --> 00:35:10,430 - Salut, Frank. - Salut. 445 00:35:10,600 --> 00:35:13,190 Tout va marcher au poil. 446 00:35:17,820 --> 00:35:19,530 Relevez les empreintes. 447 00:35:19,690 --> 00:35:20,740 Faites attention. 448 00:35:20,900 --> 00:35:22,740 J'ai une bonne vue d'ici. 449 00:35:22,900 --> 00:35:24,410 Un peu plus bas. 450 00:35:24,910 --> 00:35:26,490 On a trouvé ce sac. 451 00:35:26,660 --> 00:35:28,490 - Panique pas. - Y a de quoi ! 452 00:35:28,660 --> 00:35:31,250 Ressaisis-toi, garde ton calme ! 453 00:35:31,750 --> 00:35:33,170 ça peut être contaminé. 454 00:35:33,330 --> 00:35:36,460 La sécurité avant tout. Si je peux faire... 455 00:35:36,630 --> 00:35:38,090 Pas maintenant. 456 00:35:38,920 --> 00:35:41,470 Bonjour, petite. D'où sors-tu ? 457 00:35:41,630 --> 00:35:44,590 - M. Waternousse ! -Jacques, elle est à toi ? 458 00:35:44,760 --> 00:35:48,140 En fait, c'est la fille de la cousine... de ma sœur. 459 00:35:48,310 --> 00:35:52,770 Elle est là pour la journée ''Ouvrons l'usine aux parents éloignés''. 460 00:35:53,140 --> 00:35:54,770 je n'ai pas vu la note. 461 00:35:54,940 --> 00:35:58,230 jacques, passe au simulateur après le déjeuner 462 00:35:58,400 --> 00:36:00,980 et fais-nous une démo terrifiante. 463 00:36:01,150 --> 00:36:02,740 Au fait, monsieur... 464 00:36:02,900 --> 00:36:05,360 - M. Waternousse ? - Oui, j'arrive. 465 00:36:05,740 --> 00:36:07,780 A cet après-midi, Jacques. 466 00:36:07,950 --> 00:36:11,080 Si ces messieurs ne ferment pas l'usine. 467 00:36:11,870 --> 00:36:14,710 Une démo ! Merci de m'avoir prévenu. 468 00:36:14,870 --> 00:36:18,250 Emmène la fille de ta cousine, elle fera un tabac ! 469 00:36:19,250 --> 00:36:20,420 Halte là ! 470 00:36:20,590 --> 00:36:21,840 Halte là ! 471 00:36:22,090 --> 00:36:23,050 Immobilisez-le ! 472 00:36:27,590 --> 00:36:29,390 Viens, la voie est libre. 473 00:36:29,550 --> 00:36:33,560 Débarrassons-nous de ça. je vais chercher sa clé codée. 474 00:36:33,730 --> 00:36:36,190 Elle doit quitter le vestiaire des hommes. 475 00:36:37,480 --> 00:36:40,360 C'est débile ce que tu dis. Tout va bien. 476 00:36:40,520 --> 00:36:43,190 ça adore être ici ! ça danse de joie ! 477 00:36:44,320 --> 00:36:46,240 je reviens avec sa clé. 478 00:36:48,280 --> 00:36:50,160 C'est mignon ta danse. 479 00:36:50,330 --> 00:36:51,910 On dirait que tu veux... 480 00:37:06,970 --> 00:37:08,680 Tu as fini ? 481 00:37:10,890 --> 00:37:12,600 Excuse-moi. 482 00:37:25,400 --> 00:37:27,990 Bon, maintenant tu as fini, non ? 483 00:37:44,960 --> 00:37:46,800 Où est-elle passée ? 484 00:37:47,720 --> 00:37:49,680 Elle a disparu ? 485 00:37:49,840 --> 00:37:51,680 Elle est devenue invisible ? 486 00:37:52,970 --> 00:37:55,020 Va savoir... 487 00:37:56,560 --> 00:37:57,730 je t'ai eue ! 488 00:38:02,560 --> 00:38:03,940 Tu es forte ! 489 00:38:10,360 --> 00:38:12,570 Détends-toi, détends-toi. 490 00:38:13,490 --> 00:38:15,620 Tendre pétale visqueux, 491 00:38:15,790 --> 00:38:17,700 vous resplendissez. Une nouvelle coiffure ? 492 00:38:18,660 --> 00:38:20,170 C'est ça ? 493 00:38:20,330 --> 00:38:23,710 Nouveau maquillage ? Lifting ? Liposuccion ? 494 00:38:24,250 --> 00:38:26,880 On vous a trafiqué la peau pour... 495 00:38:29,800 --> 00:38:33,720 Rendez-moi un service. Léon a travaillé tard 496 00:38:33,890 --> 00:38:36,140 et il me faut la clé de sa porte. 497 00:38:36,720 --> 00:38:39,640 Si c'est pas gentil ça. 498 00:38:39,810 --> 00:38:43,480 Tu sais quoi ? Tu as oublié les feuilles hier soir. 499 00:38:43,650 --> 00:38:45,440 ll n'a... Ah bon ? 500 00:38:45,730 --> 00:38:47,530 Ce bureau est fermé. 501 00:38:51,360 --> 00:38:53,280 Fini ou pas, j'arrive ! 502 00:38:53,450 --> 00:38:55,870 ça chauffe, je suis tout près. 503 00:38:56,700 --> 00:38:59,160 Chaud-chaud, je brû-brûle. 504 00:38:59,330 --> 00:39:00,790 Qu'est-ce que tu fiches ? 505 00:39:01,210 --> 00:39:03,420 -Je la cherche. - Tu l'as perdue ? 506 00:39:03,580 --> 00:39:05,710 Non, elle était en train de... 507 00:39:06,880 --> 00:39:08,050 La voilà. 508 00:39:08,210 --> 00:39:09,760 Qu'est-ce que t'as ? 509 00:39:09,920 --> 00:39:12,800 j'ai dit à vos collègues que j'avais rien vu. 510 00:39:25,610 --> 00:39:29,320 Léon ! Dieu merci ! On fait quoi pour la gosse ? 511 00:39:47,000 --> 00:39:48,210 UN GOSSE AU SUSHI BAR 512 00:39:50,260 --> 00:39:53,550 A la une ! La gosse que tu cherchais ! 513 00:39:53,720 --> 00:39:56,930 Veux-tu te taire ! je suis au courant. 514 00:39:57,100 --> 00:39:59,470 j'ai passé la nuit à chercher. 515 00:39:59,640 --> 00:40:03,270 j'ai fait des calculs, intégrant la taille du resto. 516 00:40:03,440 --> 00:40:05,020 La gosse a pu s'échapper ! 517 00:40:05,190 --> 00:40:08,520 En attendant, faisons comme si de rien n'était. 518 00:40:08,690 --> 00:40:11,440 Occupe-toi de la machine, moi, de la gosse. 519 00:40:11,610 --> 00:40:15,200 Ceux qui l'ont fait sortir d'ici... sont morts ! 520 00:40:16,950 --> 00:40:18,200 T'es encore là ? File ! 521 00:40:19,160 --> 00:40:21,580 - Dégage ! -Je suis plus là ! 522 00:40:22,540 --> 00:40:24,250 lls sont partis. 523 00:40:28,920 --> 00:40:30,500 C'est la cata, la cata. 524 00:40:30,670 --> 00:40:33,300 - C'est quoi leur machine ? - On s'en fiche ! 525 00:40:33,470 --> 00:40:36,760 Panique pas. On rappelle sa porte et on la renvoie. 526 00:40:36,930 --> 00:40:37,720 T'as raison. 527 00:40:37,890 --> 00:40:41,350 On est deux ouvriers qui vont gentiment au boulot. 528 00:40:41,810 --> 00:40:44,310 - Salut, les gars ! - ça boume, badaboum ? 529 00:40:44,480 --> 00:40:46,560 T'as perdu du poids ? Un membre ? 530 00:40:47,020 --> 00:40:49,060 - T'as sa clé ? - Bien sûr. 531 00:40:49,230 --> 00:40:51,940 j'ai dit que je la trouverais, 532 00:40:52,110 --> 00:40:54,030 et je l'ai trouvée. 533 00:40:55,240 --> 00:40:56,990 O.K., c'est parti. 534 00:40:57,450 --> 00:41:01,200 Sois sage, ne te promène plus dans les toilettes. 535 00:41:04,660 --> 00:41:06,210 C'est pas sa porte. 536 00:41:06,370 --> 00:41:07,540 Mais si. 537 00:41:07,710 --> 00:41:08,960 Elle était blanche. 