Khui hàng đi.
Hàng này do bác sĩ kê đơn đấy.
"New Line giới thiệu".
- Một bộ phim hài thực thụ. - Chuẩn.
Phê quá.
Phê như con tê tê luôn rồi.
- Ú. - Đê mê.
"Một sản phẩm của Cube Vision".
- Hàng này bê là phải tới nóc. - Phải, phải.
Nè, hít đi.
Đưa lên mũi hít đi.
"Thứ Sáu Tới". Phần này siêu hay. Phần trước cũng đỉnh không kém.
- Chuẩn không cần chỉnh. - Công nhận.
- Có tẩu hoặc gì đấy để hút không? - Không.
Chứ hít kiểu này hao quá.
"Kịch bản do Ice Cube viết".
- Tưởng thằng mọi đấy đang ngồi tù. - Tao cũng tưởng vậy.
Kịch bản này cũng có phần tôi.
Làm chung mà.
Ú, nhìn làn khói kìa.
"Do Steve Carr đạo diễn".
Thằng khốn nạn đấy còn nợ tiền tôi.
- Hả?... Suỵt. - Thằng đấy...
Thằng mọi đấy còn nợ tiền tôi.
Trong phim, khi bạn đánh bại những kẻ chuyên bắt nạt hàng xóm...
bạn đáng lẽ sẽ có cuộc sống bình yên mãi mãi.
Nhưng ở khu tôi sống,
đó mới chỉ là phần mở đầu của bộ phim hành động kịch tính.
Đó là hôm thứ Sáu mà tôi không bao giờ quên.
Lần đầu tiên biết phê là gì.
Lần đầu tiên bắn nhau.
Và cũng là lần đầu tiên được tẩn Deebo một trận ra trò.
Deebo cuối cùng phải ngồi tù khoảng bốn năm.
Cũng có lúc thắng, lúc thua.
Nhưng con vẫn sống.
Sống để tiếp tục chiến đấu.
Mọi người trong khu đang đồn
Deebo sẽ vượt ngục vào thứ Sáu tới.
Một khi thoát ra, hắn chắc chắn sẽ đến tìm tôi.
Hôm nay chính là ngày thứ Sáu đó và tôi vẫn chưa có việc làm.
Nhanh lên! Nhanh lên!
CẢNH SÁT QUẬN LOS ANGELES NHÀ TÙ TRUNG TÂM DÀNH CHO PHẠM NHÂN NAM
Nhanh lên!
Nhanh lên.
Ngay khi biết tin Deebo đã trốn tù,
bố muốn tôi chuyển đến sống cùng chú và em họ
ở thành phố Rancho Cucamonga, đến khi sự việc lắng xuống...
hoặc đến khi Deebo trở lại nhà tù, tuỳ cái nào xảy ra trước.
Craig! Nhấc mông dậy và ra khỏi giường. Không còn thời gian để tự sướng đâu.
Con biết rồi.
Khoảng 35-45 phút nữa con ra.
Đừng câu giờ đấy, con trai!
Nhanh lên. Hôm nay là thứ Sáu.
Một hành trình dài đấy.
Tôi thấy mình như trùm khu này.
Tôi đã đánh bại Deebo. Người cần bỏ chạy phải là hắn.
- Em ngồi ở đâu đây? - Phế vật, mày đi bộ!
Nhưng em cũng mệt mà.
Nhanh, nhanh, nhanh lên.
Craig! Craig!
Xong chưa? Tao không muốn bị kẹt xe vào sáng sớm đâu.
Tự sướng vậy đủ rồi đấy.
Thật không thể tin nổi.
Đã bảo thằng lì lợm ấy dẹp cái vòi nước và cắt cỏ.
Bãi cỏ nhà mình này.
Cỏ nhà Stanley đẹp biết bao.
Cỏ nhà bà Johnson cũng đẹp.
Nhìn lại bãi cỏ nhà mình này.
Nó mà dọn khỏi đây, mình sẽ lập tức đổi số điện thoại.
Craig! Craig! Bước ra khỏi nhà nhanh!
Mẹ kiếp!
Lạy chúa. Cái gì đây...?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thánh thần ơi.
Dùng viên gạch kia phá xích đi.
Đây có phải viên gạch Craig sử dụng để hạ đo ván anh không?
Biến khỏi đây, con chó ngu ngốc!
Craig! Craig!
- Con tới đây. - Chịu vác cái mông ra đây chưa?
Đủ rồi đấy. Anh bắt em dùng gạch phá xích á?
Kiếm gái còn dễ hơn đấy, Deebo. Chết tiệt!
- Mẹ kiếp. - Im đi, đồ ngu!
Tao có việc cần giải quyết và mày cũng phải đi cùng.
Gì mà hối dữ vậy?
Tao bị ngã vào đống bùn, đó là lỗi của mày.
- Lỗi con là sao? - Mày lãng phí thời gian.
Tao dặn mày dẹp cái vòi nước và cắt sạch đám cỏ mà.
Lúc nhỏ, tao đâu đánh đầu mày. Sao mày đãng trí vậy?
Chắc bà của mày đánh. Tao nhớ mùa hè năm 1975...
Tôi hoàn toàn không muốn rời xa khu phố của mình.
Đặc biệt là rời xa cậu bạn thân Smokey của tôi.
Cậu ta đã đi cai nghiện tháng trước.
Nghiện cỡ cậu ta, còn khuya mới cai được.
Tôi chắc chắn sẽ nhớ cậu ấy lắm.
- Em ghét anh. - Này, này.
Chiếc xe chở chó đằng kia kìa. Câm miệng lại.
Mọi chuyện sắp kết thúc rồi.
KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT
- Dừng lại! - Á!
Ra khỏi xe đi, Craig! Chúng ta sẽ tái đấu!
Đúng thế. Tái đấu.
Tưởng có thể đánh anh trai tao và dễ dàng bỏ trốn?
Ra khỏi xe.
Nhấn ga đi!
Tông trúng rồi đấy.
Deebo! Giúp em!
Thằng Đường Nhuệ pha-ke!
NHÀ TÙ CỦA QUẬN
Deebo?
Mày không thoát được đâu! Tao sẽ tìm và đá nát mông mày!
- Đứng lên! - Mẹ kiếp.
Em không theo anh nữa. Em về với mẹ đây.
Đừng! Đừng!
Mày thấy chưa con? Bọn mọi đó như đám chó Pitbull hoang dã.
Cho mày đến sống cùng chú Elroy và em họ Day-Day của mày là tốt nhất.
Em gái mày đã sớm dọn đi rồi. Giờ đến lượt mày.
Từ giờ tao và mẹ mày có thể thoả thích khoả thân trong nhà.
Sao? Bố tống tụi con đi chỉ để được khoả thân trong nhà?
Đúng thế.
Chúng ta sẽ làm ngay tối nay khi tao tan sở.
Tao nóng lòng muốn xem mẹ mày khoả thân. Lắc lư cặp ngực to chà bá lửa.
Đi giày cao gót, bước đi trên tấm thảm,
nhảy khiêu gợi cho tao xem.
Thằng nhỏ của tao đung đưa theo.
- Bố à! - Bi một bên, thằng nhỏ một bên.
- Điệu nhảy Chim Cò. - Bố! Bố à!
Con không muốn nghe nữa.
Mùi gì thế?
Mũi của mày có vấn đề. Tao chả ngửi thấy gì.
Con ngửi rõ lắm.
Mùi đó thế nào?
Giống mùi đống vàng hơn là đống bùn.
Dùng bình xịt khử mùi đi. Tao mua nó cũng vì lý do này mà.
Thôi, quá nhiều rồi! Cửa kính bên này hư rồi ạ?
Cố mở cũng vô ích thôi. Nhớ nhắc tao sửa nó.
Khỉ thật.
CHÀO MỪNG ĐẾN RANCHO CUCAMONGA THÀNH PHỐ Ở VÙNG VEN ĐÔ
- Khu phố đẹp mà, đúng không? - Hẳn là vậy.
Yên tĩnh đến mức giả tạo, hệt Brady Bunch.
Mười tám năm, con trai ạ.
Mười tám năm tao đuổi bắt đủ loại chó xấu xí, bẩn thỉu, hôi hám.
Bị mọi giống chó trên đời cắn...
chó Pitbull, chó võ sĩ, chó collie biên giới, chó dẫn đường.
- Chihuahua thì sao? - Bị hai lần!
Còn thằng em trai của tao, Elroy.
Mọi người đều yêu quý Elroy, một đứa ăn không ngồi rồi!
Trúng số độc đắc. Tao thật không hiểu nổi.
- Được rồi. Bố vào cùng không? - Mơ đi, tao không vào đó đâu.
Tao không muốn thấy mặt Elroy, hay ngửi hơi thở nó.
Craig, cuộc sống ở đây sẽ khác.
Đừng để chú và em họ gây rắc rối cho mày.
Bố, con lớn rồi mà. Không ai gây rắc rối được cho con đâu.
Mừng khi nghe mày nói thế.
Mày lớn rồi thì đừng vác mặt về nhà.
Bố ơi, Craig đến rồi!
- Khoẻ không? - Khoẻ không?
- Chào bác Willie. - Khoẻ không, Day-Day?
- Ông bố to đầu của con đâu? - Ông ấy kìa.
- Chào, Craig. - Chào chú!
Nghe nói con đang đi lánh nạn.
Làm gì có ạ. Tâm sự với anh trai của chú đi.
Nếu là chú, chú sẽ bắn nát mông hắn.
Nói là làm. Tao thừa biết ông ấy sẽ...
Chào anh, Willie! Khoẻ không? Vẫn hằng ngày hốt phân chó à?
- Nhờ chú chăm sóc thằng con anh. - Đừng lo quá, anh trai.
Ở Rancho này, không ai dám động đến cọng tóc của nó.
Em trùm khu này mà.
Còn anh chỉ trễ tiền thuê nhà là giỏi.
- Phải thế không, cháu trai? - Vâng.
- Chờ đã, Craig. - Hả?
- Nhớ lời tao dặn. - Con nhớ mà.
Còn giờ, con rùa vé số, đóng cửa lại, nhẹ nhàng thôi.
Chả biết đếm đến mười, đột nhiên trúng số. Không phải quá khốn nạn sao?
Cho em gửi lời hỏi thăm chị Betty!
- Nhóc, trông bảnh đó. - Con không nghĩ vậy đâu.
Đưa túi đây cho chú. Chú mang vào cho.
Ở đây nói chuyện với nó đi. Xong thì vào nhà.
Vâng. Cảm ơn chú.
- Khỉ thật. - Ừ.
Cũng cả năm không gặp tính từ hồi họp mặt gia đình lần trước.
- Đã một năm rồi sao? Khỉ thật. - Ừ.
Nhưng từ hồi mày chuyển ra đây, chúng ta gần như ngắt liên lạc.
- Tao biết. Từ Watts đến đây khá xa mà. - Phải.
Mày biết không, điều tuyệt nhất ở đây...
là không nghe thấy tiếng súng, không có trực thăng.
Không cảnh sát, lũ ngáo đá, phò, không gì cả.
