Aparta esa mierda.
El doctor me prescribió esta mierda ahora.
New Line presenta una película de negros.
Sí.
Ahora estoy volando tan alto como el trasero de una jirafa.
Justo ahora.
"Una producción Cubevision."
Esta mierda va a estar fuera de todo, negro.
Démosle otra vez, Smokey. Sácalo por la nariz.
Esta mierda está muy buena.
Esta es una muy buena. Sí, compañero.
¿Tienes una pipa, negro?
Esta mierda está acabando con mi bolsa.
"Escrita por Ice Cube." Pensé que ese negro estaba en la cárcel.
Yo también le ayudé a escribir a ese maldito.
Todos lo hicieron.
Mira el humo.
"Dirigida por Steve Carr."
Ese maldito me debe algo de dinero.
Ese es el negro que me debe el dinero, hombre.
En las películas, cuando vences al matón del barrio...
se supone que vives feliz para siempre.
Pero en mi barrio, ahí es cuando todo el drama comienza.
Fue un viernes que nunca olvidaré.
Me drogué por primera vez. Me dispararon por primera vez.
Y finalmente pateé el trasero de Debo por primera vez.
Debo terminó yendo a la cárcel por 10 años.
Ganas algunas. Pierdes algunas.
Pero vives. Vives para luchar otro día.
Circulan rumores por el barrio de que Debo va a escaparse el próximo viernes.
Y cuando salga, se supone que vendrá a verme.
Y hoy es el próximo viernes, pero todavía no tengo ningún trabajo.
¡Vamos!
Tan pronto como mi padre supo que Debo iba a salir...
él quiso que me mudara con mi tío y mi pequeño primo en el Rancho Cucamonga...
hasta que las cosas se calmen...
o Debo regrese a prisión, lo que suceda primero.
¡Craig! Levanta tu trasero y ponte de pie. No hay tiempo para sacudirse.
Está bien.
Saldré en 35, 45 minutos.
Te quedarás ciego, muchacho.
Apúrate. Hoy es viernes. Tenemos que tomar la autopista.
Me sentía como el tipo más rudo del lugar.
Le di una paliza a Debo.
Él debería ser el que se esté mudando.
¿Cuándo voy a montar eso?
- Idiota, ¡tú caminas! - Pero estoy cansado.
¡Craig! ¡Podrías venir!
No quiero encontrarme con ese tráfico.
Tuviste suficiente tiempo para recomponerte.
No puedo creer esto.
Le dije a ese muchacho que guarde esa manguera y que corte el césped.
Mira ese césped. El césped de Stanley se ve bien.
El césped de la Sra. Johnson se ve bien. Pero mira el mío. ¡No!
Cuando ese muchacho salga de mi casa...
voy a cambiar mi número.
¡Craig! ¡Craig!
¡Sal de esa casa!
¡Oh, maldición!
Por Dios.
¿Qué está sucediendo?
Hombre.
Usa ese ladrillo para romper esa cadena.
¿Piensas que es el mismo ladrillo con el que Craig te partió el trasero?
¡Fuera de aquí, perro estúpido!
- Aquí voy. - ¡Puedes traer tu trasero aquí!
¡Vamos! ¿Quieres que trate de romper una cadena con un ladrillo?
Vamos a conseguir unos coños, Debo. ¡Maldición! Mierda, hombre.
¡Cállate! Tengo que terminar unos asuntos pendientes, y tu trasero tendrá que esperar.
¿Qué pasa?
Me caí en el barro, y es toda tu culpa.
- ¿Cómo es mi culpa? - Te estás tomando todo el día.
Y te dije que guardaras esa manguera y que cortes el césped.
Yo no te dejé caer de cabeza cuando eras un niño.
Tal vez tu abuela sí. Recuerdo aquel verano del 75--
Yo no quería abandonar mi barrio para nada...
especialmente a mi amigo Smokey.
Pero él fue a rehabilitación el mes pasado.
Y por la forma en que fumaba, no se puede decir cuándo saldrá.
En verdad lo vamos a extrañar.
Te odio, hombre.
Aquí viene ese camión de perros. Cierra la boca.
Estamos a punto de desvanecernos.
¡Detente!
¡Saca tu trasero fuera de mi auto, Craig! ¡Esta es la revancha!
¿Piensas que puedes vencer a mi hermano mayor y salirte con la tuya?
- ¡Golpéalo! - ¡Ahora tengo tu trasero!
¡Debo! ¡Auxilio!
¡Matón farsante!
¡Te encontraré y te meteré mi pie en el trasero!
- ¡Levántate! - Maldición.
No voy a seguir contigo. Me voy a casa de mami.
¿Viste eso? Esos negros son como perros salvajes.
Por eso es que lo mejor es mudarse con tu tío Elroy y tu primo Day-Day.
Tu hermana se mudó. Es tiempo de que tú también te mudes.
Es tiempo de que tu madre y yo podamos caminar por la casa desnudos si queremos.
¿Qué? ¿Ustedes caminando por la casa desnudos?
Sí, eso es.
Vamos a hacerlo esta noche cuando termine el trabajo.
No puedo esperar a ver a tu mamá desnuda.
Ese viejo trasero rebotando por ahí.
Zapatos de tacón alto, caminando en esa alfombra...
dándome un baile de piernas, muchacho.
- Y mi Johnson balanceándose-- - ¡Papi!
La bola yendo para un lado, Johnson para el otro. El baile bola/Johnson.
¡Papi! No quiero escuchar eso.
¿Qué es ese olor?
Debe ser tu labio superior. Yo no huelo nada.
¡Yo sí!
¿Cómo es ese olor?
Como que tú no te caíste en barro.
Usa este aerosol. Para eso es que lo traje.
¡Demasiado! ¿Qué tiene de malo esta ventana?
La ventana no baja. Recuérdame que la arregle.
¡Maldición!
Lindo barrio, ¿eh?
Está bien.
Una imitación de Brady Bunch.
Dieciocho años, hijo...
He estado persiguiendo sucios, apestosos, asquerosos, repugnantes perros.
He sido mordido por cada perro que hay en este mundo...
Bull Terriers, Boxers, Collies, perros lazarillos.
¿Qué hay de los Chihuahua?
¡Dos veces!
Luego está mi hermano Elroy.
Todo el mundo ama a Elroy...
¡un holgazán don nadie!
Ganó la lotería. Simplemente no puedo entenderlo.
- Está bien. ¿Vas a entrar? - Ni lo pienses, no voy a entrar allí.
No quiero ver la cara de Elroy u oler su apestoso aliento.
Va a ser diferente vivir allí fuera.
No dejes que tu tío o primo te metan en ningún tipo de mierda.
Soy un adulto ahora. Nadie puede meterme en problemas.
Me alegro que hayas dicho eso.
Ya que eres un adulto, no traigas tu trasero de regreso a casa.
¡Papi, Craig está aquí!
- Tío Willie. - ¿Cómo estás, Day-Day?
- ¿Dónde está el cabezón de tu padre? - Allí está.
¡Hey, tío!
Escuché que están huyendo de un azotador de traseros.
No es así. Habla con tu hermano.
Si hubiera sido yo, le hubiera disparado.
Yo sé que él lo hubiera reventado.
¡Hey, Willie! ¿Cómo va todo?
¿Sigues pisando esa mierda de perro todos los días?
Tú cuida a mi chico.
No te preocupes de nada, hermano.
Él está en las mejores manos en el rancho "Ahógate-entre-nosotros."
Soy el rey aquí. Tú sólo eres otro negro que paga tarde su renta.
¿No es así, sobrino?
- Sí. - Espera, Craig.
- Recuerda lo que te dije. - Lo recordaré.
Ahora, semental de lotería...
cierra mi puerta, no la azotes.
Ni siquiera puedes contar hasta diez, y de repente ganas la lotería. ¿No apesta?
¡Envíale a Betty mi amor!
- Muchacho, te ves bien. - No puedo decirlo.
Dame ese bolso. Cuando termines con él, entra.
Está bien. Gracias, tío.
Maldición.
¿Ha pasado cuánto, un año, desde que nos juntamos en la reunión familiar?
Fue hace como un año, ¿eh?
Sí, hombre.
Desde que te mudaste aquí, perdimos contacto.
Lo sé. Es un largo camino desde Watts.
Pero lo bueno de estar aquí afuera...
es que no escuchamos ningún disparo, ningún helicóptero.
Nada de policías, drogadictos, idiotas, nada de nada.
Sólo aire fresco y limpio. Sólo huele.
Huele bien, ¿huh?
Sabe bien. Prueba el aire.
- Sí, socio. - Sí, hombre.
¡Oh, mierda!
¿Quién es ese?
Los hermanos Joker.
Ese es Joker. Acaba de salir de la cárcel.
