.الکس
. تاد و پدرت جورج زنگ زدند
اون فردا ساعت 3:30 . تو رو می بره
اتوبوس حدود ساعت 5 به طرف . اردوگاه حرکت می کنه
از چمدونی که گرفتم خوشت میاد ؟
مامان ، بذارید . برچسبش بمونه
این برچسب باعث شد که پرواز ...قبلی سقوط نکنه
بنابر این به نظر من بهتره . بذارید برچسب روش بمونه
. شانس میاره
این فکر احمقانه از کجا به ذهنت خطور کرد ؟
. من اینجا وایسادم
...خوب ، هفده سالگی ، در اوج آزادی
داری با دوستای دبیرستانیت ...میری پاریس
. ده روز اون هم توی فصل بهار
زندگی کن . زندگییت رو . خودت به دست بگیر
هی هیچکاک ، بذار . بهت کمک کنم
. بگیرش
. کارتر ، تو یه عوضی هستی
. بازنده - . اینو خوب اومدی -
. اینو تو اتوبوس جا گذاشته بودی - . متشکرم -
، زود باش . باید اینها رو با هم بذاریم
. هی ، کریستا . سلام . بلیک
داری چی کار می کنی ؟ - . اون یه مرده -
. خیلی خب بچه ها همه چیز رو آوردید ؟
. آره ، پدر ، ما مجهزیم
یعنی واقعاً دارید می رید ؟
. نمی دونم
. این برای هر دو تاتونه . بهتون خوش بگذره
. متشکرم ، پدر
. هر دو تامون - . بریم -
. الکس مراقب اینها باش - . چشم -
من فکر نمی کنم هیچی بد تر از . عکس سالنامم باشه
برای همینه که من اینقدر دوست دارم نگاهت کنم ؟
اون لعنتی چی میخواد ؟
فرودگاه مشاورین رو . تأیید نمی کنه
. مرگ پایان نیست
اگه دانش آموز های منو اذیت کنی . مرگ میاد سراغ خودت
. راما نگهدارت
باید چند تا سوال . از شما بپرسم
چمدوناتون رو خودتون بستید ؟
آیا در تمام این مدت وسایلتون در اختیار خودتون بوده ؟
آقای برونینگ ؟
ایاد از طرف فرد ناشناسی بسته ای به دست شما نرسیده ؟
. درست مثل تاریخ تولدتون - چی ؟ -
. بیست و پنجم سپتامبر. ساعت 9 و بیست دقیقه
تاریخ حرکتتون با تاریخ . تولدتون یکیه
. مگه مریضی
. جورج ، بابا گفت پول مال دوتامونه . پس باید یه وقدارش رو بدی به من
. بس کنید
. متشکرم - . خواش می کنم -
. تا فرصت هست بیا بریم توالت
. مگه میخوای منو سر پا بگیری - . نه ، رفیق -
گوش بده ، باشه ؟ . یه خورده آگاه شو
. ما حدود هفت ساعت پرواز داریم
توالت های هواپیما هم . معمولاً تهویه خوبی ندارند
خوب حالا فرض کن ...نصف راه رو رفتیم
. و جنابعالی هم خواستی بری توالت
وقتی که کارت رو انجام بدی . سیفون رو می کشی
، ولی درست بعد از تو . کریستا یا بلیک میرن
ببینم یعنی خوشت میاد وقتی میاد بیرون نگاههای تحقیر آمیز بهت بندازن ؟
نگاههای که انگار دارن از ته دل تحقیرت می کنند ؟
. جان دنور
. توی یک حادثه هوایی مرد
، خانم ها و آقایون . لطفاً توجه بفرمائید
از مسافرین محترم پرواز ...شماره 180 به مقصد پاریس
خواهش می شود هر چه سریعتر . به درب شماره 46 مراجعه کنند
کسی از بین شما بیلی هیچکاک رو ندیده ؟ چطوری گمش کردی ؟
. برو . برو
. برو
. دردم اومد
به نظر من شانس آوردیم . که جامون اینجا نیست
. خدا توی این هواپیما به هممون رحم کنه
. واقعاً خدا باید بهمون رحم کنه
. هی ، تاد - سلام ، چطوری ؟ -
می تونی جات رو با کریستا عوض کنی ؟
، می خوام . ولی من مشکل کنترل ادرار دارم
. خیلی حاد هم هست
. بریم از الکس بپرسیم
جات رو عوض می کنی منو بلیک کنار هم بشینیم ؟
، از تاد خواستیم . ولی اون یک مشکل پزشکی داره
خواهش می کنم ؟
. تو خیلی خوبی . متشکرم ، الکس
. خواهش می کنم
تو واقعاً فکر می کنی ما می تونیم پروژه گرینلند رو عملی کنیم ؟
اینطور که معلومه به خاطر تو من فقط باید . مراقب استارت لیتل باشم
. متشکرم