- Phải. - Chỉ có không khí trong lành. Hít đi.
- Thơm quá hả? - Thơm.
Ngon. Thử nếm không khí đi.
- Phải thế chứ. - Trời ạ.
Chết tiệt!
Ai vậy?
Anh em nhà Joker.
Đang đi đầu là Joker. Hắn vừa ra tù.
Bên phải là Little Joker. Vừa rời trại cải huấn.
Bên trái là Baby Joker. Vừa rời trại cải tạo vị thành niên.
Chúng có con chó nhỏ tên Chico. Mày nên đề phòng, vì nó ranh mãnh lắm.
Nó cắn chết mày đấy.
Mà tao có con xe ngon hơn chiếc Cadillac đó.
- Chiếc nào? - Tao cho xem, đi thôi.
- Thật không đây. - Xem thử đi.
- Của mày sao? - Phải, cũng chẳng có gì đáng kể.
- Mày cứ soi thoải mái. - Ngon vãi.
Tao ước được trúng số cả triệu đô như nhà mày quá.
Sau khi đóng thuế, trả phí luật sư và các khoản nợ xấu của ông già,
mua thuốc cường dương Viagra, chơi bời với đám ghệ hám tiền,
lai rai 30-40 đô mỗi lần, đã tiêu gần hết một triệu đô.
Cuối cùng còn mỗi căn nhà và thằng nhóc này.
- Con cưng của tao đấy. - Ngon lành dữ.
- Thích hả? - Chứ sao.
Vừa độ quả mâm 20 inch xong đấy.
- Làm gì đến 20, nhưng cũng được đấy. - Là 20 đấy mày.
Có 10 thôi. Tao mua lại của người ta. Nhưng vẫn ngon mà.
Phải.
Vừa khít. Từ khi mua về mấy con ghệ bắt đầu để mắt đến.
Nhất là mấy em nữ cảnh sát.
- Ghệ theo chơi không hết luôn. - Khoẻ không, Day-Day?
Cô ấy vui tính lắm.
Từng có cửa hàng băng đĩa ở Chợ trời Slauson.
Cô ấy vui đáo để. Lại đó đi.
- Khoẻ không, cô Hoa Mộc Lan? - Khoan đã!
Đừng giẫm lên hoa, bọn khốn nạn. Chỗ đó tao mới trồng.
- Thằng nào đây? - Anh họ con, Craig, ở L.A.
- Craig, làm quen với cô Ho đi. - Ho-Kym nhé, thằng khốn nạn.
Thằng Day-Day hay cố tỏ ra tinh tướng. Rất vui được biết con, Craig.
Day-Day, đám kia bên đường có gì đó lạ lắm.
Cô đã thấy khá nhiều thứ.
- Thứ gì ạ? - Hành động mờ ám.
Có vẻ là đường dây ma tuý từ thành phố Tijuana.
Day-Day không tin cô.
Cháu không có thời gian, cháu phải đi rồi, cô Ho.
Cháu đùa thôi.
À, xong việc thì cứ ghé qua đây. Cô có hàng cho mấy đứa chơi đấy.
- Rất vui được gặp cô. - Tạm biệt, Craig.
Tạm biệt cô.
Ờ. Chào. Hẹn gặp lại sau.
Vãi chưởng.
Mũ đẹp đó.
- Tao đã bảo cô ấy hài mà. - Công nhận.
- Nhà to ha? - To thật sự.
Ngắm nghía đi.
Ai cũng muốn có một căn như thế này mà?
- Cả tao cũng thế. - Tao biết.
Bố ơi! Áo của con đâu rồi?
- Bố, áo con đâu? - Cái nào? Cái màu hồng à?
Tao đang dùng nè. Hết giấy vệ sinh rồi.
Xin lỗi nhé.
- Mềm thật. - Bố lấy áo của con để chùi mông?
Ai bảo mày để nó trong nhà tắm.
- Sao thế? Đang làm gì vậy? - Nhà mày đã thật.
Tao biết. Cảm ơn.
Chỉ ước mẹ tao cũng có cơ hội nhìn thấy nó.
Mẹ tao đã lên cơn đau tim và mất khi biết tin trúng số.
Tao biết chuyện đó.
Giá mà mẹ tao được chứng kiến, bà nhất định sẽ rất hạnh phúc.
Nhưng đời là vậy mà.
Tao phải sửa soạn để đi làm đây.
Dám cá mày chưa từng trải nghiệm cảm giác này.
- Hiểu tao nói gì không? - Mày đang làm việc ở đâu?
Cửa hàng băng đĩa Pinky. Gần trung tâm mua sắm.
Sống trong nhà này là phải có việc làm. Mày cũng nên cân nhắc đi.
Tao thì đã có một công việc nhẹ, lương cao rồi.
Việc nhẹ, lương cao.
Vãi.
Suga?
- Suga! - Đang đến đây!
Craig, đến gặp ghệ của chú, Suga.
Suga, đây là cháu anh, Craig.
Con lớn trông dễ thương hơn mấy tấm hình thời bé nữa.
- Con cảm ơn. - Cục cưng à.
Nhà này không ngại chuyện loạn luân đâu.
- Mông của con to đấy. - Được rồi, được rồi.
Được rồi, đủ rồi! Mẹ kiếp! Vậy là đủ rồi!
Lên lầu và ăn mặc nghiêm chỉnh vào!
- Đi ngay! - Giúp cô nhé.
Rất vui khi gặp con, Craig.
Con cũng vậy.
Rồi sẽ có ngày chú bị ả hại chết. Con cứ chờ mà xem.
Thuốc Viagra hết tác dụng. Lưng đột ngột đau dữ dội.
Chú Elroy của con sẽ lực bất tòng tâm.
Nhưng nghe chú nói này.
Phải đặt ra một số quy tắc cho con.
- Con là người nhà. Chú quý con. - Con cũng quý chú.
Con cứ tự nhiên như ở nhà.
Nhưng đừng để chú bắt gặp con táy máy cái tủ lạnh hay con ghệ của chú.
- Hiểu ý chú chứ? - Con hiểu.
Tốt, hoan nghênh con.
Ai đang đứng cạnh xe của Day-Day vậy chú?
Là D'wana. Ghệ cũ của Day-Day.
Day-Day!
Lại con quỷ cái ấy nữa kìa!
- Đang làm gì với cái chìa khoá vậy ạ? - Chú cũng chịu.
- Thôi xong! - Đang vẽ bậy lên xe à?
- Trầy hết mẹ rồi. - Vãi thật!
Sao hai người chỉ biết đứng nhìn? Làm gì đi chứ!
Ôm nhau tâm sự. Chỉ biết đứng nhìn.
Cô đáng lý phải tránh xa nhà tôi ra!
- Cô đang làm gì vậy? - Đoán xem.
Anh không được bỏ tôi. Tôi đang mang thai con anh.
Đó không phải con tôi.
Con ruột của tôi ngay cạnh cô.
U là trời.
Cô đã làm trầy xe tôi.
- Đồ quỷ cái, cô đã... - Bà cho mày biết thế nào là quỷ cái nè.
Đáng đời nhé.
- Bố, ả ta xịt con! - Câm mồm, tên khốn!
Đừng hòng bỏ rơi bà. Đợi bà mách Baby D nhé.
- Nó sẽ cho mày đi đời! - Cô ấy tấn công dân chơi!
Cô ấy tấn công dân chơi!
- Liệu mà đề phòng! - Nằm yên.
Con trai, mày thật sự có Sức hấp dẫn Chết người đấy.
Trước đây tao cũng từng bị vài lần.
Craig, mong là con chọn ghệ khá hơn thằng đần này.
Chào anh, Elroy!
- Nhiều nước quá rồi. - Chưa đủ đâu.
Phải xịt 20 phút cơ. Chú từng bị xịt hơi cay chín lần.
Thường cần 20 phút. Nhưng 19 phút cũng đủ rồi.
Đi, Craig, chú dẫn con đi xem sân sau nhà.
Đảm bảo siêu to khổng lồ.
Báo với cảnh sát và yêu cầu họ tăng thêm lệnh cấm đi.
Craig, con cần phải kiếm tiền nếu muốn được sống ở đây.
Vậy ạ?
Chú biết con đang nghĩ gì.
Trước đây, chú từng luôn miệng bảo: "Tôi yêu cuộc sống nghèo khổ.
Tôi yêu khu ổ chuột."
Chú từng bảo chú không phải loại người
kiếm được chút tiền là bỏ phố về ngoại ô.
Đúng, chú từng nói vậy.
Nhưng ngay khi thời đến, chú lập tức biến mất!
Mua đứt nơi này bằng 230.000 đô tiền tươi.
- Trả tiền tươi luôn hả chú? - Tiền tươi!
Đừng hòng bẫy chú với gói trả góp 30 năm.
Đó là lũ hút máu.
Giống năm xưa, bố của chú từng bị lừa mua chiếc Cadillac.
Đây là ngôi nhà duy nhất trên dãy phố đã trả đủ tiền.
Đó là lý do chú như ông hoàng khu này!
- Vâng, chú là ông hoàng. - Con thích cái hồ bơi đằng kia không?
To không?
Vâng, tuyệt lắm. Nhưng nước đâu ạ?
Đâu cần nước.
Hồ bơi này không nằm trong dự tính ban đầu.
Nhà chú không ai biết bơi.
- Vậy là chưa bao giờ sử dụng đến? - Chưa từng.
Nhưng bồn tắm nước nóng này thì khác.
Chú cùng Suga vẫn thường xuyên phang nhau trong đó.
Chắc chú bỏ quên.
Con có thể dùng bất cứ khi nào. Con là thằng cháu đích tôn của chú mà!
Đúng vậy, chú. Con cũng không biết bơi.
Không biết? Tốt.
Chú đỡ phải dọn.
Đi thôi. Cho con xem vài thứ khác.
Mày ổn chứ?
Ổn mẹ gì. Nhìn mắt tao đi. Còn đỏ không?
- Còn hơi đỏ. - Hơi đỏ thôi à?
Cô ta làm mày khổ sở nhỉ.
Không còn nếm được gì. Lưỡi tao tê liệt rồi.
Sao hai người ngồi đó và mặc ả gây chuyện?
Ghệ của mày mà.
Gây chuyện gì với cô ta vậy?
Cô ta thật kinh khủng.
Tao đã gặp D'wana khoảng ba tháng trước thì phải.
Lúc đó bụng cô ấy hơi tròn, nhưng tao không để tâm lắm.
Đoán chắc cô ta uống nhiều rượu bia, vì hơi thở cô ta cũng có mùi cồn.
Hoá ra là cái thai sáu tháng.
Rồi bảo tao là bố đứa bé.
- Vãi cả linh hồn. - Đúng vậy đó.
- Thế quái nào mày là bố đứa bé được? - Thì đó.
Mày biết ả nói dối mà.
Tao đã chia tay với D'wana vào hôm thứ Sáu, cách đây hai tuần.
Tao nhận được Quyền Bảo vệ từ toà án, nhưng cô ta không mảy may quan tâm nó.
- Vãi lúa. - Cô ta còn gây sự với tao.