Allí está Pequeño Joker. Acaba de salir de Y.A.
Luego está Bebé Joker justo allí. Acaba de salir del centro juvenil.
Luego tienen un pequeño perro llamado Cheeco.
Mejor que te cuides de él. Te sacará la mierda a mordiscos.
Pero yo tengo algo mejor que ese Cadillac.
- ¿Qué es eso? - Echa un vistazo a esto.
¿Qué?
Mira esto.
- ¿Esto, tú? - Una pequeña cosa que recogí.
- ¿Tú cavaste qué? - Maldición.
Desearía que ganáramos la lotería y tuviéramos un millón de dólares como ustedes.
Después de pagar impuestos y abogados y todos los créditos de papi...
comprar Viagra, timar a estos buscadores de marihuana por aquí...
$30, $40 de vez en cuando, y todavía no terminé con un millón de dólares.
Terminamos con esta cuna y este hijo de perra justo aquí.
Está tremendo.
- Te gusta eso, huh? - Sí.
Le conseguí 20´ allí.
No son 20´, pero está bueno.
Son 20´. No, son 10´. Se los compré a alguien.
- Pero son bonitos, sin embargo. - Sí, están buenos.
Están buenos.
Luego desde que he tenido esto, mi tasa de vaginas fue--
consigo mas vaginas de las damas de policía. Todos me dan algo de "vaginas".
¿Qué hay de nuevo, Day-Day?
Oh, esta dama es graciosa, hombre.
Solía tener una cabina de discos en la feria Slauson.
Es endemoniadamente graciosa. Vamos.
¿Qué hay, Mulan?
¡Hey, espera! No pises esas flores, hijo de perra.
Acabo de plantar esa mierda.
- ¿Quién es tu hombre? - Este es mi primo Craig de L.A.
Craig, conoce a la señorita Ho.
Ho-Kym, hijo de perra.
Day-Day sólo está tratando de ser un cabrón inteligente.
Encantado de conocerte, Craig.
Hu, Day-Day, algo está pasando con esas llantas al otro lado de la calle.
Sí, he estado viendo mucha actividad.
¿Que tipo de actividad?
Extraña. Creo que están traficando drogas desde Tijuana.
- Day-Day no me creas. - No tengo tiempo.
Tengo que irme, señorita Ho. Sólo estoy bromeando.
Date una vuelta después del trabajo. Tengo la mierda de John Blaze para ti.
Encantado de conocerte.
- Tranquilo, Craig. - Tranquilo.
Si. Chau. Nos vemos.
Hombre.
Bonito sombrero.
Te dije que era graciosa.
- Gran casa, ¿No es así? - Sí, lo es.
Si. Todos desearían tener una como ésta, ¿O me equivoco?
Por supuesto.
¡Papi! ¿Dónde esta mi remera?
- Papi, ¿dónde esta mi remera? - ¿Cuál? ¿La rosa?
Aquí la tienes. Nos quedamos sin papel higiénico, hijo. Disculpa.
- Sin embargo, era suave. - ¿Te limpiaste el culo con mi remera?
Te dije que no dejes tu remera en el baño.
¿Qué estás haciendo?
Esta es una casa bonita, hombre.
Lo sé. Gracias.
Sólo desearía que mamá tuviese una chance de verla.
Sabes, ella tuvo un ataque al corazón y murió cuando supo que ganamos la lotería.
Conozco la historia.
Si mamá tuviese una chance de ver esto, hubiera sido tan feliz.
Pero así es como funcionan las cosas.
Bueno, estoy por irme al trabajo...
algo de lo cual nunca debes saber nada.
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - ¿Dónde estás trabajando?
En la discográfica Pinky.
No puedes vivir en esta casa sin un trabajo.
Entonces trata de pensar acerca de eso, por que me conseguiré un trabajo.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Maldita sea.
¡Suga!
¡Estoy yendo!
Craig, quiero que conozcas a mi vieja dama Suga.
Suga, mi sobrino Craig.
Eres aún más bonito que en tus fotos de bebé.
Gracias.
Sabes que podemos mantenerlo todo en familia.
Tienes un trasero gordo.
Está bien, ¡es suficiente!
¡Mierda! ¡Suficiente!
¡Vuelve arriba, y ponte algo de ropa!
- ¡Ahora! - Ayúdenme.
Encantada de conocerte, Craig.
Encantado de conocerte.
Esa mujer va causar mi muerte algún día.
El Viagra no funciona. Mi espalda me está matando.
Esa adicta no puede obtener lo suficiente de tu tío Elroy.
Pero mira esto. Tendré que enseñarte algunas reglas.
- Tú eres familia. Te amo. - Yo también te amo, tío.
Puedes hacer lo que quieras en mi casa...
pero será mejor que no te agarre en mi refrigerador...
o con tus dedos en mi tazón de azúcar.
- ¿Me escuchas golpear? - Te escucho.
Bueno, déjame entrar.
¿Quién es esa con el auto de Day-Day?
Es D'wana.
La ex del muchacho.
Hey, ¡Day-Day!
¡Esa perra de nuevo afuera!
- ¿Qué hace con esa llave? - Maldita sea.
- Oh, ¡Mierda! - ¿Esta escribiendo en él?
- Esta rayándolo todo. - ¡Maldita sea!
¿Qué hacen ustedes ahí parados mirando? ¡Hagan algo!
Abrazados, sólo ahí parados.
¡Se supone que debes estar a 1.000 pies de mi casa!
Negro, no puedes echarme así como así. Estoy embarazada de ti.
Ese no es mi hijo.
Ahí esta mi bebé.
Oh, ¡Hombre!
Rayaste con la llave mi... Perra, rayaste con la llave mi...
Tengo a tu perra justo aquí.
Sí, negro.
¡Papi, ella me roció!
¡Cállate, tú, maldito! A mi nadie me echa.
Espera que le diga a Baby D. ¡Ella te va a matar!
- ¡Ella me roció! - ¡Será mejor que cuides tu espalda!
Quédate tranquilo. Chico, parece como si tuvieras una atracción fatal en tus manos.
Tengo dos o tres de ellas por día.
Craig, espero que puedas manejar a tus mujeres mejor de lo que este tonto lo hace.
- Eso es demasiada agua. - No, no lo es. Lleva 20 minutos.
He sido rociado con pimienta nueve veces. Toma 20 minutos.
Faltan 19 para que termine. Déjame mostrarte el patio trasero.
Es más grande que el patio trasero de cualquiera de ustedes.
Llama a la policía y diles que me consigan otra orden de arresto.
Sí, debes tener algo de dinero para vivir por aquí.
Oh, ¿Sí?
Sé lo que estás pensando.
Yo era quien siempre hablaba de cuánto amaba el guetto...
Yo amo al guetto.
Yo era el que decía que no era de la clase de negros que corrían a los suburbios.
Tienes razón, eso es lo que decía.
Pero en cuanto tuve mi cheque, ¡desaparecí!
Invertí $230.000 en efectivo en este lugar.
- ¿Pagaste en efectivo por este lugar? - ¡Dinero en efectivo!
No trates de pegarme a uno de esos planes de 30 años de pago.
Eso es para idiotas.
Mi papá pasó por algo así por un Cadillac.
Yo era el único en la manzana que tenia una casa ya paga.
¡Es por eso que soy el rey de por acá!
Tu eres el Rey, Tío.
¡Te gusta esa piscina?
- Grande, ¿no es así? - Sí, esta muy buena.
¿Pero dónde esta el agua?
No necesita agua.
No había ninguna piscina en los planes.
Ninguno de nosotros sabe nadar.
- ¿Entonces nunca la usan? - Nunca.
Pero el Jacuzzi, eso es otra cosa.
Yo y mi Suga nos ponemos muy obscenos ahí.
Adivina, dejé esto ahí dentro.
La puedes usar cuando quieras.
Mierda, ¡Eres el hijo de mi hermano!
Está bien, tío. Tampoco sé nadar.
¿No? Bien.
No tendré que ir limpiando detrás de ti.
Vamos. Déjame mostrarte algo más.
Hombre, ¿estás bien?
No, no lo estoy. ¿Mis ojos siguen rojos?
Un poco.
- ¿Un poco? - Ella realmente te jodió.
No puedo probar nada. Mi lengua está entumecida.
¿Por qué todos ustedes la dejaron hacer esta mierda?
Es tu chica.
¿Qué le pasa a ella, hombre? Es como el infierno.
Me encontré con D'wana hace como 3 meses.
Tenía unos rollos en la barriga, pero no le presté atención.
Pensé que era por beber, ya que tenía aliento a cerveza.
Resultó que tenía 6 meses de embarazo. Y me dijo que yo era el padre del bebé.
- ¿Qué? - Sí.
¿Cómo es eso de que vas a ser el padre del bebé? Tú sabes que ella está mintiendo.
