Sebastian, Sebastian. Kutt ut sytingen.
Unnskyld.
- Jeg er en dust. - Det er du ikke.
Du er bare på villspor. Alle lærerne sier det samme:
"Sebastian ville vært en eksepsjonell elev om han kunne adlyde ordre."
Du ga skolens hamster en overdose Viagra.
Det var et eksperiment. Jeg ville se hvor stor...
Det holder!
Nå skal du flytte til en ny by. Du får sjansen til å begynne på nytt.
Det er på tide at du tar deg sammen.
Hvordan går det med Mrs. Freeman?
Hun har gått ned i vekt. Hun er vakker.
Hun gjør virkelig en innsats. Sensurerer bøker...
Catcher in the rye hadde dårlig innflytelse på meg.
Mrs. Freeman vet hva som er best for unge sinn.
Hva gjør du med mappen min? Den er ikke så smigrende.
Du vil ikke at den nye skolen din skal få den.
Jeg har tenkt meg godt om. Jeg har besluttet å gi dem den.
Har du forandret deg, kan du heve deg over gamle feil.
- Jeg er dypt takknemlig, sir. - Du skal rekke et fly.
Bare husk én ting, Sebastian:
- Framtiden blir det du gjør den til. - Framtiden blir det jeg gjør den til.
Framtiden blir det jeg gjør den til. Skjønner hva du mener.
- Jeg vil aldri glemme deg, sir. - Ok, ok.
Homse.
- Ed Freeman. - Hva faen har du gjort?!
- Har du sett meg i årboka? - Ja, du er veldig fin.
Fin? Jeg er naken, din idiot!
Alle ler av meg! Hvordan kunne du la det skje?
Din ynkelige lille dritt! Dette skal du få svi for!
Ed, jeg hater deg!
Drittsekk!
Sebastian! Sebastian!
Tro ikke at du slipper unna med dette!
- Hvor skal du? - Til New York.
- Denne er til deg. - Tusen takk.
Sebastian!
Ha det.
Sebastian Valmont?
Jeg betaler drosjen. Familien din venter deg.
- Hvilken leilighet? - Hele huset, sir.
Selvfølgelig. Så dumt av meg.
Sebastian Valmont er her, sir.
- Hyggelig å se deg igjen, sønn. - Takk i like måte, pappa.
- Hvordan går det med mor? - Avvenningen tar nok sin tid.
Takk for at jeg får bo her. Fosterhjem er ikke min stil.
Du har virkelig gjort det bra.
Sebastian, jeg vil at du skal treffe min store kjærlighet.
- Dette er Tiffany. - Hyggelig å treffe deg.
Du har arvet din fars vakre blå øyne.
Takk.
For en nydelig liten katt du har.
- Vil du klappe den? - En annen gang.
Sebastian, hils på Kathryn.
Jeg har hørt veldig mye om deg. Velkommen til familien.
Har alltid ønsket meg en bror, men de var utsolgt på Bloomingdale"s.
- Er det en Steinway? - Jeg rører ikke noe annet.
- Kan jeg? - Kathryn er en enestående pianist.
Søtt.
Det burde stemmes.
Sebastian må være skrubbsulten. Skal vi se om middagen er ferdig?
Det er så gøy at du begynner på Manchester i morgen.
Det er en fantastisk skole med fantastiske lærere.
- Kathryn er elevrådsformann. - Og formann i franskklubben.
Oui. Jeg elsker frivillige verv.
- Er du ikke litt i yngste laget? - Jo.
Man skal ikke frarøves sjansen til å oppnå sine mål pga. aldersbrist.
- Du mener " Iav alder" . - Unnskyld?
" Brist" indikerer noe negativt.
Det er din lave alder som ikke skal hindre deg i å nå mål.
Forsiktig med de eksamensordene. De kan virkelig svi.
- Er ikke Kathryn fortryllende? - Hun er helt topp, pappa.
Jeg er så glad i deg, stefar.
Jeg er trøtt. Blir dere skuffet om jeg går til sengs?
Langt ifra. Du har en viktig dag foran deg i morgen.
Jeg følger deg til rommet ditt.
Han er flinkere enn deg til å spille piano, han har større ordforråd.
Jeg har nok overvurdert deg.
Ikke furt. Det er et tegn på svakhet.
Alt er bra. Jeg ville bare høre hvordan du har det, mamma.
Jeg lovet å ta meg av deg.
Jeg skal prøve å overtale pappa til å få deg inn et hyggeligere sted.
Jeg er glad i deg også.
En ting skal du ha helt klart for deg! Jeg har det bra her.
Jeg har frie tøyler og en femsifret ukelønn.
Ingen skal få true mitt behagelige liv!
Særlig ikke en ynkelig dust fra landet.
Hold deg unna meg på skolen, så skal vi nok komme overens.
Men hvis du kommer i veien, knuser jeg deg.
Forstått?
Bra! Fint at vi fikk snakket ut.
Ikke verst.
- Hva er det? - Kragen er for trang.
Du er vel vant til å bære brynje.
Pugger du flere vanskelige ord?
Jeg øver på informasjonstalen.
- Hvem skal du informere? - Er det mulig å bli dummere?
Jeg er elevrådsformann.
På eliteskoler er frivillige verv veldig populært.
Du vet vel hva eliteskoler er for noe?
Stans!
Gordon Anderson.
Kjekk.
Gjør meg en tjeneste. Lat som om du ikke kjenner meg.
Herregud. Du er virkelig vakker.
Unnskyld?
- Jeg sa at du er vakker. - Takk.
Unnskyld, men hva mente du med det du sa?
- Hva da? - At jeg er vakker.
- Er du ikke det, da? - Jo... Nei.
Glem det.
- Du er veldig rar. - Jeg vet det.
- Skal du til rektor? - Ja.
- Han er visst en vits. - Det vet jeg ikke noe om.
Nå kan du gå inn til rektor.
Jeg har aldri noen gang sett et bedre vitnemål.