538 00:41:09,130 --> 00:41:10,460 Avec des fleurs. 539 00:41:10,710 --> 00:41:14,010 ll faisait sombre. je te dis que c'est sa porte. 540 00:41:14,840 --> 00:41:17,470 T'entends ? On s'amuse là derrière. 541 00:41:17,760 --> 00:41:20,180 Envoie-moi une carte. A Bob Razowski, 542 00:41:20,350 --> 00:41:22,760 au 22 rue Bob-revit-de-nouveau. 543 00:41:23,430 --> 00:41:24,470 Bobki Kowski. 544 00:41:24,640 --> 00:41:25,560 Bravo. 545 00:41:26,600 --> 00:41:27,730 Tchao, vas-y. 546 00:41:28,020 --> 00:41:30,690 Tu vois le bâton ? Va chercher. 547 00:41:31,730 --> 00:41:33,820 C'est pas la porte de Bouh. 548 00:41:33,980 --> 00:41:35,110 Bouh ? C'est quoi ? 549 00:41:35,280 --> 00:41:38,110 je l'appelle Bouh. ça pose un problème ? 550 00:41:38,780 --> 00:41:43,240 Faut pas lui donner un nom, tu vas t'y attacher ! 551 00:41:43,580 --> 00:41:46,830 Remets cette chose à sa place, Je t'en prie ! 552 00:41:51,250 --> 00:41:54,250 On répète une scène de la prochaine pièce 553 00:41:54,420 --> 00:41:57,670 intitulée : Remets cette chose à sa place, je t'en prie. 554 00:41:58,970 --> 00:41:59,840 Une comédie musicale. 555 00:42:00,390 --> 00:42:02,850 Remets cette chose à sa place 556 00:42:03,010 --> 00:42:05,270 Je t'en prie... Coupez! 557 00:42:06,100 --> 00:42:09,440 On travaille le texte. On a besoin de portiers. 558 00:42:09,940 --> 00:42:12,110 ça suffit ! Dis au revoir à... 559 00:42:12,270 --> 00:42:14,360 - T'en as fait quoi ? - Où est-elle ? 560 00:42:14,520 --> 00:42:17,110 C'est pas vrai ! Tu l'as encore perdue ? 561 00:42:18,200 --> 00:42:22,320 Attends, les dieux sont avec nous. C'est parfait. 562 00:42:22,780 --> 00:42:24,410 Elle est partie ! 563 00:42:25,410 --> 00:42:29,000 Attends, gâche pas tout. On va battre le record. 564 00:42:29,160 --> 00:42:31,580 C'est plus notre problème, 565 00:42:31,750 --> 00:42:33,340 elle est hors de nos pattes ! 566 00:42:34,920 --> 00:42:37,760 - Que faites-vous ? - lls répètent une pièce. 567 00:42:37,920 --> 00:42:40,840 Elle est hors de nos pattes 568 00:42:41,010 --> 00:42:42,390 Boucle-la, Razowski ! 569 00:42:42,550 --> 00:42:45,140 C'est dingue cette histoire de gamine. 570 00:42:45,310 --> 00:42:47,060 Oui, dingue. 571 00:42:47,220 --> 00:42:50,640 On dit qu'elle est sortie d'ici. T'as rien vu ? 572 00:42:52,560 --> 00:42:55,770 jamais ! Mais si c'est un coup tordu maison, 573 00:42:56,110 --> 00:42:58,940 Je miserais sur Waxford. 574 00:42:59,110 --> 00:43:01,860 Au poste 6. ll a le regard fuyant. 575 00:43:02,030 --> 00:43:03,570 Hé, Waxford ! 576 00:43:04,910 --> 00:43:06,080 Robert Razowski ! 577 00:43:09,120 --> 00:43:13,580 j'ai passé la plus atroce soirée de ma vie. De ma vie ! 578 00:43:15,460 --> 00:43:18,380 -Je croyais que tu m'aimais. - Chérie, 579 00:43:18,550 --> 00:43:20,090 - t'aimes pas les sushis ? - Sushis ? 580 00:43:21,800 --> 00:43:24,590 Qui te parle de sushis ?! 581 00:43:30,060 --> 00:43:31,140 Razowski ! 582 00:43:33,440 --> 00:43:34,190 Ah, les hommes... 583 00:43:35,730 --> 00:43:36,770 Respire à fond. 584 00:43:49,080 --> 00:43:52,000 - Où est la gosse ? - Quelle gosse ? 585 00:43:52,160 --> 00:43:54,000 Elle est dans l'usine. 586 00:43:54,170 --> 00:43:58,090 Me mets pas ça sur le dos. C'est toi qui triches. 587 00:43:58,250 --> 00:43:59,920 je triche ?! 588 00:44:00,170 --> 00:44:02,630 je triche... d'accord. 589 00:44:03,760 --> 00:44:06,050 je crois savoir comment on va régler ça. 590 00:44:06,340 --> 00:44:10,020 Que se passe-t-il au coup de sifflet dans 5 minutes ? 591 00:44:11,270 --> 00:44:12,640 je sors du terrain ? 592 00:44:12,890 --> 00:44:15,100 Tout le monde va déjeuner ! 593 00:44:15,270 --> 00:44:18,820 Autrement dit, le Niveau Terreur sera... 594 00:44:20,610 --> 00:44:21,280 Peint ? 595 00:44:21,440 --> 00:44:24,650 Vide ! ll sera vide, espèce d'idiot ! 596 00:44:24,820 --> 00:44:26,160 Tu vois l'horloge ? 597 00:44:26,410 --> 00:44:28,450 Quand la grande tige sera droite, 598 00:44:28,620 --> 00:44:30,580 et la petite aussi, 599 00:44:30,740 --> 00:44:33,080 la porte de la gosse sera à mon poste. 600 00:44:33,250 --> 00:44:36,580 Et quand la grande tige sera pointée vers le bas, 601 00:44:37,000 --> 00:44:38,630 la porte sera partie. 602 00:44:38,790 --> 00:44:41,920 Tu as jusque là pour rapporter la gosse. 603 00:44:42,340 --> 00:44:44,170 T'as pigé le truc ? 604 00:44:57,810 --> 00:44:58,900 - Toi! - Halte là ! 605 00:44:59,520 --> 00:45:00,570 C'est lui. 606 00:45:00,980 --> 00:45:03,150 - Celui de la pub. -Affirmatif. 607 00:45:03,320 --> 00:45:04,570 On peut avoir un autographe ? 608 00:45:05,320 --> 00:45:06,610 Pas de problème. 609 00:45:06,780 --> 00:45:09,280 C'est pour Bethany, ma fille. 610 00:45:09,450 --> 00:45:10,580 Voyons... 611 00:45:11,080 --> 00:45:14,120 ''Meilleurs vœux de ton ami monstre.'' 612 00:45:14,290 --> 00:45:18,790 j'ai dit : ''Tu me reparles sur ce ton et tout est fini !'' 613 00:45:18,960 --> 00:45:20,880 - Et elle ? - Tu connais maman. 614 00:45:21,210 --> 00:45:22,630 Elle m'a envoyé au lit. 615 00:45:22,800 --> 00:45:24,420 A plus, les gars. 616 00:45:24,590 --> 00:45:26,300 Cul sec ! 617 00:45:27,380 --> 00:45:28,840 Cul sec ! 618 00:45:52,450 --> 00:45:54,660 Dis, comment tu t'appelles ? 619 00:45:55,080 --> 00:45:56,540 Bob Razowski ! 620 00:46:35,580 --> 00:46:37,200 Sulli ! 621 00:46:40,580 --> 00:46:42,420 Allez, Sulli, ça suffit. 622 00:46:43,040 --> 00:46:44,920 Vous auriez pas vu Sulli ? 623 00:46:45,090 --> 00:46:46,550 Non, désolé. 624 00:46:47,460 --> 00:46:50,260 Razowski a l'air d'avoir des soucis. 625 00:46:51,510 --> 00:46:52,510 23-19 ! 626 00:46:52,930 --> 00:46:54,220 On a un 23-19 ! 627 00:46:54,470 --> 00:46:56,010 On a un 23-19 ! 628 00:47:04,980 --> 00:47:07,230 je peux nous tirer d'affaire, 629 00:47:07,400 --> 00:47:09,700 il faut faire vite. Où est la chose ? 630 00:47:11,740 --> 00:47:14,280 Sulli, c'est un cube de détritus. 631 00:47:16,200 --> 00:47:19,660 j'entends encore sa petite voix. 632 00:47:20,870 --> 00:47:21,620 Moi aussi. 