Sebastian, Sebastian, kes somurtmayı.
Özür dilerim.
-Ben bir budalayım. -Budala falan değilsin.
Sadece yanlış yönlendirilmişsin.
Öğretmenlerinin hepsi şunu söylüyor:
"Sebastian çok başarılı bir öğrenci olabilir, yeter ki kurallara uysun."
okula ait bir hamstera aşırı dozda Viagra vermişsin.
Bir deney için üreme sistemini test ediyordum, ne kadar büyük...
Yeter! Yeter!
Tanrıya şükür ki, başka şehre taşınıyorsun. Baştan başlayabilirsin.
Kendine çeki düzen ver.
Çeki düzenden bahsetmişken, Bn. Freeman nasıl?
SADECE HAYIR DE!
Biraz kilo vermiş.
-İyi görünüyor. -Teşekkür ederim.
Kitaplara sansür koyarak toplum adına harika birşey yapıyor.
Gönülçele"ne bayıldım.
Bn. Freeman genç beyinler için en iyisinin ne olduğunu bilir.
Ben de bunu diyordum.
Dosyamla ilgili ne yapacağınızı merak ediyordum.
-İyi bir dosya sayılmaz ve... -Ve...
...yeni okuluna yollanmasa iyi olur diye düşünüyorsun.
Bu konuyu uzun uzun düşündüm.
Ve yollamaya karar verdim.
Demek istediğim, değiştiysen, geçmişteki hatalarından ders alırsın.
Size nasıl teşekkür edebilirim?
Uçağına yetişmen gerekiyor, benim de yapacak işlerim var, o halde...
Sakın unutma, Sebastian...
...gelecek, ektiğini biçmektir.
Gelecek, ektiğimi biçmektir.
Anladım.
Sizi hiç unutmayacağım, efendim.
Evet, evet. Tamam. Tamam.
Yılışık şey.
-Ed Freeman. -Bana ne yaptığını biliyor musun?
Sorun nedir, tatlım?
okul yıllığındaki resmimi gördün mü?
Evet, harika görünüyorsun!
Harika, ha?
Çırılçıplağım, seni sersem!
Lanet olsun.
Maskara oldum! Buna nasıl...
... izin verebildin? Seni sinsi bok çuvalı!
Bunu ödeyeCeksin!
Ed, senden nefret ediyorum!
Aşağılık herif!
Sebastian!
Sebastian! Bunun yanına kalacağını sakın düşünme, evlat.
Nereye?
New York City.
Sana.
Sağol.
Hoşçakal!
-Sebastian Valmont? -Evet.
Şoförle ben ilgilenirim. Aileniz sizi bekliyor.
Hangi daire?
Tüm bina, efendim.
Elbette.
Ne düşünüyordum ki?
vay Canına!
Sebastian Valmont geldiler, efendim.
Seni tekrar gördüğüme sevindim, oğlum.
Ben de seni, baba.
Annen nasıl?
Doktor Rappaport"a göre uzun ve zorlu bir iyileşme dönemi olacakmış.
Beni aldırdığın için teşekkürler. Evlat edinilmek bana göre değil.
Bahsini bile etme.
Bu kez turnayı gözünden vurmuşsun.
Sebastian, hayatımın aşkıyla tanışmanı istiyorum.
İşte Tiffany.
Sonunda tanışabildiğimize sevindim.
Görüyorum ki babanın güzel mavi gözlerini almışsın.
Teşekkür ederim.
Ne kadar harika bir kediniz var.
okşamak ister misin?
Başka bir zaman.
Sebastian, Kathryn ile tanış.
Hakkında çok şey duydum.
Aileye hoş geldin.
Hep bir erkek kardeş istedim, ama Bloomingdale mağazasında kalmamış.
-Bu bir Steinway mi? -Başka marka çalmam.
-Çalabilir miyim? -Tabii, lütfen.
Kathryn mükemmel bir piyanisttir.
Öyle mi?
Çok şirin.
Akort gerekiyor.
Anne, Sebastian çok acıkmış olmalı. Yemeğe geçelim mi?
Bu harika bir fikir.
Yarın benimle Manchester"a başlayacağın için çok heyecanlıyım.
Mükemmel öğretmenleri olan mükemmel bir okuldur.
Mükemmel.
Kathryn öğrenciler kolu başkanı.
Ve de Fransız Klübü başkanı.
Oui. Ders programı dışındaki aktiviteler için yaşıyorum.
Öğrenciler başkanı mı? İkinci sınıftasın sanıyordum.
Öyleyim. Bulunduğun sınıfın değersizliği...
...amaçlarını engellememelidir.
"Seviye" demek istiyorsun.
Pardon?
" Değersizlik" önemsizliği belirtir.
Yaş seviyen amaçlarına ulaşmanı engellememelidir.
Testlerdeki bu tür kelimelere dikkat et. Ölümcül olabilirler.
Teşekkür ederim.
Kathryn harika değil mi, evlat?
Evet, gerçekten öyle, baba.
Seni seviyorum, üvey babacığım.
Biraz yol yorgunuyum. Yatmaya gitsem ayıp olur mu?
Kesinlikle ayıp olmaz.
Yarın seni büyük bir gün bekliyor, biliyorum.
Sana odanı göstereyim.
Seni küçük budala, ne yaptığını sanıyorsun?
-Ne? -Duyuyor musun? Sakın onunla...
Seni piyanoda geride bıraktı.
Kelime bilgisinde geride bıraktı.
Galiba seni gözümde fazla büyütmüşüm.
Sakın surat asma.
Bu bir zayıflık belirtisidir.
Peki, anne.
Herşey yolunda.
Sadece seni merak ettim, anne.
Seninle ilgileneceğime söz verdim.
Babamla konuşup seni daha iyi bir yere aldıracağım.
En azından bunu yapsın.
Ben de seni seviyorum.
-Ne?... -Bir konuya açıklık getirelim!
Kiralık adamlarımla harika işler beceriyorum.
Sokağa çıkma yasağım yok, ev ödevlerim yapılıyor, harçlığım süper.
Kimse ama hiç kimse, bu rahat yaşam tarzımı tehdit edemez.
Özellikle de değersiz bir hödük.
-Ama... -Duymak istemiyorum.
okula gelince, gözüme gözükmezsen, iyi geçiniriz.
Ama önüme çıkarsan, seni mahvederim.
Anlaşıldı mı?
Pekala. Bu kısa sohbetimiz iyi oldu.
Fena değilmiş.
Sorun nedir?
Bu yaka çok sıkı.
Sanırım geldiğin yerde sadece fanila giymeye alışıktın.
Kelime bilgisi testi hazırlığı mı?
Bak, bu benim alıştırma programı için hazırladığım konuşma.
-Kimleri alıştırıyorsun? -Lütfen, daha aptal ol.
Ben, öğrenci kolu başkanıyım.
PrestiJli okullarda ders programı dışı saçmalıklarına bayılırlar.
PrestiJli okulun ne demek olduğunu biliyorsundur.
MANCHESTER HAZIRLIK oKULU
Dur!
Gordon Anderson.
Harika görünüyor.
Bana bir iyilik yap. Beni tanımıyormuş gibi davran.
Tanrım, çok güzelsin.
Pardon?
Çok güzel olduğunu söyledim.
Teşekkür ederim.
Pardon ama bu sözle ne demek istedin?
-Hangi sözle? -Güzel olduğum sözüyle.
-Değil misin? -Şey, evet. Hayır, hayır.
Bu...
Neyse boşver.
Çok garip birisin.
Biliyorum.
-okul müdürünü mü bekliyorsun? -Evet.
Çok alay konusu olduğunu duydum.
Bunu bilemem.
okul müdürü sizi bekliyor.
Bunca yıllık bir eğitmen olarak, buna benzer bir dosya hiç görmedim.