Toppkarakter i absolutt alt.
Formann i flere klubber og områdemester i snowboard.
Flere ypperlige attester fra ulike lærere og din gamle rektor.
Vi sto hverandre nær, sir.
Meget imponerende!
Kanskje...litt vel imponerende.
Takk.
Men jeg er sikker på at en så ressurssterk fyr som deg -
- blir et velkomment tilskudd her på Manchester.
Takk, sir.
Kom inn.
Det er bare noen grammatiske feil.
Takk, kjære.
Min datter Danielle og du går i samme klasse.
- Du virker kjent. Har jeg møtt deg? - Nei, jeg tror ikke det.
- Er du sikker? - Det må ha vært en annen.
Jeg må gå. Hyggelig å treffe deg, sir.
Frøken.
- Lykke til, Sebastian. - Takk, sir.
- Han virker som en hyggelig gutt. - Vi får se.
Sett dere ned.
Jeg gir ordet til den nye elevråds- formannen: Kathryn Merteuil.
Kjære elever, lærere, administratorer og intendanter.
Jeg vil ønske dere alle velkommen -
- til det som jeg tror blir Manchesters fineste år.
Hun er så inspirerende.
Dere er alle sammen medlemmer av Manchester-familien min.
Når det er sagt, mener jeg at det er vårt ansvar -
- å strekke ut en hånd, og akseptere alle nye elever -
- som medlemmer...
Å akseptere alle nye elever som...
Ro dere ned.
Som sagt...
Dere er alle sammen medlemmer av den store Manchester...
- Er alt i orden? - Beklager. Jeg er nervøs.
Jeg trenger nok bare litt tyggegummi. Stå på.
- Du klarer deg bra. - Takk.
Som jeg sa...
Dere er alle sammen -
- medlemmer av Manchester-familien min.
Når det er sagt, mener jeg at det er vår plikt -
- å strekke ut en hånd, og akseptere alle nye elever...
Hjelp henne!
Bra, Danielle.
Danielle! Danielle! Danielle!
Bravo!
Flotte saker.
Greit! Uten å holde på i en evighet...
Hvem kan si meg hva den handler om?
Mr. Winkler.
Jekyll er en lege som oppfant et eliksir som forvandlet ham -
- til Edward Hyde. Hans onde side.
Herregud, for et håpløst svar.
Jeg vet dere har det i dere.
Hvilke temaer er det han tar opp? Miss Sherman.
Jeg tror han vil vise at mennesket har både gode og onde sider.
Hvis man ikke kveler den onde siden, er man fortapt.
Feil! Han nevner aldri det godes seier over det onde.
Jekyll elsket Hyde så høyt at han beskyttet ham.
- For at han ikke skulle skade folk. - Han likte å skade folk.
Hvorfor tar han da livet av seg? Utterson finner liket hans.
- Utterson var en idiot. - Poenget ditt er idiotisk!
Det holder.
Er jeg i ferd med å bli gal, eller var det en intellektuell diskusjon?
Mr. Valmont, jeg er ikke enig, men jeg skjønner hva du mener.
Miss Sherman, du må lære deg å tolerere andres meninger.
Hei, karer! Velkommen tilbake.
Studieinspektør Muller!
- Steve. - Ikke bruk fornavnet mitt.
- Vi må ta en prat. - Jeg er ganske opptatt akkurat nå.
- Ikke gjør sånn! - Vi må ta en prat.
Hva er det?
Ser du noe merkelig? Jeg har gym. Jeg hater gym.
- Vi Merteuils liker ikke å svette. - Du er en elev. Oppfør deg som en.
Regler er regler. Du må ha gym.
- Jeg forstår. - Gjør du?
Ja, men det er litt forvirrende. Strider det ikke mot reglene -
- å forføre en mindreårig, som du gjorde med meg i sommer?
Det er ikke helt sant. Det var du som forførte meg.
Du har rett. Det var jeg som forførte deg.
Hvem tror du skolestyret tror på? Det blir mitt ord mot ditt.
Tenk deg om. Det kan ødelegge karrieren din.
For ikke å snakke om ekteskapet.
Men hvis du kan tøye litt på reglene, -
- så kan vel jeg det også.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Du er topp!
Manchester-tribunalet er samlet. Formann er Kathryn Merteuil.
Mine rike og populære studiekamerater.
Velkommen til årets første tribunalmøte.
Som ny leder lover jeg å sile ut duster, -
- tapere og fattigfolk, og sparke dem ut av skolen vår.
- Her er det siste partiet, Mrs. Gagin. - Kan du sette tilbake disse for meg?
Herregud, en tegneseriekukk.
- Hvordan gikk det? - Du skremte vettet av meg.
- Du mistet denne. - Nei.
Jo, men seksuell nysgjerrighet er ikke noe å skamme seg over.
Jeg skammer meg ikke, og jeg har en sunn seksuell nysgjerrighet.
- Sier du det! Hva gjør du her? - Jeg jobber her.
Kan du ta en pause og drikke kaffe med meg?
Det hadde vært hyggelig, men jeg har mye å gjøre.
Mrs. Gagin, kan Danielle ta en liten kaffepause?
Ja da. Vi har ikke noe å gjøre nå likevel.
- Du gir deg visst ikke. - Man skal være snill mot nye elever.
1 5 minutter.
Kom!
Neste.
Michael Keen, førsteårselev.
La ikke kvisene skremme dere. Faren hans eier Coliseum.
Gi ham en ansiktsbehandling og se om han kan skaffe konsertbilletter.
Sebastian Valmont. Andreårselev. Sønn av Edward og Corrine.
Jeg har ingen opplysninger om ham.
Vet du ikke noe om ham? Han er stebroren din.
Jeg har bare kjent ham en dag. Et null som handler på Gap.
Prøv å finne ut mer om ham.
Neste.
Cherie Clayman, førsteårselev. Datter av Hubert og Bunny.
Familiens årsinntekt...