633 00:47:21,790 --> 00:47:23,420 Bob Razowski ! 634 00:47:23,580 --> 00:47:25,290 T'as combien de gosses là ? 635 00:47:27,880 --> 00:47:28,510 Chaton ! 636 00:47:28,840 --> 00:47:29,880 Bouh ! 637 00:47:32,880 --> 00:47:35,350 Tu vas bien. j'étais si inquiet ! 638 00:47:35,510 --> 00:47:39,140 Ne t'éloigne plus de moi, petite demoiselle. 639 00:47:39,770 --> 00:47:42,100 Quel bonheur que tu sois en vie. 640 00:47:42,480 --> 00:47:45,270 Seigneur, quel père affectueux. 641 00:47:45,440 --> 00:47:48,320 En fait, c'est la cousine... la fille de ma... 642 00:47:48,480 --> 00:47:49,530 Allez, on y va. 643 00:47:49,690 --> 00:47:51,570 - Bob Razowski ! - Oui, oui. 644 00:47:51,740 --> 00:47:52,990 Dégage, petit. 645 00:48:00,620 --> 00:48:02,080 Arrête de la faire rire ! 646 00:48:02,250 --> 00:48:04,290 je l'ai pas fait exprès. Viens ! 647 00:48:07,710 --> 00:48:10,010 je comprends pas, tu as sa porte ? 648 00:48:10,170 --> 00:48:11,420 je t'expliquerai ! 649 00:48:12,380 --> 00:48:13,840 On y va ! 650 00:48:14,010 --> 00:48:16,010 je t'en supplie, sois là. 651 00:48:16,550 --> 00:48:18,350 Elle est là ! Léon a dit vrai. 652 00:48:18,510 --> 00:48:20,640 Léon ? Attends un peu. 653 00:48:21,890 --> 00:48:23,600 Un, deux, trois, et hop ! 654 00:48:24,270 --> 00:48:26,860 On va revivre. Le cauchemar est terminé ! 655 00:48:27,110 --> 00:48:28,650 Tout va bien, Bouh. 656 00:48:28,820 --> 00:48:30,070 Allez, active ! 657 00:48:30,230 --> 00:48:33,110 On peut pas se fier à Léon. ll veut Bouh. 658 00:48:33,280 --> 00:48:35,200 Et alors ? Le temps presse ! 659 00:48:35,360 --> 00:48:37,200 Non, ça me plaît pas. 660 00:48:37,370 --> 00:48:40,740 Tu voulais la porte, la voilà. Envoie. 661 00:48:41,790 --> 00:48:42,410 Non, Bob. 662 00:48:43,250 --> 00:48:46,290 Tu veux que j'ouvre la porte ? je vais l'ouvrir. 663 00:48:46,460 --> 00:48:47,170 Attends ! 664 00:48:47,330 --> 00:48:49,800 Espèce de boule de fourrure parano. 665 00:49:52,400 --> 00:49:54,820 Sulli, où étais-tu passé ? 666 00:50:15,670 --> 00:50:17,130 Où es-tu ? 667 00:50:17,300 --> 00:50:18,760 T'es là-dedans ? 668 00:50:19,430 --> 00:50:20,930 Où es-tu, mon copain ? 669 00:50:34,730 --> 00:50:35,980 Bien joué, Bouh ! 670 00:50:44,280 --> 00:50:45,660 N'aie pas peur. 671 00:51:12,850 --> 00:51:15,360 Alors, tu as trouvé la... 672 00:51:15,520 --> 00:51:17,780 Oui, j'ai la gosse ! 673 00:51:19,150 --> 00:51:20,900 Génial ! Mais ça me regarde pas. 674 00:51:21,070 --> 00:51:23,490 Amène-toi ici et aide-moi ! 675 00:51:23,740 --> 00:51:25,490 Vite, prends pas racine ! 676 00:51:30,120 --> 00:51:32,080 La gosse a besoin de maigrir. 677 00:51:37,050 --> 00:51:39,880 Razowski ! Où est-elle, abuti monoculaire ! 678 00:51:40,050 --> 00:51:42,880 ''Abruti'', menace-moi correctement. 679 00:51:43,180 --> 00:51:46,970 Me kidnapper ne t'aidera pas à battre le record. 680 00:51:49,890 --> 00:51:52,810 Tu crois qu'on fait ça pour ce record idiot ? 681 00:51:53,230 --> 00:51:54,860 je le croyais 682 00:51:55,020 --> 00:51:57,520 Jusqu'à ce que tu ricanes comme ça. 683 00:51:57,690 --> 00:51:59,610 Maintenant, je vais partir. 684 00:52:00,400 --> 00:52:03,320 je vais révolutionner l'industrie de la peur. 685 00:52:03,490 --> 00:52:06,410 Quand ce sera fait, même le grand Jacques Sullivent 686 00:52:06,580 --> 00:52:08,870 travaillera pour moi. 687 00:52:09,620 --> 00:52:11,620 T'as pas chômé. 688 00:52:11,790 --> 00:52:14,960 Primo, tu vas me dire où est la gosse. 689 00:52:15,130 --> 00:52:16,790 -Je sais rien ! - Ben voyons... 690 00:52:21,630 --> 00:52:22,840 C'est quoi ? 691 00:52:23,010 --> 00:52:24,180 Attends, attends. 692 00:52:25,800 --> 00:52:27,850 Attends, attends. 693 00:52:28,010 --> 00:52:29,220 Ce truc bouge. 694 00:52:30,770 --> 00:52:34,020 j'aime pas les gros trucs qui viennent vers moi. 695 00:52:34,690 --> 00:52:37,020 Non, arrête ! Léon ! 696 00:52:38,320 --> 00:52:41,440 Dis bonjour à l'Extracteur de cris. 697 00:52:41,610 --> 00:52:42,780 Bonjour. 698 00:52:42,940 --> 00:52:45,820 Où vas-tu ? Causons autour d'un café au lait. 699 00:52:46,410 --> 00:52:48,700 Allez, discutons de tout ça. 700 00:52:53,160 --> 00:52:54,410 C'est quoi ce truc ? 701 00:52:55,330 --> 00:52:57,040 C'est quoi ce truc ? 702 00:52:57,710 --> 00:52:59,290 C'est quoi ce truc ? 703 00:53:01,000 --> 00:53:02,590 Au secours ! 704 00:53:11,430 --> 00:53:13,140 Qu'est-ce qui a encore foiré ? 705 00:53:13,310 --> 00:53:14,850 je sais pas, j'ai calibré... 706 00:53:15,020 --> 00:53:16,520 Vérifie la machine ! 707 00:53:16,690 --> 00:53:18,650 Sûrement la soupape d'admission. 708 00:53:19,440 --> 00:53:21,570 C'est le point faible de ces unités. 709 00:53:40,000 --> 00:53:41,290 Fouine ! Fouine ! 710 00:53:41,920 --> 00:53:45,220 T'aimes les voitures ? j'en ai une très belle. 711 00:53:45,380 --> 00:53:48,840 Si tu me libères, Je t'emmènerai faire un tour. 712 00:53:49,800 --> 00:53:51,970 -Je t'en prie. - Désolé, Razowski. 713 00:53:52,140 --> 00:53:56,020 j'ai interdiction de fraterniser avec les victimes. 714 00:54:09,280 --> 00:54:10,910 Quoi ? Où est Razowski ? 715 00:54:14,540 --> 00:54:16,290 Où est-il ? 716 00:54:21,460 --> 00:54:22,590 Vite ! 717 00:54:23,130 --> 00:54:24,880 ll est fou ! ll va nous tuer ! 718 00:54:25,050 --> 00:54:26,380 Attention, c'est toxique. 719 00:54:26,670 --> 00:54:28,510 ll faut sortir d'ici ! 720 00:54:28,680 --> 00:54:31,970 Commencer une nouvelle vie. Adieu, Monstres & Cie ! 721 00:54:32,300 --> 00:54:34,260 Adieu M. Waternousse ! 722 00:54:34,430 --> 00:54:35,600 Attends ! 723 00:54:35,930 --> 00:54:38,270 - Qu'est-ce que tu fais ? - Suis-moi, j'ai une idée. 724 00:54:38,600 --> 00:54:39,270 Non ! 725 00:54:39,440 --> 00:54:41,150 Non ! 726 00:54:41,560 --> 00:54:42,520 Simulation terminée. 727 00:54:44,980 --> 00:54:48,650 Tu dois faire peur au gamin, pas l'endormir ! 728 00:54:48,990 --> 00:54:51,780 j'allais faire l'approche ninja-serpent 729 00:54:51,950 --> 00:54:54,030 avec petit sifflement. 