Tao đã chia tay cô ta hai tháng trước...
nhầm, thứ Sáu của hai tuần trước. Và cô ta cóc quan tâm đến Quyền Bảo vệ.
- Mặc quần được không vậy? - Kệ mẹ tao.
Sao mày xin được Quyền Bảo vệ khi đó là bạn gái mày?
Đã xảy ra chuyện gì? Mày gặp cô ấy ở đâu?
Lúc trở về khu ổ chuột để mua cái mâm 20 inch ấy.
Rồi thì 10 inch. Nhưng tao cưng nó lắm.
Tao đang trên đường đi mua, cô ấy đang cầm trên tay cái hăm-bơ-gơ.
Tao dừng lại để xin một miếng.
Bọn tao trò chuyện và thế là mọi chuyện bắt đầu.
- Đó là ngày tệ nhất đời tao! - Vãi thật.
Điên thật ha?
Ả trông còn tệ hơn cả cô nàng Left Eye của nhóm nhạc TLC.
Con quỷ cái này vẫn chưa hề hấn gì đâu. Đó mới là điều đáng ngại.
Ả có con em gái tên Baby D. Để tao kể mày nghe.
Đĩ mập này rất khoẻ.
Nó vừa bán thuốc lắc, vừa làm tóc, kiêm luôn trông trẻ tại nhà.
Cớm còn chả biết nên vây bắt lúc nào nữa.
Tao cũng được Quyền Bảo vệ khỏi đĩ mập đó nữa.
Mày được Quyền Bảo vệ khỏi một cô gái nhỏ tên Baby D?
Tại mày chưa gặp thôi.
Nhìn thái độ xem thường của mày, vì mày chưa gặp Baby D thôi.
Con béo đó có thể ngáy, không ngủ nha, trong khi tư thế đứng.
Một cục mỡ di động.
Ả biết rõ về mọi loại đồ ăn vặt trước cả khi nó được bày bán.
Đại lý ăn vặt. Đồ ăn vặt năm 2000.
Có lần ả kể cho tao:
"Một loại bánh bông lan mới sẽ ra mắt vào tháng tới.
Nó ngon vãi chưởng.
Cắn vào, nhân kem chảy nhoe nhoét miệng. Ngon lành."
Con đĩ mập khốn kiếp.
Tao phải đi làm rồi.
Tao là dân chơi mà. Không việc gì phải đôi co với lũ chết tiệt đó.
Mặc áo ngược kìa.
- Dân chơi. - Sông có khúc, người có lúc.
- Bỏ cái nón chết giẫm khỏi đầu đi. - Tao làm gì kệ tao!
Sao không lo lúc tạo bị con đĩ mập lao vào ấy?
Ai cũng tệ như nhau! Tao phải phắn khỏi đây ngay.
- Dừng chân nghỉ xíu đi. - Im lặng.
- Bìu của em đau quá. - Chúng ta có việc đáng bận tâm hơn.
- Ngon vãi! - Tập trung vào việc của mày đi!
Tao sẽ cho thằng Craig một trận.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Mẹ kiếp, Deebo. Đau đít vãi.
- Chúng ta làm gì ở đây? - Ngậm mõm lại, nghe tao nói.
Kế hoạch thế này.
Tao muốn mày gọi và báo có tin khẩn cấp cần chuyển cho ông William Jones.
- Tin khẩn là gì? - Tin đó là:
"Dừng mọi thứ, Craig đang gặp nguy hiểm. Đến nhanh."
- Em thấy nó không hiệu quả đâu. - Làm đi!
- Mà em không biết số của lão. - Trên biển hiệu kìa, thằng ngu.
Nhấc điện thoại lên.
TIỆM NƯỚNG CỦA KAY
NHÀ VỆ SINH
Nhẹ nhõm hẳn.
Gì thế? Ghen tị hả?
Cái gì kia?
Nhanh nào! Bánh Burrito của tôi đâu? Anh bị làm sao vậy?
Cửa hàng chết tiệt gì thế này?
Nhanh lên. Làm liền cho tôi.
- A-lô. Sao thế. - A-lô,
tôi có tin khẩn gửi đến lão mọi đen tên Willie...
- Willie nào? - Là William, thằng ngu!
Ý tôi là, có tin khẩn cấp gửi cho ông William Jones.
- Rồi. Ông Jones, được thôi. - Phải.
Tin đó là: "Dừng mọi thứ, Craig đang gặp nguy hiểm. Đến nhanh."
- Craig nào? Là ai đó? - Phải, là tên mọi đen!
- Cứ bảo ông ta rằng hãy gọi cho Tyrone. - Anh là ai?
Bảo tôi là người quen của gia đình ông ấy.
Chừng nào thì anh mới thôi đánh đầu em?
Em sẽ đá nát mông anh như Craig đã làm. Đấm thẳng vào mắt anh.
- Xốt cay, làm ơn. - Đợi một chút, có ngay đây.
Xốt cay, cảm ơn nhiều.
Có người vừa gọi bảo Craig đang gặp nguy hiểm.
- Hả? Cái gì? - Craig đang gặp nguy. Tôi không rõ nữa.
Trời ạ. Cố lên, Craig. Bố đến đây.
- Thối tiền cho tôi. Nhanh lên. - Đợi chút nào, ông chú.
Nhanh lên, Taco Jim. Thối tiền nhanh đi.
Nhanh lên. Thối tiền cho tôi.
- Cút khỏi cửa hàng mau. - Anh làm gì vậy?
Đây là điều nực cười nhất tôi từng chứng kiến.
Tụi mày lên xe đi. Làm gì ngoài này?
- Thế giới bị sao vậy? - Ông quên đồ này.
Chuyện quái gì đang xảy ra không biết?
- Nè, nè! - Nhớ mặt đấy.
Đừng lấy chai xốt chứ.
- Chưa đến nổi nào, đúng không? - Chưa sao đâu.
Vết xước làm xấu cả con xe.
- Làm mất cả hứng lái. - Đủ rồi.
Khỉ gió! Ai thế?
Ai đâu?
Em gái của họ.
Chào.
- Chào. - Chào.
Khỉ thật. Biết gì không?
Tao bắt đầu thích Rancho Cucamonga rồi.
- Đừng ngớ ngẩn thế. - Sao không?
Ta cần cải thiện mối quan hệ giữa người da nâu và da đen.
Giữa tụi tao liên tục xảy ra căng thẳng từ hồi bọn chúng ra tù.
Tao đang cố gắng hoà bình nhất có thể.
Tao đang cố không dính líu đến lũ côn đồ nhà bên đó.
Chúng tao đang ổn, nước sông không phạm nước giếng.
Sao mày...? Đừng nha. Bỏ đi mày. Tao nói mày rồi, đừng dây với cô ta.
- Thong thả đã. - Bỏ mẹ.
Cô đi nhanh vãi.
Tôi là Craig, anh họ Day-Day. Cô tên gì?
- Karla. - Craig và Karla.
- Nghe cũng hợp, đúng không? - Phải, có vẻ thế.
Này, cô ta là chuyên gia đào mỏ đó!
Tao thử gạ rồi. Cô ta không cho tao húp.
Tao cá là mày cũng không húp được đâu.
Tao cá là mày sẽ không húp được.
Mong là không húp được.
- Cô đang đi đâu thế? - Đến Trung tâm Mua sắm Cucamonga.
Bỏ đi mà làm người. Tao bảo mày rồi. Bỏ đi...
Đã dặn đồ trắng giặt nước ấm, đồ màu giặt nước lạnh mà, thằng kia!
- Mày làm hỏng bộ đồ Dickies của tao! - Sao cũng được.
Gì kia? Mày cầm lấy.
Cái quái gì?
Giọng cô thật quyến rũ. Thử nói mấy câu bằng tiếng Tây Ban Nha đi.
Anh còn chần chừ gì mà không đến bắt chuyện với em?
Thằng em họ ngu ngốc của anh đã cản anh lại.
Karla đang cảm nắng thằng mọi đen, chúng mày!
Em muốn quá giang không?
Em không biết nữa.
Mẹ kiếp. Chico!
Đến giờ ăn trưa rồi nhỉ?
- Để bọn anh chở em đến đó. - Chạy! Chạy lẹ! Chạy gấp!
- Hả? - Chico, Chico kìa! Chạy ngay đi!
- Mẹ nó! - Chico, đừng nha!
Cắn chết mẹ nó! Mày thích thịt mọi đen lắm mà!
Đám mọi đen chạy nhanh lắm, chúng mày, như mang giày Nike vậy.
Thằng mọi đen đó biết nhảy kìa, chúng mày.
Joker, gọi con chó về đi! Đừng đùa nữa!
Joker, đùa thế đủ rồi, gọi con chó về đi!
Hài vãi.
Mày đừng đứng lên xe tao nữa! Bước xuống mau!
Tao không xuống đâu. Coi chừng kìa.
- Tao có thứ này. - Bắt nó đi!
Chết mẹ mày đi! Ờ. Con súc sinh này!
Không thể tin nó đối xử với chó của chúng ta như thế.
Quý tử của bác Willie ơi.
Quý tử của bác Willie à. Làm ơn đừng làm vậy nữa.
Đối xử tàn nhẫn với động vật, thằng kia! Đồ ngược đãi thú vật!
- Hắn đánh con Chico. - Chico, vác cái mặt chó mày về đây!
Mày bị điên à, thằng kia? Nó đã làm gì mày đâu?
Xuống ngay! Xuống mau! Xuống nhanh con mẹ mày lên!
- Xin lỗi. - Gì chứ... Lạy bố.
- Thắt lưng của tao. - Mui xe. Mui xe của tao.
Mui xe của tao. Mày đi quá xa rồi đó.
Giờ thì mày đã gây sự với họ. Tao sống ở đây! Mày thì không!
Đã bảo đừng dính vô. Quýt làm cam chịu!
Tránh đường coi! Tránh ra! Nhanh!
Mẹ kiếp!
Tao chỉ đang cố... tao chỉ cố giúp thằng nhát cáy như mày thôi mà.
Mày đánh con chó của tao, thằng kia! Đáng bị nguyền rủa! Thằng mọi khốn kiếp.
Mày đánh nó sắp chết! Nó bị thương rồi!
Bọn tao không bỏ qua đâu!
Thằng khốn.
Cháu trai, đến đúng lúc lắm.
Sắp bắt đầu chương trình cuốn và hút rồi đấy.
Tham gia không?
Sao không lại đây ngồi cạnh thím này?
Con có hút cần, đúng không?
Sao chú nói vậy?
Vì môi của con bị thâm.
Uống chút rượu không, bé cưng?
Cảm ơn, con không uống ạ.
Một ít rượu cô-nhắc thì sao?
Thôi. Con chưa đủ đô.
Chú cuốn cần sa còn nghệ hơn đám ghệ cuốn xì gà ở Havana nữa.
Chú biết ông anh Willie không cho con hút trong nhà,
nhưng chú Elroy của con thì khác.
Chú mặc kệ con chơi bao nhiêu,
miễn là chú cũng có phần.
Nhìn đi.
Châm lửa và tận hưởng đi, cưng.
Chú cho con thấy ai mới là Puff Daddy chính tông!