- Ja? - 850 millioner dollar.
- Hun er rikere enn Kathryn. - Jeg hørte det.
Hun har dårlige karakterer, er jomfru og dessuten ukysset.
En vandrende Teletubbie som vi kan bruke som skrekkeksempel.
Jeg skal personlig ta meg av henne.
Når jeg er ferdig med henne, skal hun være skolens verste flyfille.
Neste punkt: Hjertesukk.
Ja, Lauren?
Det ser ut til at vi har fått problemer med den nye kokken.
Mr. Washington mener at sushi er upassende for ungdommer.
Hvem stemmer for å sende ham tilbake til pølseboden?
Adjø, Mr. Washington.
Velkommen, Mr. Yakamoto!
Hva gjør en snill pike som deg på en snobbeskole som Manchester?
Jeg får gå der gratis. Dessuten er det ikke så ille.
Pappa ble rektor ett år etter at mor døde.
- Jeg beklager. - Nå er det din tur.
Foreldrene mine ble skilt for ti år siden. Mor har narkoproblemer.
Alle mente det var best at jeg flyttet til pappa.
Jeg kjenner ham knapt. Han er gift for 4. gang.
- Med moren til Kathryn? - Ja.
Unnskyld meg, men hvordan er det å vokse opp i en så rik familie?
Jeg har bare én dags erfaring.
Beklager å skuffe deg, men jeg er ikke rik.
Jeg trodde jeg var den eneste på hele Manchester.
Hender det du føler at noen holder øye med deg?
- Din? - Hennes.
Der er du, dumrian! Jeg har lett etter deg overalt.
Hei, Danielle. Hvordan går det i antikvariatet?
- Ikke bry deg om henne. - Det gjør jeg ikke.
Det er kanskje ikke kult, men jeg blåser i hva hun syns om meg.
Jeg syns faktisk det er dødskult.
Jeg må stikke. Jeg vil helst slippe å haike.
- Takk for kaffen. - Jeg ringer deg.
- Du har ikke nummeret mitt. - Ikke undervurder meg.
Ikke undervurder Kathryn.
Vi ses.
- Fin første dag, mongo? - Ja! En heks fikk tyggis i håret.
Hei! Cherie, det er Kathryn fra skolen.
Nei, jeg hater deg ikke! Jeg skal være fadderen din.
Har du lyst til å gå ut i kveld? Bra! Jeg henter deg klokken åtte.
- Skal du møte jenta med tyggisen? - Man må vokte sine fiender.
Hun er førsteårselev. Plag heller en som er like stor som deg.
Hva med deg?
Alt til sin tid.
Du liker altså kjedelige jomfruer? Du vet vel at Danielle er jomfru?
Pass deg, Kathryn. Jeg er flinkere enn deg til dette.
- Du har altså ryggrad. - Pass deg.
- Bare si fra om du vil ha krig. - Jeg skal sove på det.
36, 1 5!
God aften. Hvordan var kveldsturen?
- Ikke verst. Hvor er alle sammen? - De spiser med en sjeik.
- Dusjer du før eller etter middagen? - Aner ikke.
Bare si fra om det er noe jeg kan gjøre for deg.
Takk, Henry.
Denne veien, sir.
Slå deg ned. Gunther har lagd en kalvebrissel-mousse.
Det er som å spise middag hos familien Addams.
Karer?
Hallo? Er det noen her?
- Er alt i orden? - Jeg tror jeg går ut og spiser.
Si fra til Fredrick om du trenger bilen.
Nei, det er ikke sånn i det hele tatt.
Selvfølgelig savner jeg deg.
Vi treffes snart. Det lover jeg.
Hva har du på deg?
Jeg må legge på.
Jeg hørte ikke at du banket. Jeg pratet med revisoren min.
Dere må ha et skikkelig nært forhold.
La meg ikke angre på at jeg lot deg flytte hit.
Jeg ser at du er deg selv lik.
Jeg er faren din, og jeg krever å bli behandlet med respekt.
- En mann har visse behov. - Ikke vær så melodramatisk.
Et lite råd: Du ser ut til å ha det ganske bra. Ikke rot det bort.
Vet du hva? Jeg liker disse samtalene mellom far og sønn.
Du er et skikkelig forbilde.
Sett deg ned, for faen!
Takk!
Hold kjeft, tapere!
En mineralvann og en iste.
- Det smaker ikke som iste. - Den er fra Long lsland. Ta en til.
- Hva er siste nytt, Kathryn? - Jeg, som vanlig.
- Court, dette er Cherie Clayman. - Står til, Cherie?
Unnskyld meg.
- Vi går på toalettet. - Jeg trenger ikke gå dit.
- Det gjør jeg. - Du trenger vel ikke min hjelp?
- Vil du ha mer? - Nei.
Vi er straks tilbake.
- Hvordan vet du at han liker meg? - Jeg ser det i øynene hans.
- Ja vel. Hva skal jeg gjøre? - Du må la ham knulle deg.
Jeg har aldri latt en gutt kysse meg engang.
Da begynner vi med det, så går vi videre.
- Ok. - Ok!
- Er du klar? - Ja.
- Det var lett. - Lukk øynene denne gangen.
Han stikker tungen inn i munnen din. Masser den med tungen din.
Jeg er klar!
- Idiot! Buksene koster 300 dollar! - Unnskyld.
Din jævla hurpe.
Han hater meg...
Det går bra.
- Du må ikke undervurdere meg. - Du er utrolig.
Kom igjen! Tv-serien MASH var mye bedre enn filmen.
- Hva er klokken? - Halv elleve.
- Vi har pratet i over en time! - Ring politiet.
Nå må jeg lese litt.
Hva gjør du på lørdag? Jeg trenger en som kan vise meg rundt i byen.
Jeg kan ikke.
Du må redde meg fra min sinnssyke stesøster.
Burde vi ikke ta det rolig? Jeg kjenner deg knapt.