4.0 ortalama puanı.
Çeşitli klüpler başkanlığı. Kayakta bölgene kazandırdığın dereceler.
Öğretmenlerinin ve eski okul müdürünün övgü dolu referansları.
Birbirimize çok yakındık, müdür ve ben, efendim.
-Evet, çok etkileyici. -Teşekkür ederim.
Belki de...
...biraz fazla etkileyici.
Teşekkür ederim.
Bunlar bir yana, senin gibi parlak bir gencin Manchester"a...
...devam etmesi ayrı bir memnuniyet.
Teşekkür ederim, efendim.
Girin.
Birkaç dilbilgisi hatan var, ama ayıplanacak hatalar değil.
Teşekkür ederim, hayatım.
Kızımla tanış, Danielle.
Aynı sınıftasınız.
Yabancı gelmiyorsun. Tanışmış mıydık?
Hayır, sanmıyorum.
-Emin misin? -Başkasıyla karıştırıyor olmalısın.
Gitsem iyi olacak. Tanıştığımıza memnun oldum, efendim.
Bayan.
İyi şanslar, Sebastian.
Teşekkür ederim, efendim.
İyi birine benziyor, sence?
Göreceğiz.
Selam size, ey parlak yıldızlar
Selam sana, ManChester
oturun.
Şimdi de yeni öğrenciler kolu başkanınız...
...Kathryn Merteuil"i dinleyeceğiz.
Öğrenci arkadaşlarım, sayın...
...idare kurulu ve hizmetliler...
...Manchester"ın en gururlanacağı senesinin bu olacağını düşünüyor...
...her birinize hoş geldiniz demek istiyorum.
Ne ilham verici bir kız.
Benim için her biriniz...
...Manchester Hazırlık ailesinin birer ferdisiniz.
Bu sözlerimle, bütün yeni öğrencileri...
...aramıza almanın, bizlerin sorumluluğunda olduğunu...
...ailemizin yeni üyeleri...
Bütün yeni öğrencileri...
Sakin olun, çocuklar.
Söylediğim gibi...
...her birinizi...
...Manchester Hazırlık ailesinin... İyi misin?
Pardon. Heyecanlanınca bu hep olur.
Sanırım çiklet iyi gelir.
Devam et.
Harika gidiyorsun.
Teşekkürler.
Bir kez daha, dediğim gibi...
...her birinizi Manchester Hazırlık...
...ailesinin birer ferdi yerine koyuyorum.
Bu sözlerimle, bütün yeni öğrencileri...
...aramıza almanın, bizlerin sorumluluğunda...
Birisi birşey yapsın!
Çok iyiydi, Danielle.
Danielle! Danielle! Danielle!
Bravo!
Harika.
Evet.
Beni film özeti yapmaktan kurtarıp...
...bunun anlamını kim söyleyecek?
Bay Winkler.
Jekyll bir doktordur, bir iksir bulur. Bu onu Edward Hyde dönüştürür...
...yani şeytani diğer yarısına.
Aman Tanrım...
...ne berbat bir cevap!
Haydi, mutlaka biliyorsunuzdur.
Burada hangi...
...temalar tartışılabilir?
Bn. Sherman.
Bence insanın çift yönlülüğünden bahsediyor.
İnsanın içinde iyilik de vardır, kötülük de.
İnsan kötü içgüdülerini bastıramazsa, acı son kaçınılmaz.
-Yanlış! -Biraz açabilir misin?
İyiliğin kötülüğe olan üstünlüğünden bahsetmiyor. Tam tersine.
Jekyll Hyde"ı öyle seviyor ki, onu koruyor.
İnsanlara zarar vermesin diye.
onlara zarar vermeye bayılıyordu.
-Neden kendini öldürüyor? -Bu nerede yazıyor?
Sonunda. Cesedi Utterson buluyor.
-Utterson salağın biri. -Salak olan senin düşüncen!
Tamam, tamam, siz ikiniz, kesin artık.
Vay vay! Aklımı mı yitiriyorum, yoksa zekice bir tartışmaya mı şahit olduk?
Vardığınız sonuca katılmasam da, Bay Valmont, gerçeği çarpıtan...
...bakış açınızı takdir ediyorum.
Size gelince, Bn. Sherman...
...başkalarının fikirlerine daha hoş görülü olabilirsiniz.
Çocuklar, tekrar hoşgeldiniz.
Hey, seni görmek güzel.
Müdür Yardımcısı Muller!
Steve.
Bana ismimle hitap etmemeni söylemiştim.
-Konuşmamız gerekiyor. -Şu anda biraz meşgulüm.
Kes şunu!
-Konuşmamız gerek, dedim. -Ne var?
Yanlış birşey görüyor musun?
Beden dersi yazılmış. Bedenden tiksindiğimi biliyorsun.
-Biz Merteuil ailesi ter dökmeyiz. -Bu " Biz Merteuil ailesi" de ne?
Öğrencisin. Öğrenci gibi davranmaya çalış.
Pardon?
Bak, kural kuraldır. Üzgünüm, ama bedene gireceksin.
Anlıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Ama...
...biraz tuhaf, çünkü bu yaz olduğu gibi, senin yaşındaki birinin...
...benim yaşımdaki bir kızı baştan çıkartması kurallara aykırı değil mi?
Bunun tam olarak doğru olmadığını biliyorsun.
Beni baştan çıkaran sendin.
Biliyor musun...
...haklısın. Ben seni baştan çıkardım.
Ama okul idaresi kime inanır acaba?
Senin sözüne karşı benim sözüm.
Düşün biraz.
Bu olay kariyerini mahvedebilir.
Evliliğini saymıyorum bile.
Ama sen kuralları biraz çiğneyebilirsen sanırım...
...ben de çiğneyebilirim.
Bir bakacağım.
Çok iyisin.
Manchester Mahkemesi başlıyor.
-Kathryn Merteuil"in başkanlığında. -Teşekkürler, Blaine.
Zengin ve popüler öğrenci dostlarım...
...bu yılki ilk oturuma hoşgeldiniz.
Yeni lideriniz olarak, okulumuzdaki sersemleri, başarısızları ve...
...imkanları kıt olanları ayıklayıp...
...kapı dışarı etmek için elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.
Muhteşem KİTAPLAR
-İşte siparişleriniz, Bn. Gagin. -Teşekkür ederim.
Bunları raflarına geri koyar mısın?
Teşekkürler.
Ah, Tanrım! Ne büyük bir penis.
Selam.
-İyi misin? -Ödümü patlattın.
Bunu düşürmüşsün.
Ben düşürmedim.
Düşürdün. Ama korkma. Cinselliği merak etmek, utanılacak birşey değil.
Utanmıyorum ve de cinselliğe olan merakım oldukça sağlıklı.
Öyle mi?
-Burada ne yapıyorsun? -Burada çalışıyorum.
Ara verip benimle bir kahve içer misin?
Çok isterdim, ama ne yazık ki daha bir sürü işim var.
Bn. Gagin, Danielle bir kahve molası için benimle gelebilir mi acaba?
Tabii ki, haydi gidin. Şu anda hiç iş yok.
Teşekkürler.
Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?
"Yeni öğrenciye iyi davranın" sözlerini unuttun mu?
1 5 dakika.
Başla!
Sonraki.
Michael Keen, birinci sınıfta. orta okuldayken okulun en irisiymiş.
Sivilcesine aldanmayın. Babası Coliseum"un yöneticisi.
ona bir yüz kremi alın, bakalım Hole konserine bize bilet bulabilecek mi?
Sonraki.
Sebastian Valmont.
İkinci sınıfta. Edward ve Corrine"in oğlu.
Devam et.
Bir transfer öğrenci. Hakkında başka bilgi yok.