. متشکرم ، مرد . عالیه
. متأسفم دیر کردم
. صندلی من اونجاست
. متشکرم
سلام ؟ - . از این وری نه -
. لطفاً توجه کنید
کمربندهای ...ایمنی رو ببنید
و توسط سگگ به قسمت . انتهایی صندلی محکم کنید
. این هواپیما دارای شش در خروجی می باشد
، دو تا در مقابل ...دو تا روی بال ها
دو در در انتهای . هواپیما
، خدمه هواپیما . آماده پرواز
. خیلی خب
. هر چه باداباد
. چیزی نیست
. همه چیز روبراهه ، عزیزم
جاتو عوض م کنی من و بلیک کنار هم بشینیم ؟
، اون از تاد خواست . ولی اون مشکل پزشکی داره
خواهش می کنم ؟
قضیه چیه ، رفیق ؟
مشکلی پیش اومده ، آقا ؟ - تو چه مرگته ؟ -
این هواپیمای لعنتی اگه ! پرواز کنه منفجر می شه
. خفه شو ، برونینگ - . این اصلاً شوخی نست -
...ببین اگه واقعاً شوخیت گرفته - ! شوخی نمیکنم -
. الکس ، آروم باش - ! بشین -
! این هواپیما سقوط می کنه
اگه به کارتون ادامه بدید . شما رو می بریم بیرون
! من خودم میرم بیرون
. صندلی من اونجاست - ! این هواپیما سقوط می کنه -
تا این هواپیما پرواز نکرده . همه پیاده شید
. همه سر جاشون بشینند . کسی هم تکون نخوره
این هواپیمای لعنتی ! سقوط می کنه
. برو ببین اونو کجا بردن
! منو ول کنید - . ولش کنید ، احمق ها -
متوجه شدی ؟ . هیچ کدومتون بر نمیگردید توی هواپیما
. این یه دستوره - ! صبر کنید ، خواهش می کنم -
من باید 40 تا محصل رو . با خودم ببرم پاریس . خواهش می کنم
شما باید موقعیت من رو . درک کنید
می دونم ، و به خاطر ...کار الکس عذر خواهی می کنم
ولی یکی از ما باید . توی هواپیما باشه
نمی تونم اونا 10 روز ...رو بدون من توی پاریس بمونند
! بشین سر جات ، کارتر ! بشین
یکی از شما می تونه . بره توی هواپیما
. لری
. اون افسر به حرف من گوش نمی کنه . میگه فقط یکی می تونه سوار هواپیما بشه
بقیه مون می تونند با پرواز . یازده و ده دقیقه بیان
. من می مونم
. تو زبان فرانسوی رو خوب بلدی . تو برو توی هواپیما
. مشکلی نیست
، سلام ، من فقط رفته بودم دستشویی ...که در روم قفل شد
صبر کن ، چرا من نباید با . بقیه پرواز کنم
! لعنتی
. متشکرم
. به پدر و مادرت زنگ زدم . اونها توی راه هستند
. الکس احمق
. الکس ، با من حرف بزن . بگو چه اتفاقی افتاد
. من دیدم
. نمی دونم چی . فقط دیدم
، همه چیز رو دیدم ...دیدم که راه افتاد
، من از پنجره دیدم . من باند فرودگاه رو دیدم
. بعدش هواپیما شروع کرد به لرزیدن
درست همون موقع طرف چپ هواپیما . آتیش گرفت و منفجر شد
، همش واقعی بود . درست مثل همه اتفاقات دیگه
تو توی خیلی از هواپیما ها بودی که منفجر شدند ؟
. حتماً خواب دیدی
آخه این درسته که ما از پرواز پارسمون جا بمونیم ؟
بخاطر اینکه آقای برونینگ یه خواب چرت دیده ؟
! صبر کن ! هواپیما داره منفجر میشه
. لعنت به تو ، هورتون
تنها سفری که تو قراره بری ! به بیمارستانه
! ولش کن الکس ! بس کن
. اونها همشون رفتند ، ولی ما اینجا موندیم
. تو باید پول سفر منو بدی
! ای کاش تو هم توی هواپیما بودی
! کثافت عوضی - ! لعنتی -
! عجله کنید - ! وضع اظطراریه -
یه جوری به من نگاه می کنید انگار من . مقصر این اتفاق هستم
. تقصیر من نبود
کسی هم نجات پیدا کرده ؟
من از کجا بدونم ؟
...نکنه شما فکر کردید من - . اون غیب گو نیست -
...من هاوارد سیگل هستم
. از بخش ایمنی پرواز های خارجی
ما با خانواده های . شما تماس گرفتیم
. اونها توی راه هستند
اینجا کسی هست که احساس کنه ...به مراقبت پزشکی و یا
به مشاوره روانی احتیاج داره ؟...