730 00:54:54,950 --> 00:54:56,540 Vous n'écoutez jamais ! 731 00:54:56,700 --> 00:55:00,290 Tout est dans la présence et l'entrée dans la pièce ! 732 00:55:00,960 --> 00:55:01,750 M. Waternousse ! 733 00:55:02,250 --> 00:55:04,590 jacques ! Tu arrives à point nommé. 734 00:55:04,750 --> 00:55:07,300 - Vous n'y êtes pas. - Fais ta démo. 735 00:55:07,460 --> 00:55:10,180 je peux pas ! Ecoutez-moi. 736 00:55:10,340 --> 00:55:13,890 Ouvrez les yeux et admirez la performance. 737 00:55:14,050 --> 00:55:16,720 - Branchez le simulateur. - Monsieur ! 738 00:55:17,060 --> 00:55:18,980 - Bonne nuit, chéri. - Nuit, M'man. 739 00:55:19,140 --> 00:55:20,980 Chaton ! 740 00:55:21,140 --> 00:55:22,690 Fais-nous un rugissement. 741 00:55:22,850 --> 00:55:24,560 j'ai pas le temps ! 742 00:55:24,730 --> 00:55:26,270 Vas-y, rugis ! 743 00:55:26,440 --> 00:55:28,150 - Mais... - Rugis ! 744 00:55:39,830 --> 00:55:40,790 Bravo. 745 00:55:41,210 --> 00:55:42,580 Bravo, Jacques. 746 00:55:44,290 --> 00:55:46,840 j'espère que la leçon aura servi. 747 00:56:03,980 --> 00:56:05,650 Bouh, c'est moi. 748 00:56:08,690 --> 00:56:09,740 Un enfant ! 749 00:56:10,280 --> 00:56:12,740 Elle n'est pas toxique, croyez-moi. 750 00:56:14,610 --> 00:56:15,910 Tout va bien. 751 00:56:16,370 --> 00:56:17,160 C'était seulement... 752 00:56:19,290 --> 00:56:20,250 N'aie pas peur. 753 00:56:21,080 --> 00:56:23,580 C'était pour montrer. Ce n'était... 754 00:56:23,750 --> 00:56:25,290 j'ai seulement... 755 00:56:39,930 --> 00:56:41,810 ll allait le tester sur elle ! 756 00:56:42,890 --> 00:56:45,230 On l'a récupérée et il veut nous tuer ! 757 00:56:45,400 --> 00:56:47,150 Léon a tout manigancé ! 758 00:56:47,310 --> 00:56:50,570 On peut vous montrer son labo secret. 759 00:56:51,070 --> 00:56:54,950 Comment ça a pu arriver ? Comment est-ce possible ? 760 00:56:55,820 --> 00:56:58,030 Quelqu'un d'autre est au courant ? 761 00:56:58,200 --> 00:56:59,620 - Non, monsieur. - Bien. 762 00:57:00,080 --> 00:57:02,580 Ce genre de publicité nous coulerait. 763 00:57:03,660 --> 00:57:06,000 Avant de faire quoi que ce soit, 764 00:57:06,170 --> 00:57:09,250 occupons-nous de cette enfant. 765 00:57:13,510 --> 00:57:16,220 jamais je n'aurais cru en arriver là. 766 00:57:16,390 --> 00:57:18,390 Pas dans mon usine. 767 00:57:19,510 --> 00:57:22,430 je suis navré de vous avoir mêlés à ça. 768 00:57:22,600 --> 00:57:23,980 Surtout toi, Jacques. 769 00:57:24,600 --> 00:57:27,810 Mais nous pouvons tout remettre d'aplomb. 770 00:57:27,980 --> 00:57:29,310 Pour le bien de l'usine. 771 00:57:33,820 --> 00:57:35,450 C'est pas sa porte. 772 00:57:35,740 --> 00:57:37,070 je sais. 773 00:57:40,410 --> 00:57:41,160 C'est la vôtre. 774 00:58:03,270 --> 00:58:07,600 Trop tard, on a été bannis. On est dans le monde des humains ! 775 00:58:08,060 --> 00:58:11,270 Super idée d'aller voir Waternousse. 776 00:58:11,440 --> 00:58:13,280 ll était dans le coup ! 777 00:58:13,780 --> 00:58:17,360 ll te suffisait de m'écouter, pour une fois ! 778 00:58:17,530 --> 00:58:20,160 Mais t'as rien voulu savoir, pas vrai ? 779 00:58:20,490 --> 00:58:22,780 T'écoutes toujours pas ! 780 00:58:29,790 --> 00:58:31,130 Prends ça ! 781 00:58:36,550 --> 00:58:38,800 Bienvenue dans l'Himalaya ! 782 00:58:42,390 --> 00:58:45,310 ''Abominable'', tu crois ça ? 783 00:58:45,470 --> 00:58:47,270 j'ai l'air abominable ? 784 00:58:47,430 --> 00:58:49,980 Pourquoi pas ''l'adorable'', 785 00:58:50,150 --> 00:58:52,940 ou ''délicieux homme des neiges'' ? 786 00:58:53,110 --> 00:58:55,650 je suis sympa. Un cornet de neige ? 787 00:58:57,150 --> 00:58:59,490 T'inquiète, c'est du citron. 788 00:59:00,360 --> 00:59:01,410 Et toi, mon grand ? 789 00:59:02,030 --> 00:59:03,490 Un cornet de neige ? 790 00:59:05,450 --> 00:59:08,620 Tu as vu comment elle... m'a regardé ? 791 00:59:11,210 --> 00:59:14,710 Pauvre vieux, je comprends. Pas facile d'être banni. 792 00:59:15,170 --> 00:59:17,460 Quand mon pote Bigfoot a été banni, 793 00:59:17,630 --> 00:59:20,840 il s'est fait un bonnet bourré d'orties, 794 00:59:21,130 --> 00:59:24,010 l'a mis et s'est baptisé Roi de la Gratte. 795 00:59:24,760 --> 00:59:27,020 Mais ce sera moins dur pour vous. 796 00:59:27,180 --> 00:59:29,980 Vous avez la chance d'être amis. 797 00:59:30,140 --> 00:59:32,020 C'est pas mon ami. 798 00:59:32,190 --> 00:59:35,730 Vous vous donniez l'accolade dans la neige. 799 00:59:35,900 --> 00:59:39,900 C'est une cloche. ll a bousillé ma vie pour une gamine ! 800 00:59:40,450 --> 00:59:43,660 A cause de toi, J'ai échoué dans ce désert glacé ! 801 00:59:43,820 --> 00:59:47,240 Désert ? Tu veux dire paradis ! 802 00:59:47,410 --> 00:59:50,000 Voyez toute cette fabuleuse neige. 803 00:59:50,160 --> 00:59:53,830 Attendez de voir le village, une merveille ! 804 00:59:54,330 --> 00:59:56,210 Et le lait de yack à l'œil ! 805 00:59:56,590 --> 00:59:57,840 T'as dit quoi ? 806 00:59:58,210 --> 01:00:00,970 Lait de yack. Le traire, c'est pas de la tarte. 807 01:00:01,130 --> 01:00:03,470 Sans les poils, c'est très nourrissant. 808 01:00:03,640 --> 01:00:06,010 Non, le village. ll y a des gosses ? 809 01:00:06,180 --> 01:00:09,600 Oui, des coriaces, des chochottes, des énervés... 810 01:00:09,770 --> 01:00:10,770 Où est-ce ? 811 01:00:10,930 --> 01:00:13,650 Dans la vallée, à 3 jours d'ici. 812 01:00:13,810 --> 01:00:16,900 3 jours ? On doit y aller maintenant ! 813 01:00:27,580 --> 01:00:28,910 Tu veux aller au village ? 814 01:00:29,080 --> 01:00:31,290 O.K. Règle n°1: 815 01:00:31,910 --> 01:00:33,040 Toujours... 816 01:00:34,080 --> 01:00:35,920 jamais sortir dans le blizzard. 817 01:00:36,080 --> 01:00:37,960 ll faut retrouver Bouh. 818 01:00:40,630 --> 01:00:42,470 Bouh ? Et nous ?! 819 01:00:43,760 --> 01:00:46,510 Depuis qu'elle existe, tu ne m'écoutes plus. 820 01:00:46,680 --> 01:00:47,970 Voilà où on en est. 821 01:00:49,100 --> 01:00:53,140 On allait battre le record et c'était la belle vie ! 822 01:00:53,520 --> 01:00:55,400 Plus rien n'a d'importance. 