Sen birşey bilmiyor musun? o senin üvey kardeşin.
onu sadece bir gündür tanıyorum. Tam bir hödük.
Gap"den alışveriş ediyor.
-onu araştır. Bakalım ne bulacaksın. -Tamam.
Sıradaki.
Cherie Clayman, birinci sınıfta.
Hubert ve Bunny"nin kızı.
Yıllık aile gelirleri...
Evet?
850 milyon dolar.
Kathryn"den daha zengin.
Bunu duydum.
ortalama puanı 1 .3, bakire olması bir yana, hiçbir...
...erkekle öpüşmemiş bile.
Bu kız cezalandırılmak için adeta yalvaran canlı bir bebek.
Sanırım onunla şahsen ilgileneceğim.
onunla işim bittiğinde, Manchester"ın baş orospusu olacak.
Sıradaki konumuz, şikayetler.
Evet, Lauren?
okulun yeni aşçısıyla bazı sorunlarımız var.
Bay Washington"a göre suşi...
...gelişmekte olan kız ve erkekler için uygun bir yemek değilmiş.
onu sosis satıcılığına geri göndermek isteyenler " Evet" desinler.
Evet!
Pekala, hoşçakal, Bay Washington.
Merhaba, Bay Yakamoto.
Senin gibi cici bir kızın Manchester gibi züppe bir okulda işi ne?
Buna bedava öğretim diyorlar.
Ayrıca, o kadar da kötü değildir.
Annemim ölümünden bir yıl sonra babam buranın müdürü oldu.
Üzgünüm.
Sıra sende.
Tamam.
Benimkiler 1 0 yıl önce ayrıldılar. Annemin uyuşturucu problemi var.
Herkes babamın yanına taşınmamın benim için en iyisi olacağını düşündü.
onunla anlaşır mısınız?
onu pek tanımıyorum. Bu dördüncü evliliği.
-Kathryn"in annesiyle mi? -Evet.
Kabalık olduğunu biliyorum ama, onca para içinde büyümek nasıl birşey?
Öğrenince söylerim. Henüz bir gündür içindeyim.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama ben Richie Rich değilim.
Ben de Manchester"da kendimi tek zannediyordum.
İzlendiğin hissine kapıldığın hiç olur mu?
-Seninki mi? -onunki.
Demek buradasın, mankafa. Seni arıyordum.
Merhaba, Danielle. Kullanılmış kitap dükkanı nasıl?
-Sana sataşmasına izin verme. -Sataşmıyor.
Belki sersemlik yapıyorum ama onun ne düşündüğü umurumda değil.
Bence çok havalı görünüyorsun.
Beni burada bırakmadan önce gitsem iyi olacak.
Kahve için teşekkürler.
Seni ararım.
-Telefon numaramı bilmiyorsun. -Beni küçümseme.
Sen de Kathryn"i.
-Gidelim! -Görüşürüz.
Hoşçakal.
-İlk günün güzel miydi, gerzek? -Harikaydı.
-Kaltağın saçına ciklet yapıştı. -Tuş.
Merhaba!
Cherie, ben Kathryn, okuldan.
Hayır, senden nefret etmiyorum.
Sana ablalık etme görevine atandım.
Bu gece çıkabilir misin? Bir okul aktivitesi.
Harika! Seni sekizde alırım!
-Görüşürüz, tatlım. -Saçına çiklet tükürdü.
Dostlarına yakın ol, düşmanlarına daha da yakın ol.
Yapma, o daha birinci sınıfta. Kendi düzeyinde birini seçsene.
Senin gibi mi?
Zamanı gelince.
Demek sıkıcı bakireler hoşuna gidiyor.
o bir bakire, biliyor musun?
Dikkat et, Kathryn.
Bu konuda senden daha iyiyimdir.
Çok yüreklisin.
Beni zorlama.
Ne zaman savaşmak istersen.
Bunu göz önünde bulunduracağım.
36: 1 5. Evet!
İyi akşamlar, Küçük Bey Sebastian. Akşam gezintiniz nasıldı?
-Hiç fena değildi. Herkes nerede? -Şeyhle yemekteler.
Yemeğiniz hazır. Duşunuzu yemekten önce mi sonra mı alırsınız?
Bunu hiç düşünmedim.
Akşamınızı daha dinlendirici hale getirebilirsem, haber verin yeter.
Teşekkürler, Henry.
Bu taraftan, efendim.
Rahatınıza bakın. Gunther, kremalı uykuluk hazırladı.
Sanki Addams Ailesi"nde yemek yiyorum.
Çocuklar?
Merhaba? Kimse yok mu?
Herşey yolunda mı?
Daha sonra yemek yiyeceğim. Dışarıda falan.
Araba lazımsa, Frederick"e söyleyin.
Tabii.
Hayır hiç de öyle değil.
-Seni tabii ki özlüyorum. -Özlüyor musun?
Yakında görüşeceğiz. Söz veriyorum.
Üzerinde ne var?
Kapatmam gerek.
-Kapıyı çaldığını duymadım. -Çalmadım.
Muhasebecimdi.
Vay! Aranız çok sıkı fıkı olmalı.
Bak, evlat, seni yanıma aldığıma beni pişman etme.
Eski alışkanlıklar zor bırakılıyor.
-Ya da seninkiler, hiç bırakılmıyor. -Ben senin babanım.
Ve bana saygı gösterilmesini isterim.
Erkeklerin ihtiyaçları vardır...
Bak, baba, melodramı geçelim.
Ama sana bir tavsiye:
Burada oldukça güzel bir yaşantın var. Yerinde olsam, bunu mahvetmem.
Bilirsin...
...bu tarz baba-oğul sohbetlerini çok severim.
Tam örnek birisin.
oturur musun artık?
Teşekkürler, Morris.
Kapayın çenenizi, ahmaklar!
Bir maden suyu.
Bir buzlu çay.
Bunun tadı buzlu çaya benzemiyor.
Long lsland"a özel. Al, bir tane daha iç.
-Ne haber, Kathryn? -Haber, benim. Her zamanki gibi.
Cherie Clayman ile tanışmanı istiyorum.
Ne haber, Cherie?
Özür dilerim.
-Bayanlar tuvaletine gitsek diyorum. -Benim gitmem gerekmiyor.
-Benim gerekiyor. -Benim gelmeme ne gerek var ki?
-Biraz daha ister misin? -Hayır.
Hemen döneriz.
Beni beğendiğini nereden biliyorsun?
Gözlerinden belli.
Sen öyle diyorsan. Peki ne yapmalıyım?
Seni becermesine izin vereceksin.
Daha ilk aşamayı bile bilmiyorum.
İlk aşamayla başlayıp devam ederiz.
Tamam.
Pekala.
Hazır mısın?
Hazırım.
Çok kolaydı.
Tekrar dene. Bu kez gözlerini kapamanı istiyorum.
Dilini ağzına sokacak.
Sen de dilinle onun diline masaJ yapacaksın, tamam mı?
Hazırım.
Seni sersem! Bu pantolon 300$!
Özür dilerim.
Tanrım! Ne gerzek bir kaltak!
Benden nefret ediyor.
Tamam, tamam.
-Alo? -Beni küçümsememeni söylemiştim.
-İnanılmaz birisin. -Teşekkür ederim.
Yapma. MASH"in TV dizileri filminden çok daha iyiydi.
-Öyle diyorsan öyledir. -Diyorum.
Saat kaç?
22:30.
-Bir saatten fazladır konuşuyoruz. -Polisi ara.
Kapatmam gerek. Ev ödevi.
Dinle, Cumartesi günü ne yapıyorsun?
Çevreyi dolaştıracak bir rehber arıyorum da.
Gelemem. Başka planlarım var.
Çatlak üvey kardeşimden kurtar beni. En azından birkaç saatliğine.
Bak, sence biraz ağırdan almamız gerekmez mi? Yani...