Hva da? Jeg ba deg ikke ut. Jeg vil bare bli venner.
Hvor har du fått de ideene fra? Jeg må legge på.
Hallo?
Man skal alltid gjøre inntrykk.
- "Sinnssyke stesøster"? - God kveld.
- Hun avfeide deg. - Tvert imot.
Hva skal dere gjøre? Skal dere se Løvenes Konge?
Du hater henne virkelig.
Det må virkelig irritere deg at selv om du er rik og populær, -
- så vil hun ikke vite av deg. Hun har tatt rotta på deg.
- Ikke si sånt til meg, din dritt. - Takk for en hyggelig prat.
Nå skal jeg lese, og du må spy. Du spiste en stor salat til middag.
- Har du spionert på meg? - " Nei! Jeg spiste en krutong!"
Den som ler sist, ler best, kjære bror.
Beklager! Det er min feil. Jeg tenkte meg ikke om.
- Jeg skal tørke det opp! - Det er helt greit.
- Ikke gråt. - Ikke si det til noen.
Hva er dette? Ben Hur? Slår de deg?
Min Lin, ta det med ro!
Herregud, det er som en jævla Godzilla-film.
- Dere vet hva dere skal gjøre. - Forføre...
Og ødelegge.
Veldig fint.
- Hvem faen er du? Og du?! - Jeg heter Sarah. Det er Gretchen.
Vi sov over her. Vi er litt sene. kan vi få bruke dusjen din?
- Ja! Vær så god! - Takk.
Gi meg svampen.
- Hvilken klasse går dere i? - Siste.
Kult.
Hva syns du om skolen, Sebastian?
Den er...utrolig...
- Utrolig hva da? - Utrolig hard.
- Det er den virkelig. - Steinhard.
Ned med deg, gutt.
Er dere søstre?
Nei, vi er nære slektninger.
Vått og glatt.
- Er du sammen med Danielle? - Hvem?
Jeg prøver å bli det.
Søt jente.
Dere passer bra sammen.
- Synd at du går glipp av all moroa. - Hvilken moro?
Om man ser bort fra Danielle, er Manchester et skikkelig bordell.
Skolens motto er jo: "Om du ikke kan sniffe det, sug det."
Forsiktig.
Han sprutet.
Men det trenger ikke typen til rektors datter å bry seg om.
Nei...det trenger han vel ikke.
- Vi ses på skolen. - Ringspill.
Poeng!
Takk for at dere...delte med meg.
Her, søs. Jeg skal tørke deg.
Helvete.
Frokosten var sen, skjørtet er krøllete og jeg trengte bilen i går.
- Beklager, jeg... - Ingen unnskyldninger.
Det at mor er bortreist, betyr ikke at dere kan slurve.
Hver feil vil bli rapportert.
Bra, du har ikke dratt. Hva skjer? Snakker Saddam til soldatene?
Jeg skal hjelpe deg, sir. Det er en kunst å knyte en skikkelig Windsor.
- Er du sliten? - Det lå en ert under madrassen.
- Jeg skal sjekke det, sir. - Nei, Henry.
Kan vi gå eller skal vi sende Kapur?
Jeg holdt på å glemme ukepengene deres.
- Hva er dette? Er det for hele året? - For hele uken, selvfølgelig.
- Det er jo utrolig. - Jeg kaller det "galepenger" .
Ja, med mindre man bruker dem til å gjøre en annen glad.
- For Windsor-knuten og rådet. - Takk, sir. Det var sjenerøst.
Kan noen hjelpe meg med fransk?
Danielle, så flaks! Jeg kommer til å stryke i fransk.
- Har du lest? - Ja, men det sitter ikke.
- Jeg skulle gjerne hjulpet deg. - Du får betalt om du hjelper meg.
Vi er rike, og du er rektors datter. Rektorer tjener ikke noe.
- Takk. - Hjelp meg, vær så snill!
Jeg betaler deg 200 dollar i timen.
Greit! Jeg skal hjelpe deg. Jeg tar det alle andre tar.
- Hvorfor handler alt om penger? - Fordi det er kult.
- Ringte det? - Ja, vent.
- Det kommer herfra. - Jeg har ikke mobiltelefon.
"Svar meg." Herregud, så koselig! Har du bursdag, eller hva?
- Liker du telefonen? - Kanskje, om jeg får en forklaring.
- Jeg liker deg virkelig. - Er det Sebastian Valmont?
- Hva? Hvem prater du med? - Jeg vil ikke snakke på telefonen.
- Det er en fin telefon. Digital. - Hvor befinner du deg?
Se ned.
- Det er Sebastian Valmont! - Rør deg ikke av flekken.
Sebastian? Hvor er du?
Lukk øynene. Stol på meg.
- Jeg kommer til å se dum ut. - Lukk øynene.
Sebastian?
Vent, Danielle!
Som de sier: Selv de beste planer kan gå til helvete.
Miss Merteuil.
- Jeg slipper gym. - Ja, men ikke ballett.
Kan jeg gjøre noe for å få deg til å ombestemme deg?
Beklager. Feil fyr. Kom deg til ballettimen.
Mr. Erwick...
Hvis dette skal fortsette, må jeg slippe både gym og ballett.
Jeg kan ikke gjøre noe! Jeg merker at Hargrove er mistenksom.
Og hva tror du det kommer av?
Du oppførte deg som et fjols i disiplinærkomiteen.
Det var helt åpenbart at du stemte som jeg ville.
Det var jo sånn du ville ha det! Du ligger alltid et skritt foran.
Jeg er rådvill. Det er den gamle grisens dilemma.
- Ta deg sammen, Steve! - Jeg klarer ikke.
Livet mitt er ødelagt. Kona tenner meg ikke, barna hater meg.
Kutt ut. Jeg skal møte opp til gym og ballett.
Dette var bare en test. En dag trenger jeg kanskje en stor tjeneste.
Og da skal du hjelpe meg uten å nøle. Capiche?