Rompí con D'wana hace 2 viernes.
Tengo una orden de arresto para ella, y realmente no le importa.
- ¿Qué? - Ella me jodió.
Rompí con ella hace 2 meses, hace 2 viernes...
y a ella no le importa ni la orden de arresto ni nada.
- ¿Estás bien con esos pantalones, hombre? - No te metas en mis asuntos.
¿Cómo vas a tener una orden de arresto para tu chica?
¿Qué les pasa a ustedes? ¿Dónde se encontraron?
Estaba en camino al vecindario para comprar las 20´.
Quiero decir, las 10´. Son 10´, pero las mantengo limpias.
Estaba en camino, y ella tenía una hamburguesa en su mano.
Yo quería un pedazo, y frené.
Comenzamos a rapear. ¡Fue el peor día de mi vida!
Maldita sea.
Loco, ¿eh?
Ella debe ser peor que Left Eye de TLC.
Sí, pero esta perra gorda no está ardiendo. Debe ser la parte fría.
Tiene una hermana llamada Baby D.
Esa perra gorda sí es grande.
Vende droga, corta el pelo y cuida niños, todo en la misma casa.
La policía no sabe cuando entrar.
Tengo una orden de arresto para ella también.
¿Tienes una orden de arresto para una niña llamada Baby D?
Tú no conoces a Baby D.
Por eso me estás mirando así, porque no conoces a Baby D.
Su culo gordo puede estar roncando, pero nunca duerme, siempre está atenta.
Pedazos de panqué y mierda...
Esa perra sabe todo sobre cualquier bocadillo antes de que salgan a la calle.
Todos los bocadillos contrabandeados.
Bocadillos del 2000.
Me va a contar acerca de un nuevo Twinkie que estará llegando el mes que viene.
Es una maldita hija de perra.
Cuando muerdes en un relleno de crema, se dispara por toda tu boca.
Me estoy preparando para ir a trabajar.
Por que soy un jugador. No tengo que estar lidiando con esta mierda.
Tienes tu remera al revés.
Los jugadores apestan.
Saca esa mierda de tu cabeza.
¡No te preocupes por lo que estoy haciendo!
¿Por que todos ustedes no hicieron nada cuando es perra gorda me atacó?
Ustedes apestan. Me voy de aquí.
- Debemos detenernos. - ¡Tranquilo!
- Malditas pelotas, me están doliendo - Tenemos que encargarnos de algunos negocios.
¡Mierda! ¡Mami!
¡Mantén tu mente en el negocio, hombre!
Voy a patear la cabeza de Craig.
¿Adónde estamos yendo, hombre?
Maldita sea, Debo.
El culo me está doliendo. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Cierra tu boca, y te diré. Así es como va el plan.
Llama allí y dile que tienes un mensaje urgente para el Sr. William Jones.
¿Qué mensaje urgente?
El mensaje es: "Deja todo. Craig está en problemas. Ven rápido."
- No creo que vaya a funcionar. - ¡Sólo hazlo!
- No conozco el número. - Está en el letrero del carrito.
Sólo levanta el teléfono.
Me siento 5 libras más liviano.
¿Qué? ¿Celos?
¿Qué es eso?
¡Vamos! ¿Dónde esta mi burrito?
¿Qué pasa contigo? ¿Qué clase de lugar es éste?
¡Vamos! ¡Dame mi relleno!
¿Hola? Tengo un mensaje urgente para un hermano llamado Mr.Willie--
- Willie ¿quién? - ¡Es William, tonto!
Tengo un mensaje urgente para el Sr. William Jones.
Sí. El mensaje urgente es:
"Deja todo. Craig está en problemas. Ven rápido."
- Craig ¿quién? ¿Quién es? - ¡Maldición!
Sólo llámalo y dile que hable con Tyrone.
Dile que es un amigo de la familia. ¿Cuándo vas a dejar de golpearme?
Te voy a patear el trasero como lo hizo Craig.
- Salsa picante, por favor. - Espera un segundo.
Salsa picante, gracias.
Alguien acaba de llamar para decir que Craig esta en problemas.
- ¿Qué? - Craig está en problemas. No lo sé.
¿Qué? Oh, Hombre! Aguanta, Craig. Ya voy.
- Dame mi dinero. Vamos. - Espera un segundo, hombre.
Vamos, Taco Jim. Dame mi dinero.
Vamos, hombre. Dame mi dinero.
Saca esa mierda de acá.
Esta es la cosa más ridícula que jamás he visto.
¿Qué están haciendo ustedes fuera del camión?
¿Qué diablos está pasando aquí?
- Bésame el culo. - No toques mi salsa picante.
Esto se ve mal, ¿no?
Sí, se ve mal.
Ese rayón lo hace realmente feo, incluso hace que no quieras subirte.
¡Demonios! ¿Quién es esa?
¿Quién?
Esa es su hermana.
Demonios. ¿Sabes que...?
Me está comenzando a gustar el Rancho Cucamonga.
- Bueno, trata de que no te guste. - ¿Por qué no?
Necesitamos mejorar las relaciones entre negros y latinos.
Porque han habido tensiones entre nosotros desde que salieron de la cárcel.
Estoy tratando de mantener la paz por aquí.
Estoy tratando de no tener nada que ver con los asuntos de pandillas.
Vivimos bien y estamos tranquilos, no nos metas en líos.
Tú que-- No hagas--
Te estoy diciendo, que no te enredes con ella.
Espera. Demonios, caminas rápido.
- Soy Craig. ¿Cuál es tu nombre? - Karla.
Craig and Karla. Suenan bien juntos, ¿verdad?
Sí, puede ser.
¡Ella es una aprovechadora, hombre!
Traté de acercarme a ella. Pero no pasó nada.
Apuesto a que no consigues nada.
Apuesto a que no lo consigues. Espero que no lo consigas.
- ¿Adónde vas? - Al Centro Comercial Cucamonga.
- ¡Déjala ir, hombre! - Te lo dije.
Ropa blanca en agua caliente y de color en agua fría.
¡Me va a arruinar!
¡Agárralo! ¿Qué mierda?
Tienes una voz sexy. Dí algo en español.
¡Karla se agarró fiebre de la jungla!
¿Quieres que te acerque al Centro?
No lo sé.
Carajo. ¡Hey, Cheeco! ¡Es hora de almorzar!
- Vamos a llevarla a dar un paseo. - ¡Corre! ¡Corre!
¿Qué?
¡Cheeco! ¡Corre!
- ¡Mierda! - ¡Cheeco, no!
¡Agarra a ese hijo de puta! ¡Sabes que te gusta la carne negra!
Esos negros corren como si estuviesen patrocinados por Nike.
Los negros pueden saltar.
Joker, ¡llévate tu perro! ¡Es una mierda!
¡Joker, llama a tu perro!
¡Hombre, quítalo de mi auto! ¡Sácalo de ahí!
- Tengo algo para él. - ¡Toma!
Tómalo de atrás. Sí. ¡Carajo!
No puedo creer que le este haciendo eso a nuestro perrito.
Eres el hijo del Tío Willie. No juegues con esa mierda.
¡Crueldad con los animales! ¡Crueldad con los animales!
¡Cheeco, trae tu trasero aquí!
Eso estuvo mal. Él no te hizo nada.
Abajo. Abajo.
- Perdón. - Vamos.
Mira mi techo.
Jugaste demasiado.
¡Si tengo problemas con ellos... tengo que vivir acá! ¡Tú no!
¡Vas a meterme en problemas!
¡Fuera de mi vista! ¡Muévete! ¡Sólo vete!
¡Mierda!
Sólo trataba de...
Sólo trataba de ayudar a tu miedoso trasero.
¡Desgraciado, le diste a mi perro!
¡Ahora estás jodido!
¡La jodiste de por vida! ¡Ahora él está cagado!
¡Ya habrá otra oportunidad!
Maldito.
Sobrino, llegaste justo a tiempo.
Estabamos comenzando a armar este puto porro.
¿Estás deprimido?
¿Por qué no te sientas cerca de tu tía?
Sé que fumas marihuana, ¿cierto?
- ¿Por qué dices eso? - Porque se te ponen los labios negros.
¿Quieres un poco de vino, cariño?
No, gracias.
Bueno, ¿qué tal un poco de coñac?
No. Es un poco temprano.
Mierda, puedo armar mejor un porro que las putas de Havana.
Sabes, yo sé que a tu Tío Willie, no le gusta que fumes en su casa...
¡pero yo soy el Tio Elroy!
No me importa cuánto te drogues...
mientras me permitas drogarme a mi también.
Mira eso.
Enciende esa mierda, bebé.
¡Voy a mostrarte quién es el verdadero Puff Daddy!
¿Cariño?
¡Esto es Bombay!