...henüz seni iyi tanımıyorum.
Neyi ağırdan alacağız?
Sana çıkma teklifi etmiyordum. Arkadaş olmak istemiştim.
-Biliyorum. Öyle demek... -Amma da kibirliymişsin.
-Kibirli değilim. Sadece... -Kapatmalıyım.
Alo?
Her zaman bir etki bırak.
" Çatlak üvey kardeş?"
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Demek seni geri çevirdi.
Tam tersine.
Eeee, programınız ne? Sabah seansında Aslan Kral mı?
ona sataşmayı gerçekten çok istiyorsun, değil mi?
onca para ve popülerliğine rağmen seninle bir işi olmamasına...
...kuduruyor olmalısın.
Kabul et, Kathryn, senden üstün çıktı.
Benimle nasıl böyle konuşabilirsin, orospu çocuğu!
Pekala, bu çok keyifliydi.
Maalesef, benim yapacak işlerim var, senin de gidip kusman gerekiyor.
Yemekte yediğin salata bayağı büyüktü.
Beni mi izliyordun?
"Tanrım, bir tane kızarmış küp ekmeklerden yedim!"
Son gülen kim olacak, göreceğiz, sevgili kardeşim.
olamaz! Özür dilerim! Benim hatam. Düşünmemişim.
Ben alırım. Şimdi temizlerim.
Önemli değil. Önemli değil.
Kes ağlamayı.
Lütfen kimseye söylemeyin.
Nedir bu, Ben-Hur mu? Seni dövüyorlar mı burada?
Lütfen kimseye söylemeyin!
Min Lin, sakin ol.
Tanrım, sanki Godzilla filmini çeviriyoruz.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
-Baştan çıkar... -Ve yok et.
Kapa çeneni.
Çok güzel.
Sen de kimsin? Ve sen?
Ben Sarah, bu da Gretchen.
Gece Kathryn"de kaldık ve gecikiyoruz.
Duşu paylaşmamızın sakıncası var mı?
Şey, yok. Yok, girin.
Teşekkür ederiz.
Banyo lifini versene.
Şey, kaçıncı sınıftasınız?
-Son sınıftayız. -Ne güzel.
Manchester"ı nasıl buldun, Sebastian?
İnanılmaz...
-İnanılmaz ne? -İnanılmaz sert.
Kesinlikle öyle.
Kaya gibi sert. Yavaş ol, oğlum.
Siz kardeş misiniz?
Daha çok "öpüşen kuzenleriz."
Islanınca kayganlaşır.
Danielle Sherman"Ia görüşüyormuşsun.
Kimle?
oh. Evet. Evet, deniyorum.
Çok tatlı bir kız.
Harika bir çift olursunuz.
Ama eğlenceyi kaçırman yazık olacak.
Ne eğlencesi?
Yapma, Danielle haricinde...
...Manchester Hazırlık okulu gerçek bir genelevdir.
okulda bir deyiş vardır: " Burnundan hava çıkartamazsan, emersin."
Dikkatli ol.
Patladı.
Ama boşver, sen müdürün kızıyla çıkıyor olacaksın.
Hayır. Sanmıyorum.
-Kampüste görüşürüz. -Atış isabetli.
Sayı.
Evet!
Teşekkürler, şey, duş için.
-Dur, kardeşim. Seni kurulayayım. -Sağol.
Lanet olsun!
Kahvaltım geç geldi, eteğim buruşuk ve dün gece arabaya ihtiyacım vardı.
-Özür dilerim, şey... -Özür yok!
Annemin şehir dışında olması işleri gevşetmeniz anlamına gelmiyor.
Her kusurunuz, her hatanız rapor edilecek.
Güzel, çıkmamışsın.
Nedir bu, Saddam birliklerine nutuk mu çekiyor?
-İzin verin, efendim. -Önemli değil, Henry.
Dikkat ediniz. Kusursuz bir Windsor bağı bir sanattır.
Zor bir gece miydi?
Yatağımın altında bir bezelye vardı.
-Ben bakarım. -Hayır, Henry, harikaydı.
Artık gidebilir miyiz, yoksa yerimize Kapur"u mu gönderelim?
Neredeyse unutuyordum. İşte harçlıklarınız.
Bu da ne, yıllık mı? 6 aylık mı?
Haftalık, tabii ki.
Bu inanılmaz.
Arta kalanlar, efendim. " Kötü gün harçlığı" diyebiliriz.
Evet. Kötü.
Tabii birini mutlu etmek için kullanmadığın sürece.
Windsor bağı ve nasihatin için.
Teşekkür ederim, efendim. Çok teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Bana Fransızca dersi verir misin? Bana Fransızca dersi verir misin?
Danielle! Seni bulduğuma sevindim.
Bak, Fransızcam trés kötü. Son testten kaldım.
-Hiç çalışıyor musun peki? -Deliler gibi!
Ama bir kulağımdan girip diğerinden çıkıyor.
-Yardım etmek isterdim. -Bana ders verebilirsin.
Annem, para verebileceğimi söyledi, tabii aşağılamak gibi olmazsa.
Bizim paramız var. Sense müdür kızısın...
...ve müdürlerin parası olmaz.
Sağol.
Ders ver bana, lütfen?
Saatine 200 dolar öderim. 200 dolar!
Kes şunu! Ders vereceğim.
Para önemli değil. olağan ücret neyse yeter.
Neden herşey parayla ilgili ki?
Çünkü havası var.
-Telefon sesi duyuyor musun? -Evet.
Dur. Buradan geliyor galiba.
-Benim telefonum yok. -Artık var.
" Cevap ver." Çok havalı! Doğum günün falan mı?
-Alo? -Telefonu beğendin mi?
Beğenebilirim, açıklaması olursa.
var, aslında.
Sana karşı gerçek duygular besliyor olabilirim.
-Sebastian Valmont. -Dur bir saniye.
-Pardon? -Sen değil. o.
-o kim? -Bunu telefonda yapamam.
Ama o güzel bir telefon. DiJital.
Neredesin? Çok uzakta olamazsın.
Aşağıya bak.
Demek Sebastian Valmont"muş!
Kıpırdama. Aşağıya geliyorum.
Kımılda, Einstein.
Neredesin?
-Gözlerini kapa. -Neden?
-Güven bana. -Aptal gibi görünürüm.
Kapa, haydi.
Danielle, dur!
Hep söylenir ya, en iyi tasarlanmış planlar bile...
...bazen berbattır.
Bayan Merteuil.
Ama ben bedenden raporluyum.
Bedenden, evet. Baleden, hayır.
Fikrinizi değiştirmek için yapabileceğim birşey olmalı.
Sanırım yanlış adama çattınız.
Şimdi, doğru baleye.
Bay Erwick.
İlişkimizi devam ettirmek için, beni beden ve baleden uzak tutmalıydın.
Birşey yapamam, tamam mı?
Hargrove beni ofisine çağırdı. Şüpheleniyor.
-Neden peki sence? -Şey, emin değilim.
Disiplin Kurulu yüzünden, elbette.
Suçlu bir salak gibi kekeleyip durdun.
Benim istediğim şekilde oy verdiğin belli oldu.
Ama bu şekilde oylamamı sen istedin.
Tanrım, mahvoldum.
Hep bir adım önümdesin. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Haksızlık bu.
Kapa çeneni, Steve. Kendine gel.
Gelemem! Perişan bir haldeyim.
Karımı artık çekici bulmuyorum. Çocuklarım benden nefret ediyor.
Artık bırakmalıyım.
Kes sızlanmayı. Bedene ve baleye gireceğim.
-Girecek misin? -Rapor kağıtları deneme içindi.
İyilik isteyeceğim gün gelecek, büyük bir iyilik.
Sen de sorgusuz yapacaksın.