- Ja. Jeg dyrker deg, Kathryn. - Da skal du vel ned på knærne?
Å, Kathryn...
Vær stille. Jeg prøver å late som om jeg er sammen med en kjekk type.
Hallo? Er det noen der? Hallo!
Kathryn er en forferdelig person!
- Hvorfor slutter dere ikke? - Det er en fast jobb.
- Det er en bra adresse. - Man kan havne i Scarsdale.
Damene der gjør meg gal! De skal alltid ha fiskerulader.
Faren min var fisker i 20 år. Han fanget aldri en fiskerulade.
- Hva er en fiskerulade? - Tres i konger.
- Det slår mitt toerpar. - Hus.
- Du vinner igjen, herr Sebastian. - Må du si " herr"?
Det viser statusen din.
Til hvilken nytte? Jeg har brukt alt på gaver.
Danielle hater at jeg er rik.
- Kanskje jeg burde holde kjeft. - Snille Henry, jeg er desperat.
- Kanskje hun ikke vil føle seg kjøpt. - Tror du det?
Kvinner er kompliserte.
Min erfaring er at kvinner er mer interessert i mannens sjel -
- enn i hva han eier.
Hva foregår her? Jeg måtte ringe på flere ganger.
Hvor var du, Fredrick? Jeg ringte deg fire ganger. Jeg måtte ta drosje!
- Vi bare... - Forsvinn! Alle sammen!
- Moren min vil få høre om dette. - Nei, det får hun ikke.
Du holder kjeft. Jeg sa at de skulle spille kort.
- Og drikke Neuf-du-Pape "39? - Fin årgang. Blitzen, ikke sant?
Vær forsiktig. Du er fortsatt gjest i dette huset.
Du er slem. De respekterer deg ikke.
Vi betaler dem for tjenester, ikke for respekt.
En dag innser du kanskje at de faktisk er mennesker.
- Et lite øyeblikk. - Festen er over.
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor prøver du å etterlikne moren din hvis du hater henne sånn?
- Tror du at det er det jeg gjør? - Du prøver opplagt å bevise noe.
Ingen er så ond uten at det ligger smerte og lidelse bak.
Syns du det er vanskelig å tilpasse deg? Jeg har vokst opp her.
Hele livet har jeg prøvd å forsvare min eksistens.
Jeg forstår ikke.
Føler du deg utenfor? Det gjør jeg også!
For en suppe.
- Hallo? - Det er Cherie.
Danielle er bare hodestups forelsket i deg!
Forelsket? Hun hater meg. Alt jeg gjør, er feil.
Hun sa at hun blir helt fuktig hver gang hun ser deg.
- Fuktig? - Hun får tårer i øynene.
Du må skynde deg.
Hun er i byen i kveld. Hun skal spise middag med tanten sin på Riverside.
Gå dit og si det som det er.
Ikke gi henne noe. Hun hater pengegreier. Hallo?
Sebastian? Hallo?
Skap-gatemusikant. Nå vet du alt om meg.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg vet det. Sladrekjerringa Cherie.
Snål jente, men hvis man ser bort fra våset, får man høre sannheter.
- Toget mitt går snart. - Jeg følger deg hjem.
Du kan følge meg til stasjonen, men bare hvis du holder kjeft.
- Det er betingelsen. - Det er greit.
Ok, jeg gir meg! Vi kan prate, bare du ikke spiller på den.
Dette er verdens mest romantiske by.
Millioner av fremmede som møtes på restauranter og i parker.
Kjærlighet som oppstår ved hvert hjerteslag.
- Er dette en fin by, eller hva? - Det er dette jeg mener.
- Du babler i vei uavbrutt. - Jeg får ikke fram det jeg vil si.
Hva skjedde på skolen? Jeg kysset deg, og du bare stakk.
- Jeg vil bare at du skal like meg. - Vær deg selv, da. Vær ærlig.
- Hvorfor er det så vanskelig? - Jeg vet ikke.
Kanskje jeg er redd.
Jeg er ny her. Ny i byen og ny på skolen.
Jeg bor i et hus fullt av gærninger. Jeg har ingen venner.
Iallfall ikke noen jeg kan stole på. Jeg er forvirret.
Oppriktig talt så befinner jeg meg i en vedvarende forvirret tilstand.
- Hva er du redd for? - At jeg ikke skal rekke toget.
Ha det.
Danielle!
- Moren din kommer i kveld. - Du vil at jeg skal holde munn.
Sebastian har dårlig innflytelse på dere.
- Ikke ta det ille opp... - Det gjør jeg. Gå, jeg gjør det selv.
Vent, Min Lin. Kan ikke vi også bli litt bedre kjent med hverandre?
- Må jeg det? - Det blir morsomt.
- Hvor er du fra? Kina? Japan? - Kambodsja.
Et herlig land! Når kom du til USA?
Familien flyktet gjennom Vietnam. Vi var 1 20 personer i en liten båt.
Det minner meg om da vi skulle fly hjem fra Aspen.
Det var fullt på første klasse. Vi havnet nesten på turistklasse.
Flyktet familien din fra Røde Khmer?
Det er ikke noe særlig subtilt over den rødnyansen.
Der ser du! Vi har mye til felles.
- Var det noe mer, Miss Kathryn? - Nei, det var alt.
- Det var hyggelig, ikke sant? - Jo, meget lærerikt.
Du blander pronomenene: " nous" er vi, "vous" er dere.
Ikke hvis man er skikkelig forelsket, da er det to, som deg og Sebastian.
Det med telefonen var så kult. Jeg hadde tisset på meg med en gang.
Har jeg vist deg kladden min?
Kladden min, tegningen min.
- Du har jo talent, Cherie. - Liker du ham?
- Er han den rette? - Aner ikke.
Man blir mo i knærne, tørr i munnen, det kiler på det spesielle stedet.
Han er så glatt og selvsikker. Jeg vet ikke om jeg stoler på ham.
Han sier aldri hva han egentlig føler, og det gjør ikke jeg heller.