823 01:00:56,190 --> 01:00:58,520 Plus rien n'a d'importance ? 824 01:00:58,690 --> 01:01:00,570 Plus rien n'a d'importance ? 825 01:01:03,820 --> 01:01:06,110 Non, génial, super. 826 01:01:06,410 --> 01:01:08,490 La vérité sort enfin. 827 01:01:10,790 --> 01:01:13,750 Regardez-moi ça, on n'a plus de cornets. 828 01:01:13,910 --> 01:01:17,080 je vais sortir pour en préparer d'autres. 829 01:01:18,210 --> 01:01:21,130 Sulli, et tout ce qu'on a réalisé ? 830 01:01:22,170 --> 01:01:24,090 C'est sans importance ? 831 01:01:25,220 --> 01:01:28,010 Que fais-tu de Celia ? je ne vais... 832 01:01:28,850 --> 01:01:32,020 plus jamais la revoir. C'est sans importance ? 833 01:01:38,020 --> 01:01:39,690 Et moi ? 834 01:01:40,320 --> 01:01:43,030 je suis ton copain, ton meilleur ami. 835 01:01:43,860 --> 01:01:45,070 je ne compte pas ? 836 01:01:48,530 --> 01:01:52,370 je suis désolé, Bob. Désolé d'être coincés ici. 837 01:01:52,870 --> 01:01:55,250 je n'ai pas voulu ça. 838 01:01:55,410 --> 01:01:58,920 Bouh est en danger et nous pouvons la sauver 839 01:01:59,080 --> 01:02:01,420 si nous arrivons... 840 01:02:01,960 --> 01:02:04,050 ''Nous'' ? Non. 841 01:02:04,420 --> 01:02:06,430 ''Nous'', c'est fini. 842 01:02:07,800 --> 01:02:10,140 Si tu veux sortir et geler à mort, 843 01:02:11,010 --> 01:02:12,890 surtout te gêne pas. 844 01:02:13,640 --> 01:02:15,520 T'es en solo. 845 01:02:52,800 --> 01:02:55,060 j'ai de nouveaux cornets ! 846 01:03:42,190 --> 01:03:45,270 Allez, Georges, tu peux y arriver. 847 01:03:45,440 --> 01:03:48,740 je t'ai choisi une porte facile, du Népal. 848 01:03:48,900 --> 01:03:50,780 C'est tranquille le Népal. 849 01:03:50,950 --> 01:03:53,950 T'as raison. Tiens, prends ça. 850 01:03:54,120 --> 01:03:55,410 Attaque, Georges ! 851 01:03:55,580 --> 01:03:57,120 Laissez-moi passer ! 852 01:03:57,540 --> 01:03:58,450 Désolé, Georges. 853 01:03:59,290 --> 01:04:00,960 Tu peux pas... 854 01:04:01,120 --> 01:04:03,210 On a un 23... 855 01:04:08,170 --> 01:04:09,630 Dégagez ! 856 01:04:14,970 --> 01:04:18,060 Enfin ! Pourquoi je t'ai fait confiance ? 857 01:04:18,220 --> 01:04:20,680 A cause de toi, J'ai banni mon ténor ! 858 01:04:21,350 --> 01:04:25,440 Cette machine le remplacera. Sullivent a ce qu'il mérite. 859 01:04:25,610 --> 01:04:28,480 jamais tu n'arriveras aux pattes de Sullivent ! 860 01:04:42,910 --> 01:04:43,710 Chaton ! 861 01:04:59,140 --> 01:05:01,100 - Chaton ! - Désolé, Bouh. 862 01:05:01,730 --> 01:05:03,190 Arrête-le ! 863 01:05:03,890 --> 01:05:05,400 Rentrons à la maison. 864 01:05:09,110 --> 01:05:10,320 Achève-le ! 865 01:05:18,160 --> 01:05:21,160 j'attends ce moment depuis si longtemps ! 866 01:05:35,260 --> 01:05:36,800 j'aime bien la gamine. 867 01:05:36,970 --> 01:05:38,800 - Tu vois pas. - Mais si ! 868 01:05:38,970 --> 01:05:41,720 j'étais sous le coup de la colère. 869 01:05:41,890 --> 01:05:43,480 T'aurais pas dû partir ! 870 01:05:45,140 --> 01:05:48,520 - ll m'agresse ! - Au contraire, j'essaie d'être franc. 871 01:05:48,690 --> 01:05:51,690 Ecoute-moi. Toi et moi on forme une équipe. 872 01:05:51,860 --> 01:05:53,990 Notre amitié dépasse tout. 873 01:05:54,150 --> 01:05:55,700 ll est trop sensible. 874 01:05:58,570 --> 01:05:59,570 Arrête. 875 01:05:59,740 --> 01:06:02,830 Si tu pleures, Je vais pleurer et c'est fichu. 876 01:06:03,750 --> 01:06:06,620 Désolé d'avoir pas été là, maisje suis là. 877 01:06:07,420 --> 01:06:10,920 je me suis ouvert à toi, tu pourrais m'écouter ! 878 01:06:15,800 --> 01:06:17,590 Regarde, c'est Léon ! 879 01:06:19,220 --> 01:06:20,220 Viens ! 880 01:06:21,140 --> 01:06:23,680 Debout, il ne doit pas y avoir de témoins ! 881 01:06:23,850 --> 01:06:24,890 Y en aura pas. 882 01:06:25,600 --> 01:06:26,940 Content de te revoir. 883 01:06:27,100 --> 01:06:29,650 Tu as besoin d'aide, boule de poils. 884 01:06:33,780 --> 01:06:35,900 Bichounette, je peux pas te parler. 885 01:06:36,360 --> 01:06:38,700 Si tu ne me dis pas ce qui se passe, 886 01:06:38,860 --> 01:06:40,990 c'est fini entre nous ! 887 01:06:41,160 --> 01:06:43,990 La gamine qu'ils cherchent est là. 888 01:06:44,160 --> 01:06:46,410 On a essayé de la renvoyer, 889 01:06:46,580 --> 01:06:48,870 mais Léon veut nous tuer ! 890 01:06:49,040 --> 01:06:52,210 Tu veux me faire avaler ça, Bob Razowski ? 891 01:06:52,540 --> 01:06:53,590 Bob Razowski ! 892 01:06:55,050 --> 01:06:57,130 je t'aime, ma Bichounette ! 893 01:06:58,340 --> 01:07:00,050 Attention, imbécile ! 894 01:07:01,350 --> 01:07:04,140 Attention ! Laissez passer ! 895 01:07:04,310 --> 01:07:05,810 Vite ! 896 01:07:07,230 --> 01:07:07,850 Les voilà ! 897 01:07:08,350 --> 01:07:10,730 Votre attention .: Léon Bogue 898 01:07:10,900 --> 01:07:13,650 vient de battre le record du Niveau Terreur. 899 01:07:14,650 --> 01:07:16,820 Mais non ! Laissez-moi passer ! 900 01:07:17,780 --> 01:07:19,450 Vas-y, Gloubinours ! 901 01:07:21,030 --> 01:07:21,740 La voilà ! 902 01:07:22,370 --> 01:07:24,530 Lâchez-moi ! Laissez-moi passer ! 903 01:07:28,540 --> 01:07:30,250 - Que fais-tu ? - Accroche-toi. 904 01:07:30,420 --> 01:07:31,960 T'es dingue ou quoi ? 905 01:07:42,930 --> 01:07:46,140 - On fait quoi ? - On doit trouver sa porte. 906 01:07:46,560 --> 01:07:49,310 Quel plan ! Simple et débile ! 907 01:08:04,830 --> 01:08:06,330 Accroche-toi ! 908 01:08:15,170 --> 01:08:16,710 Regarde pas en bas ! 909 01:08:32,810 --> 01:08:34,650 je vais être malade. 910 01:08:46,530 --> 01:08:47,780 - Sa porte ? - La voilà ! 911 01:08:48,830 --> 01:08:51,200 Comment on va la récupérer ? 912 01:08:54,500 --> 01:08:55,920 C'est un cul-de-sac ! 913 01:08:57,750 --> 01:08:58,380 ll est là. 914 01:08:58,710 --> 01:09:00,760 - Fais-la rire. - Quoi ? 915 01:09:10,970 --> 01:09:12,980 - Ouvre. - ll arrive ! 916 01:09:13,140 --> 01:09:15,150 Donne-moi la gamine ! 917 01:09:19,860 --> 01:09:23,490 -J'aimerais être banni ici. - Trouvons une porte ! 918 01:09:29,370 --> 01:09:30,910 La porte de Bouh ! 919 01:09:35,670 --> 01:09:38,130 - ll est là, vite ! - Ta main ! 