چه اتفاقی افتاده ؟ کسی هم زنده مونده ؟
. علت انفجار هنوز مشخص نشده
کارشناس های هوایی ...در محل حادثه هستند
. جستجوی دریایی هم شروع شده
. ببخشید . من بازرس وین هستم
. ایشون هم بازرس شرک . ما از اف.بی.آی اومدیم
من درک می کنم ...که الان در چه حالی هستید
و این اتفاق برای شما ... ...دردناک بوده
ولی در مورد حادثه امروز ...چند تا سوال هست که
باید از شما بپرسم . چون هنوز اثرش در ذهنم هست
اینجوری ثابت میشه ...شما بیگناهید و نیازی نیست
تحقیقات جنایی . از شما صورت بگیره
. تو گفتی ، به من گوش بدید
این هواپیما اگه پرواز کنه . منفجر میشه
اینو از کجا می دونستی ؟
. احساسم اینو به من گفت
. احساس عجیبی بود
آیا قبل از پرواز دارویی مصرف کرده بودی ؟
...مثلاً قرص خواب یا مواد مخدر
یا داروی توهم زا ؟
آیا دارویی مصرف کرده بودی ؟
. من دیدم
. دیدم چه اتفاقی افتاد
. دیدم هواپیما منفجر شد
آیا همین احساس عجیبت ...باعث شد که
به هورتون کارتر بگی ای کاش... ...اون هم توی هواپیما می بود
درست قبل از انفجار ؟
پس چرا گفتی ؟
چون واقعاً فکر نمی کردم . این اتفاق بیفته
...اگه اینطوره ، الکس
پس چرا از هواپیما پیاده شدی ؟
...من هم از هواپیما پیاده شدم چون
بردارم جورج از من خواسته بود . مراقب الکس باشم
...و خوب اون خودش موند و
اون به من گفت که از . هواپیما پیاده بشم
لری مورنو به من گفت ...اگه تو با بچه ها بری بهتره
ولی من بهش گفتم . خودش باید بره
. من اونو فرستادم توی هواپیما
. خیلی خب
. هیچ کس شما رو مجبور نکرد پیاده بشید
در ضمن گفتید با هیچ کدوم ...از اونها آشنایی نداشتید
خوب ، پس چرا از هواپیما پیاده شدید ؟
چون رفتار الکس رو ...دیدم و حرفهاش رو شنیدم
. بنابراین باور کردم
. اونجاست
. متشکرم منو رسوندید
شما شاهد نخستین ...بقایا از پرواز
صدو هشتاد شرکت هوایی ...وولی هستید
...که در ساعت 9:25 دقیقه شب دچار حادثه شد
این هواپیما از فرودگاه جان اف کندی . نیویرک پرواز کرده بود
. هیچ کدام از مسافران زنده نماندند
در حال حاضر گارد ساحلی ...و گشت دریاییدر حال ردیابی
...بنزین هواپیما...
. بر روی سطح اقیانوس هستند
مقامات بعید می دانند کسی ...از این پرواز مرگ بار
. جان سالم به در برده باشد
تمام 287 نفر سرنشین این . پرواز احتمالاً کشته شده اند
...در بین مسافرین
در بین مسافرین چهار معلم و چهل ...دانش آموز
که از دبیرستان مونت آبراهام ... در جنوب نیویرک قرار دارد بودند
و عازم یک سفر تحقیقاتی . به پارس بودند
البته گزارش شده است ...که چند دانش آموز
قبل از پرواز ...هواپیما را ترک کرده اند
...به هر حال ، بازجویانی
مسئول رسدیگی به این . پرونده شده اند
در ضمن کارشناسانی از ...مرکز ایمنی حمل و نقل بین المللی
و دفتر تحقیقات فدرال ...وارد فرودگاه
جی.اف.کی شده و تحقیقات اولیه را . شروع کرده اند
، شاهدان این حادثه ...انفجار هواپیما رو به حدی
واضح رویت کردند که شما جزیره . لانگ آیلند را مشاهد می کنید
در نزدیکی پرواز 180 هیچ . پرواز دیگری وجود نداشته
، در فرودگاه جی.اف.کی ...بازرسان ترافیک
در حال پرسو جو . از شاهدان حادثه هستند
، بعد از انفجار ...گویا بقایای هواپیما
تا چند مایل در اقیانوس . اطلس پراکنده شده
بازرسان درباره صحت ادعای ...شاهدین مردد هستند
و بر این باور هستند که ماجرا به زودی ...مشخص خواهد شد
اکنون سی و نه روز ...از روزی که ما
سی و نه دوست و آموزگار ...شریف خودمون رو از دست دادیم
. می گذره
...هر روز که از این حادثه
غیر منتظره و دردناک دور ...میشیم
از خودمون می پرسیم ، چرا ؟
...کتاب جامع به ما میگه
آگاهی انسان از ... شرایط و آینده خودش
بیشتر از اون آگاهی نیست که ...اون ماهی در تورصیاد
. می فته
فرزندان انسان نیز ...بدینگونه به دام میفتند
آن زمام که سرنوشت بر آنان . نازل میشه
...حال پیش از آنکه التیام یابیم
...و از حضور سرنوشت و مرگ بگریزیم
باید برای آنان هم سوگواری کنیم ...و هم شادی کنیم
. خاطره و یادشون گرامی باد
امیدوارم چنین فکر نکنی ...چون اسم من روی اون دیوار نیست
. که من به تو میدونم
. نیستم
من خودم رو مدیون ایم مردمی . می دونم که باعث بهتر شدن زندگیم هستند
چرا برنمیگردی سر درس و زندگیت ، لعنتی ؟
هیچ وقت به من نگو . چی کار کنم
. در این مورد خودم تصمیم میگیرم ، نه تو
. من هیچ وقت قصد ندارم بمیرم
من هفته پیش توی دی.ام. وی . امتحان رانندگی دادم
. هفده شدم
این کمترین نمره ایه که . میشه گرفت ، ولی خوب قبول شدم
، ولی موضوع اینه که ...وقتی داشتم امتحان می دادم
اون کسی که از من امتحان کی گرفت برگشت به من نگاه کرد و گفت ؟