CapiChe?
Elbette. Sana tapıyorum, Kathryn.
En iyi tapınma dizlerin üzerinde yapılır.
Kathryn.
Sessiz ol. Çekici birini hayal etmeye çalışıyorum.
Özür dilerim.
Hey!
Kimse yok mu?
Tanrım, o çok korkunç!
o kadar kötüyse, neden ayrılmıyorsunuz?
Sağlam bir iş, efendim.
İyi bir adres. 50. caddelerde de olabilirdik.
Ya da daha kötüsü, Scarsdale"de.
oradaki hanımlar beni çıldırtırdı!
Beni hep markete gönderip, balık köftesi aratırlardı.
Babam, 20 yıllık balıkçıdır. Bir tane bile balık köftesi tutmamıştır.
Balık köftesi nedir ki?
Üç papaz.
-Lanet olsun! -Benim döperimi alır.
-Ben de bir bok yok. -Bende ful var.
Yine siz kazandınız, Küçük Bey.
Şu " Küçük Bey" Iafını bıraksak diyorum.
Bu sizin unvanınız. Ayrıcalığınızı gösteriyor.
Bana ne kazandırdı ki?
Hediyeler aldım ama kızı alamadım.
Danielle servetimden nefret ediyor veya içerliyor ya da başka birşey.
Konuşmak haddim değil belki.
Lütfen. Çok çaresizim.
Satın alınmış gibi hissetmek istemiyor.
Sebebi bu mu?
Bilmiyorum. Kadınları anlamak zordur.
Tecrübelerime dayanırsak, kadınlar erkeklerin süslerinden...
...ziyade ruhlarıyla daha çok ilgilidirler.
Burada neler oluyor?
Kapıyı defalarca çalmak zorunda kaldım. Neredeydin, Frederick?
Sana 4 kez çağrı yolladım. Taksiye binmek zorunda kaldım. Taksiye!
Özür dilerim. Biz...
Çıkın buradan, hepiniz.
Annemin bundan haberi olacağından emin olabilirsiniz.
Hayır, haberi olmayacak.
Ne dedin sen?
Bunu kimseye söylemeyeceksin. Kağıt oynanmasını ben emrettim.
Annemin ödüllü 1 939 Neuf du Pape"ını içmeyi de mi?
Harika yıl. Blitzkrieg, değil miydi?
Bilgiçlik taslama.
Anlayamamış olabilirsin ama burada hala misafirsin.
onlara pislik muamelesi yapıyorsun. Sana saygı duymadıklarına şaşmamalı.
Hizmet için para ödüyoruz, saygı için değil. Bunu belki bir gün anlarsın.
Sen de onların birer insan olduğunu.
Bana bir saniye izin.
Parti bitti.
Biliyor musun, anlamıyorum.
Annenden bu kadar nefret ediyorsan...
...neden ona benzemek için bu kadar uğraşıyorsun?
Böyle mi düşünüyorsun?
Belli ki birine birşey kanıtlamaya çalışıyorsun.
Kimse bu kadar kırıcı olamaz...
...altında derin acı ve ıstırap yoksa.
Yabancı insanlarla dolu olan bu eve gelmek zor sanıyorsun ha?
Bir de büyümeyi dene.
Hayatının her anını burada bulunmaya uygun olarak geçirmeye çalış.
-Bu çok anlamsız. -Evet, anlamsız.
Dışlanmış hissediyor musun, Sebastian? Uymak istiyor musun?
Ben de istiyorum.
Ne karışık işler.
-Alo? -Sebastian? Ben Cherie.
Flaş haber: Danielle sana deliler gibi aşık.
Aşık mı? Benden nefret ediyor.
-Ne yapsam yaranamıyorum. -Ama bana bazı şeyler söyledi.
Ne zaman seni düşünse ve görse, ıslanıyor.
Islanıyor mu?
Gözleri. Gözlerinde yaşlar oluyor.
Vaktin çok az. Hemen harekete geçmelisin.
Şehre inecek. Riverside Café"de teyzesiyle yemek yiyecek.
Düşündüm de, oraya gidip, ona kalbini açarsan...
Hediyesiz ama. Maddi şeylerden nefret ediyor.
Alo?
Gizli sokak müzisyeni.
-Artık tüm sırlarımı biliyorsun. -Burada olduğumu nereden bildin?
Söyleme. Biliyorum zaten. Boşboğaz Cherie.
Tuhaf bir kız, "tamamenler" ve "oh, Tanrımlar" ötesinde, o gerçek.
-Trenime yetişmeliyim. -Sağ salim varmana yardım edeyim.
İstasyona gelebilirsin, eğer konuşmadan yürüyebilirsen.
Tek kelime bile yok. Şartım bu.
Şart kabul edildi.
Tamam. Kes! Pes ediyorum, oldu mu?
Konuşabiliriz. Şunu çalmayı kes.
Bence burası dünyanın en romantik şehri.
Milyonlarca yabancı insan tanışıyor, restoranlarda, parklarda, sokakta.
Her beş saniyede bir romantizm doğuyor. Her kalp atışında.
Tanrım, bu harika bir şehir değil mi?
İşte bahsettiğim şey bu.
Hiç durmadan saçma sapan konuşuyorsun.
-İstediğimi söyleyemiyorum. -Söyle!
Tamam. okul bahçesinde ne olduğunu bilmek istiyorum.
Seni öptüm ama sen kaçıp gittin.
Senin için deliriyorum. Benden hoşlanman için herşeyi deniyorum.
Kendin ol. Dürüst ol. Neden bu kadar zor ki?
Bilmiyorum.
Belki de korkuyorum.
Biliyorsun, yeniyim burada. Bu şehirde yeniyim...
...okulda yeniyim...
...delilerle dolu bir evde yaşıyorum.
Hiç arkadaşım yok.
En azından güvenebileceğim biri.
Ve kafam karışık.
Yemin ederim, kafam hep çok karışık.
Sen neden korkuyorsun?
Trenimi kaçırmaktan. okulda görüşürüz. Hoşçakal.
Bildiğiniz gibi, anneniz bu gece dönüyor.
Poker konusunda ağzımı sıkı tutmamı istiyorsun.
Sebastian"ın kafanıza soktuğu fikirler hoşuma gitmiyor.
-Saygısızlık etmek istemedim. -Ama, alındım. Çık.
Kendim bitiririm.
Min Lin, dur.
Sebastian"Ia olduğu gibi biz de birbirimizi daha iyi tanısak.
Mecbur muyum?
Haydi, çok keyifli olacak. Gel.
Hemen başlıyorum. Nerelisin? Çin? Japonya?
Kamboçya, aslında.
Kamboçya, harika bir ülke. Amerika"mıza ne zaman geldin?
Ailem Vietnam"dan kaçtı.
Eninde sonunda, 1 20 kişi sizin kiler büyüklüğündeki tekneye tıkıştık.
Bu bana Denver"daki bir anı hatırlattı. Aspen"den dönüyorduk.
1 . sınıf tamamen doluydu. Neredeyse ekonomide uçacaktık.
Neyse, yani ailen Khmer Rouge"a mı kaçtı?
o kırmızı tonlu ruJda hiç incelik yoktur.
Bak, ne çok ortak yönümüz varmış.
Başka isteğiniz var mıydı?
Hayır, hepsi bu.
Bunu yaptığımıza sevindim, ya sen?
Evet. Çok aydınlatıcıydı.
Kaltak.
Bütün zamirleri karıştırmışsın.
Nous " biz," vous "siz" .
Tabii delice aşık olduğun birinden bahsetmiyorsan.
o durumda tu denir, sen ve Sebastian örneğinde olduğu gibi.
o telefon olayı, çok havalıydı.
Ben olsaydım, tam orada altıma işerdim.
Karalamamı gösterdim mi?