920 01:09:45,430 --> 01:09:47,510 ça glisse ! Fais glisser ! 921 01:09:51,720 --> 01:09:53,060 Saute, je te suis ! 922 01:10:01,860 --> 01:10:04,490 - Allez, avance ! - Entre là-dedans ! 923 01:10:06,030 --> 01:10:07,660 Bizarre... 924 01:10:09,620 --> 01:10:11,790 Excuse-moi, vieux. 925 01:10:19,500 --> 01:10:21,210 j'espère que ça fait mal ! 926 01:10:26,430 --> 01:10:28,930 Bien joué, on l'a semé ! 927 01:10:34,600 --> 01:10:36,140 Sympa de bosser avec vous. 928 01:10:36,810 --> 01:10:38,900 - Ouvre-la ! -J'essaie ! 929 01:10:39,060 --> 01:10:40,440 Amène-toi ! 930 01:10:55,700 --> 01:10:57,120 lls sont là-haut ! 931 01:11:00,580 --> 01:11:02,380 Qu'est-ce que tu fais ? 932 01:11:07,380 --> 01:11:09,010 On a pris l'express ! 933 01:11:09,180 --> 01:11:11,760 - Tu les vois ? - Droit devant ! 934 01:11:43,960 --> 01:11:47,010 Elle est belle, la Terreur de ces demoiselles ! 935 01:11:47,590 --> 01:11:50,510 Navrant ramassis de poils ! 936 01:11:53,930 --> 01:11:55,640 Tu as été n°1 trop longtemps ! 937 01:11:56,220 --> 01:11:57,890 C'est fini pour toi ! 938 01:11:58,730 --> 01:11:59,810 T'inquiète pas, 939 01:12:00,270 --> 01:12:02,980 Je vais soigner la gamine. 940 01:12:03,270 --> 01:12:03,900 Non ! 941 01:12:26,250 --> 01:12:27,710 Tu lui fais plus peur. 942 01:12:29,880 --> 01:12:32,010 Tu vas être au chômage... 943 01:12:33,720 --> 01:12:35,050 Vas-y, shoote ! 944 01:12:36,140 --> 01:12:36,760 Envoie ! 945 01:12:37,220 --> 01:12:38,890 Entre les poteaux ! 946 01:12:39,520 --> 01:12:41,270 Essai réussi ! 947 01:12:42,980 --> 01:12:45,110 Maman, y a un alligator. 948 01:12:45,270 --> 01:12:48,230 Un autre ! Passe-moi la pelle ! 949 01:12:48,900 --> 01:12:50,740 Assomme-le, maman ! 950 01:12:53,200 --> 01:12:54,610 A toi l'honneur. 951 01:12:54,780 --> 01:12:56,240 Volontiers. 952 01:13:05,830 --> 01:13:08,800 Oui, Bouh, tu as réussi. Tu l'as battu. 953 01:13:09,880 --> 01:13:11,010 On y va ! 954 01:13:14,050 --> 01:13:15,840 ll est temps de rentrer. 955 01:13:16,010 --> 01:13:18,810 Prends soin de toi et sois sage. 956 01:13:20,600 --> 01:13:22,640 Plus dejus. Fais-la rire. 957 01:13:22,810 --> 01:13:25,400 j'ai un gag qui va l'exploser. 958 01:13:30,110 --> 01:13:31,280 Désolé, elle a pas vu. 959 01:13:31,530 --> 01:13:35,160 Tu l'as pas décapuchonnée, espèce d'andouille ?! 960 01:13:35,320 --> 01:13:38,200 Tonton Bob, évite de hurler devant elle. 961 01:13:38,370 --> 01:13:41,160 - ll faut la faire rire. - Entendu. 962 01:13:41,330 --> 01:13:43,160 Bouh, je plaisantais ! 963 01:13:44,370 --> 01:13:45,500 C'est drôle, non ? 964 01:13:46,210 --> 01:13:47,790 j'ai pas mieux. 965 01:13:48,670 --> 01:13:49,590 Qu'est-ce qui se passe ? 966 01:13:50,840 --> 01:13:51,960 Tiens bon ! 967 01:13:52,630 --> 01:13:55,130 Quand la porte arrive, coupez l'alimentation. 968 01:13:55,300 --> 01:13:58,300 Vous aurez l'enfant et les responsables 969 01:13:58,470 --> 01:14:00,140 de tout ce désordre. 970 01:14:01,260 --> 01:14:03,890 Un comité d'accueil ! On fait quoi ? 971 01:14:16,780 --> 01:14:18,030 C'est le C.D.A. 972 01:14:18,200 --> 01:14:21,200 Sortez doucement avec l'enfant bien en vue. 973 01:14:21,370 --> 01:14:24,080 O.K., vous nous avez eus. 974 01:14:24,250 --> 01:14:25,750 Voilà la gamine. 975 01:14:26,040 --> 01:14:27,290 je coopère. 976 01:14:27,460 --> 01:14:30,250 Avant de nous emmener, laissez-moi parler. 977 01:14:31,840 --> 01:14:32,960 Attrape ça ! 978 01:14:36,300 --> 01:14:37,090 Halte là ! 979 01:14:37,260 --> 01:14:38,640 Rattrapons-le ! 980 01:14:38,890 --> 01:14:40,010 Arrêtez-le ! 981 01:14:43,430 --> 01:14:44,140 Viens. 982 01:14:44,310 --> 01:14:45,930 Ne les laissez pas filer ! 983 01:14:48,690 --> 01:14:50,860 Revenez, il a l'enfant ! 984 01:14:58,610 --> 01:14:59,740 Donne-moi l'enfant ! 985 01:15:01,160 --> 01:15:01,910 Donne-la-moi ! 986 01:15:11,210 --> 01:15:12,170 Ouvre ! 987 01:15:12,670 --> 01:15:14,380 Ouvre ! 988 01:15:21,430 --> 01:15:22,760 Ne fais pas ça ! 989 01:15:25,100 --> 01:15:27,230 N'entre pas dans cette pièce ! 990 01:15:30,560 --> 01:15:32,360 je crois qu'il est coincé. 991 01:15:32,520 --> 01:15:35,150 Tu es en sécurité. Sois sage. 992 01:15:37,030 --> 01:15:39,030 ça suffit maintenant, Jacques. 993 01:15:39,200 --> 01:15:40,490 Fichez-lui la paix ! 994 01:15:40,660 --> 01:15:43,330 Impossible, elle en a trop vu. 995 01:15:43,490 --> 01:15:44,530 Toi aussi. 996 01:15:44,700 --> 01:15:45,950 Vous n'avez pas à faire ça. 997 01:15:46,120 --> 01:15:47,540 je n'ai pas le choix ! 998 01:15:47,700 --> 01:15:50,420 Les temps ont changé. Faire peur ne suffit pas. 999 01:15:50,580 --> 01:15:51,920 Au point de kidnapper ? 1000 01:15:52,250 --> 01:15:55,090 j'en kidnapperais 1000 pour sauver l'usine ! 1001 01:15:55,250 --> 01:15:58,260 Etje ferai taire tous ceux qui m'en empêcheront ! 1002 01:16:01,590 --> 01:16:02,550 Nuit, M'man. 1003 01:16:02,800 --> 01:16:04,640 Qu'est-ce que c'est ? 1004 01:16:04,810 --> 01:16:07,640 Simulation terminée. 1005 01:16:07,810 --> 01:16:09,140 Simulation terminée. 1006 01:16:09,980 --> 01:16:12,060 j'ignore ce qu'il en est pour vous, 1007 01:16:12,230 --> 01:16:14,020 mais j'ai repéré des erreurs. 1008 01:16:14,190 --> 01:16:15,900 Mais... comment... 1009 01:16:16,900 --> 01:16:19,610 Revoyons ma séquence préférée. 1010 01:16:19,780 --> 01:16:22,820 J'en kidnapperais 1000 Pour sauver l'usine! 1011 01:16:31,790 --> 01:16:34,000 Que faites-vous ? Lâchez-moi ! 1012 01:16:34,170 --> 01:16:36,840 j'espère que tu es content, Sullivent. 1013 01:16:37,130 --> 01:16:40,590 Tu as détruit Monstres & Cie. C'est mort ! 1014 01:16:40,970 --> 01:16:43,140 Où ira-t-on chercher les cris ? 1015 01:16:43,390 --> 01:16:45,800 La crise de l'énergie va empirer 1016 01:16:45,970 --> 01:16:47,930 à cause de toi ! 1017 01:16:52,390 --> 01:16:55,020 Restez là. Numéro 1 veut vous parler. 1018 01:16:55,270 --> 01:16:56,820 Garde-à-vous ! 1019 01:17:03,700 --> 01:17:05,240 Salut, les gars. 1020 01:17:05,530 --> 01:17:06,320 Mémène ? 