پسر جون ، تو توی سن .جوونی میمیری
این درسته ؟
، نه الان ، نه اینجا . نه هیچ وقت ، بیلی
، یعنی اگه از سینتیا پستر هم بپرسم اون هم همینو میگه ؟
. لعنت به تو
. با من حرف نزن . من از تو می ترسم
. الان میام
نمی خوام از حرفم . برداشت بد بکنی
دلم برات تنگ میشه ، خودت که می دونی ؟
. آره ، منم همینطور
ولی متأسفانه . پدرم اینو درک نمی کنه
ببین ، وقتی اون ...این ماجرا رو فراموش کنه
، من و تو ...کل شهر رو می گردیم
. و یانکی ها رو شکار می کنیم
. همین کار رو می کنیم
. خوبه
. بهتره برم
خانم لیوتون یه متنی رو ...توی کلاس به من داده که
. از من خواسته اجراش کنم
. امیدوارم از پسش بر بیام
. مراقب خودت باش ، مرد
، بخاطر تو . من هنوز زنده هستم
. متشکرم
ما بر این اعتقاد هستیم که لحظه مرگ . رو نمی شه پیش بینی کرد
...اما وقی اینو میگیم
پیش خودمون تصور می کنیم که ...اون لحظه
. در آینده ای دور و مبهمه
در حالی که هیچ دلیل و ... هیچ تضمینی وجود نداره
...که مرگ همین امروز به سراغمون نیاد
شاید همین بعد از ظهر داس مرگ . همه ما رو دور کنه
چرا که مرگ در هر لحظه ای از ...زندگی ما
. این چنین حضور فعالی داره
چی شده ؟
تاد کجاست ؟
. از اینجا برو
ندیدی چی شد ؟ - چه اتفاق افتاده ؟ -
تو باعث شدی که تاد ...از مرگ برادرش جُرج در سانحه
. هوایی احساس گناه بکنه و خودش رو بکشه
. اون نمی خواست این کار رو بکنه
اون گفت بعد از اینکه حال شما بهتر . شد با هم دوست میشیم
اگه می خواست خودش رو بکشه پس چرا داشت برای آینده نقشه می کشید ؟
. آقای واگنر
. داره پائیز میشه
. تازه آخر تابستونه
آره ، ولی همه چیز . در حال تغییره
اگه خوب توجه کنی ، تازه الان که ...یک هفته از تابستون مونده
. می تونی حضور پائیز رو احساس کنی
مثل اینه که من هم می تونم . آینده رو ببینم
چرا دیشب رفته بودی به خونه تاد ؟
...من اینقدر تلویزیون دیدم که بدونم
اف.بی .آی در مورد خودکشی . جوون ها تحقیق نمی کنه
. اونها دیشب اینجا بودن ...و این نشون می ده هنوز
نتونستند دلیلی برای اون . سانحه پیدا کنند
دوم اینکه ---اونها هنوز ... نتونستند بفهمند
چرا هفت نفر از ...هواپیما پیاده شدند
. فکر کنم این دلیل ها کافی باشه
گذشته از این ، یکی از ...اون آدم ها بهش الهام شده باشه
...که هواپیما منفجر میشه
و قبل از اون اتفاق . حرکات مشکوکی از خودش نشون بده
و این به کسی که ...بهش الهام شده کمکی نمی کنه
. و بنابر این خودکشی می کنه
خوب تو چرا دیشب اونجا بودی؟
می دونی این چیه ؟
...این
. این یه سر فنریه
. این توئی . البته خیلی شبیه نیست
این چیزی که من . از تو احساس می کنم ، الکس
. متأسفم
نه . در واقع ...این اثریه که معلوم نیست
. چرا و چطور اینجوریه
...این از روی بی میلی شکل گرفته
...و دارای یک ساختار خوبه
ولی هنوز . غیر قابل درکه
چهار سال من و تو ...توی یک دبیرستان بودیم
ولی هیچ وقت یک کلمه هم . با هم حرف نزدیم
، در همون لحظه توی هواپیما . همون حسی رو داشتم که تو داشتی
ولی نمی دونستم ...از کجا سرچشمه گرفته
تا اون لحظه ای که . تو آشفته شدی
، من اون چیزی رو که تو دیدی ندیم . ولی حسش کردم
، تو هنوز هم حسش می کنی این طور نیست ؟
چیزی از اون روز هنوز . در تو وجود داره
من می دونم چون هنوز . برام قابل درکه
بخاطر این بود که . دیشب اومدم اونجا
من قبلاً هیچ وقت . با مرگ سر و کار نداشتم
. اینها میتونه زائیده ذهنمون باشه
ذهنی که به شدت . از مرگ وحشت داره
چی ؟
اگه تاد اولین قربانی باشه چی ؟
. اولین قربانی ما
تو واقعاً چنین حسی داری ؟
. نمی دونم
فقط ای کاش می تونستم . برای آخرین بار ببینمش
. شاید اون موقع می فهمیدم
. پس بیا بریم ببینیم
. یواش
. شگفت زدم کن
اینجا ؟
کاری کن که نتونم . حدس بزنم
. بیا
. عجله کن
خودشه ؟ - . فکر کنم -
چرا شبیه مایکل جکسونش کردند ؟
. خودشه
ولی اون چیزی که باعث شده . بود تاد باشه دیگه توش نیست
! خدای من
. خواهش می کنم
. شما مرده رو بیدار کردید
چرا دستش حرکت کرد ؟
. علم شیمی
تخلیه رگ ها باعث اسپاسم . یعنی تکان در جسد میشه
...ببینید ، من دوستش
. من می دونم تو کی هستی
اون خط های روی گردنش چیه ؟
. جای کشیدگی سیمه
کشیدگی سیم ؟
، اگه کشیدگی سیم باعث مرگش شده . پس خودکشی نبویده
. یه تصادف بوده
، برای مرگ ...نه تصادفی وجود داره
...نه خوش شانسی ، نه نگون بختی
. و هیچ گریزی نیست
چیزی که باید بدونی ...و همیشه یادت باشه
. که ما اسیر همزادی به نام مرگ هستیم
...هر حرکتی که انجام میدیم
...چه مادی باشه چه معنوی