-Pardon? -Karalamam, çizimim.
Bayağı yetenekliymişsin, Cherie.
Söylesene, onu sahiden beğeniyor musun? Bu gerçek aşk mı?
Gerçek aşkı bilmiyorum ki.
Dizlerinin bağı çözülür, ağzın kurur...
...o özel bölgende tatlı bir ürperti hissedersin.
Çok kurnaz ve kendine çok güveniyor.
ona güvenmekte zorlanıyorum.
Benimle açık konuşup, gerçekten ne hissettiğini söyleyemiyor.
Ben de öyle.
Tamam. Bölüm 3. Birinci paragrafın tercümesini oku.
"Aşk, kadınla erkeğin, içinde birlikte...
...eridikleri yüce bir kazandır. Sevgili, bir rahip...
...kirletilmiş bir bakire, ürkek bir kurban."
Bir rahip ve bir bakire mi?
Bu çok iğrenç!
Çekil. Çekil. Çekil.
Merhaba, Bay Nago.
Merhaba, bayanlar.
Bugün özel bir yılanbalığı ve hıyar böreği yapıyorum.
Bay Washington"a çok yazık.
Öğrencilerin soslu köftesinin içinde ölü bir fare bulunması çok feci oldu.
Bir daha hiç çalışamayacak.
Cherie"yle nasıl gittiğini bize anlatmadın.
onu gömdün mü?
Yıkılmak üzere olduğunu söyleyebiliriz.
Hafta sonu için herşey tamam.
Sen neden bahsediyorsun?
Anneme ne çok eğlendiğimizi anlattım, o da seni ve anneni bize davet etti.
Annen, gece bizde kalabileceğini de söylemiş.
Hanson"ın yeni albümünü aldım!
Gitmeliyim. Gordon Anderson bana tek gözlü yılanını gösterecek.
o da neyse.
Tamam, görüşürüz.
-Maria, hola. -Hey, Caramba!
Vay be, Kathryn, ona gerçekten göstermişsin.
Konuşma. Tek kelime bile etme.
Açıklama sırası bende.
Sana hep dürüst olmaktan bahsedip durdum...
...ama kendim olamadım.
Bahçedeki o öpücük ise, Sebastian...
...basit bir öpücükten öte birşeydi.
-Benim için. -Bırak bitireyim.
Şey yani...
...o benim ilk öpüşmemdi.
Mükemmel ve uygun kişiyle olmasını istiyordum.
Sen uygun kişiydin belki, ama gerisi uygun değildi.
-Tanrım, seni utandırdım. -Kendi kendimi utandırdım.
Sen deneyimli kızlara alışkınsındır...
...ve birçok kız öpmüşsündür.
Söylemeye korktuğum şey buydu.
Bunun harika olduğunu düşünüyorum.
Açık sözlü ve dürüst değildin. Aramıza hoşgeldin.
Mükemmel olmasını istemiştim...
...bir oyunun sonu gibi değil.
Beni anlayabiliyor musun?
Evet.
Bak, bazı şeyler önceden planlanamaz.
Kendiliğinden olması gerekir.
Öpücük gibi.
Şu anda yapmak üzere olduğumuz öpüşme gibi.
Birşey söyle. Çabuk.
Söyleyemem.
Gitmeliyim. Son zil.
Tamam, ama...
...geri geri yürü ki kaçmadığını bileyim.
Harikaydı. Paha biçilmezdi.
Ne zamandır oradasın?
" Daha önce kimseyi öpmedim, uygun kişiyi...
...ve sen büyük ihtimalle birçok kız öpmüşsündür."
o sevdalı kızı ayarttığın için, kendini budala gibi hissediyorsundur.
-Sen neden bahsediyorsun? -Önceden söylüyorum.
Bir hafta el ele tutuşup, öpüşürsünüz...
...sonra seks isteyip, herşeyi mahvedeceksin.
İstesem onu yarın listeden silerim...
...ama bu ateşin kendiliğinden sönmesini arzuluyorum.
ondan hoşlanıyorum. Bunu mahvetmeye çalışırsan, canını okurum.
Kimse beni tehdit edemez.
Ettim bile, yoksa dinlemiyor muydun?
Bu savaş demektir, biliyorsun.
Tamam öyleyse.
Harika.
Durumuna üzüldüm...
...ama Byron"ın her gün saat 1 5:00"de tımar edilmesi gerekiyor.
Kızının doğum gününü başka bir güne al.
Geldiğimde eyerlenmiş ve binilmeye hazır olsun. Beni sakın bekletme.
Sersem.
Yeni bir öğrenci var, Cherie Clayman.
Ölmüş mü?
-Galiba ondan hoşlanmıyorsun. -ona dayanamıyorum.
o kadar şirin ki, onu okulun kaltağı haline sokuyorum.
-o artık senin en iyi arkadaşın. -Neden?
Claymanları bir bağış için önerdiğini söyleme bana.
Özür dilerim, anne. Bence bu harika bir fikir.
Claymanlar saat 1 9:00"da bize katılacaklar.
onları buraya mı çağırdın?
Anne, onlar Californialı.
Kathryn, buna ihtiyacım var.
20 milyonumuz daha olursa T. M. Kütüphanesi"nin temelini atabiliriz.
Şey, siz bayanlar güzel vakit geçiriyora benziyorsunuz.
Gergin olmalısın, Sebastian.
Bedenden kalsaydınız, siz de olurdunuz.
Eskrimin bir spor olduğunu duyan var mı?
MasaJın yardımı olabilir belki.
Daha önce hiç masaJ yaptırmadım.
Benim yerimi alabilirsin. Bir anda keyfim kaçtı.
TaCk sa myCkesh.
"MyCket, " "myCkesh" değil.
Doğru söyleyemeyeceksen, hiç söyleme.
Aptal gibi görünüyorsun.
Düzeltme için teşekkürler, anne.
İzninizle.
Sanırım buna alışabilirim.
Ölü yavru köpekler, ölü yavru köpekler, ölü yavru köpekler.
İç çamaşırlı yaşlı rahibeler.
Gittin sanmıştım.
Sonia mı, lngrid mi?
Tiffany. MasaJ hoşuna gitmiştir umarım.
Sanırım gidip duş alacağım.
Birlikte çok az zaman geçirebildik, Sebastian.
Birbirimizi daha yakından tanımazsak mutlu bir aile olamayız.
Haklısın, "Anne."
Daha sık konuşmalıyız, Anne.
Baban sürekli yatla uğraştığı için, benim çok vaktim oluyor.
Bazı geceler, eve gelmiyor bile.
o yatı çok seviyor.
Bağlanabileceği birşey bulduğu için çok mutluyum.
-Doğru kadın bunu halleder. -Sence doğru kadın ben miyim?
Kesinlikle. Çok değişmiş.
Elbette değişti.
Ben olmasam, hala tekneyle ihtiyarları dolaştırıyor olurdu.
Konu para değil, sensin. Seni seviyor.
Zeki bir çocuksun. Babanı iyi anlıyor gibi görünüyorsun.
Umarım öyledir.
Ben de öyle.
Çünkü eğer yanılıyorsan, ikinizde kapı dışarı olursunuz.
Popoma vurdu.
Oh, bebeğim, harikasın!
Bunu sevdin mi?
Baba, burada mısın?
Lanet olsun! Lanet olsun!
Hey, evlat, nasıl gidiyor?
-Şimdiden yattın mı? -Biraz kestiriyordum.
Ne yapıyorsun?
Kediyi arıyorum.
Gel, pisi, pisi, pisi.
Umarım İlİşkİm olduğunu düşünmüyorsun.
Birşey düşündüğüm yok.
Ben senin babanım ve bir suçlu muamelesi göremem!
Suçlu, ha?
Beni aldatabilirdin.