¿Realmente crees que ellos fueron a la luna?
Ellos dicen que fueron.
Ahí afuera no hay gravedad.
Eso significa que podemos llegar alto y nunca volver a bajar.
¿Qué números elegiste?
Tu tía los eligió...
seis números.
Creo que usó sus medidas para elegirlos.
Diablos...
Ahora entiendo por qué la elegiste.
Sí, sí, sí, sí.
Pon un poco de salsa picante en mi burrito, nena.
No sabes que esto es bueno para mí.
¡Debo! ¡Debo!
- ¿Qué? - ¡No puedo sentir mis piernas, hombre!
Pon un poco de salsa picante en mi burrito, nena.
Sabes que te ves bien para mí.
Oh, hombre, esto es bueno.
Aguanta un poco, Craig. Estoy llegando.
Negro, ¿qué demonios le estás haciendo a mi mujer?
No lo sé. Debería--
- ¿Suga? - ¿Eh?
¿Qué demonios le estás haciendo a mi sobrino?
Pensé que eras tú, cariño.
Vamos, bebé.
Estoy decaído, un poco de sexo me vendrá bien.
Es la hora de Sr. Cochino.
Oh, la hora del Sr. Cochino.
Es la hora del Sr. Cochino.
Relájate hasta que regrese.
Vuelvo en un minuto.
Siéntete como en tu casa, sobrino.
- Vamos. - Gracias.
- Así es, Así es. - Sí, Sí.
¡Llámame Elroy!
- Demonios , tío. - Ya es suficiente.
Que mierda.
Papi, desearía estar contigo en este momento.
Sí, yo también.
¿Sí? Bueno, ¿alguna vez escuchaste hablar sobre El Niño?
Sí.
Bueno, éste es El Negro. Ven aquí y déjame tocarte el culo.
El reparto.
¡Tengo una entrega!
- ¿Quién es? - Traigo algo para usted. Vamos, hombre.
Tengo su entrega. Hace calor afuera, amigo.
Vamos, hombre.
- ¿Qué pasa? - Linda casa.
No esperaba que alguien como tú abriera la puerta de este lugar tan fino.
¿Quién eres tú, uno de esos pendejos comediantes?
¿Haces deportes? ¿En cuál equipo juegas?
Juego para los Cucamonga Cracker Killers.
No quiero ningún problema.
No tienes que mandar a tus hombres a patearme el culo.
Sólo firma al dorso y pon tu nombre en el remitente, socio.
- ¿Qué es esto? - Una notificación del fisco.
Espero que los Cracker Killers paguen bien.
Si no, tendré que volver al barrio a verte.
Tómalo con calma. Abrirse paso y sobrevivir.
Buenos tiempos.
¡Oh, carajo!
¡Buen chico! ¡Heel!
"Su casa será confiscada y subastada...
mañana a las 9:00 a.m."
¿Mañana?
Tío Elroy, llegó una carta.
Tío Elroy, hay noticias.
Demonios.
Tío, esto es una mierda.
Tío, toma esta notificación, hombre.
¡Ven aquí! ¡Te romperé el culo de nuevo!
¡Me gusta cuando me tratas así!
Bueno, hombre, ¿qué es lo que haces?
¡Saca tus manos de mi culo, Tía!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir, maldición!
Hey, Day-Day, mira esto.
Si Pinky te ve haciendo esa porquería te va a echar de aquí...
nos va a despedir.
¡Hijos de puta! ¡Ustedes, hijos de puta! ¿Qué demonios es esto?
- ¡Ustedes malditos! - ¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Qué es esto, eh?
Esto es piedra. No puedo hacerme rico con esta mierda.
¿Dónde está el condenado gerente? Ese maldito Pink.
El gerente no está aquí. Estoy a cargo de la tienda.
Te ves como ese músico aburrido que me vendió esta mierda.
¡Devuélveme mi dinero ahora! Y no tengo el maldito recibo.
- ¿Dónde esta la cubierta? - ¡No tengo al maldita cubierta!
- ¡Bésame el culo! ¿Y qué? - ¿Puedo verlo, señor?
¿Estuvo masticando esto antes de venir aquí?
¡Patrañas! ¿Sabes con quien mierda estás?
- ¿El obispo Tutu? - Intenta de nuevo, maldito.
- Winnie Mandela... - ¡Intenta de nuevo, maldito!
Sólo un negro feo.
¡Voy a enojarme mucho con este maldito!
Mejor sacas tu culo hostil fuera de aquí.
Perra.
¡Oh, mierda!
No me golpees. Este es John Blaze. Puedo hacerme rico con esto.
- ¡Saca tu culo de aquí! - Sólo soy un culo negro de puta.
- ¡No me pegues! - ¿Viste eso?
- ¿Como llegaste hasta aquí? - Caminando.
No puedes caminar por este barrio blanco. Te ves sospechoso.
Vaya noticia.
Craig, este es Roach, mi esclavo blanco.
Roach trabaja en la tienda haciendo todo lo que le diga.
Ese es mi primo Craig que le dió una paliza a Debo.
¿Cómo estás, hermano?
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tenemos?
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué es?
¡Toma el teléfono! No deberías saber sobre esto.
- Son problemas de negros. - Pinky's.
Sí.
Probablemente nosotros no adeudamos demasiado porque no estamos gastando mucho dinero.
- ¡Oh, hombre! - ¿Qué?
Debemos $3900 para mañana.
¡Mierda, hombre!
¿Cuánto ganaste en la lotería?
No sé. Compré unos zapatos.
Voy a revisar mi libro.
- Revisa tus libros bancarios. - Vuelve aquí conmigo.
Ese africano está rondando por la cuadra o algo así.
Sí, él está aquí.
No, está justo aquí. Está bien.
- $247. - ¿Eso es todo?
- ¿Quién era esa? - Esta niña llamada D'wana.
-Ella está afuera y quiere hablar contigo. -Ven aquí. Ven hacia aquí.
Mierda.
- ¿Qué pasa? - D'wana trajo a la culo gordo de Baby D.
Ven, D. Vamos a acabar con ese negro.
Ese chico blanco dijo que él estaba aquí.
¡Day-Day! ¡No hagas que rompa esta ventana!
- Craig, hazme un favor. - ¿Qué?
- Ve a decirle que no estoy aquí. - Demonios. no estoy en esto.
- Ya estás en esto, compañero. - Yo lo haré.
¡Trae tu culo aquí! ¿Qué mierda estás haciendo?
Ella se sentará en tu culito. Craig va a hacerlo.
Le pateó el culo a Debo.
Y él es frío. ¿Craig?
¿Vas a hacer eso por mí?
Vamos, hombre.
¡Apúrate, negro!
Cállate.
No se ve como Day-Day.
Abre la puerta.
Day-Day no está aquí.
- ¿Quién eres? - Soy su primo.
No vinimos aquí por Day-Day.
- Sí, lo hicieron. - No, vinimos a comprar un CD.
- ¡Muévete! - Criminal.
Estas putas no tienen modales.
¿Dónde está el muchacho que me dijo que Day-Day estaba aquí?
No sé. Creo que salió a tirar unas cajas.
- Bien, ¿puedo ver por mí misma? - No, no puedes.
- Hey, señoritas. - ¿Dónde está Day-Day?
- Creí que sólo querías comprar un CD. - Eso hago.
¿Puedes mostrarme dónde está la sección de jazz?
¿Jazz?
Tú sabes que no quieres escuchar jazz.
Vamos.
Sé que están jugando.
Si Day-Day vuelve, dile que necesito verlo...
Porque las clases de cuidado de niños comienzan el miércoles.
Vamos, D. No tengo tiempo para esto. Espera.
¿No está el baño por aquí?
Mejor toma algo de papel higiénico.
- ¡Maldición! - ¡Está aquí! ¡Baby, está aquí!
¡Aquí, Baby! ¡Atrápalo!
Vamos. Mejor sigue con la mierda.
¡Haz algo!
¿Por qué no haces algo por esta mierda?
- ¡Vamos! - Se mueve bien por ser una chica grande.
¡Mejor termina con esta mierda!
-Mejor dejas de correr a esa chica. -¡Vete al carajo!
Vamos, Baby D. D'wana, nunca me gustaste.
- Alguien llame a Jenny Craig. - Hola. ¿Me recuerdas?
Demonios, sí, te recuerdo.
Siento lo que mis hermanos te hicieron esta mañana.
Sólo son unos idiotas.
No tienes que disculparte por tus hermanos.
Te buscaba para darte esto.
Si mis hermanos no fueran tan sobre protectores...
Te diría que me llames a casa, pero por ahora envíame un mensaje cuando pase algo.
- Lo haré. - Mejor temprano que tarde.
- ¿Sí? - Sí.
Mierda, podría ser esta noche.