از توقف در ... جلوی چراغ قرمز گرفته تا عبور از اون
از آدم هایی که بهشون نزدیک ... هستیم یا نیستیم
از هواپیمایی که سوار میشیم ... یا سوار نمی شیم
همشون جزئی از طرح .... رنج آور مرگ هستند
. که ما رو به گور می برند
. طرح
...یعنی اگه بتونی
، طرحش رو درک کنی میتونی مرگ رو فریب بدی ؟
الکس ، تو همین الان ...با بیدار کردن
. اون مرده این کار رو کردی
...واکنش دوستت
نشون از این داشت که مرگ برای . شما هم طرحی رو در نظر داره
...حالا شما دو تا فقط باید بفهمید
. کجا و چطور مرگ به سراغتون میاد
اگه فکر می کنید می تونید از دستش ...فرار کنید
. سعی خودتون رو بکنید
...ولی یادتون باشه
...هر ریسکی برای به هم زدن برنامه اون
...یا تخطی از طرحی که داره
می تونه چنان اونو به خشم بیاره . که حتی فرشته مرگ هم از اون در امان نمونه
شما که نمی خواهید ارباب . اینقدر از دستتون عصبانی بشه
...خیلی خب ، پس
، خیلی ببخشید که مزاحمتون شدیم ...و
. نه زحمتی بود ، نه اشکالی داشت
. به زودی میبینمتون
اون یارو گفت مرگ . یه طرحی برای خودش داره
. دارم در مورد نشانه حرف می زنم
ما از کجا بدونیم ...همین الان که اینجا نشستیم
با نوشیدن یه فنجان قهوه ...و یا استنشاق هوا
...و یا حتی رد شدن از یه چهارراه
...حرکتی رو شروع نکردیم که
که در نهایت روزی ...به مرگمون منجر بشه
، شاید چهل سال دیگه شاید 10 سال دیگه ، شاید هم فردا ؟
، ما نمی ذاریم ...نمی ذاریم این اتفاق بیفته
مگر اینکه نشانه هایی که در اطرافمونه رو . خوب درک نکنیم
. من سر در نمیارم
تو دیدی که تاد مرد ؟
، این اتفاق دوباره افتاد مثل ماجرای هوایپما ؟
، نه ، اونجوری نبود . ولی می شد یه طوری حسش کرد
...اون یه پیغام قاطع بود
، از طرف یه نیرو . یا شخصی که اونو طراحی کرده
. داری مزخرف میگی
با این حساب نشانه های . مرگ رو همه جا می تونی پیدا کنی
قهوه با قاف شروه میشه . و با ه تمام میشه
. پس تسلیم شو ما در برابر مرگ تسلیم نیستیم ؟
...میخوام جوابت رو بشنوم
این طور که تو استدلال می کنی . کار ما تمامه
ببین ، مرگ یه طرح داره ، درسته ؟
خوب ، حالا فرض کن ...تو ، من ، تاد ، کاتر
تری ، بیلی ، خانم لیوتون این طرح رو به هم بزنیم ؟
، حالا به هر دلیلی ...من طرح مرگ رو دیدم
. و دستش رو خوندم
چرا نبایدالان این کار رو بکنم ؟
اگه اون هواپیما رو ترک نمی کردیم چی میشد ؟
اگه الان هم برامون برنامه داشته باشه چی؟
، اگه اینطور باشه ...پس قضیه تمام نشده
. و ما میمیریم . الان ، نه بعداً
مگر اینکه دوباره نقشش رو بفهمیم . و خودمون رو نجات بدیم
، با تمام این حرف هایی که زدی ...من فکر می کنم
. تاد خود کشی کرده
. عزیزم ، بی خیال شو . الان نه
به نظر میرسه که . یه تجدید دیدار دوباره در پیش داریم
. ولش کن
کی میخواهید برید ؟ - . دو هفته دیگه -
. چقدر بد - ! کارتر ، تو خیلی خری -
. داریم معلم مورد علاقمون رو از دست میدیم
چیزهایی وجود داره . که من باید توضیح بدم
، تمام عمرش رو اینجا زندگی کردید ...و حالا می خواد از اینجا بره
! ما تو خطر قرار داریم
! بسه ! با هر دوتونم
. اونها مردن ، ما هم زنده ایم
. تمامش کنید
...من اجازه نمیدم اون سانحه هوایی
! به مهمترین چیز زندگیم تبدیل بشه
...من دارم میرم ، کارتر
و اگه خواستی ...عمرت رو هدر بدی
و هر دفعه که الکس رو میبنی ...بهش گیر بدی و دعوا کنی
! همون بهتره که بمیری
الکس خونه است ؟
. سلام ، کلیر . آره ، یه دقیقه صبر کن
. بازم کلیره میخوای باهاش حرف بزنی ؟
. کلیر ، داره دوش میگیره
میخوای بهش بگم باهات تماس بگیره ؟
. حتماً . خداحافظ
. اون خیلی نگران توئه
. من هم همینطور
چرا باهاش حرف نمیزنی ؟
یا با من ؟
پدر ، شما و مادر ...خیلی به من کمک کردید
ولی قبل از اینکه بخوام ...با کسی حرف بزنم
. یه چیزی هست که باید بفهمم
. خیلی مهمه
...بخش امنیتی حمل و نقل کشوری
امشب نظریه جدیدی برای ...انفجار هواپیمای
. شماره 180 شرکت هواپیمایی والی مطرح کرد
کارشناس ها بر این باور هستند که ...نوعی عایق سیلیکون
یا رابط الکتریکی در ...پمپ های تهویه
باعث مکش مایع اشتعال زا . به درون سالن اصلی هواپیما شده
. اون صندلی تاده
یک جرقه از طرف کابین خلبان ...باعث اشتعال مسیر بنزین
و در نهایت به انفجار .مخزن سوخت هواپیما منتهی شده
. تو مسیر انفجار
، اول تاد بوده . بعد تری
اونها باید میمردن . با اینکه نمی خواستن
. این طرح مرگه
. بعدی نوبته خانم لیوتونه
، هر وقت که میخوام بخوابم ...تری چینی رو می بینم
، توی روز هم ...وقتی بیرون هستم
...صدای خودم رو می شنوم که دارم
...به لری مورنو میگم...