Chú? Chú ơi?
Anh yêu?
Chú ơi?
Ta tới Bombay rồi!
Họ thật sự đã đã lên cung trăng?
Họ bảo họ đã lên cung trăng.
Họ bảo trên đó không có trọng lực.
Nghĩa là ta chỉ có thể lên mà không bao giờ xuống được.
Chú đã chọn những số nào để trúng số vậy?
Người thím quá cố của con đã chọn... sáu con số.
Cô ấy chọn theo cân nặng, chắc vậy.
Vãi chưởng.
Con đã biết vì sao chú chọn thím ấy rồi.
♪ Phải, phải, phải, phải ♪
♪ Rưới nước xốt cay Lên bánh burrito của anh đi, cưng à ♪
♪ Em biết anh thích nó mà, phải không? ♪
Deebo. Deebo!
- Gì? - Chân em mất cảm giác rồi.
♪ Rưới nước xốt cay Lên bánh burrito của anh đi, cưng à ♪
♪ Với anh, em trông thật hấp dẫn ♪
Tuyệt vời ông mặt trời.
Cố lên, Craig. Bố đang đến đây, đang đến.
♪ Rưới nước xốt cay Lên bánh burrito của anh đi, cưng à ♪
♪ Phải, phải, phải, phải, phải, phải ♪
Thằng mọi con, mày đang làm gì với ghệ của chú vậy?
Con không biết. Con phải...
Chết tiệt!
- Suga? - Hả?
Em đang làm cái quái gì với thằng cháu của anh?
Em tưởng nó là anh, anh yêu.
Lại đây, cục cưng.
Anh đang phê và thèm phang.
- Đến giờ của quý ông dâm đãng rồi. - Ôi, quý ông dâm đãng.
Đây là giờ của quý ông dâm đãng.
Nhẹ tay với cái lưng của anh nhé.
Con đợi chút nhé.
- Con tự xử đi nhé. - Được rồi chú.
- Đi thôi. - Cảm ơn chú.
Tiếp đi, tiếp đi.
- Mạnh lên! - Gác chân lên đây.
Bỏ ngón chân khỏi miệng anh! Bỏ ngón chân ra!
Gọi anh là Elroy!
- Vãi chú. - Đến đây là đủ rồi! Ui da!
Tới bến đi chú.
Cưng à, ước gì giờ này em cũng có mặt ở đấy.
Anh cũng thế.
Sao? Em có nghe nói về hiện tượng En Ni-nhô chưa?
Có.
Còn đây là hiện tượng "Anh Nhô-em". Ngồi xuống đây cho anh đét mông nào.
Được thôi.
Giao hàng đây.
Mời ra nhận hàng.
- Ai thế? - Tôi đến giao hàng. Nhanh lên.
Tốc độ lên nào. Ngoài này nóng quá.
Nhanh nào, anh bạn.
- Chuyện gì? - Nhà đẹp thật.
Không ngờ anh là chủ nhà, nhưng đây quả thật là một nơi tốt.
Anh làm nghề gì, làm trong lĩnh vực giải trí à?
Anh có chơi thể thao? Chơi cho đội nào?
Đội Diệt chủng Người da trắng vùng Cucamonga.
- Cần vé đi xem không? - Tôi không muốn dây với anh.
Anh không cần lôi cả Đội quân Diệt chủng của mình ra để doạ tôi.
Chỉ là... anh có thư cần phải ký thôi, đồng chí.
- Đây là gì? - Là thông báo trễ hạn nộp thuế tài sản.
Mong là Đội Diệt chủng có đủ tiền đóng. Bằng không phải trở về khu ổ chuột.
Cứ thong thả.
♪ Kiên cường và bươn chải, Quãng thời gian tuyệt vời ♪
Chết tiệt! Chó ngoan, về nhà đi!
"Ngôi nhà của ông/bà sẽ bị tịch thu và bán đấu giá...
vào 9 giờ sáng mai."
Ngày mai sao?
Chú Elroy, chú có thư nè.
Chú Elroy ơi, có thư cảnh báo...
♪ Tình nồng Là thứ họ nói thời nay rất khó kiếm ♪
♪ Khi tắt đèn, trong thế giới của anh Nó ở khắp mọi nơi ♪
♪ Và em như cỗ máy tình dục Khi em ở cạnh anh ♪
♪ Và em sẽ chỉ ngưng Khi có mệnh lệnh của anh ♪
♪ Em là cỗ máy... ♪
Chú.
Vãi thật.
Chú dị thật.
Này, chú ơi.
Nè, chú.
Chú à, chú... Chú có thông báo nộp thuế.
- Khỉ thật. Chú ơi. - Phải, đúng vậy. Lại đây!
- Lần này chơi lút cán luôn! - Chú ơi.
- Anh thích thô bạo thế này! - Thả con ra!
Lạy chúa, chú làm gì thế?
Bỏ tay ra khỏi mông con. Thả con ra!
Thả con ra, chết tiệt!
CỬA HÀNG BĂNG ĐĨA CỦA PINKY
Day-Day, xem nè mày.
Nói cho mày biết, nếu Pinky bước vào
và thấy mày làm mấy trò dở hơi này, chúng ta sẽ bị sa thải.
- Mẹ kiếp. Lũ khốn. - Cái nồi gì thế?
- Mẹ kiếp. - Tôi giúp gì được cho anh?
Đây là gì?
Nhạc này liệm. Không phải nhạc ỉm thì xả đồ kiểu gì?
Quản lý các người đâu? Mẹ thằng Pink.
Quản lý không ở đây. Tôi hiện chịu trách nhiệm.
Mày giống thằng lừa bán cho tao cái đĩa chết tiệt này.
Trả tiền lại cho tao. Và tao đéo có biên lai.
- Bìa đâu... - Tao cũng đéo có bìa.
- Mẹ nó. Có vấn đề gì không? - Tôi mượn xem, được không?
Anh nhai hết một miếng rồi mới đem đến đây hả?
Vớ vẩn, mẹ kiếp. Biết mày đang gây sự với ai không?
- Tổng giám mục Tutu? - Sai rồi, đoán lại. Mẹ kiếp.
- Em trai chính khách Winnie Mandela. - Thử lại, mẹ kiếp.
- Một tên da đen bẩn tính. - Chắc tao đánh chết cha mày quá.
- Khôn hồn thì nên cút khỏi đây đi nhé. - Tên khốn.
Mẹ kiếp.
Làm ơn, xin đừng nhé.
Đừng đánh. Nhạc này là nhạc ke. Nhạc này xả đồ được.
- Cút mau. - Tôi chỉ là tên da đen bẩn thỉu.
- Xin đừng đánh tôi. Tôi đi ngay. - Mày thấy chưa?
- Mày đến đây bằng cách nào? - Tao đi bộ.
Đi bộ? Mày không được lảng vảng ở khu da trắng. Họ nghi đấy.
- Nhà mày có thông báo, thư đảm bảo. - Vậy hả?
Craig à, đây là Roach, nô lệ da trắng của tao.
Bọn tao làm việc ở đây, nó làm mọi việc tao sai khiến.
Đây là Craig, anh họ tao, người đã tẩn Deebo.
Chào, anh bạn.
- Chào. - Thư gì đây?
NHÀ SẼ BỊ TỊCH VÀ BÁN ĐẤU GIÁ VÀO 9 GIỜ SÁNG MAI.
- Mày biết đó là gì chứ? - Viết gì thế?
Lắm chuyện. Lo nghe điện thoại đi.
Không liên quan đến mày. Là chuyện của dân da đen.
Cửa hàng Pinky xin nghe.
Phải.
Mong là không phải giấy nợ, vì nhà tao cũng không tiêu nhiều tiền.
- Thôi xong. - Gì vậy?
Nhà tao nợ 3.900 đô, hạn trả là ngày mai.
Chết tiệt.
Nhà còn bao nhiêu tiền?
Không biết. Tao có mua thêm mấy đôi giày.
Tao phải kiểm tra lại sổ tiết kiệm đã.
- Kiểm tra lại đi. - Ra đằng sau với tao.
Vì tên châu Phi đó có thể vẫn còn lảng vảng quanh đây.
Phải, cậu ta làm việc ở đây.
Cậu ta đang ở đây luôn.
- Còn 247 đô. - Nhiêu đó thôi?
- Ai vậy mày? - Một cô gái tên D'wana.
Đang bên ngoài. Muốn mày ra nói chuyện.
Lại đây. Lại đây. Qua đây nhanh.
Mẹ nó.
- Có chuyện gì vậy? - D'wana đưa con lợn Baby D đến đây.
- Chiến thôi, Baby D, dạy hắn một bài học. - Chị biết em mà.
Thằng nhóc da trắng bảo hắn đang ở trong đó.
Day-Day! Đừng để tôi đập vỡ cửa kính!
- Craig, giúp tao đi. - Việc gì?
Ra đó nói với họ tao không có ở đây.
Tao không muốn dây vào.
Mày dây vào vụ này rồi.
- Day-Day! - Tao đi mở cửa đây.
Mày quay lại ngay. Mày làm cái quái gì thế?
Ả đấm mày bỏ bú bây giờ. Craig sẽ ra đấy.
Nó đã đánh bại Deebo.
Và nó rất hổ báo. Craig nhỉ?
Mày giúp tao chứ?
Mạnh mẽ lên.
- Day-Day! - Nhanh lên mày.
Im đi.
Thằng này đâu phải Day-Day.
Cửa mở mau.
Day-Day không ở đây.
- Anh là ai? - Tôi là anh họ của nó.
Chúng tôi không đến tìm Day-Day.
- Cô đang tìm nó. - Không. Chúng tôi đến mua đĩa CD.
Xê ra.
Bọn điếm này không có liêm sỉ.
Thằng nhóc bảo với tôi Day-Day có ở đây đâu rồi?
Không biết. Chắc nó ra đằng sau bê mấy cái hộp giấy đi vứt rồi.
- Vậy à, tôi đi một vòng tìm được chứ? - Không được.
- Chào, các cô. - Day-Day đâu rồi?
- Tôi tưởng các cô muốn mua CD. - Có chứ.
Anh có thể chỉ tôi quầy để đĩa nhạc Jazz không?
Jazz hả?
Dám cá là cô làm gì biết thưởng thức nhạc jazz. Theo tôi.
Tôi biết các người đang giở trò.
Nếu Day-Day quay lại, nhắn là tôi cần tìm hắn,
vì lớp học chăm sóc trẻ em sẽ bắt đầu vào thứ Tư này.
Về thôi, Baby D. Tao không có thời gian cho mấy thứ vớ vẩn này.
Đợi chút. Nhà vệ sinh đằng này hả? Tôi cần đi vệ sinh.
Nên có giấy vệ sinh. Và loại bồn cầu có thể ngồi.
- Bỏ mẹ! - Hắn ở đây! Baby D, hắn đây nè!
Đằng này, Baby D! Bắt hắn!
Chết tiệt.
Lại đây, gái, đố cô bắt được tôi.
Tụi mày cứu tao với!
Sao không ai làm gì hết vậy?