Ve üç numaralı kapıdaki ödülümüz...
Merhaba.
Sebastian, Lilly ile tanış...
...birinci eşim.
Lilly, ben Sebastian, Edward"ın oğlu.
Tanrım, gözlerin aynı babanınkiler gibi.
Terazi burcu musun?
Esas konumuza gelelim.
Sana yatla dünyayı gezmeyi teklif etti, değil mi?
Nereden bildin?
Hemen çık, yoksa 1 hafta ev cezası alacaksın.
Sana evli olduğunu söyledi mi?
Doğru zamanını bekliyordum.
Bana yalan mı söyledin?
İhmal demek daha doğru. Bak, o çok hasta.
Her an bekar kalabilirim.
Cehenneme kadar!
Sebastian, bana yardım edebilir misin?
Tamam, tamam. Bunu konuştuğumuzu biliyorum.
Ama sen de bir erkeksin ve anlamalısın...
Hayır, sen anlamalısın.
Bu sadece senin hayatın değil, benimki de. Bunu mahvetme.
Kesinlikle.
Bana güvenebilirsin, evlat. Anahtarlar, lütfen?
Bunu kendin istedin, kendin hallet.
İşte...
...bu kötü oldu.
Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
Babanın benden hoşlandığını sanmıştım.
Senin suçun yok.
Çok usta bir yalancıdır. Yalancı ünlüler geçidinde yer almalı.
Ünlüler geçidinde miydi ki?
Boşver.
Sana birşey sorabilir miyim?
Neden erkekler rezildir?
Genetik birşey falan mı?
Sana dünyayı vaat ederler, istedikleri kadının sen olduğunu...
...eşlerinin artık onları anlamadığını söylerler.
Ve ben buna her seferinde kanarım!
Bir paspas gibiyim!
Bir gelirler bir giderler, gelirler, giderler, gelirler...
Hayatım iğrenç.
Lilly, mutlu olmak için bir erkeğe ihtiyacın yok.
Yalnızken mutlu değilsen, başkasıyla da mutlu olamazsın.
Çekici bir kadınsın. İstediğini elde edebilirsin.
Sadece uygun erkeğin karşına çıkmasını beklemelisin.
-Sence çekici miyim? -Bence çok güzelsin.
Çok candan birisin.
Hiç babana benzemiyorsun.
Dikkatle dinlediğine sevindim.
Bana gelmek ister misin?
İsterdim, ama yarın sabaha sözlü bir raporum var.
Ağız konularında harikayımdır.
-Dene beni. -Hayır, teşekkür ederim.
Tüymem lazım. Sen iyisin, değil mi?
Evet.
Çatlak.
Hayatım boyunCa Fresno"da yaşadım. Les de.
Ama Cherie için daha fazlasını istedik.
Les işini satınca, New York"a taşındık.
Manchester"ı nasıl buluyorsunuz?
Sorun olmuyor. Şoförümüz beni oraya götürüyor.
Sevip sevmediğini soruyor.
Evet, en iyisi. Kathryn de bana süper iyi davranıyor.
Bana ondan uzak durmamı söylemişlerdi...
...sanki sürekli aybaşı falan görüyormuş gibi.
İğrenç! Ama o gerçekten muhteşem.
Çok popüler biri olacak.
Senin kadar olamaz.
Popüler olmak sıkıcı birşey. Önemli olan okul şevkidir...
...ve bu şevk en çok annemde olur.
Bağış komitesi için bazı çalışmalarım var.
Çok alçak gönüllüsün.
Yeni kütüphane için gerekli paranın yarısını şimdiden topladı bile.
Ne kadar topladınız?
o pek birşey yapmıyor. Aslında aileler ona para saçıyorlar.
Size neden para saçıyorlar?
Hayır işleri, birlikte öğle yemeği yiyen hanımlar sayesinde yürür.
Sosyete, Cherie. Bilirsin, sosyal basamak.
Annem zengin olduğumuzu söyledi ya, bizim de onu tırmanmamız gerekecek.
-Ne? -Muhteşem bir kız, değil mi?
-Bana izin verir misiniz? -Tabii ki.
Özür dilerim.
Şey, ne kadar paraya ihtiyacınız var?
Sizi buraya bağış hakkında konuşmak için davet etmedim, Bunny.
Ama bağış yaparsanız, tabii ki kabul ederiz.
Gerçekten mi? Şey, teşekkürler.
Rica ederim.
Selam, tatlım. Günün nasıldı? Bunu açıklayabilirim.
Açıklamana gerek yok. Annemi çok sevdiğini biliyorum.
Evet, kesinlikle.
Sebastian"Ia birbirimize yakınlaşıyoruz.
Biliyorum, bu mutlu evimizi yıkmak için asla birşey yapmazsın.
-Hayır, asla. -o halde mutlu kalmasını sağlayalım.
Annemi yarın akşam saat 20:00"de Au Troquet"ye götürmeni istiyorum.
Masanıza akordeon çalan biri gelecek.
Rolling Stones"dan " Under My Thumb" şarkısını iste.
-Mick Jagger onu çok heyecanlandırır. -Anladım.
Şarkıyı dinlerken, bunu onun parmağına geçir...
...sonra da öp onu. 8 saniye, dilsiz. Anlıyor musun?
Yemekten sonra, grappa, bir kadeh. onu eve getir ve onunla seviş.
2 Viagra. Sorun var mı?
Her ihtimale karşı, hepsini buraya yazdım.
En sevdiğin kızın hangisi?
Sensin.
Ne yazık ki.
Günaydın!
Harika bir gün, değil mi?
Deş yaramı, zengin çocuk!
New York. Ne muhteşem bir şehir.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Herşey tamam mı? Hazır mısın?
Yine de yanına para al, belki taksiye binersin, treni kaçırabilirsin.
Merak etme. Birşey olmaz.
Yapma, merak etmek benim işim. Biliyorsun.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Annen aklıma geldi.
-Haydi, iyi eğlenceler. -Tamam. Hoşçakal.
Sebastian bunu trenden daha çok seveceğinizi düşündü.
Çok heyecanlıyım!
Ama biraz da gerginim. Daha önce hiç ata binmedim.
Merak etme. Sana kötü birşey olmasına izin vermem.
Hoşuma giderse, babam bana at alacak. Hafta sonlarını birlikte geçiririz.
Bayılacaksın. Söz veriyorum.
Çok iyi, Cherie.
Tekrar at üstüne. Bence engelli atlamayı denemeye hazırız.
Bilmiyorum.
Beni atıp duruyor.
Pekala, korkak gibi davranacaksan...
...temel kurallara geri dönelim.
Manuela!
Güzel bir at.
Üzengiyi kullanarak, eyer üzerinde yükselip alçalmanı istiyorum.
Buna "süratli" denir.
Buna ileri geri hareketini ekle.
Eyer üzerine gelince, önce geriye, sonra ileriye.
Yukarı ve aşağı, geri ve ileri. Daha hızlı, daha hızlı.
Güzel. Şimdi eyeri çok sıkı çalışmanı istiyorum.
Nasıl bir his?
Galiba oluyor.
Süratli çok keyifliymiş.
Daha hızlı. Daha hızlı. Daha hızlı.
Çok keyifli!
İyi misin?
Hiç daha iyi olmamıştım.
Kızların atları neden sevdiğini biliyorum artık.
Dur.
Buna hazır olup olmadığımı bilmiyorum.
-Tamam. -Özür dilerim.
Daha ilk defa dün öpüştük.
Şimdi ise göğüslerime dokunuyorsun.
Bu hızla gidersek, öğle yemeğinde ağzıma almış olacağım.
Yemeğe çıkalım mı?
Şaka yapıyorum.
Dinle, bunu istediğin kadar yavaştan alabiliriz.
Senden hoşlanıyorum. Aceleye getirmek gibi bir niyetim yok.