. نه . تو فرانسوی بلدی
. بهتره تو با بچه ها بری
تمام وقایع اون روز . یادمه
. درسته ، آره
. امیدوارم یه تغییر بتونه کمکم کنه
...فقط این که
من تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم ، می دونی ؟
و هر جا رو که نگاه می کنم پر از . خاطرات زیباست
ولی حالا هر چی رو که می بینم . تصویر لری و بچه هاست
...وقتی من به حیاط خونم نگاه می کنم
. هیچ احساسی به جز ترس ندارم
. لورا ، دوباره بهت زنگ می زنم
. باشه
.من والری لیوتون هستم . میخوام با بازرس شرک صحبت کنم
اینجا چی کار میکنی ؟
...من فقط داشتم
داشتم باد لاستیک ها رو . نگاه می کردم
. بیا برو توی ماشین
. کمربندت روببند
...من معتقدم که
. خانم لیوتون نفر بعدیه
بعدی ؟
...آره ، بعدی ، چون
همه چیز طبق . یه طرح پیش میره
. درسته . یه طرح
پس تو هم متوجه شدی ؟
. مورد علاقه مامان
خوب این طرح چیه ؟
تو اونو توی یکی از اون الهام هایی که بهت می شه دیدی ؟
یا اینکه از امواج تلویزیونی گرفتی ؟
من هیچ وقت دنبال این نبودم که . توی اون هواپیما چه اتفاقی افتاد
ممکنه شما اینجا بشینید . و منو مسخره کنید
. به هر حال
ولی من تونستم جون 6 نفر رو . نجات بدم
شش نفر رو ، و تمام همکلاسی هام ...فکر می کنند
. من آدم شیادی هستم
من از عوارض روحی بعد . از اون حادثه رنج نمی برم
و مسلماً عقده خودشیفتگی . هم ندارم
. من نمیخوام گولتون بزنم
. فقط میگم هست
. طرحی برای همه ما وجود داره
. طرحی برای شما
، طرحی برای هر کسی وجود داره ...فقط نمی دونم به چه صورتی
. ولی میخوام این یکی رو به تعویق بندازم
...تو مورد توجه ما بودی
چون یکی از مظنونین . اون حادثه هستی
...حالا
می دونم که تو اون هواپیما رو . منفجر نکردی
...ما داشتیم فراموش میکردیم
ولی یه دفعه بازمادنه های اون حادثه . یکی یکی میمیرن
...اول ، دوست تاد
، بعد هم تری چینی . و تو هم در محل حادثه بودی
و امشب هم که ، تو رو توی . خونه خانم لیوتون دستگیرت کردیم
هیچ کسی روی مرگ و زندگی ... کسی کنترل نداره
مگه اینکه کسی بخواد جون کسی رو بگیره . و باعث مرگش بشه
می تونی به ما قول بدی که دیگه کسی نمیمیره ؟
. نه ، نمی تونم
، تا زمانی که اینجام . این قضیه از کنترل من خارجه
. متأسفم
. خیلی خب .از اینجا برو بیرون
. متشکرم
. این پسره یه جورهایی مشکوکه
چی کار میتونیم بکنیم ؟ . هیچ مدرکی نداریم
. من همچین حرفی نمیزنم
فقط با توجه به وقت ...کمی که داریم
. بد نیست حرفش رو باور کنیم
میخوام یه چیزی بهت بگم ...فکر بد نکنی
ولی بعضی از وقتها خودت . هم مشکوک به نظر میرسی
. باید خیالات روکنار بذاری . اون فقط آب جوش بود
. تو از اینجا میری
. به زودی از اینجا میری
. مطمئن باش
، خیلی خب فقط تکون نخورید ، باشه ؟
.اوه ، خدای من ، خانم لیوتون
. رفیق
. من نمی دونم اون کجاست
. اون با من حرف نمیزنه
چرا ؟
. چون حرفهاشو باور نمیکنم
، به هر حال اگه باهاتون تماس گرفت ...فکر کنم بخاطر امنیت خودتون
. بهتره با ما تماس بگیرید
. در ضمن، این کارت منه
. شماره تلفن من روشه
.کاره جالبیه
! مارتر ، تو احمقی
چی کار میکنی ؟
. اسم تری هم باید روی این باشه
. لعنتی
تو برای چی میخواستی ما روببینی ؟
چون مأمورها مراقب من هستند تا مبادا . برم سراغ الکس
. برای همین تو باید منو ببری
من چرا باید اونو ببینم ؟
چون اون می دونه . نفر بعدی کیه
با سرعت مجاز برو ، باشه ؟
.و کار خلاف هم نکن
. بیلی . یه دقیقه صبر کن . داره بهمن الهام میشه
. تو نفر بعدی هستی ، مرد
چرا این حرف رو میزنی ؟
، اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی . خودم می کشمت
اون احتمالاً توی همین ...حوالیه در یک مایلی این منطقه
شماها برید من وسط راه . دوباره میبینمتون
. خیلی احتیاط کنید
شاید هنوز اون بالان ؟
شاید پرواز 180 هنوز داره پرواز می کنه ؟
. شاید اونها...هنوز سالمند
، وقتی من بچه بودم ...شش یا هفت سال
از مرگ پدر و مادرم . خیلی وحشت داشتم
، خیلی نگران بودم . شبها خوابم نمیبرد
. منم بچه بودم همین حس رو داشتم
. گمونم بیشتر بچه ها اینطوری هستند
...ده سالم بود که
پدرم یه روز میره از یه فروشگاه . سیگار بخره
، که میشنوه یه نفر از پشت بهش میگه . برنگرد
اون فکر می کنه یارو داره شوخی می کنه . بنابراین بر میگرده
. یارو هم مغزش رومتلاشی می کنه
. بعد از اون زندگی برام بی معنی شد
. مادرم نتونست این وضع رو زیاد تحمل کنه
و با یه عوضی ازدواج کرد که به ...قول معروف پدر م
. حاضر نبود حتی تو روش تف بندازه
...اون واقعاً بچه نمیخواست
. و مادرم هم دیگه بچه دار نشد
اگه همه اینها برای پدرم و ...خانوادم یه نقشه بوده
! پس لعنت به این مرگ
به خدا من خیلی در مورد اون جایی . که تو میگی فکر کردم
...اونجا وجود داره ، جایی که
. پدرم اونجا در امانه
جایی که جیباش پره سیگاره . و داره رانندگی میکنه
جایی که من و اونو ...مادرم هنوز کنار هم هستیم
. و هیچ غمی توی این دنیا نداریم
جایی که دوستامون هنوز . توی آسمونند
جایی که هر کسی یه فرصت . دیگه هم داره
. الکس ، ما نمی تونیم تسلیم بشیم
، من نمی تونم برم خونه ...چون بعد از ماجرای خانم لیوتون
. مأمورها دنبال من میگردند
. ما تو رو می بریم به کلبه پدر من
. حدود دومایل از خونمون فاصله داره
، برونینگ ...تو یه جادوگری
قضیه خانم لیوتون رو شنیدی یا نه ؟
چرا فکر کردی من قایم شدم ؟
بیلی به اف.بی.آی گفته که تو داشتی . از خونه خانم لیوتون فرار میکردی
مجبور بودم فرار کنم . چون اونها منو مقصر همه چیز می دونند
...مقصر مرگ تاد ، خانم لیوتون
. و انفجار اون هواپیما
آتیش خون خانم لیوتون رو ...لخته کرده بود
، جای کفشات اونجا مونده بود . اثر انگشتت هم روی اون چاقو بود
...من بهت گفتم
. من در این مورد حرف نمی زنم
و یا اینکه تو می دونستی اون . قراره بمیره
ولی تو می دونستی که اون نفر بعدیه ؟
. آره ، می دونستم
. می دونستم
...خیلی خب ، حالا غیر از ما
نفر بعدی کیه ؟
...خواهش می کنم
می خوام بدونم قهرمانی جتس . رو می بینم یا نه
نوبت منه ، نه ؟ . برای همین هیچی نمیگی
باید همون روز توی استخر . کار تامی رو می ساختم
چرا چرت و پرت میگی ؟ ! نفر بعدی منم
. اون هیچ حرفی نزد . فقط راهت رو برو
تو مسئولی که حقیقت رو . به من بگی
فکر می کنی اگه بدونی راحت تری ؟
. اینطور نیست . می تونه خیلی سخت بشه
تو میخوای من از کوره در برم ؟
. بذار خودم یه جوری باهاش کنار بیام
...مهم نیست چه کسی نفر بعدیه
. چون همه ما توی لیست هستیم
. لعنتی
واقعاً ؟
آخه برای چی ؟
منظورشون از این کار چیه ؟
من و تری با هم ...میریم اون دنیا
پس چرا دیگه باید صبر کنم ؟
داری چی کار می کنی ؟
. کارتر ، آروم برو
! آروم برو ، کارتر - ! لعنت به تو -
! وایسا
من اونجوری که دوست دارم ! رانندگی می کنم
! نه با ما و این ماشیم قراضه
! خدای من ، کارتر
! کارتر ، ماشین رو متوقف کن
اگه موقع مرگتون نیست برای چی میترسید ؟
من می تونم این یکی چراغ قرمز . رو رد کنم
. امیدوارم خودتون رو خراب نکنید
! فایده ای نداره
! من از کلاس فرانسوی متنفرم
. به اعصابت مسلط باش - . من کار خودم رو می کنم -
، می دونم داری چی کار می کنی . و این هم بخاطر اینه که ترسیدی