¡Regresa!
¡Baby D, basta con esta mierda!
No vas a atraparme, como de costumbre.
Hagamos un trato mientras podamos. No vas a atraparme.
¿Qué quieres? ¿Otro CD de Big Pun? ¿Kelly Price?
- ¿Luther Vandross? - Demonios, no.
¿No lo vas a hacer? ¿Qué hay sobre esto?
Tal como el que tuviste en la cárcel... sin el envoltorio.
Puedes tenerlo rápido.
- Estoy a dieta. - No, tu culo gordo no lo está.
Sí. Pruébalo, Baby D.
¡Demonios, es bueno! Come eso--
- Tu primo Craig, nos enganchó. - ¿Es así?
Sólo dile que venga y hable conmigo.
- ¿Y puedo irme libremente? - ¡Vete antes que cambie de opinión!
¿Qué pasó?
Hicimos un trato. Todo lo que tienes que hacer es ir a inspeccionar.
- Tienes que hablar con ella. - ¿Qué quieres decir, "hablar con ella"?
- Ella quiere hablar contigo. - ¿Hablar conmigo?
Ve a hablar con ella. Santo Dios...
Me voy.
- ¡Vamos! - ¡Day-Day, voy a romperte el culo!
¡Vas a terminar afuera algún tiempo!
Mira, te lo dije. Te lo dije.
¿Por que le dejaste a ella hacer esta mierda?
- ¿Qué fue eso? - No quieres saberlo.
- Muchas gracias, Craig. - Mira.
Somos primos, pero no trates de engancharme...
con la hermanita que es más grande que la hermana mayor.
- Las gordas putas también necesitan amor, Craig. - Seguramente.
¡Oh, hombre!
Oh, mi estómago.
¡Dilo, déjame irme!
Demasiada salsa caliente. Voy al baño.
¡Déjame tranquilo!
¡Alguien que me ayude, por favor!
Demasiado tráfico.
¿Qué está haciendo este tráfico?
¡Hey, muévete! ¡Muévete! ¡Todo el mundo, muévase!
- El peor día de mi vida. - Maldición, estás triste.
Sé como te estás sintiendo, hombre.
Si ahora tuviera mi pipa conmigo, te dejaría fumar hasta que te ahogues.
Aunque, tengo esto.
- ¿Que es esa mierda verde colgada? - Eso es crónico, compañero. Pruébalo.
No tengo ni pipa ni porro, pero voilà.
¡Soy el único con problemas!
- Mierda. - Disfruta, hombre.
Mejor abro esa ventana antes que el olor salga.
- Esa ventana no funciona. - Tengo una idea.
Es solo una teoría, pero debería funcionar. Mira esto.
- ¿Soplar? - Sí, soplar.
- Eso no va a funcionar. - Sí, mierda.
- Funciona. - Todavía lo huelo.
Mira.
¡Detente idiota!
- ¡Detente idiota! - Es mi culpa, es mi culpa.
¡Mejor dejas de juguetear! ¡Casi chupaste mi maldito labio!
Mira, bebé.
Estás pasando las esquinas muy rápido.
Necesitas desacelerarte.
Casi derramas mi cognac en este traje de $200, negro.
Vamos, bebé, juntémoslo. Demonios.
Sí, lo que sea, maldito.
Mierda.
¿Roach, que estás haciendo?
Veo venir otra mala.
Lo que te arruina son las putas.
No puedes obtener tu dinero de las putas.
- ¡Vuelve! - ¡Para con esta mierda, hombre!
Esta aspiradora de mierda no funciona, hombre.
No tomes la mierda de Pinky así.
Tu compañía hombre.
"No tomes la mierda de Pinky así."
- Negro, esto es como-- - ¿Pinky?
Pinky solía ser un jugador. Escuché sobre Pinky--
¿Dónde está el baño?
Ve a la derecha.
¡No hagas eso, hombre! ¡Vas a quemar mi remera de Pinky!
¡Sólo conseguí una promoción!
Enciende un incienso allí también.
Tú, pequeño culo hediondo. ¿Qué pasa, Roach?
¿Rompiste tu remera?
¡No te muevas!
Voy a volar tu maldita cabeza.
Ahora, hazte hacia atrás.
¡Lentamente!
No digas una palabra.
- Hey, hombre-- - Dije, no digas una palabra.
Craig fue a buscar un doo-doo.
No lo viste tomando nada... intentando--
-¿Falló? -Él no trató de hacerlo recién allí.
Vamos.
La pequeña puta va a tratar de robarme.
Te mostraré cómo nosotros lo hacemos aquí en Pinky's.
- No traté de robar-- - ¡Calla!
Antes de que te meta una gorra por el culo.
¿Qué hiciste con Day-Day y Roach?
- Day-Day es mi-- - ¡Calla!
- Ahora, ¿quién te envió, negro? - Nadie me envió--
¡Dices una sola palabra más, y esto se termina!
¡Y no estoy jugando, negro!
Ahora...
No traes armas...
pero dónde está la hierba?
- No tengo-- - Cállate-- Cierra--
Dije--
¡Mierda, hazlo de nuevo! ¡Di algo más!
¡Di algo más, negro!
Te voy a atar culo para arriba.
¡Oh, mierda!
Lo ha estado haciendo un largo tiempo.
Cuando era un niño, lo hizo en la iglesia.
El pastor fue el único que estuvo allí hasta el final del culto.
¡Te tengo!
Oh, mierda.
Craig lo hizo en la piscina.
- Nosotros nadábamos cuando eramos pequeños. - ¿Flotaba como un submarino?
Yo estaba nadando, y pensé que era un chocolate PayDay.
Nadaba como un condenado, y algo justo fue--
De alguna forma golpeó mi--
¡Tengo al hijo de puta!
Va a explotar donde hice mi dinero.
¿Está llegando?
Permíteme decirte algo. ¿Puedo decirte algo?
- Te quiero, hombre. - O lo fumas o lo pasas.
Tengo que pensar una manera de obtener el dinero para mañana.
- ¿Eh? - Tengo que pensar en-- ¿Eh?
Conseguiré ese dinero para mañana.
- Podrías vender tu BMW. - ¿Que puedo hacer qué?
- Vende tu auto. - Vende el auto de tu madre.
No venderé mi auto, hombre.
- Mi error. - No digas nada como eso.
- Sé que amas a tu auto. - Maldición, sí.
Voy a pensar en un plan.
Espero que a Craig se le ocurra un plan mientras toma esa mierda.
- Estuvo allí un largo tiempo. - Sí, estuvo allí un largo tiempo.
Limpiemos antes que Pinky regrese.
¿Qué sucede, bebé? Vamos, sangre joven. No me mates.
¡Calla!
He estado tratando de decirte que Day-Day es mi primo.
Está en el fondo.
Lo que tú digas, bebé.
Te juro por Dios, la combinación de la caja es 34-5-27, hombre.
Sólo tómalo, bebé. Es todo tuyo. Sólo no me mates.
Tengo niños, una novia y una esposa a mi lado.
¡Calla!
¡Por Dios, no me mates!
- Craig, ¿qué haces? - Nada.
- ¿Eh? - ¿Es tu primo?
- Sí, ese es mi primo. - Bien. Entonces estás despedido.
- ¿Quién, yo? - Sí, tú.
¿Estoy despedido?
- Roach, tú también. - ¿Por qué me vas a despedir?
¡Calla! ¡Calla!
¡Mejor mantén tu maldita boca cerrada!
- Bobby Womack. - Ya escuché eso. Dilo de nuevo.
¡Mierda!
Tienes suerte.
Ya estaba preparándome para romperte el culo.
¡Dame mi pistola! Sal de mi tienda.
¡Calla!
Tratar de robarme. Negro, Soy Pinky.
Ese negro me asustó, pero me sostuve.
La gorda perra rompe mis ventanas todo el tiempo.
Sabía que no deberías-- ¿Cuando te irás a casa?
D. dice.
Extrañamente, me siento responsable del despido de Day-Day.
si no hubiese peleado con Pinky y le hubiera dado a Day-Day ese porro...
él todavía tendría un empleo.
Roach también.
Eso es verdad.
Piensa en algo...
- La perra gorda rompe mis ventanas-- - Tan pronto como él cierre el asunto.
Tú ni siquiera me ayudaste. Tú la viste haciendo eso.
Y dejaste de merodear a la gente negra. ¿Ves cómo vivimos nosotros?
Vivimos salvajemente. Una vida ruda. Te lo digo.
Maldición, papá, no sabía que tenías mamas.
Conseguimos un certificado en el correo hoy.
Y fui despedido.
¡Papá!
Señor Hombre Blanco, digame que sucede. ¿Qué pasa ahí?
Señor, voy a ayudar a mi hijo. Déjeme ir, por favor. Déjeme ir
Voy a ayudarme a mí mismo también. Tengo un ardor en el estómago.