- Lại đây, con khốn! - Cô ấy khá nhanh nhẹn so với thân hình.
Cái gì khó quá cho qua đi.
- Mày đừng cứ cắm đầu chạy nữa. - Mẹ mày!
Tiếp đi, Baby D Ú. D'wana, tôi còn không hề thích cô.
- Gọi chuyên gia giảm cân Jenny Craig đi. - Chào.
- Đưa đĩ mập này đi hút mỡ giùm. - Nhớ em không?
Chào em, dĩ nhiên là nhớ.
Em xin lỗi vì những gì các anh của em đã làm sáng nay.
Họ thật tệ.
Em đừng xin lỗi cho mấy ông anh của mình.
Em muốn tặng anh thứ này.
Nếu không bị họ bảo vệ thái quá, em đã gọi anh đến nhà,
hiện tại, tạm thời nhắn tin cho em khi có cơ hội.
- Anh sẽ nhắn cho em. - Càng sớm càng tốt.
- Thật sao? - Thật.
Khỉ thật, vậy thì tối nay.
Có giỏi thì qua đây! Tiếp đi, gái!
Baby D, thôi cái trò vớ vẩn của cô đi!
Cô không có cửa bắt tôi đâu, Baby D.
Ta còn có thể thương lượng mà. Cô không tài nào bắt được tôi đâu.
Cô muốn gì? Thêm một CD của Big Pun? Kelly Price?
- Luther Vandross? - Cóc cần.
Không chịu à? Này thì sao?
Giống như loại bánh trong tù và không có vỏ bánh.
Ăn thế này dễ hơn.
- Tôi đang ăn kiêng. - Mèo còn đòi chê mỡ.
Đúng thế, nếm thử đi, Baby D.
Phải, tốt lắm! Ăn đi...
- Anh họ Craig của anh, mai mối đi. - Vậy thôi hả?
Dụ anh ta đến đây và nói chuyện với tôi.
- Và tôi sẽ được tha bổng? - Đi mau, trước khi chị mày đổi ý!
Có chuyện gì?
Dàn xếp ổn thỏa rồi. Chỉ cần mày lại đằng đó là xong.
- Đến và trò chuyện với ả. - Ý mày là sao: "Trò chuyện với ả?"
- Ả muốn nói chuyện với mày. - Nói chuyện với tao?
Lại nói chuyện đi. Tình thương mến thương...
Tao chuồn đây.
- Chạy thôi! - Day-Day, tao sẽ giết mày!
Kiểu gì chẳng phải ló mặt ra ngoài!
Thấy chưa, tao đã bảo rồi mà. Tao đã bảo rồi mà.
Mày biết làm gì rồi chứ.
Sao không ai giúp tao?
- Ai làm vậy? - Mày không muốn biết đâu.
- Cảm ơn nhiều, Craig. - Nghe này.
Chúng ta là anh em họ, nhưng đừng mai mối tao
với con em, người còn to hơn con chị.
- Ghệ mập cũng cần tình yêu mà, Craig. - Chắc chắn rồi.
Ôi, không. Ôi, không.
Không, không.
Cái bụng của tôi.
Cho tôi qua!
Xịt hơi nhiều xốt rồi. Mẹ kiếp, phải đi vệ sinh gấp.
Mình cần đi vệ sinh.
Thôi nào, cho tôi qua. Cho tôi qua.
Ai đó làm ơn giúp tôi với! Hãy giúp tôi!
Ôi, không, kẹt xe nặng quá.
Làm gì mà kẹt xe khiếp vậy? Ôi, không.
Này, mọi người nhanh lên! Nhanh! Nhanh! Nhanh lên!
Day-Day.
- Nay là ngày tệ nhất đời tao. - Nhìn mày thảm lắm, Day-Day.
Tao hiểu cảm giác của mày.
Nếu có cái tẩu ở đây, tao sẽ cho mày rít đến đỏ mắt thì thôi.
Nhưng bù lại tao có cái này.
- Hàng gì xanh lè vậy mày? - Cực phẩm đấy. Ăn thử đi.
Tao không mang theo tẩu hay mấy cái "bánh lười" vớ vẩn, nhưng...
nhìn này.
Hết sảy.
Tao mới là người cần nó nhất!
- Chết tiệt. - Tận hưởng đi, anh bạn.
Mày nên mở cửa sổ cho mùi bay ra đi chứ.
- Cửa sổ ở đây hư hết rồi. - Tao có ý này.
Chỉ là lý thuyết thôi, nhưng chắc sẽ hiệu quả. Cứ thử xem.
- Thổi vào hả? - Thổi đi.
- Không hiệu nghiệm đâu. - Được mà.
- Được thật này. - Vẫn còn mùi.
Xem đi.
Ngưng việc tào lao này lại ngay!
- Bớt đùa đi! - Lỗi tao, lỗi tao.
Dừng mấy trò tiêu khiển nhảm nhí của mày đi!
Suýt nữa thì răng môi lẫn lộn rồi!
Nghe này, bác tài.
Anh rẽ cua gấp quá.
Anh cần phải chậm rãi hơn, hiểu chứ?
Khiến tôi suýt làm đổ ly rượu cô-nhắc lên bộ cánh 200 đô.
Đi đi, nhớ lấy điều đó. Chết tiệt.
Sao cũng được, mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Roach, làm gì đó?
Tao lại bị bắt quả tang.
♪ Bắc thang lên hỏi ông trời ♪
♪ Lấy tiền cho gái có đòi được không Ông trời ổng bảo rằng không ♪
- Thôi đi! - Mày đừng đùa dai nhách nữa!
Máy hút bụi hư rồi.
Đừng đụng vô đồ của Pinky như thế.
Nhân viên của cửa hàng mà.
"Đừng đụng vô đồ của Pinky như thế."
- Đây là cách tao... - Pinky?
Pinky. Dân chơi một thời đấy. Tao đã từng nghe nhiều về Pinky...
Nhà vệ sinh ở đâu?
Đi về hướng bên phải.
Đừng chơi vậy chứ! Mày làm cháy đồng phục của Pinky mất!
Tao sắp được thăng chức đó.
Mày tính đốt...
Nhớ đốt nhang cho bay mùi.
Thằng hôi hám, khốn nạn. Gì thế, Roach?
Mày ổn chứ? Mới đi vệ sinh xong à?
Đứng im.
Tao sẽ bắn nát cái đầu trọc của mày.
Đi lùi lại.
Chầm chậm thôi.
Đừng nói gì hết.
- Chuyện này... - Tao bảo, đừng nói gì hết mà.
Craig đang đi ị. Nó không chịu cầm... Định ngồi trong đó ngửi.
- Không cầm theo à? - Định để nguyên mùi như vậy.
Đi nào.
Thằng khốn nạn mày định cướp tao hả.
Tốt thôi, để tao dạy mày cách cướp tiệm của Pinky nhé.
- Tôi không phải là cướp... - Im miệng!
Trước khi tao bắn nát đầu mày.
Giờ nói tao biết mày đã làm gì Day-Day và Roach?
- Day-Day là em... - Im miệng!
Ai xui mày đến đây?
- Không ai xui... - Nói thêm một từ nào nữa...
là tao cho mày tiêu tùng!
Và tao không nói chơi đâu!
Giờ thì...
mày không mang súng...
nhưng giấu cần ở đâu?
- Tôi không có... - Câm miệng! Câm ngay!
Tao đã nói gì? Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, mày nói thêm lần nữa xem! Mày ngon nói thêm lần nữa đi!
Nói thêm đi! Mày ngon thì nói thêm lần nữa xem!
Tao sẽ trói gô mày lại.
Mẹ kiếp!
Nó đi lâu lắm. Hồi còn nhỏ, nó từng ị trong nhà thờ.
Linh mục là người duy nhất trụ vững nhờ phước lành của Đức Chúa Trời.
Tao tóm được mày rồi!
Chết tiệt.
Craig cũng từng ị bậy trong bể bơi.
- Hồi còn nhỏ, lúc tụi tao đi bơi. - Nó có nổi lềnh bềnh không?
Lúc đó đang bơi và tao tưởng đó là thanh sô-cô-la.
Tao đang gắng sức bơi thì nó trôi đến,
và tao suýt đụng...
Tao sắp lấy được rồi... Tao sắp lấy được rồi nhé, thằng khốn...
Không! Không! Không!
Tao sẽ thổi bay chỗ này mất.
Nó ra rồi hả?
Để tao nói với mày điều này. Tao có thể nói không?
- Tao rất quý mày. - Không hút thì đưa cho tao.
Tao phải nghĩ cách để có được số tiền trước ngày mai.
Hả?
Tao phải nghĩ ra cách để... "Hả?"
Tao phải nghĩ cách để có được số tiền trước ngày mai.
Mày có thể bán chiếc BMW.
Bán cái gì?
- Xe của mày. - Bán xe của con mẹ mày ấy.
Tao không bao giờ vì việc này mà bán xe.
- Lỗi của tao. - Đừng nói những điều tương tự nữa.
- Tao biết mày rất quý chiếc xe đó. - Chứ còn gì nữa.
Nghe đây, tao cần có kế hoạch.
Mong là Craig cũng nghĩ ra cách trong lúc bận đi vệ sinh.
- Ở trong đó cũng lâu rồi đấy. - Lâu lắc thật.
Tao với mày phải dọn dẹp trước khi Pinky trở về.
Có chuyện gì thế? Thôi nào, chàng trai trẻ.
- Đừng giết tôi, anh bạn. - Câm miệng!
Tôi chỉ muốn nói với ông rằng Day-Day là em họ của tôi.
- Nó đang ở đằng sau. - Cậu muốn nói sao cũng được mà.
Tôi không nói dối đâu.
Mã số của két sắt là 34-5-27.
Cậu cứ lấy hết. Của cậu tất. Chỉ cần đừng giết tôi.
Tôi có con nhỏ. Tôi còn có bồ nhí.
Rồi có cả vợ nữa.
Im miệng đi!
Đừng giết tôi. Khốn nạn, xin đừng giết tôi.
- Craig, mày đang làm gì đó? - Không có gì.
- Day-Day. - Hả?
Anh họ của cậu hả?
- Đúng, là anh họ của tôi. - Tốt. Cậu bị sa thải.
- Ai, tôi sao? - Đúng vậy.
- Bị sa thải? - Còn Roach, cậu cũng vậy.
- Tại sao ông sa thải tôi, Pinky? - Im miệng!
Im miệng!
Tốt nhất là nên ngậm cái mồm thối lại!
Bobby Womack.
Tao nghe đấy. Có giỏi nói lại xem.
Mẹ kiếp!
May cho mày đó.
Tao chỉ muốn đá vào mông của mày.
Trả tao cây súng rồi cút khỏi cửa hàng của tao.
- Thật nhảm nhí. - Câm miệng!
Thằng khốn.
Đừng cố cướp của tao. Tao là Pinky đấy.
Thằng oắt đó làm mình sợ vãi, may là trấn tĩnh lại được.
Con đĩ mập đó luôn phá cửa kính xe của tao.
Biết là không nên hỏi... Nhưng khi nào mày về nhà?
Day-Day liên tục nói.