Ok, kapittel tre. Les oversettelsen av det første stykket.
" Kjærlighet er en smeltedigel der mann og kvinne blir ett."
" Elskeren, en prest. En fortapt jomfru, et skjelvende offer."
En prest og en jomfru? Det er helt sykt!
Flytt dere.
Unna vei.
- Hei, Mr. Nigao. - Hei, mine damer.
I dag skal jeg lage en helt spesiell ål- og agurksushi.
Stakkars Mr. Washington.
Tenk at de fant en død rotte i kjøttgryten.
Han kommer aldri til å få en ny jobb.
Du fortalte ikke hvordan det gikk med Cherie.
Hun er på vei inn i fortapelsen.
- Kathryn! Alt er klart for helgen. - Hva er det du prater om?
Jeg fortalte hvor hyggelig vi hadde det, så mamma inviterte deg.
Moren din sa at du kan ligge over. Jeg har den nye Hanson-platen.
Jeg må dra. Gordon skal vise meg sin enøyde slange, hva nå det er.
Vi ses! Vent på meg.
Ja, ja, Kathryn. Det virker som du lærte henne en lekse.
Vær stille. Ikke si et ord.
Det er min tur til å forklare.
Jeg har mast i vei om det å være ærlig.
Men jeg har ikke vært det selv.
Kysset i skolegården var mer enn bare et kyss.
- Sier du virkelig det... - La meg snakke ferdig.
Det var mitt første kyss. Jeg ville at alt skulle være perfekt.
Det var feil sted og tidspunkt.
- Jeg gjorde deg forlegen. - Det klarte jeg selv.
Jeg vet at du er vant til erfarne jenter.
Det var det jeg ikke torde å si deg.
Jeg syns dette er helt topp. Ingen av oss har vært helt ærlige.
Jeg ville at det skulle være perfekt, ikke en spøk.
- Forstår du hva jeg mener? - Ja.
Men man kan ikke planlegge alt. Noen ting må skje spontant.
Som et kyss... Som det kysset jeg skal gi deg nå.
- Si noe...fort. - Jeg klarer ikke.
Jeg må gå. Det har ringt inn.
Ok, men gå baklengs, så jeg vet at du ikke flykter.
Det var nydelig. Virkelig vakkert.
Hvor lenge har du stått der?
"Jeg har aldri kysset noen før, men du er vel vant til erfarne jenter."
Du må føle deg kjip som lurer en stakkars liten pike.
Du vet ikke hva du prater om.
Etter noen uker med kyss på kinnet vil du være så kåt at alt går i dass.
Jeg kunne knust henne, men jeg tror jeg lar dette gå sin gang.
Hvis du gjør noe, så knuser jeg deg!
Ingen truer meg!
Jeg gjorde det nettopp. Hørte du ikke etter?
Du skjønner vel at dette er en krigserklæring?
Takk skal du ha...
Jeg beklager, men Byron må børstes hver dag klokken tre.
Utsett din datters fødselsdag. Byron må være klar når jeg kommer.
Idiot!
- Den nye eleven, Cherie Clayman. - Er hun død?
- Jeg antar at du ikke liker henne. - Nei.
Hun er ganske søt, så jeg skal gjøre henne til hore.
- Hun er din nye bestevenninne. - Hvorfor det?
Ikke si at du skal lure dem til å donere penger til Manchester.
Unnskyld, mor. Det er en fin idé.
- Claymans kommer hit klokken sju. - Har du bedt dem?
- De er fra California! - Jeg trenger dem.
Vi trenger 20 millioner til for å bygge Tiffany Merteuil-biblioteket.
- Der ser ut som dere koser dere. - Du må være anspent, Sebastian.
Jeg risikerer å stryke i gym. Når ble egentlig fekting en sport?
Kanskje det hjelper med litt massasje.
- Jeg er aldri blitt massert. - Ta bordet mitt. Jeg mistet lysten.
- Tack så mykkesh. - " Mycket", ikke "mykkesh" .
Om du ikke kan uttale det riktig, så ikke si det. Det blir dumt.
Takk for veiledningen, mor.
Unnskyld meg.
Dette kan jeg nok klare å venne meg til.
Døde hundevalper, døde hundevalper...
Gamle nonner i underbuksa...
Jeg trodde dere hadde gått. Er det Sonja eller lngrid?
- Tiffany. Håper massasjen var bra. - Jeg må ta meg en dusj.
Vi kan ikke bli en lykkelig familie om vi ikke blir kjent.
Du har rett, mor. Vi burde prate sammen mer, mor.
Faren din er alltid på yachten, så jeg har mye tid til deg.
- Av og til kommer han ikke hjem. - Han er virkelig glad i yachten.
- Fint at han er så ivrig. - Den rette kvinnen får fram det.
- Er jeg rett kvinne? - Absolutt. Han er en ny mann.
Ja. Uten meg ville han fortsatt kjørt rundt med oldinger.
Det er ikke pengene. Han elsker deg.
Du er en glup fyr, Sebastian. Du forstår visst faren din.
Jeg håper det.
Hvis du tar feil, havner dere begge på gata.
Hun ga meg ris på rumpa.
- Er du her, pappa? - Faen ta. Helvete...
Hva gjør han her?
Står til, sønn?
- Har du lagt deg allerede? - Jeg tok meg bare en liten lur.
- Hva driver du med? - Jeg leter etter katten.
- Antyder du at jeg er utro? - Jeg antyder ingenting.
Jeg er faren din. Jeg vil ikke bli behandlet som en kriminell.
Det var en overraskelse. Bak dør nummer tre har vi...
Sebastian, dette er Lilly, min...førstestyrmann.
Lilly, jeg er Edwards sønn. Sebastian.
Herregud, du har din fars øyne. Er du Vekt?
Vi går rett på sak. Han skal seile jorden rundt med deg, ikke sant?
Gå, hvis ikke får du husarrest i en uke.