Me duele el estómago. Oh, hombre.
Oficial, por favor. No me deje de lado.
¡Oficial!
¿Cuánto más vamos a viajar en esta estúpida camioneta?
Diablos, no lo sé. ¡Calla, hombre! ¡Levanta tu mano si quieres hablar!
Hombre, ¿qué haremos?
Aún no lo sé.
Ya sé lo que haremos.
Iré a casa y afrontaré las consecuencias.
Si papá descubre que me despidieron otra vez, me va a patear el trasero.
- Lamento lo de hoy. - Sí, yo también. Nos vemos.
- ¡Mi tabla! - ¡Dame mi tabla!
Mi tabla de skate.
Vamos a jugar unos cuartos y eso. Y no olvides las papas.
- ¿Qué diablos estás mirando? - Nada. Yo--
- Tú rompiste mi tabla. - No debería haber estado en la calle.
Llevame con el juez Judy. Vamos.
- ¿Quiénes son estos tipos, Day-Day? - Vamos, hombre. Confía en mí.
¡No dejaré que esto pase, hombre! ¡Rompieron mi tabla!
- ¡Vámonos! Confía en mí. - Espera un minuto. ¡Espera, espera! Mira.
- Viste eso? - No vi nada.
Debe ser dinero o algo en la bomba hidráulica.
Sí, aire.
Es algo mejor que el aire. Puedo decirte lo divertido que es.
Hey, ¿cómo te va, chico? Ven aquí. Sí, chico, ven aquí.
Hey! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame en paz!
¿Cómo puedes estar seguro? Podría ser cualquier cosa.
No lo sé. Puede ser cualquier cosa, pero digo que vayamos y echemos un vistazo.
Y yo digo que vayas tú solo.
No estoy bromeando. Ustedes vayan allí y encárguense de esa mierda.
Todo lo que necesitamos es un buen trozo de salchicha.
- ¿Salchicha? - ¡Sí, salchicha!
¿Quieres que consiga queso y un plato caliente? Podemos cocinar por ahí. Comer con--
Hombre, sólo ve y consigue la salchicha. Apúrate.
¿Es eso una gasolinera? Aquí vamos. Esa es una gasolinera.
¡Sal del camino, hombre! ¡Vamos! ¡Muévete!
¡Este idiota no puede conducir!
Creo que voy a tener que matar al padre también, cuando termine con Craig.
¡Hey, hombre, sal del camino! ¡Sal del camino! ¡Apúrate!
¡Mira! ¡Tengo algunos negocios que cuidar!
- ¡Muérete, imbécil! - Espero que el baño esté limpio.
Si no lo está, no me importa.
¡Diablos! Sabía que no debí haber comido esa salsa picante.
¡Sabu! He visto todas sus películas, hombre. Eres bueno.
Montando la alfombra mágica. No tenemos que preocuparnos por gasolina.
¿Puedes darme la llave del baño? No quiero comprar ninguna taza.
Esta allí.
Y saluda a Qaddafi por mí.
- ¡Hey! - ¡Hey!
¡Sal de ahí! ¡Tengo una emergencia aquí!
- ¡Aguanta! - ¡Vamos, hombre! Sal de ahí.
- ¿Señor Jones? - ¿Stanley?
- ¿Cómo estás? - ¿Qué haces aquí?
Estoy buscando una nueva casa por aquí. Tengo que mudarme del guetto.
- El crimen se está poniendo peor. - Sí, me voy a ir.
No recomendaría a nadie ir ahí por, al menos, 35 o 45 minutos.
Está oliendo bastante mal. No se que sucedió.
¡Quítate de mi vista!
¡Oh, Señor!
Gracias a Dios.
Vamos. Quédate abajo.
- ¿Estás listo? - No.
Vamos.
¡Ahí está Joker! ¡Corre! ¡Maldición! ¡Corre!
No veo a nadie.
Vamos.
Rápido.
Lindo trasero.
- Ven aquí. Puedes tener un poco. - Tú sabes que sí.
- ¿Adónde vas, bebé? - Justo aquí.
Estoy nervioso, hombre. Tengo el BG´s.
- ¿Qué es el BG's? - Ruido en las tripas.
Estoy nervioso, y a punto de cagarme encima.
Mantén el culo apretado. Trata de controlarlo de algún modo.
Calla.
Esto suena como mariposas para mí.
Nada de mariposas, me voy a casa.
Mira, mira. Si no hacemos esto, no tendrás casa adonde ir.
Todo lo que haremos será averiguar donde puso la bomba el pequeño...
tomarla y ver qué hay en ella.
Estás en el Derby de Kentucky. Me quitaré esto.
Oh, mierda.
Vamos.
Pensé que ibas a llevarme a ver a mamá.
Estoy algo ocupado ahora mismo.
Te llevaré luego.
¿Cuándo? Cuando estés borracho y cargado?
Dije que llevaré más tarde, ¿de acuerdo?
Vete de aquí. Estas arruinando mi compañía.
- ¿Qué es esa cosa plateada? - ¿Qué cosa plateada?
Tenemos que contar esa mierda. Levántate.
Primero los negocios.
Hey, Bebé Joker, vamos.
Olvídate de los negocios.
Necesito que te ocupes de ese perro mientras Day-Day y yo echamos un vistazo.
No me llevo bien con los perros, hermano.
- Llévate bien con éste. - Mierda. ¿Cuál es su nombre?
Cheeco. Tienes que ir delante nuestro. No te dejes ver.
Y, por supuesto, no quites tus ojos de ese perro.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Perro, hoy anotamos, tonto. - ¡Sí!
- ¿Qué es esto en mi pierna? - ¿Qué es esto, perro?
Olvídalo. Creo que es yogurt o algo.
Aquí, Cheeco.
Quítate de encima, hombre.
¡Agáchense! Parecen bailarines del Soul Train.
Mira esas cositas.
¡Dios!
Ven. Vamos. Levántate.
De acuerdo, ve tú primero.
- Ve primero. - No, negro, ¡primero vas tú!
Yo no voy a ir primero.
Si no saltas esa valla, te la haré atravesar.
Negro, yo no... No seamos niños.
Eso es de lo que se trata. ¡Vamos, vamos!
¿De qué estás hablando? ¿Qué no seamos niños? ¿Qué?
Vamos, negro.
- Cobarde. - No es eso.
Levanta tu trasero.
- Para de jugar. - Me he jodido el trasero.
- Vamos. - Mierda, hombre.
¿Qué?
Maldición.
Ven aquí, chico.
Ven, Cheeco.
Sé buen chico.
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
- Qué se joda esta mierda. - Hey, hey. Espera.
- ¿Quién tiene el dinero... - Todavía está por ahí.
- De cien, de cincuenta. - Todavía lo tiene Roach.
- ¿Qué hacemos con estos? - Jódete. Dáselos a la caridad.
Jódete. La caridad empieza en "la casa".
- Podemos dárselo a las putas. - El dinero está en esa bomba.
- ¿Está? - Sí.
Buen chico. Ven.
Aquí tienes. Buen chico.
Buen chico. Tengo una buena salchicha para ti.
Buen chico. Cómetelo todo.
Bien, te lo comiste todo.
¿Es ese Cheeco? ¿Le pasa algo malo?
No lo sé. Ese perro tiene pulgas.
¿Entonces que pasa con mi perro? ¿Qué le has hecho a mi perro, tonto?
Nada. Sigue contando el dinero.
Hey, que se joda esta mierda. Hazlo más tarde.
Es un jodido viernes. Tenemos a las jodidas hembras.
Es el jodido tiempo de fiesta.
Cierra la puerta. ¿Qué pasa contigo? ¿No tienes modales?
- ¿Qué pasa contigo? - Jodido gruñón.
No cerraremos la puerta hasta que salgas y vengas a la fiesta con nosotros.
Déjenme pensar sobre eso.
Cuento mi dinero. Fiesta con hembras.
De cien y de cincuentas. Nenas de trasero grande.
Cuenta los verdes. Ponlos entre esas tetas.
¡A la fiesta!
¡Venga, tonto!
Pon esa mierda en el cajón.
Estoy de humor para hacerme rico con ello. Quiero fiesta.
El guerrero Azteca. El guerrero Azteca.
Lo puso en el cajón. Voy a buscarlo.
¿Quieres que te espere aquí, para que Cheeco pueda morderme el trasero?
- ¡Sí! - Me voy. Aquí no estoy haciendo nada.
- ¿Qué, hombre? - Te lo diré una vez más. Siéntate.
Saca el dedo de mi...
Maldición.
Sí, sí.
¿Tienes ese CD de Ricky Martin? Lo adoro. Es un Dios de la música.