Thật lạ lùng,
tôi thấy mình phải chịu trách nhiệm trong việc Day-Day bị sa thải.
Nếu không choảng nhau với Pinky và cùng Day-Day hút cần...
thì nó vẫn có việc làm.
Roach cũng vậy.
Đúng vậy.
Phải nghĩ ra cách.
- Đĩ mập đó phá kính xe tao. - Miễn là nó câm mồm lại.
Mày chưa lần nào giúp tao. Chỉ biết khoanh tay đứng nhìn, Craig ạ.
Còn mày đừng chơi với bọn da đen nữa. Thấy hậu quả chưa?
Tụi tao sống bạt mạng lắm. Nói cho mày biết.
Bố, không biết là bố cũng có vú đấy.
Chuyện gì?
Hôm nay, nhà mình có thư.
Ôi, không.
Bán đấu giá?
Ngày mai?
Và hôm nay con bị sa thải.
Hả?
Bị sa thải?
Đầu của con, bố!
Người lạ ơi, xin hãy cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi phải đi cứu con trai tôi. Làm ơn cho tôi qua. Làm ơn.
Bản thân tôi cũng cần giúp đỡ. Bụng tôi đang đau quặn lên.
Bụng tôi đau quá.
Sếp à, làm ơn. Đừng chỉ lướt qua vô tình như thế.
Sếp à!
Phải ngồi trên chiếc xe ngu ngốc này bao lâu nữa?
Mẹ kiếp, tao không biết! Ngậm mõm lại.
Muốn nói chuyện với tao thì giơ tay lên!
Ui, ui da.
Làm gì tiếp theo đây?
Tao cũng chưa biết.
Tao biết tao phải làm gì rồi.
Tao phải về nhà và tự thú.
Nếu để bố phát hiện tao bị sa thải, ông ấy sẽ cho tao một trận.
- Xin lỗi chuyện hôm nay. - Tao cũng thế. Gặp lại sau.
- Ván trượt của tao! - Cán lên cái ván! Cán lên cái ván!
Ván trượt của mình.
Đi chơi tung đồng xu hay gì đi. Nhớ mang theo đồ ăn nhé, mấy em.
- Mày nhìn cái quái gì, thằng kia? - Không có gì. Tôi...
- Anh làm hỏng ván của tôi. - Nó không nên nằm giữa đường.
Có giỏi thì kiện tao đi, thằng hèn. Đi thôi.
- Bọn mất dạy nào thế, Day-Day? - Bỏ qua đi. Tin tao.
Còn lâu. Bọn họ làm hư ván trượt của tao!
- Bỏ đi! Hãy tin tao. - Đợi đã. Này, này, này! Nhìn xem.
- Thấy gì không? - Tao chẳng thấy gì.
Hẳn là tiền hoặc gì đó trong ống bơm thuỷ lực.
Có không khí đó.
Còn hấp dẫn hơn không khí nữa. Hành tung mờ ám lắm.
Chico, khoẻ không, nhóc? Lại đây, nhóc. Lại đây nào.
Mày làm trò gì đó? Bỏ tao ra!
Sao mày dám chắc? Có thể là bất cứ gì trong cái bơm đó.
Tao không biết, có thể là bất cứ thứ gì, chúng ta cứ đến xem thử.
Vậy mày tự mà đi.
Tao không dây với chúng, thằng kia. Chúng mày thích thì tự đi mà làm.
Tất cả những gì chúng ta cần là thật nhiều thịt nguội.
Thịt nguội?
Đúng, thịt nguội.
Cần mang theo phô mai và bếp không? Sẵn qua đó nấu luôn.
Qua đó sẵn mở tiệc ngoài trời luôn...
- Cứ mang thịt nguội thôi. Nhanh lên. - Khỉ thật.
Hình như đằng kia có trạm xăng? Đến đó thôi. Quả thật là trạm xăng.
Nè, tránh đường đi. Tránh ra đi!
Lão ấy lái xe kiểu gì vậy.
Tao sẽ giết luôn thằng cha đó ngay khi tao xong việc với Craig.
Này, anh bạn, tránh ra! Tránh ra! Nhanh lên!
Tôi có việc khẩn cấp lắm!
- Mẹ kiếp, tên khốn! - Mong là nhà vệ sinh sạch sẽ.
Nếu không sạch thì cũng kệ.
Cứu tôi.
Mẹ kiếp, biết là không nên ăn hết mớ xốt đó mà.
Cứu tôi.
Sabu! Tôi đã xem hết các phim của ông. Trông ông ngầu lắm.
Cưỡi chiếc thảm bay. Không phải lo về việc hết xăng.
Cho tôi xin chìa khóa nhà vệ sinh. Không cần mua ốp chụp mâm xe đâu.
Nó đây.
Gửi lời chào đến Qaddafi hộ tôi.
Cứu tôi.
- Này! - Này!
Ra nhanh lên! Tôi đang gấp lắm!
- Đợi xíu! - Nhanh nào, anh bạn!
- Ra khỏi đó đi. - Ai mà đập cửa liên tục vậy?
NHÀ VỆ SINH CHỈ DÀNH CHO KHÁCH
- Chú Jones. - Stanley?
- Khoẻ không chú? - Cậu làm gì ở đây?
Cháu đang tìm một căn nhà mới ở khu này. Cháu phải dọn đi,
- vì khu phố mình an ninh kém quá. - Chú phải đi đây.
Cháu khuyên chú đừng vào vội, nên đợi ít nhất 35-45 phút.
- Mùi ở đó kinh lắm, không hiểu sao... - Cút khuất mắt tôi, Stanley!
Chúa ơi! Stanley! Mẹ kiếp.
Cảm ơn Chúa.
Tiến lên. Cúi thấp người xuống.
- Tụi mày sẵn sàng chưa? - Chưa.
Lên nào.
Joker kìa! Chạy! Mẹ kiếp! Chạy đi!
Joker.
Tao có thấy ai đâu.
Thôi nào.
Nhanh lên đi.
Ngực khủng đấy.
Anh thừa biết em mà, cưng.
- Cưng đi đâu đó? - Bên này nè.
Tao thấy bất an. Tao đang RCC.
- RCC là cái gì? - Là run cầm cập.
Tao sợ lắm, sắp vãi cả ra quần nè.
Ráng kiềm cái mông lại, Day-Day. Cố gắng khép cơ mông lại.
Câm miệng đi.
Nghe như giọng điệu bọn ẻo lả.
Ẻo lả cái mốc xì. Tao đi về.
Nghe này. Nếu không làm điều này, mày sẽ không còn nhà để mà về.
Bây giờ, tất cả những gì cần làm là tìm xem cái ống bơm đó ở đâu,
sau đó lấy và xem bên trong có gì.
Như đang cưỡi ngựa ở Kentucky Derby vậy. Cởi cái áo này kiểu gì?
Tiêu rồi!
Anh chịu hết nổi rồi. Anh chịu hết nổi rồi.
Em còn tưởng anh sẽ chở em đến thăm mẹ.
Em thấy rồi đó, bây giờ anh đang hơi bận.
Anh sẽ chở em sau.
Chừng nào? Sau khi thác loạn?
Tao đã bảo sẽ đưa mày đi sau, rõ chưa?
Phắn ngay. Mày đang làm kỳ đà cản mũi đó.
- Thứ bằng bạc này là gì vậy? - Cái gì bằng bạc đâu?
Chúng ta quên đếm rồi. Đứng lên.
Công việc trên hết.
Baby Joker, nhanh nào.
Gái gú là phù du.
Roach, tao cần mày khống chế con chó đó đủ lâu để tao và Day-Day đi thăm dò.
Không. Tao và mấy con chó không thuộc về nhau.
- Chịu khó lần này thôi. - Chết tiệt. Nó tên gì?
Tên Chico. Mày đi trước dụ con chó. Đừng để bị nhìn thấy.
Và cần đảm bảo rằng đừng rời khỏi tầm mắt khỏi nó.
Đi, đi, đi đi!
- Hôm nay chúng ta ăn đậm rồi. - Phải!
- Cái gì dính chân tao thế này? - Gì vậy?
- Kệ đi. Chắc là sữa chua hay gì đó. - Được thôi.
CẨN THẬN, CÓ CHÓ!
Chico.
Bên này, Chico.
Chico.
Buông tao ra.
Mấy em còn tuyệt hơn đám vũ công Soul Train nữa.
Xem cặp loa của mấy em kìa! Vãi thật!
Thôi nào. Đi thôi. Đứng dậy.
- Được rồi, mày trước đi. - Không đâu.
- Vô trước đi. - Không, mày vô trước.
Tao không vô trước đâu.
Nếu mày không nhảy qua, tao sẽ ném mày qua.
Còn lâu nhé. Chúng ta không còn nhỏ nữa.
Vấn đề là vậy. Làm gì nhau?
- Mày nói quái gì vậy? Ta không còn nhỏ? - Làm gì nhau?
- Cái gì? - Làm gì nhau?
- Đừng làm thế nữa. - Nhấc mông mày dậy.
- Đừng giỡn nữa. - Tao bị vỡ xương chậu rồi.
- Đứng lên. - Chết tiệt.
Mày làm gì thế? Chết tiệt.
Lại đây, nhóc. Lại đây nào, Chico.
Ngoan tao thương.
Được thôi. Chết tiệt.
- Bỏ mẹ rồi. - Này, đợi đã.
- Cứ đếm tiền đi. - Hắn vẫn đang đếm.
- Có 100, 50... - Roach vẫn giữ chân được.
- Chúng ta sẽ làm gì với mớ này? - Mẹ kiếp. Làm từ thiện.
Từ thiện ở phố đèn đỏ chứ đâu nữa.
- Đi giúp mấy em gái cơ nhỡ. - Có tiền trong ống bơm.
- Phải không? - Phải.
Bé ngoan. Lại đây. Của cưng nè. Bé ngoan. Ngoan.
Bé ngoan. Cho bé thịt nguội nè. Ngoan quá. Ngoan quá.
Ăn hết đi nhé. Ăn hết đi. Đúng rồi.
Chico, mày ăn hết rồi.
Được rồi, được rồi. Chico.
Tiếng Chico sủa à? Nó bị làm sao vậy?
Tao không biết. Con chó đó có vấn đề mà.
Chó của em có vấn đề gì? Anh đã làm gì nó?
Không có gì.
Đếm tiền tiếp đi.
- Đám ngốc. - Này! Chào!
Làm cái quái gì đó. Để sau đi. Hôm nay là thứ Sáu mà.
Ta có những cô em lẳng lơ. Bắt đầu tiệc thác loạn thôi, mọi người.
Đóng cửa lại. Mày điên hả? Không biết phép lịch sự à?
- Làm gì căng vậy? - Chết tiệt.
Nếu không ra đây tham gia cùng, bọn này cũng sẽ không đóng cửa lại.
Để tao suy nghĩ lại.
Đếm tiền hay chơi gái.
Vài đồng bạc lẻ, hay nguyên cặp ngực khủng.
Đồng tiền che mắt, cặp ngực che cu.
- Chắc rồi, chúng mày. Tiệc tùng thôi! - Phải vậy chứ. Đi nào, lũ ngốc!