- Har han sagt at han er gift? - Jeg ventet på rett øyeblikk.
- Løy du for meg?! - Hun er veldig syk.
Jeg kan bli singel når som helst.
Dra til helvete!
Sebastian, tror du at du kan hjelpe meg litt?
Jeg vet vi har pratet om dette, men du er mann og forstår sikkert...
Nei, du må forstå at det handler om mitt liv også.
- Ikke ødelegg for meg. - Du kan regne med meg.
Kan jeg få nøklene?
Vet du hva? Som man reder, ligger man.
Sebastian... Sebastian!
Sebastian?
Dette er bånn i bøtta.
Jeg fatter ikke hvordan jeg kunne være så dum.
- Jeg trodde faren din likte meg. - Det er ikke din feil.
Han burde vært i lystløgnernes Hall of Fame.
- Er han i Hall of Fame? - Glem det.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvorfor er menn sånn? Er det genetisk?
De sier at man er den rette, at konene deres ikke forstår dem.
Jeg kjøper det hver eneste gang.
Jeg er som en dørmatte. De bare kommer og går.
Livet mitt er verdiløst.
Du trenger ikke en mann for å bli lykkelig.
Ingen annen kan gjøre deg lykkelig.
Du er en attraktiv kvinne. Du trenger bare å vente på rett type.
- Syns du jeg er attraktiv? - Du er vakker.
Du er så ærlig. Du er helt ulik faren din.
Ok. Jeg er glad for at du fulgte med.
- Vil du bli med hjem til meg? - Jeg har muntlig i morgen.
- Jeg er kjempeflink med munnen. - Jeg står over.
- Jeg må stikke. Klarer du deg? - Ja.
Gærning.
Sebastian.
Jeg har bodd i Fresno hele livet.
Men vi ville gi Cherie noe bedre, så vi flyttet hit.
- Hvordan finner du Manchester? - Sjåføren min kjører meg.
- Hun lurer på om du liker skolen. - Ja! Kathryn er kjempehyggelig.
Enkelte advarte meg mot henne. Sa at hun hadde konstant PMS.
Men hun er bare helt topp!
- Hun kommer til å bli populær. - Ikke så populær som deg.
Skoleånd er det viktigste, og der slår ingen moren min.
- Jeg har samlet inn litt til skolen. - Ikke vær så beskjeden.
Mor har samlet inn halvparten til det nye biblioteket.
Hvor mye har du samlet inn?
Foreldrene kaster penger etter henne.
- Hvorfor gjør de det? - Fine damer elsker veldedighet.
Samfunnsstigen, vet du.
Mamma sier at vi må begynne å klatre på den, nå som vi er rike.
- Au! Hva er det? - Er hun ikke bedårende?
Unnskyld meg.
Hvor mye trenger du?
Jeg inviterte deg ikke hit for å prate om veldedighet, Bunny.
Men om du vil skjenke penger, så skal vi absolutt vurdere det.
- Takk. - Gleden er på min side.
Hei, kjære. Jeg kan forklare dette.
Det trengs ikke. Jeg vet at du elsker min mor veldig høyt.
Sebastian og jeg er perlevenner.
Jeg vet at du aldri vil gjøre noe som kan splitte vår lykkelige familie.
Ta mor med til Au Trouquet i morgen. Jeg bestiller bord.
Be trekkspillfyren spille Under My Thumb av Rolling Stones.
Mor tenner på Mick Jagger.
Gi henne denne, og kyss henne i åtte sekunder. Ikke bruk tungen.
Ta et glass grappa, dra hjem hit og elsk med henne. To Viagra.
Noen spørsmål? Jeg har skrevet ned alt for deg.
- Hvem er yndlingsdatteren din? - Du?
Synd og skam.
God morgen!
- Herlig dag, ikke sant? - Hold kjeft, rikmannssønn!
New York. For en herlig by.
Du er virkelig vakker. Har du alt du trenger?
Ta litt penger, i tilfelle du må ta en drosje.
- Slapp av. Jeg klarer meg. - Jeg skal være bekymret.
- Hva er det? - Jeg bare tenkte på moren din.
- Stikk nå. Ha det hyggelig. - Ha det.
Sebastian trodde at du ville foretrekke dette.
Så spennende! Jeg er litt nervøs, jeg har aldri ridd før.
Slapp av. Det går så bra.
Hvis pappa kjøper en hest til meg, kan vi møtes hver helg.
Meget bra, Cherie. Vi er klare til å begynne med avanserte hopp.
Jeg vet ikke... Den kaster meg av hele tiden.
Hvis du skal være feig, så får vi vel ta det grunnleggende igjen.
Manuela!
Du bruker stigbøylene til å reise deg opp og ned i salen.
Når du treffer salen, presser du deg bakover, og så framover.
Opp og ned, fram og tilbake, fortere, fortere.
Bra! Nå vil jeg at du skal gni deg skikkelig mot salen.
Opp og ned, fram og tilbake, fortere, fortere.
Opp og ned, fram og tilbake, fortere, fortere...
- Hvordan føles det? - Opp og ned...
Jeg begynner å få taket på det. Dette var morsomt.
Fortere, fortere, fortere, fortere, fortere!
Kjempegøy!
- Gikk det bra? - Jeg har aldri hatt det bedre.
Nå vet jeg hvorfor jenter liker hester.
Vent...
Jeg vet ikke om jeg er klar for dette.
- Det er greit. - Jeg beklager.
I går kysset jeg for første gang, og nå tar du meg på brystene.
Fortsetter vi slik, sitter jeg med kuken din i munnen før lunsj.
Vi kan ta det veldig langsomt. Jeg liker deg. Vi har god tid.
Jeg vil ikke ta det langsomt.
Jeg er lei av å være den eneste jomfruen i klassen.
Mener du at alle andreårselever har gjort det?
Det føles iallfall sånn.
Jeg vet ikke...
- Hender det at du føler deg splittet? - Hele tiden.