Benim sorunum bu değil. Ben aceleye getirmek istiyorum.
İkinci sınıfa giden tek bakire olmaktan sıkıldım.
Yani ikinci sınıftakilerin hepsi bunu yaptı mı diyorsun?
Şey, öyle görünüyor.
Bilmiyorum. Kendinle savaştığın hissine kapıldın mı hiç?
Sürekli.
Bir yanım beni şuracıkta yere yatırıp...
...elbiselerimi parçalamanı istiyor.
Diğer yanımsa...
...evlenene kadar beklememi.
Hangi yanımı seçeyim?
Cevaplamamı gerçekten istiyor musun?
Haydi, dostum ol.
Dinle, Danielle, neler hissettiğini kesinlikle biliyorum.
Hepimizin iki yanı vardır. Ben gizli yanımla her gün mücadele ediyorum.
Eskiden öyleydim.
İster inan ister inanma ama bunun için sana teşekkür etmeliyim.
İyi olmanın kötü birşey olmadığını bana sen gösterdin.
Geçmişin ne kadar karaydı?
Zift gibi.
Düşünüyorum da...
Galiba sana aşık oluyorum.
Ama incinme riskini göze almaya korkuyorum.
Ben de incinmekten korkuyorum.
Dinle, bir anlaşma yapalım.
Yavaştan alalım ve birbirimizi incitmeyelim.
Tanrım, yayından kalkmış bir televizyon dizisine benzedik.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
İstiyorum.
Alo?
Merhaba, baba. Evet, biliyorum. Geç kaldım.
Gloria teyzeme saat 1 4:00"deki ayine yetişebileceğimizi söyle.
Varınca seni ararım.
Ben de seni seviyorum.
-Gitmen mi gerekiyor? -Üzgünüm.
-Önemli değil. -Sonra arar mısın?
-Hoşçakal. -Güle güle.
Toplarım!
İşte beğenebileceğiniz birşey.
Şirin. Sana yakışabilir.
Gerçek kürkünüz var mı?
Hayır. Tüm kürklerimiz sahte.
Elbette, hayvanlar. Ne aptalım.
-Burada olacağını düşündüm. -Ne haber?
Sebastian"Ia ilgili.
-Ver o dedikoduyu bana. -Geçmişi bayağı olaylıymış.
Dosyayı getiren kuryeye parayı bastırıp...
...okul dosyasını değiştirmiş.
Standartlarıma göre etkileyici.
Üstelik bu devede kulak.
-Aferin. -Nakit mi, çek mi?
Bir saate kadar oradayım.
Van Der Beek"in yeni filmi gelmiş.
Babanın kızmayacağına emin misin?
Evet, o şehir dışında. Bay Whiskers ile yalnızız.
-Bay Whiskers mı? -Kedim, budala.
Tamam. Birazdan görüşürüz. Tamam, güle güle.
Bakire kız, kedisiyle evde yalnız, bense onu Dawson"a götürüyorum.
Tanrım, tam bir homoya döndüm.
Galiba seni yanlış değerlendirmişim.
Neden bahsediyorsun?
-Bunu nereden buldun? -Yöntemlerim var.
-Kathryn, baştan başlamayı deniyo... -Zırva, zırva, zırva.
Lütfen. Bana acıklı hikayeler anlatma.
Aman, hayatım.
Böyle birşey Manchester"daki itibarını mahvedebilir.
Şu psikoloğun annenle ilgili raporu da.
Anneme paraların nereye gittiğini söylersem, tedavi masrafını nasıl öder?
-Ateşle oynuyorsun. -Zavallı annen evsiz kalacak.
Çöplükten yemek artıkları yiyecek.
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
Dosyanı okudum.
Beni tahrik ediyor.
Siktir git.
-Danielle"i mi görmeye gidiyorsun? -onu karıştırma.
Hassas bir noktaya dokunduk galiba.
Değişeceğine gerçekten inanıyor musun, Sebastian?
Kabul et. Sen ve ben birbirimize çok benziyoruz.
İyi işler yapmak bize göre değil.
Ne olacağını biliyorum.
Danielle"Ie flört edeceksin.
Büyük ihtimalle onunla yatacaksın, ne zaman dersin, 8 ay sonra mı?
Sonra da ondan sıkılacak ve kalbini kıracaksın.
Neden onu bu acıdan kurtarmıyorsun?
Ne yapayım, senle mi çıkayım?
İyi bir takım olabiliriz.
Dosyamla ne yapmayı planlıyorsun?
-Havada anlaşma kokusu mu var? -Belki.
Üvey kardeşim olduğunun farkındasın.
Ensest ilişkiler için ne denir bilirsin.
Geçemeyeceğin bir çizgi var mı?
Sadece bir tane.
Arkadan asla.
Güzel bir çizgi.
Bradyler böylesini hiç görmediler.
-Bunu yapamam. -Pantolonun üzerindeyken yapamazsın.
-Gitmeliyim. -Seni aşağılık ödlek.
-Bu evden çıkmalıyım. -Danielle yüzünden mi?
-Anlamıyorsun. onu seviyorum. -Ama bunu gösterme tarzın biraz tuhaf.
Beni ayartmana izin vermeyeceğim.
Görmüyor musun? Değişemezsin.
Deneyebilirim.
Denemekten öleceksin.
-Alo? -Alo, Danielle.
Danielle?
Danielle!
-Sebastian, sırılsıklam olmuşsun. -Konuşmalıyız.
Zatürree olmadan içeri gir.
Teşekkürler.
Neyin var?
Bilmiyorum.
Sorun değil. Benimle konuşabilirsin. Yavaş yavaş.
Deliriyor gibi hissediyorum.
New York"dan uzaklaşmalıyım.
Sorun Kathryn, değil mi?
onu alt edebileceğimi sanmıyorum.
Sebastian, daha büyük bir güce inanır mısın?
-Aşkın herşeyin üstesinden geldiğine? -Evet.
-Aşkımıza inanıyor musun? -Beni ayakta tutan tek şey bu.
Yani aşkımıza inanıyorsun.
Evet, inanıyorum.
Çünkü ben kesinlikle inanmıyorum.
Ne?
Seni sersem.
Bravo.
-Sana yapabileceğimi söylemiştim. -Bundan hiç şüphem yoktu.
Şu bakire saçmalığına kandığını söyleme sakın.
Hayır, seni gördüm. Babanla beraberdin.
Bilmedikleri onu incitemez. Ben müdürün kızıyım.
Babasının küçük meleği etrafa cici görünmeli.
Allah kahretsin!
Lütfen çocuk olma.
-Gerçekten kazanacağını mı umuyordun? -Kapımız sana açık.
Ne derler bilirsin. İkili grup arkadaşlıktır.
Üçlü grup ise büyük eğlencedir.
Madem yenemiyorum...
Yenemeyeceğini kim söylüyor?
Kardeş payı.
Sebastian, artık yazaCak bir konu buldun. Danielle.
Kahretsin!
-İyi misiniz? -İyiyim.
Daha dikkatli olmaya çalışmalısınız.
Teşekkür ederim. Bisikletim!
Sizi götürebilir miyiz?
Üzgünüm, annem yabancıların arabasına binmeme izin vermez.
Demek sensin! Ben de Daniellelere gidiyordum.
Bisikletle ben ilgilenirim.
Tanrım, teşekkür ederim.
-Sana minnettarım. -Önemli değil.
-Debbie"ydi, değil mi? -Hayır, Cherie.
Herneyse.
Manken olabileceğini söyleyen olmuş muydu?
Gerçekten mi?
Seksi olmaman çok üzücü.
Saçma! Seksi olabilirim.
Pekala, göster bakalım.
o benim özel bölgem!
Aman Tanrım!
Altazilar: Gelula/SDI