Cất tiền vô ngăn kéo đi.
Tao đang có hứng lắc lư. Tao muốn dự tiệc.
Chiến binh Aztec. Chiến binh Aztec.
Hắn để trong ngăn kéo. Tao sẽ đi lấy nó.
Mày bắt tao đợi ở đây để Chico vào cắn tao hả?
- Đúng rồi đó! - Tao về đây. Tao không làm nữa đâu.
- Gì nữa? - Tao nói thêm lần nữa.
- Ngồi yên đây. - Đừng chỉ trỏ...
Vãi.
Ngon lành.
Sẵn có CD của Ricky Martin không? Tao mê hắn lắm.
Hắn như vị thần âm nhạc. Tầm này mà nghe thì hết sảy.
Lại đây. Được rồi. Anh muốn quẩy.
Mẹ kiếp.
Bình tĩnh nào. Tao có thứ khác cho mày.
Tao đãi mày. Mày sẽ thích cho xem.
Tao có cái "bánh lười" này.
Đây. Ăn luôn nguyên cái đi. Ăn hết đi.
Bé ngoan. Ăn hết đi. Ăn hết đi. Ăn hết đi.
Chó ngoan. Chó ngoan.
Chúng ta mở tiệc thôi nào, em gái.
Cái đéo gì đây?
Thằng khốn nạn nào khóa cửa vậy?
Tao không thích cửa bị khóa!
Tao đang phát điên lên này! Tao từng bị nhốt tù, chúng mày.
Chuyền cuộn dây đây. Tao không muốn bị thông đít đâu.
Không nhé, Leroy, tao là trai thẳng! Không phải lưỡng tính.
Cấm khóa cửa thêm lần nào nữa, cảm ơn!
Cấm khóa cửa thêm lần nào nữa, nghe tao nói không?
Đã ăn uống gì chưa, cưng?
Tầm này chỉ có bia thôi.
Chào cục cưng.
- Em thích sự mạnh bạo đó. - Hả, em thích sao?
Tốt, vì đó chính xác là thứ em sẽ nhận được.
Anh làm gì thế?
Anh đang làm gì đây?
Hy vọng em không cho rằng anh là kẻ ngốc.
Anh lẻn vào đây để chứng minh anh không sợ mấy ông anh của em.
Và nếu em có một người đàn ông như anh bên cạnh...
em cũng sẽ không phải sợ.
Gì? Vậy là anh lẻn vào phòng để nói với em điều đó?
- Đúng vậy. - Karla?
Anh xin lỗi.
- Này, em nói chuyện với ai đó? - Đâu có ai!
- Anh nghe thấy giọng đàn ông. - Nghe lầm đó. Ra khỏi phòng em ngay.
Về chơi cùng đám gái ngốc nghếch kia đi.
Anh sẽ mách mẹ.
Bé ngoan. Thấy sao hả? Cún cưng.
Nằm xuống đi, mày là cún ngoan mà. Nằm xuống.
Phải, mày quả là cún ngoan. Chico, Chico.
Mày là cún ngoan.
Anh sẽ chơi em lút cán. Cho em biết thế nào là mạnh bạo.
Hàng đây.
Anh gọi cậu ta là Mini-Me.
Anh sẽ khiến em nghiện phim American Me, cưng à.
Đừng nhìn anh. Đừng nhìn anh kiểu đó, cún con à.
Em có thấy phấn khích không?
Ta là chiến binh Aztec!
Trở ra đây nhanh đi, Craig.
Nhanh lên.
Lạnh quá. Anh sẽ đóng cửa sổ.
Chết tiệt!
Dân chơi không sợ mưa rơi. Mình là dân chơi mà!
Như tao đã nói, Chico...
Mày đang nghe chứ?
Sao lại phải thế này.
Một người như tao và một con chó như mày...
đáng lý phải đang ở đảo Maui...
thuê vài chiếc mô tô nước cùng đám ghệ mặc áo sơ mi hoa.
Đó là cuộc sống trong mơ.
Đi đâu tao cũng dắt mày theo, Chico.
- Tao yêu mày, Chico. Sẽ sớm thôi. - Dậy đi.
- Craig đâu? - Nó vẫn đang trong nhà.
- Sao nó lại vào nhà? - Đừng lo.
Chúng ta cần tìm cách giải cứu nó ra. Chắc bị kẹt trong đó rồi. Đi thôi.
Chết tiệt.
Anh làm tất cả vì em sao?
Hầu hết là vậy.
Anh chỉ không muốn một người tốt như em lại sống trong hoàn cảnh như thế này.
Cảm ơn anh đã quan tâm.
Nơi đây từng rất yên bình trước khi họ ra tù.
Họ chiếm căn nhà và còn khiến mẹ của em bị suy nhược thần kinh.
Chậc.
- Sao bà không đuổi họ đi? - Bọn em đã cố gắng thử.
Em và mẹ có dành dụm tiền để trốn thoát, nhưng họ cứ bám đuôi.
Mẹ kiếp. Thật không hay chút nào.
- Anh có thể thoát qua cửa sổ này không? - Tưởng anh lên đây để gặp em.
- Đúng vậy. Chỉ là, em biết đấy... - Sao anh phải vội vậy?
- Em họ của anh đang đợi ở bên dưới. - Vậy thì sao?
Cứ để cậu ta đợi đi.
- Gõ cửa đi. - Mày kêu tao gõ hả?
Gõ đi!
Gõ như bọn hèn vậy.
Họ không nghe thấy đâu. Đang mở nhạc mà.
Xin lỗi, anh bạn. Đó là tiếng gõ cửa lịch sự.
- Để tao chỉ mày cách gõ. - Cái gì? Dừng lại.
Đúng vậy. Tiếp tục đi.
Tao nghe thấy tiếng gì đó.
Mẹ nó.
Ở đây không làm ăn được gì! Mẹ kiếp!
Làm tao cụt hứng.
Đúng rồi.
Lũ hứng tình, nghe thấy gì không?
Chết tiệt, dừng lại đi.
- Họ sẽ nghĩ là có cảnh sát ở đây! - Xem kết quả đi.
Mày muốn cái vẹo gì?
Qua xin ít đường thôi.
Với mày, chỗ này giống cửa hàng 7-Eleven hả?
Mày thấy chấm đỏ nào trên trán tao không?
Có thấy máy ATM bị hỏng nào trong góc không?
Thấy không? Không thấy chứ gì, không thấy thì cút.
Cút khỏi đây đi, Day-Day. Mày nữa, Slim Shady.
- Không thành vấn đề. Tụi tôi về. - Chờ chút.
Này, anh đã cán lên ván trượt của tôi.
Việc đó khiến tôi không hài lòng, được chưa?
Thật nhảm nhí. Không phải...
Anh nhận được tin nhắn của chú. Craig đâu?
Tin nhắn?
Em đâu gửi anh tin gì!
- Không phải chú gửi tin khẩn cấp sao? - Không hề, Willie!
Anh bắt đầu suy nghĩ như một con cún rồi.
Chắc ve và bọ chét của chúng đã hút não của anh mất rồi.
Ai đó đã gửi tin. Craig và Day-Day đâu?
Em không biết.
Vào nhà đi.
Anh có biết lưng và mông anh dính đầy phân không?
Đừng ngồi lên ghế sofa! Lót giấy xuống trước chứ.
- Lần sau, nhớ nhắn em trước. - Được, anh hứa mà.
- Mã nhắn tin của anh là gì, 69 à? - Không, là 68.
Phải. Vãi.
Anh không sao chứ?
Joker, thật nhảm nhí. Chúng tôi đến chỉ để xin ít đường.
Xì gà nữa.
Và vài điếu xì gà Phillies.
Không phải đến để tòm tem tay ba các cô gái của các anh đâu.
Loại này cho cũng không thèm. Chúng tôi không động vào.
- Không bao giờ động. Mà các cô thế nào? - Rất ổn.
- Tốt, sao đây ta. tôi là Day-Day. - Ê!
Tôi là dân chơi khu này. Đây là Roach, bạn tôi.
- Roach, nói cho họ biết đi. - Hân hạnh được làm quen.
Con mẹ gì vậy?
Đây không phải Bạn muốn hẹn hò.
Định cuỗm ghệ của bọn tao hay gì? Muốn mở phòng liền không?
Mặc kệ hai đứa bây. Mặc kệ chuyện mượn đường nhé, bọn kia.
Vì tao biết trong nhà bọn da đen có rất nhiều đường.
Vì vậy, tao không hiểu. Bọn mày rất kh...
- Khả nghi hả? - Khiến tao suy nghĩ rất nhiều!
Mày thì giỏi rồi.
Nó đang cố lấy le với đám ghệ.
- Baby Joker, đi kiểm tra số tiền đi. - Được thôi.
- Nói gì thế? - Không biết.
Karla đang xuống. Đưa vũ khí đây.
- Câm miệng và cư xử cho tự nhiên vào. - Chuyện nhỏ. Chuyện nhỏ.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Anh có định chở tôi đi gặp mẹ không?
Khỉ thật! Mày phiền quá!
- Cứ lấy xe của tao đi, được chứ? - Lấy xe của anh?
Tao có nói lắp không? Có nói lắp không?
- Không. - Không. Anh không có. Không.
- Không. - Im đi, đồ ngốc. Đưa tôi chìa khóa xe.
- Tao không ngu. Mày mới ngu. - Không, là anh.
- Cấm nói tao ngu. - Chìa khóa đâu?
- Mày mới ngu! - Chút nữa tôi sẽ quay lại. Chào.
- Con lăng nhăng. - Tên đần độn.
Đừng có làm bậy trên xe tao.
Và nói với mẹ tụi tao nhớ mấy món bà ấy nấu.
Biết gì không? Nếu mọi thứ đều ổn, tao sẽ thả bọn mày, được chứ?
Quyết định vậy đi.
- Đúng như ý tôi muốn. - Như vậy đi.
Craig, con vừa ở chỗ đéo nào về?
- Con vừa ở... - Thôi đi, Elroy. Con anh mà.
Anh là người duy nhất có quyền quát nó. Craig, mày vừa ở chỗ đéo nào về?
- Mọi người có thấy Day-Day không? - Không, chú tưởng nó đi với con.
Dù biết ta không thể mãi bên nhau. Các anh là những gã Puerto Rico ngầu nhất.
- Tiền đã không cánh mà bay. - Hả?
- Đúng vậy. - Lũ chó đẻ, chết tiệt, khốn nạn này!
- Cái gì? - Tao bảo mày đi chết đi, thằng kia!
- Mày phải ở lại đây. - Bỏ mẹ.
Baby Joker, đem băng keo lại đây.
- Bịt miệng à. - Trên giường. Nãy tao mới dùng.
Chết tiệt!
Còn các cô, mặc quần áo vào đi chứ?
Được thôi.
Tiệc tàn rồi. Vác xác ra khỏi đây đi!
- Tên khốn! - Biến, lũ đỗ nghèo khỉ.
Vác mông khỏi đây. Chuyến xe buýt cuối chạy lúc 11 giờ!
Cầm theo thứ chết tiệt này!