En del av meg vil at du skal rive av meg klærne.
En annen del av meg syns jeg skal vente til jeg er gift.
- Hvilken del skal jeg høre på? - Skal jeg svare på det?
Danielle, jeg vet akkurat hva du går gjennom.
Hver dag slåss jeg mot min mørke side. Mot den jeg var.
Jeg har deg å takke for det. Du viste meg at man kan være snill.
- Hvor mørk er fortiden din? - Kullsvart.
Jeg tror at...
Jeg er i ferd med å bli forelsket i deg. Men jeg er redd for å bli såret.
Jeg er også redd for å bli såret.
Vi inngår en pakt. Vi tar det rolig, og sårer ikke hverandre.
Vi høres ut som en nedlagt tv-serie.
- Du trenger ikke gjøre det. - Jeg vil gjøre det.
Hallo? Hei, pappa. Jeg vet det, jeg er forsinket.
Hils tante Gloria og si at vi rekker messen klokken to.
Jeg er glad i deg også.
Må du gå?
- Ringer du meg senere? - Ja.
- Ha det bra. - Ha det.
Nøttene mine...
- Kanskje du liker denne? - Dolce? Veldig 1 998...
- Har dere noen ekte pelser? - Nei, bare fuskepelser.
Selvfølgelig, pga. dyrene. Så dustete av meg.
Jeg tenkte at du var her. Det gjelder Sebastian.
Stebroren din har en brokete fortid.
Han klarte å bestikke budet til å bytte ut mappen sin.
Det er imponerende. Det er bare toppen av isfjellet.
- Bra gjort. - Hvordan vil du betale?
- Jeg er der om en time. - Det går en ny Van Der Beek-film.
- Er det greit for faren din? - Han er bortreist.
- Det er bare jeg og Herr Værhår. - Herr Værhår?
Beveren min, din dumrian.
Ok, vi ses snart.
Jomfruen er alene hjemme med beveren sin, og vi skal på kino...
Jeg er blitt skinkerytter!
- Jeg har åpenbart feilbedømt deg. - Hva snakker du om?
Hvordan fikk du tak i den?
- Jeg prøver å begynne på nytt... - Bla, bla, bla! Vær så snill!
Spar meg for grinehistoriene.
Noe sånt kan rett og slett ødelegge ditt gode rykte her på Manchester.
For ikke å snakke om psykologens rapport om moren din.
- Hvordan skal hun betale klinikken? - Du leker med ilden.
Den stakkars moren til Sebastian blir uteligger.
- Du vet ikke hva jeg er i stand til. - Jo, jeg har lest mappen din.
- Det gjør meg kåt. - Dra til helvete.
- Skal du til Danielle? - Ikke bland henne inn i dette!
Vi traff visst et følsomt punkt.
Tror du virkelig at du kan forandre deg?
Du og jeg er helt like.
Vi er ikke egnet for gode gjerninger.
Jeg vet hvordan det funker. Du er sammen med Danielle.
Dere ligger med hverandre etter... åtte måneder, eller hva tror du?
Så begynner du å kjede deg, og så sårer du henne.
- Hvorfor ikke spare henne smerten? - Og bli sammen med deg?
Vi kan bli et virkelig bra team.
Hva har du tenkt å gjøre med mappen min?
- Værer jeg en fusjon? - Kanskje det.
Du innser at du er stesøsteren min.
Du vet vel hva de sier om incest?
- Har du noen grenser? - Bare en.
- Aldri i rumpa. - Det er en fin grense.
Familien Brady har aldri hatt det så bra.
- Jeg klarer ikke. - Ikke med buksene på.
- Jeg må gå. - Din jævla feiging!
- Er det Danielle? - Jeg elsker henne.
Du viser det på en rar måte.
Du kan ikke forandre deg.
- Jeg kan iallfall forsøke. - Det kan være skummelt.
- Hallo? - Hei, Danielle!
Danielle?
Danielle!
- Du er gjennomvåt. - Vi må ta en prat.
Kom inn før du får lungebetennelse.
Takk.
- Hva er det? - Jeg vet ikke...
Det er ok, du kan snakke til meg. Ta det langsomt.
Det er bare det... Det føles som om jeg er i ferd med å bli gal.
- Det er Kathryn, ikke sant? - Jeg klarer ikke å beseire henne.
- Tror du på høyere makter? - Ja.
- Tror du kjærligheten alltid vinner? - Ja.
- Tror du på vår kjærlighet? - Den betyr alt.
- Så du tror på vår kjærlighet? - Ja, det gjør jeg.
- Det gjør ikke jeg. - Hva?
Din jævla idiot.
Bravo!
- Jeg sa at jeg ville klare det. - Det var dumt av meg å tvile.
- Trodde du at jeg var jomfru? - Jeg så deg med faren din.
Han tar ikke skade av det han ikke vet.
Pappas lille engel må holde fasaden.
Ikke grin.
Du trodde vel ikke at du ville vinne?
- Du kan godt bli med. - Du vet hva de sier:
To er et par, tre er forpult mye moro.
- Om man ikke kan slå dem... - Hvem har sagt du ikke kan slå?
Man må dele broderlig.
Sebastian, nå har du noe å skrive om. Danielle.
Der er hun.
Søren klype!
- Hvordan gikk det? - Bra.
- Du burde være mer forsiktig. - Takk.
- Sykkelen min! - Trenger du skyss?
Moren min har sagt at jeg ikke får sitte på med fremmede.
Det er jo deg! Jeg er på vei til Danielle.
Jeg tar meg av sykkelen.
- Tusen takk skal du ha. - Det er greit.
- Du heter Debbie, ikke sant? - Nei. Cherie.
- Du kunne vært modell, Debbie. - Mener du det?
- Synd at du ikke er sexy. - Tull! Jeg kan være sexy!
Ok, vis meg sexy.
Veldig sexy.
Det er mitt spesielle sted! Fytterakker'n!
Tekst: M.F.O. Subtitle Division