Es bueno para mi gente. Vamos. De acuerdo. Quiero bailar.
Maldición.
Cálmate. Tengo algo para ti.
Tengo un regalo.
Te va a gustar esto. Tengo un pequeño pastelito.
Aquí. Sólo cómetelo todo. Aquí. Sólo acábatelo todo.
Buen chico. Acábatelo.
Acábatelo. Acábatelo. Buen perro. Buen perro.
Ahora vamos de fiesta.
¿Qué demonios?
Hey, ¿quién cerró la jodida puerta, eh?
¡No me gustan las puertas cerradas por aquí! ¡Me vuelven jodidamente loco!
¡Estuve encerrado! ¡Pasa el alambre! ¡Pasa el alambre!
No quiero queso a la parrilla. No, Leroy, ¡Soy bilingüe!
Hay una diferencia. ¡No más puertas cerradas!
No más puertas cerradas por aquí, ¿me oyeron?
¿Qué has estado comiendo, nena? Para ti sólo cerveza light.
Me gusta duro.
Oh, ¿de verdad, eh? Bien, porque así es como lo tendrás.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Espero que no pienses que estoy loco.
Me metí aquí para mostrarte que no me asustan los matones de tus hermanos.
Y si hubieras tenido un hombre como yo en tu vida...
tú tampoco hubieras tenido que estar asustada de ellos.
¿Qué? ¿Entonces te has metido en mi habitación para decirme eso?
Sí, cierto. Perdóname.
- ¿Con quién hablas? - ¡Con nadie!
- Oí la voz de un tipo aquí. - No, no es verdad. Sal de mi habitación.
Vuelve con tus pequeñas y estúpidas novias.
Se lo voy a decir a mamá.
Buen chico. ¿Lo sientes?
Buen perro. Tiéndete.
Eso es un buen chico. Tiéndete. Sí, eres un buen chico.
Eres un buen perro.
Oh, te lo voy a hacer bien.
Te lo haré duro.
Aquí está Johnny. Yo lo llamo Mini Yo.
Voy a hacértelo al estilo americano, nena. No me mires.
No me mires, cachorrita. ¿Puedo tener un uuhhh, uuhhh?
Soy un guerrero Azteca.
Lleva tu trasero a casa, Craig. Vamos.
Hey, Tengo frío. Cerraré la ventana.
Oh, mierda.
Los hijos de puta no pueden joderme. Soy un jugador, ¡soy un jugador!
Como estaba diciendo.
¿Me escuchas?
No necesitamos esta mierda.
Un tipo como yo y un perro como tú...
deberíamos estar en Maui...
alquilando motos acuáticas a jodidos gordos con camisas floreadas.
Podría ser una buena vida.
Te llevaré conmigo allá donde vaya. Te quiero.
- Funcionará. - Vamos.
- ¿Dónde está Craig? - Todavía está en la casa.
- ¿Por qué fue a la casa? - No te preocupes por eso.
Tenemos que pensar una manera de sacarlo de ahí. Probablemente está encerrado.
- Ven. - Mierda.
- ¿Hiciste todo esto por mí? - La mayor parte.
Sólo odio ver a una buena chica como tú en una situación como esta.
Gracias por darte cuenta.
Esto solía estar tranquilo antes de que ellos salieran.
Se encargaron de la casa y le causaron a mi madre una crisis nerviosa.
Maldita sea. ¿Por qué no los echó fuera?
Lo intentamos.
Intentamos escaparnos de ellos pero sólo nos siguieron.
Maldición. Odio oír eso. ¿Puedo salir por esta ventana?
- Pensé que venías hasta aquí para verme. - Lo hice. Es sólo, ya sabes...
¿Cuál es la prisa?
Tengo a mi primo ahí fuera esperándome.
¿Y qué?
Hagámoslo esperar.
De acuerdo, llama.
- ¿Quieres que llame? - ¡Llama!
Ahora estás actuando como una putita, hombre.
No lo pueden oír. Está sonando la música.
Discúlpame, socio. Eso que hice era una jodida llamada del ghetto.
- Te enseñaré como llamar a una puerta. - ¿Qué haces? Para...
Sí. Sácale brillo a esa mierda.
Oigo algo.
Maldición.
¡Así no puedo hacer nada! ¡Mierda!
Arruinando mi corrida.
Justo ahí.
Amantes, ¿oyeron esa mierda?
Mejor paras.
- ¡Pensarán que somos la policía! - Da resultado.
¿Qué quieren?
Vinimos a pedir un poco de azúcar.
¿Te parece esto un jodido 7-11?
¿Ves ese punto rojo en mi frente?
¿Ves un ATM en la esquina que no funciona?
¿Lo ves? No, no lo ves, Entonces jódete, amigo mío.
Váyanse de una jodida vez.
Tú también, "Sombrita Delgada".
- No hay problema. Nos vamos. - Espera un segundo.
Eh, hombre, pasaste sobre mi tabla. Eso no me gustó nada, ¿de acuerdo?
Eso es una tontería, hombre. Yo no...
Tengo tu mensaje. ¿Dónde está Craig?
¿Mensaje? ¡No te he mandado ningún maldito mensaje!
¿No me llamaste al "Sandwich Joint" con un mensaje urgente?
Diablos, no, ¡Willie! Empiezas a pensar como un perro.
Esas pulgas y garrapatas te están chupando el cerebro.
Alguien me mandó un mensaje. ¿Dónde están Craig y Day-Day?
No lo sé.
Entra.
¿Sabes que tienes mierda por todo tu trasero?
¡No te sientes en ese sofá! Pon debajo algún papel.
La próxima vez avísame primero.
De acuerdo, Lo haré. ¿Cuál es mi código, 69?
- No, 68. - Sí, bien.
Mierda.
¿Estás bien?
Esto es una estúpidez. Sólo vinimos a pedir un poco de azúcar.
- Y algunos "Phillies". - Y algunos "Phillies" y...
no vinimos a joderles su pequeño "ménage à trois".
Esas son unas chicas malas de por aquí y no queríamos joderlo.
- ¿Por cierto, como les va? - Bien.
¡Hey!
Me llamo Day-Day. Soy el jugador del vecindario.
Este es mi pequeño amigo Roach. Roach, diles, "¿Qué pasa?"
- Encantado de conocerlas señoras. - ¡Hey, hey!
¿Qué diablos?
Esto no es La Conexión de Amor.
¿Intentan montarnos o qué, eh? ¿Quieren ir a la habitación?
No sé nada de ustedes dos. No sé nada de esta mierda del azúcar.
Sé que la gente negra tiene un montón de azúcar en sus casas.
Entonces no lo sé. Me estás haciendo sospe...
- ¿Sospechar, eh? - ¡Me está haciendo pensar mucho! Chico listo.
Está intentando hacerlo con nuestras chicas.
- ¿Qué ha dicho? - No lo sé.
Karla está bajando. Dame el arma.
- Cierren la puta boca y actúen normal. - No hay problema.
- Hey. ¿Qué ocurre? - Nada.
¿Me vas a llevar a ver a mamá?
¡Maldición! ¡No fastidies! Mira, sólo toma mi auto, ¿de acuerdo?
- ¿Qué tome tu auto? - ¿Tartamudeé?
- Diablos, no. Tú no...
Cállate, estúpido. Sólo dame las llaves de tu auto.
- No soy estúpido. Tú eres estúpido. - Tú eres estúpido.
- No me llames estúpido. Soy sensible. - ¿Dónde están las llaves del auto?
- ¡Eres estúpido! - Volveré enseguida. Adiós.
- Imbécil. - Estúpido.
Y no estés pegándole a mis interruptores.
Y dile a mamá que extrañamos su comida.
¿Sabes qué? Si todo está bien, después vamos a dejarte saltar también.
Es un trato. Eso es de lo que estoy hablando.
- ¿Dónde diablos has estado? - Estaba encima--
Él es mi muchacho. Soy el único que le puede gritar.
- ¿Dónde diablos has estado? - ¿Alguien ha visto a Day-Day?
Pensé que estaba contigo.
Yo sabía que no íbamos a estar juntos para siempre. Eres un frío tipo de Puerto Rico.
- ¿Qué? - ¡Estamos diciendo que estas jodido!
- Te quedarás con nosotros. - Oh, hombre.
Baby Joker, trae la cinta.
Está en mi cama. La estaba usando antes.
- ¡Mierda, hombre! - Y ustedes, póngase la ropa.
Hombre. La fiesta terminó. ¡Váyanse de aquí estúpidas!
¡Vamos! Muévete, rata. Saca tu culo fuera de aquí. ¡El micro sale a las 11!
¡Llévate esta mierda contigo!
¡Llámame!
- Qué imbécil. - Es imbécil.
- ¿Qué ha hecho? - ¿Por qué necesita una cinta?