1021 01:17:07,910 --> 01:17:12,250 Deux ans et demi de travail souterrain partis en fumée 1022 01:17:12,830 --> 01:17:15,920 quand vous avez intercepté l'enfant, M. Sullivent. 1023 01:17:16,420 --> 01:17:18,380 Mais, sans votre aide, 1024 01:17:18,550 --> 01:17:22,380 Je n'aurais pas su que ça remontait jusqu'à Waternousse. 1025 01:17:27,510 --> 01:17:28,850 Concernant la petite... 1026 01:17:29,970 --> 01:17:32,100 je veux juste la renvoyer chez elle. 1027 01:17:32,890 --> 01:17:36,270 Très bien. Amenez-moi un broyeur de portes. 1028 01:17:36,440 --> 01:17:37,900 Quoi ? 1029 01:17:38,070 --> 01:17:39,400 je la reverrai plus ? 1030 01:17:40,690 --> 01:17:42,820 Ainsi vont les choses. 1031 01:17:44,360 --> 01:17:46,410 je vous accorde 5 minutes. 1032 01:17:57,880 --> 01:18:00,380 - Adieu, petite. - Bob Razowski ! 1033 01:18:02,840 --> 01:18:04,800 Bouh, on s'est bien amusés. 1034 01:18:08,100 --> 01:18:10,350 Vas-y. Grandis. 1035 01:18:34,750 --> 01:18:36,500 Regarde-moi ça. 1036 01:18:38,210 --> 01:18:39,840 Très mignonne. 1037 01:18:43,960 --> 01:18:45,880 C'est très gentil. 1038 01:18:47,090 --> 01:18:47,720 Viens ici. 1039 01:18:57,230 --> 01:18:59,270 Voilà un nounours heureux 1040 01:19:05,150 --> 01:19:08,530 Plus rien n'en sortira pour te faire peur. 1041 01:19:12,370 --> 01:19:13,790 Adieu, Bouh. 1042 01:19:15,120 --> 01:19:16,290 Chaton. 1043 01:19:17,580 --> 01:19:19,460 Chaton doit partir. 1044 01:20:14,720 --> 01:20:18,310 Rien de tout ceci n'est arrivé, messieurs. 1045 01:20:18,980 --> 01:20:22,900 Et pas de paperasserie à ce sujet. 1046 01:20:44,750 --> 01:20:46,130 Emmenez-le. 1047 01:20:49,340 --> 01:20:51,590 On va avoir la journée pour nous ! 1048 01:20:51,760 --> 01:20:54,680 Pauvre crétin ! lls vont fermer l'usine ! 1049 01:20:56,890 --> 01:21:00,640 Quand la cloison s'est levée, tu aurais dû voir Waternousse. 1050 01:21:00,810 --> 01:21:03,100 j'espère qu'on aura une copie de la bande. 1051 01:21:03,270 --> 01:21:05,940 ça va ? Allez, réjouis-toi ! 1052 01:21:06,110 --> 01:21:08,190 Bouh est rentrée chez elle ! 1053 01:21:08,360 --> 01:21:10,900 Bien sûr, l'usine est foutue, 1054 01:21:11,070 --> 01:21:13,070 des gens sont au chômage, 1055 01:21:13,240 --> 01:21:17,080 la foule hurlera après nous à cause du courant, 1056 01:21:17,240 --> 01:21:19,490 mais on aura bien rigolé, non ? 1057 01:21:22,870 --> 01:21:24,170 Rigolé... 1058 01:21:44,690 --> 01:21:45,690 C'est branché ? 1059 01:21:45,850 --> 01:21:47,400 Test, test. 1060 01:21:48,020 --> 01:21:49,940 Bonsoir, comment ça va ? 1061 01:21:50,530 --> 01:21:53,650 C'est super d'être ici. D'où es-tu ? 1062 01:21:55,740 --> 01:21:57,030 T'es au jardin d'enfants ? 1063 01:21:57,530 --> 01:21:59,990 Les plus belles années de ma vie. 1064 01:22:01,580 --> 01:22:02,410 De ma vie. 1065 01:22:03,290 --> 01:22:05,750 j'adore le sport, surtout le dodgeball. 1066 01:22:06,120 --> 01:22:09,000 j'étais le plus rapide. Normal, j'étais la balle. 1067 01:22:10,050 --> 01:22:10,750 Mais... 1068 01:22:11,340 --> 01:22:13,670 j'étais la ''balle'', tu vois ? 1069 01:22:29,270 --> 01:22:31,480 Merci, je suis là pour la semaine. 1070 01:22:31,650 --> 01:22:32,980 Oublie par le pourboire. 1071 01:22:37,820 --> 01:22:40,870 Bravo, t'as fait ton quota avec le premier gamin. 1072 01:22:41,030 --> 01:22:44,540 Pas mal, hein ? Faut être hilarant pour produire 1073 01:22:44,710 --> 01:22:46,960 autant d'énergie en une séance. 1074 01:22:47,120 --> 01:22:51,040 Le rire est 10 fois plus efficace que le cri, mais peu importe. 1075 01:22:52,170 --> 01:22:53,130 Gloubinours ! 1076 01:22:54,260 --> 01:22:55,510 Viens ici, toi. 1077 01:22:55,670 --> 01:22:56,510 Bichounette ! 1078 01:23:00,800 --> 01:23:02,100 Allons, les filles. 1079 01:23:02,260 --> 01:23:04,140 Arrêtez. 1080 01:23:04,680 --> 01:23:06,810 Michael, quel charmeur tu fais. 1081 01:23:06,980 --> 01:23:09,560 - Tu as le magazine ? - Un carton plein. 1082 01:23:09,730 --> 01:23:13,280 je veux voir ça ! On fait la couverture, non ? 1083 01:23:13,650 --> 01:23:15,280 MONSTRES & Cie N°1! 1084 01:23:15,440 --> 01:23:16,650 je le crois pas... 1085 01:23:17,240 --> 01:23:18,780 Mon Gloubinours. 1086 01:23:19,070 --> 01:23:22,580 je... suis sur la couverture d'un magazine ! 1087 01:23:28,670 --> 01:23:30,460 C'est génial ! 1088 01:23:38,430 --> 01:23:40,470 RIGOLODROME 1089 01:23:50,060 --> 01:23:52,020 Production de la 1re année 1090 01:23:59,360 --> 01:24:00,660 Bob, je... 1091 01:24:00,820 --> 01:24:03,200 je veux te montrer un truc. 1092 01:24:03,370 --> 01:24:05,490 Ferme les yeux et suis-moi. 1093 01:24:06,500 --> 01:24:07,870 Regarde pas en douce. 1094 01:24:08,620 --> 01:24:10,620 Avance, avance. 1095 01:24:11,420 --> 01:24:14,420 Suis le son sensuel de ma voix. 1096 01:24:14,590 --> 01:24:16,590 Stop ! Ouvre-les. 1097 01:24:22,590 --> 01:24:23,760 C'est... 1098 01:24:24,140 --> 01:24:27,680 ça a pris du temps, le bois était déchiqueté. 1099 01:24:28,350 --> 01:24:31,060 Et ça marche que si on a tous les morceaux. 1100 01:25:13,520 --> 01:25:15,560 - Clap ! - Action ! 1101 01:25:15,770 --> 01:25:18,320 Si j'étais riche 1102 01:25:19,400 --> 01:25:21,950 Si j'étais millionnaire 1103 01:25:23,360 --> 01:25:26,200 Je vivrais dans un palace 1104 01:25:26,370 --> 01:25:29,120 Avec une vue extraordinaire 1105 01:25:31,160 --> 01:25:32,790 Et si j'étais beau 1106 01:25:32,960 --> 01:25:35,080 - Impossible ! - On ne sait jamais... 1107 01:25:35,250 --> 01:25:37,380 Dans mes rêves les plus fous 1108 01:25:37,590 --> 01:25:39,050 Deuxième ! 1109 01:25:39,250 --> 01:25:43,180 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien du tout 1110 01:25:43,340 --> 01:25:46,510 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien du tout 1111 01:25:47,100 --> 01:25:50,270 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien du tout 1112 01:25:51,100 --> 01:25:53,640 Rien du tout 1113 01:25:55,230 --> 01:25:56,610 Coupez ! 1114 01:25:59,360 --> 01:26:03,110 Tu as fini ? Oh hé ? 1115 01:26:03,280 --> 01:26:04,860 Salut ! 