- Gọi cho anh nhé! - Khốn nạn.
Ngu ngốc.
- Chúng tôi đã làm gì? - Tại sao lại cần băng keo chứ?
Chết mẹ tụi bây rồi.
- Giờ ta sẽ mở bữa tiệc nho nhỏ. - Tiệc thế nào?
Tiệc trong tù. Bọn tao vừa ra khỏi đó. Và tao biết cách xử tụi mày, bọn khốn.
- Chết mẹ rồi! - Nó dễ thương nhỉ?
- Xí trước thằng nhỏ con. - Nó nhũn ra như bột mì gặp nước.
- Bình tĩnh đi mày. - Tao sẽ phát điên lên mất.
Joker, đừng làm vậy.
Mày chưa thấy chiến binh Aztec của tao đâu.
- Tao chịu không nổi đâu! - Mày chịu không nổi?
Mày chịu nổi mà.
- Mày lắm mồm quá đấy, thằng kia! - Thôi nào. Đừng vậy mà!
Đừng, đừng làm thế.
- Chúng đang trong đó? - Đúng vậy ạ.
Ta phải làm gì đó.
Mọi người có thể vào trong đó nếu muốn.
Nếu sau mười phút mà không ai trở ra, tôi sẽ gọi cớm và nhân viên bảo hiểm.
Đợi đã. Phải đi lấy hàng mới được.
♪ Thử hỏi chúng ta có được bao nhiêu? ♪
♪ - Bạn bè - Bạn bè ♪
♪ - Những người ta có thể dựa dẫm - Có thể dựa dẫm ♪
♪ Những người bạn ♪
Ngậm con mẹ nó mỏ lại!
Tao không thích nhạc của Whodini.
Chúng ta có thể làm bạn nếu mày khai tiền của tao đang ở đâu.
Tiền gì? Chúng tôi đến đây để xin ít đường và giấy cuốn thuốc.
Chúng tôi muốn được phê.
Và tôi định chỉ thằng da trắng này cách pha Kool-Aid để uống.
Bỏ mẹ!
Xin hãy rủ lòng thương, Joker. Làm ơn. Nay là thứ Sáu!
- Tao biết hôm nay là thứ mấy. - Ui da! Chết tiệt.
Tao nghe đủ rồi, nói thêm nữa cũng vô ích thôi.
Có lẽ thằng mọi đen còn lại đã lấy. Nhớ nó không?
Này, Day-Day...
thằng mọi đen kia đâu?
Hàng nóng của chú ngầu đấy.
Cảm ơn.
Trong đây chỉ có hai viên đạn thôi.
- Nhưng có còn hơn không. - Đúng thế.
Hai viên? Nhóc, chú mày vẫn không thay đổi chút nào.
Ngày trước, tao chỉ có duy nhất cây gậy.
Anh đánh toàn trượt. Còn em sẽ bắn không trượt phát nào.
Không phải lúc. Vào thôi.
- Vào thôi. Mày biết phải làm gì mà. - Chết tiệt, Willie!
Anh đang giẫm lên áo hiệu Versace đó.
Versace? Chú mày còn không biết đánh vần chữ Versace.
Fosatchy. F-O-satchy.
Oái!
Khỉ thật.
Chú ổn chứ?
- Ổn. - Yên lặng được không, Tắc-giăng?
Lâu ngày không vận động thôi, Willie.
Joker, tôi nói anh nghe.
- Anh có thể cống hiến nhiều cho xã hội. - Câm miệng!
Nói chuyện với hai đứa bây chán bỏ mẹ.
Baby Joker.
Đem cái máy cưa ra đây.
- Little Joker. - Sao?
Dán miệng chúng lại.
Tao không muốn nghe tiếng chúng hét.
Tyrone! Tyrone!
Chết tiệt.
- Gì vậy? - Chúng ta đến nơi rồi.
Xe đã dừng lại.
Hay lắm, phắn khỏi đây ngay. Ở đây bốc mùi kinh quá.
- Làm sao để thoát ra? - Biết chết liền?
Anh lực lưỡng như vậy. Sao không tìm cách đi?
Giơ tay mày lên, thằng đần.
Bây giờ, để tao dạy mày cách làm.
Deebo! Deebo!
Thôi nào! Cho em ra ngoài với! Thôi nào! Chúng ta là anh em mà!
Deebo. Quay lại đây! Đừng đối xử như vậy với anh em!
Ra đi, thằng ngu.
Vãi.
Này, cậu trai trẻ.
Chú mày vừa bị nốc-ao đó.
Trò chơi hết vui rồi, Day-Day.
Thằng em của tao đang đi lấy cưa đến đây.
Tao sẽ cho mày thấy hậu quả khi bọn ngốc trộm tiền của tao,
mà không thành thật khai báo.
Có từng xem phim Mặt sẹo chưa, bọn khốn?
Kiểm tra xem sao lâu vậy.
Được thôi.
Út.
Cái nồi gì vậy, thằng ngu?
Cái lưng của tôi.
Chuyện gì vậy, Elroy?
Chắc là bị trật khớp rồi.
- Chết tiệt! - Để anh giúp chú.
- Đừng đụng vào em, Willie! - Chú mày có bị sao đâu.
Nhấc cái mông chú dậy. Anh sẽ tự trói thằng cu này lại.
Chắc anh cũng phải trói chú mày lại rồi kéo lê trên đường.
Hai đứa bây sẽ tiêu đời ngay khi hai thằng em tao quay lại đây.
Chúng sẽ quay lại ngay.
Sớm thôi.
Mẹ nó! Bọn khốn đó đâu hết rồi?
Việc gì cũng đến tay tao, chúng mày!
Làm đại ca lúc nào cũng mệt.
Mẹ nó!
Lũ ngốc đâu hết rồi? Tao phát điên lên rồi!
Tao nổi điên rồi đó, bọn kia! Mẹ kiếp!
- Biến tao thành thằng ngốc hả? - Trật rồi!
Khớp lưng của tôi bị trật rồi.
Cái quái gì vậy?
Ông làm quái gì ở đây?
Tôi mất đồ. Cậu thấy giống cái gì, thằng ngốc?
Như một gã mọi đen mặc áo loè loẹt.
Trí nhớ. Tôi bị mất trí nhớ. Đây là sân nhà tôi mà?
Nào. Đứng lên!
Cố lên. Cố lên, Craig, cẩn thận cái chân.
Coi chừng chân hắn, con trai.
Mẹ mày!
Day-Day?
Lại đây!
Ding dong, giờ chơi hết rồi.
Mẹ mày.
Đánh chết mẹ mày.
Tao sẽ trị tội mày vì dám lôi tao vào mớ hỗn độn này,
báo hại tao bị đau lưng trở lại.
Bố, không phải lỗi con! Con không nói xạo đâu.
Tại con chơi với thằng da trắng này và nó liên luỵ...
- Mẹ kiếp! - Gì vậy?
Chết tiệt!
Giúp với bọn khốn!
Vãi.
Buông tao ra! Đứng lên!
Gửi lời chào với thằng bạn của tao đi.
Đùng.
Phải thế chứ. Em sẽ lo tên ngốc này.
Đưa súng cho tao.
- Đây, Deebo! - Đưa đây, thằng ngu.
Nhớ tao không, thằng khốn?
Lạy Chúa, xin hãy khoan dung.
Anh muốn em làm gì, Deebo? Đồ chó điên!
- Đứng yên! - Giơ hai tay lên!
Hai viên sô-cô-la vừa đen, vừa to.
Đứng yên! Trưởng sở cảnh sát đây!
Đợi đã. Tôi sống bên kia đường! Trong sạch!
Chúng mới là người cần bắt!
- Có chuyện gì vậy, sĩ quan? - Cấm nhúc nhích!
- Tránh sang một bên! - Này, anh bạn!
♪ Đừng có mà đùa với cảnh sát ♪
Lũ cớm thô lỗ.
Anh nộp tiền phạt đỗ xe chưa, Willie?
Chú vẫn câu trộm dây truyền hình cáp chứ?
Chúng ta nên phắn khỏi đây thì hơn.
- Lại đây, Chico! Lại đây nào. - Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Như cơn ác mộng vậy.
Này, sao cảnh sát lại bạo lực vậy?
Tôi yêu thứ Sáu.
Craig, chuyện này chưa xong đâu! Đợi tao ra tù đi!
Deebo, vậy khi nào mày mãn hạn tù?
- Tao sẽ đánh vỡ mông của mày. - Tyrone.
- Chưa xong đâu! - Thôi mà!
- Làm tốt lắm. Tốt lắm. - Craig!
Đó là cái bơm của bọn tao!
- Im miệng! - Bọn tao không bỏ qua cho mày đâu.
Đúng rồi. Xem tao có gì nè.
Này, đợi đã. Đừng mở ở đây.
Đạp lưng nó mạnh vào.
Được thôi.
Đừng nghe anh ta.
Tiền vô là sướng cái cửa mình.
Còn gì sướng bằng việc trả được thuế.
- Cảm ơn, cháu trai. - Không có gì, chú ơi.
Đã xong!
Cảm ơn, cô Kym.
- Nhớ gọi cho tao nhé. - Được rồi. Tất nhiên.
- Bí thuật của người Trung Quốc cổ đại. - Tao người Hàn Quốc, thằng khốn nạn.
Một phụ nữ Trung Quốc béo lùn lấy tiền mà không cho chơi kìa?
Elroy, chú định nhấc mông dậy chưa?
Chú còn bị làm sao đâu. Vẫn nằm ăn vạ như con cún.
- Đứng lên nào. Có vấn đề gì sao? - Chết tiệt.
Cách của lão George Jefferson có công hiệu phết!
Tiễn anh ra cửa đi.
Khoan. Đợi chút.
Thím chắc chắn sẽ nhớ con lắm...
Sao không tặng thím Suga này một chút ngọt ngào?
Thơm thím đi.
Xin lỗi.
Cháu trai, nơi này luôn chào đón con.
Cảm ơn con lần nữa.
Luôn ghẹo người khác. Có chắc là mày không muốn ở lại đây?
Tao quen sống ở khu ổ chuột rồi. Không ở đây với lũ ngốc chúng mày được.
- Ở đây điên thật. - Công nhận là hơi phức tạp.
Giữ gìn xe cho tốt. Nhớ mang nó đi sửa.
- Đừng lo. Giờ tao đã có tiền. - Tao biết.
Khi nào tao có thể đến và tòm tem với mấy cô em hàng xóm?
- Còn khuya. - Cũng phải.
- Craig! - Phá nó đi.
Phá xe của hắn đi. Tiếp tục nào. Nhanh. Nhanh lên.
Làm đi.
Tuyệt. Nhanh! Nhanh lên!
Ái chà.
Ở hiền gặp lành, điều hiển nhiên.
Một ngày thứ Sáu nữa đã qua, một vấn đề nữa được giải quyết.
Một chuyến đi để nhận ra, ở ngoại ô, mọi thứ cũng phức tạp không kém.
Tôi nóng lòng muốn quay về nhà...
trên con đường yên bình và tĩnh lặng ở South Central.
Phải.
Biên dịch: NhamThach