- Cuéntanos que ha hecho. - Estás jodido. Vamos a tener una fiesta.
- ¿Qué tipo de fiesta? - Una fiesta de prisión. Acabamos de salir.
Yo sé qué hacer contigo.
- ¡Mierda! - Él es lindo, ¿eh?
- Quiero el pequeño. - Es como un pequeño trigo escarchado.
Espera, bebé.
- Va a ser una locura. - No hagas eso.
No has visto mi guerrero azteca.
- ¡No puedo manejar esto! - ¿No puedes manejarlos?
- Tú puedes manejarlos. - Tienes una linda boca.
¡No hagas eso!
No lo hagas.
- ¿Piensas que están ahí adentro? - Están ahí.
Tenemos que hacer algo.
Todos ustedes lleven sus traseros allí si quieren.
Si no vuelven en 10 minutos, llamaré a la policía y al hombre del seguro.
Espera un minuto. Voy a buscar mi mierda.
Cuántos de nosotros los tiene.
Amigos.
Aquellos de los que dependemos.
Amigos.
¡Mierda cállate!
Ni siquiera me gusta Whodini.
Podremos ser amigos tan pronto como me digas dónde está mi dinero.
¿Dinero? Vinimos a pedirte azucar y un rollo de papel.
Queríamos llegar lejos. Le iba a mostrar a este niño blanco como hacer Kool-Aid--
¡Mierda!
Sólo tenga corazón, Sr. Joker. Por favor. ¡Es viernes!
- Yo sé que maldito día es. - ¡Oh, mierda! Mierda.
Escucho mucha conversación, pero las palabras no significan nada.
Tal vez el otro muchacho lo tomó. ¿Te acuerdas de él?
Hey, Day-Day, ¿Dónde está tu otro compañero?
Es un lindo pedazo de metal el que tienes allí..
Gracias. sólo tengo 2 balas en la hija de puta.
- Pero eso es mejor que nada. - Si, lo es.
¿Dos balas? Muchacho, tu culo no ha cambiado para nada..
De vuelta al día, la única cosa que tenía fue un palo.
Tu fallaste con ese palo. Yo no voy a fallar con estas 2 balas.
Hey, todos. No ahora. Vamos.
- Vamos. Tu sabes qué hacer. - ¡Mierda!
Estás pisando un Versace.
¿Versace? Ni siquieras puedes deletrear Versace.
"Fo-satchy." F-O-- satchy.
Mierda.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estarás tranquilo, Tarzán?
No hago esta mierda todos los días.
Te lo estoy diciendo, hombre. Puedes hacer mucho por esta comunidad--
¡Cállate! Estoy cansado de discutir con ustedes dos.
¿Bebé Joker?
- ¿Pequeño Joker? - Sí.
Pégales las bocas.
No quiero escuchar un grito.
Mierda.
¿Qué, hombre?
Debemos haber llegado. Estamos detenidos.
Bien. Vayámonos de aquí. Apesta aquí adentro.
- ¿Cómo salimos? - ¿Cómo se supone que debo saberlo?
Tú eres el único con músculos. ¿Por qué no nos sacas de aquí?
Levanta tu mano, estúpido.
Ahora déjame mostrarte cómo vamos a hacer esto.
¡Vamos hombre! ¡Sácame de aquí!
¡Vamos! No le hagas esto a tu propio hermano, hombre!
Sal de aquí, estúpido.
Mierda.
Hey, joven.
Ahora sí que estás dormido.
No más diversión ni juegos.
Mi pequeño carnal, fue a buscar la motosierra.
Te mostraré qué les pasa a los putos que toman mi dinero...
y no me dicen lo que quiero escuchar.
¿Han visto alguna vez Scarface, malditos?
Ve a ver qué es lo que lo demora tanto.
¿Junior?
¿Qué demonios, estúpido?
¡Mi espalda!
- ¿Qué sucede? - Creo que se me deslizó el disco otra vez.
¡Dios!
- Déjame ayudarte. - ¡No me toques!
No hay nada malo contigo. Levanta tu culo grande.
Ataré a este muchacho yo mismo.
Debería atar tu culo grande, también, y arrastrarte a la calle.
Ustedes van a la lista de incapacitados...
tan pronto como vuelvan mis hermanos.
Van a estar de vuelta en cualquier momento.
Volverán pronto.
¡Mierda! ¿Dónde están estos malditos?
Tengo que hacer todo. Es duro ser el cerebro de la operación.
¡Mierda!
¡Hey! ¿Adónde fueron?
¡Me volverán loco! ¡Me vuelven loco! ¡Vamos!
- ¡Hacerme ver como un punk! - ¡Se deslizó!
- El disco se desplazó otra vez en mi espalda. - ¿Qúe mierda?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Perdí algo. ¿Qué te parece, estúpido?
Se parece a un homosexual muerto con una remera brillosa.
¡Mi mente! Eso es lo que perdí. ¿No es este mi patio?
¡Párate!
Mira su pie. Mira su pie, chico.
¡Puto!
La escuela está adentro, perra.
Hija de puta.
Tengo tu culo justo aquí.
Voy a patearte el culo por haberme metido en este lío, tirando mi espalda atrás.
¡Padre, no es mi culpa!, No estoy diciendo mierdas.
Yo me estaba colgando con este chico blanco, y él me puso en todo tipo de mier--
¡Diablos!
¿Qué sucede?
¡Ayuda!
¡Mierda!
¡Párate!
Dile hola a mi pequeño amigo.
Si, eso es. Voy a matar a ese tarado. Dame el arma.
- ¡Aquí! - Vamos, estúpido. ¿Te acuerdas de mí, punk?
Dios, ten piedad.
¿Qué quieres que haga? ¡Perro malo!
- ¡Quieto! - ¡Manos arriba!
¡Quietos! ¡Departmento del Sheriff!
¡Yo vivo del otro lado de la calle!
¡Pagó en efectivo! ¡Ellos son los que quieres?
- ¿Problemas, oficiales? - ¡No se muevan!
- ¡Hagan un maldito agujero! - ¡Hey, hermano, hombre!
Todos pueden joderse con la policía.
Policías rudos. ¿No pagaron los tickets del estacionamiento?
¿Todavía tienes tu cable ilegal?
Mejor vayámonos de aquí.
- ¡Ven aquí, Cheeco! - ¡Saca tus manos de encima mío!
- Esto es como un mal sueño. - ¿Porqué los policías tienen que ser tan rudos?
Amo los viernes.
¡No terminó, punk! ¡Espera a que salga!
- ¿Cuándo sales? - Voy a golpear tu culo también.
- ¡No se ha terminado! - ¡Vamos hombre!
- Buen trabajo. Buen trabajo. - Sí, esa es nuestra bomba.
¡Cállate!
Eso está bien.
Mira lo que tengo.
Espera, hombre. No abras eso aquí.
- Salta sobre su espalda. - Eso es lo siguiente.
No me escuches.
El dinero despierta a las vaginas.
Se siente muy bien pagar mis impuestos. Gracias, sobrino.
No hay problema, tío.
¡Todo hecho!
Gracias, Srta. Kym.
- Llámame, hombre. - Está bien.
Antiguo secreto chino.
Soy coreana, hijo de puta.
¿La chinita culo gordo va a llevarse el dinero y no me va a dar chance?
¿Te romperán el culo?
No hay nada malo contigo. Acostándose como un perro.
Párate. Vamos. ¿Qué pasa contigo?
¡Maldición! Esos son los trabajos de mierda de George Jefferson!
Llévame hasta la puerta.
Hey. Espera un minuto.
Estoy seguro de que te extrañaré.
¿Por qué no le das a tu tía Suga un poco de azúcar?
Dame un beso.
- ¡Hey! - Ven aquí.
Perdón.
Sobrino, eres bienvenido aquí cuando quieras.
Gracias de nuevo.
Siempre le está pegando a alguien. Hombre, ¿seguro que no te quieres quedar?
Sabes que tengo que vivir en un barrio marginado. No puedo quedarme con todos ustedes.
- Es todo muy alocado por aquí. - Sí, está desquiciado.
Pero quédate con ese auto. Asegúrate de arreglar eso.
- Tú sabes eso. Tengo dinero ahora. - Sí, veo.
¿Cuándo puedo venir a verte y maldecir tu vecindario?
- No puedes. - Está bien.
Vamos, muchacha. Apúrate.
Alcanza esa mierda.
¡Apúrate!
Oh, bien. Está bien que termine bien, por supuesto.
Otro viernes que se fue, otro problema solucionado.
Es increíble saber que las cosas pueden ponerse peligrosas en los suburbios.
Hombre, no puedo esperar a volver a casa...
a las pacíficas y tranquilas calles de South Central.
Sí.
Traducidos por el ArgenTeam http://www.argenteam.com.ar