1116 01:26:07,370 --> 01:26:10,290 Tu lui fais perdre sa concentration ! 1117 01:26:10,450 --> 01:26:12,330 - Désolé. - A bientôt ! 1118 01:26:12,500 --> 01:26:16,790 - D'accord, monsieur Salomon ! - Sullivan, pas Salomon ! 1119 01:26:17,000 --> 01:26:20,500 Tu gâches la scène ! On ne t'engagera plus à Hollywood ! 1120 01:26:20,710 --> 01:26:24,050 - Continuez à tourner. - Tu empires les choses ! 1121 01:26:24,760 --> 01:26:27,050 Ecartez-vous ! 1122 01:26:32,100 --> 01:26:34,230 Merci, les gars ! C'était pas loin. 1123 01:26:45,400 --> 01:26:48,320 On s'est bien amusés, Bouh. 1124 01:26:50,700 --> 01:26:53,250 Va, va vomir. 1125 01:26:54,540 --> 01:26:57,080 Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ? 1126 01:26:57,330 --> 01:26:58,710 Coupez ! 1127 01:26:59,750 --> 01:27:01,880 Bonjour, Ted ! 1128 01:27:03,260 --> 01:27:04,630 Coupez ! 1129 01:27:04,800 --> 01:27:07,260 C'était comment ? je faisais peur ? 1130 01:27:07,470 --> 01:27:09,930 - Merci. -Je peux la refaire ? 1131 01:27:10,100 --> 01:27:11,470 Suivant ! 1132 01:27:11,640 --> 01:27:13,020 Action ! 1133 01:27:13,180 --> 01:27:15,390 Venez vite ! 1134 01:27:18,850 --> 01:27:21,690 Vous pouvez ajouter de la cire sur le sol ? 1135 01:27:22,070 --> 01:27:25,820 Randall ? ll essaie de truquer son résultat. 1136 01:27:25,990 --> 01:27:30,370 ll y a autre chose. jette un oeil dans le sac. 1137 01:27:30,530 --> 01:27:32,990 Tu veux dire, Jette mon oeil dans le sac. 1138 01:27:33,200 --> 01:27:34,580 je n'ai pas... ? 1139 01:27:34,750 --> 01:27:38,080 Tu devrais faire un break pour t'aérer les méninges. 1140 01:27:39,000 --> 01:27:41,460 Tu crois qu'il sortira du placard... 1141 01:27:41,670 --> 01:27:43,710 Comment je vais lui expliquer ça ? 1142 01:27:43,920 --> 01:27:45,960 ll est vide, tu vois ? 1143 01:27:46,170 --> 01:27:47,880 Salut ! 1144 01:27:51,350 --> 01:27:53,390 Action ! 1145 01:28:00,940 --> 01:28:03,940 Très drôle ! ll me va bien, ce costume. 1146 01:28:04,270 --> 01:28:06,400 - Clap ! - Action ! 1147 01:28:06,570 --> 01:28:09,650 Démarre ! Allez ! 1148 01:28:12,200 --> 01:28:14,240 Arrêtez-la ! 1149 01:28:14,990 --> 01:28:17,200 Attention ! 1150 01:28:22,580 --> 01:28:25,500 Mais je dois admettre 1151 01:28:26,130 --> 01:28:29,130 Mon grand, t'es là à tous les coups 1152 01:28:30,470 --> 01:28:34,760 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien du tout 1153 01:28:38,020 --> 01:28:41,690 Toi et moi ensemble 1154 01:28:41,850 --> 01:28:45,110 C'est le bonheur rêvé 1155 01:28:45,440 --> 01:28:51,360 Qu'on soit séparés Je peux pas l'imaginer 1156 01:28:51,780 --> 01:28:54,700 Je peux pas l'imaginer 1157 01:28:54,870 --> 01:28:59,660 On répète une scène pour le spectacle... 1158 01:28:59,870 --> 01:29:03,460 ...''Remets ce truc où il était, aide-moi.'' 1159 01:29:03,670 --> 01:29:07,590 Une comédie musicale : ''Remets ce truc où il était...'' 1160 01:29:07,800 --> 01:29:10,260 ''Remets ce truc où il était, aide-moi... '' 1161 01:29:10,470 --> 01:29:12,590 ''Remets-le où il était'' 1162 01:29:12,760 --> 01:29:15,510 ''Ou je me donne un coup de poing dans l'œil!'' 1163 01:29:15,890 --> 01:29:18,600 Ce n'est pas fini. On va l'améliorer. 1164 01:29:21,810 --> 01:29:26,060 Mesdames et messieurs, bienvenue au spectacle de l'année. 1165 01:29:26,230 --> 01:29:29,990 - Ecrit, interprété et dirigé... - Et produit ! 1166 01:29:30,190 --> 01:29:33,780 ...et produit par Bob Razowski ! 1167 01:29:37,780 --> 01:29:40,620 Remets ce truc où il était 1168 01:29:40,790 --> 01:29:43,620 Aide-moi 1169 01:29:43,920 --> 01:29:49,670 Remets ce truc où il était Aide-moi 1170 01:29:50,260 --> 01:29:51,970 Voici sa place. 1171 01:29:53,800 --> 01:29:58,430 ll ya un enfant, un enfant Un enfant humain 1172 01:29:58,640 --> 01:30:02,230 Que va-t-il se passer? 1173 01:30:02,430 --> 01:30:04,900 Pour nous qui vivons à Monstropolis 1174 01:30:08,690 --> 01:30:12,900 OK, Razowski, dis-nous où est la petite... 1175 01:30:14,990 --> 01:30:17,530 je ne parlerai jamais ! jamais ! 1176 01:30:20,040 --> 01:30:24,830 Elle s'en est allée 1177 01:30:25,120 --> 01:30:28,380 Et juste comme j'osais 1178 01:30:28,590 --> 01:30:30,460 L 'aimer 1179 01:30:30,670 --> 01:30:33,760 Elle dit.: ''Au contraire'' 1180 01:30:33,920 --> 01:30:35,300 ''Vous faites la paire'' 1181 01:30:35,510 --> 01:30:38,140 ''Mesamis'' 1182 01:30:38,300 --> 01:30:40,510 ''Je vous aime'' 1183 01:30:40,720 --> 01:30:42,180 Contrôle-toi ! 1184 01:30:42,350 --> 01:30:46,270 Alors on l'a remise 1185 01:30:46,480 --> 01:30:48,770 Où elle était 1186 01:30:48,940 --> 01:30:51,650 Elle nous a aidés à trouver 1187 01:30:51,820 --> 01:30:56,610 des lendemains qui chantent! 1188 01:30:58,490 --> 01:30:59,870 Merci ! 1189 01:31:00,030 --> 01:31:03,200 Quelle soirée pour ma mère ici présente ! 1190 01:31:03,370 --> 01:31:05,160 Ma maman ! 1191 01:31:06,670 --> 01:31:09,040 Merci, Monstropolis ! 1192 01:31:10,460 --> 01:31:13,880 - C'est pas la peine de le dire - Je le dis quand même 1193 01:31:14,090 --> 01:31:16,720 Caron sait que c'est vrai 1194 01:31:18,260 --> 01:31:21,680 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien 1195 01:31:22,140 --> 01:31:25,640 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien 1196 01:31:26,180 --> 01:31:29,940 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien du tout 1197 01:31:30,270 --> 01:31:37,110 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien du tout 1198 01:31:38,070 --> 01:31:40,120 Encore une fois ! 1199 01:31:42,620 --> 01:31:45,950 - Pas la peine de le dire -Je le dis quand même! 1200 01:31:46,160 --> 01:31:48,290 Caron sait que c'est vrai 1201 01:31:48,500 --> 01:31:50,540 Tous ensemble ! 1202 01:31:50,750 --> 01:31:54,420 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien 1203 01:31:54,590 --> 01:31:57,840 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien 1204 01:31:58,010 --> 01:32:03,060 Si je ne t'avais pas Je n'aurais rien du tout 1205 01:32:03,260 --> 01:32:08,690 Sans toi, toi Rien du tout!