. من نترسیدم . به موقعش تصمیم خودم رو میگیرم
. زندگی من در اختیار خودمه . مرگم هم در اختیار خودمه
لازم نیست ثابت کنی ! چقدر کله شقی
اینطوری رانندگی کردن . رو تمام کن
داری چی کار میکنی ؟
! خدای من
! دستات رو بذار روی فرمون
!کارتر ، بس کن - ! فرمون رو بگیر -
. لعنتی
. کارتر ، آروم
. احساس می کنم دارم بالا میارم
، ما هم از مرگ می ترسیم . ولی ازش فرار نمی کنیم
! این ماشین لعنتی رو نگهدار
لعنت به تو ، می خوام این ! ماشین لعنتی رو نگهداری
. راه بیفت - . در رو باز کن ، بیلی -
! زود باش حرکت کن
. در رو باز کن - . راه بیفت -
نمی تونی در رو باز کنی ؟ - . این در لعنتی رو باز کن -
! بازش کن - ! بیلی ، در رو باز کن -
. کارتر ، به من گوش کن . این کار رو نکن
! لعنت به تو ! از ماشین بیا بیرون
! کارتر ، به من گوش بده
! این راهش نیست
! از ماشین بیا بیرون
! داره میاد
. من قرار نیست بمیرم
. لعنتی
! به من گوش بده . این راهش نیست
! از ماشین بیا بیرون
! زود باش ! بیا بیرون
! نمی تونم بیام بیرون
. مرد ، اون واقعاً نفر بعدیه
! بیا بیرون
! لعنتی
! اوه ، خدای من
! من دیدمش ! من کمربند رو دیدم
ترسیدی ؟
! اون از بین رفت
! مزخرفه
. اون دوباره زندگی تو رونجات داد
! درسته
! تو بعدی هستی ، کارتر
! من باید از توی عوضی فاصله بگیرم
! خفه شو ، بیلی - .نمی خوام بدونم قضیه چیه -
! من نیازی ندارم
! از اون فاصله بگیر ! اون نفر بعدیه
! لعنت به تو بیلی ! من نمردم
. ولی میمیری
...تو مرده ای
! و نمی تونی منو با خودت ببری
! خدای من ، نه - ! اوه ، لعنتی -
! خدای من
. تو باید بعدی می بودی
. تو بای بعد از لیوتون میمردی ! اینطوری طراحی شده بود
! تو الان باید مرده باشی
! تو خود شیطونی
. من کمربند رو دیدم ! می دونستم که اون پاره میشه
. برای همین نجاتش دادم
. درست مثل اون انفجار ! من اونو دیدم
. پلیس ها الان میان - ! من اونو نجات دادم -
، چون من اونو نجات دادم ...کارتر حذف شد
! و اتفاق برای نفر بعدی افتاد
. من باید پیش بینی کنم
...پس اگه پیش بینی کنم
، می تونم مداخله کنم . و طراحی رواز بین ببرم
مداخله کنی ؟ مگه تو خدایی ؟
. خدا از مرگ نمی ترسه
! چون اون هرگز نمیمیره ! ما میمیریم
. عزیزم ، داری وقتت رو تلف میکنی . پلس ها الان میان اینجا
. ما باید تو رو ببریم به کلبه من
اونجا مخفی میشی تا . یه فکری برات کنیم
. بعد از بیلی ، نوبت منه
. من بعدی هستم
. بعدش هم من
گوش کن ، نمی خوام اجازه بدم . این اتفاق بیفته
. به من گوش بده
چرا شما دو تا از اینجا نمیرید ؟
. تیرت به سنگ خورد
. عمل نکرد
. این یکی خوب بود
. من پیش بینی کردم
، تو سعی کردی منو بکشی . ولی من دستت رو خوندم
! تو آشغالی
. من دستت رو خوندم
...شاید همیشه نتونم
ولی فعلاً توی این کلبه ! می تونم دستت رو بخونم
. اون یک دقیقه پیش پشت پنجره بود
در مورد چی حرف میزنی ؟
. من اونو بر نمی گردونم
برای اون خطرناکه که . بیرون باشه
. منم با شما میام
. نمی تونی
. فقط به ما بگو اون کجاست
. تو خونه بمون ...باهات تماس میگیریم
بهت قول میدم اون رو زنده و سالم . دستگیر کنم
. من جام رو عوض نکردم
، کریس از من خواست جام رو عوض ککنم . ولی عوض نکردم
. نوبت من بعد از تاد بود
! لعنتی چرا یاد این نبودم ؟
من از جام جم نخوردم . صندلی کلیر . جلوی من بود
. اون بعدیه
! برو توی ماشین ! دور می زنیم
! اونجا - ! زود باش ، بریم -
. الکس ، ما میخواهیم به تو کمک کنیم
! پرنس ! از اون فاصله بگیر
! وایسا
! بدو
. ما گمش کردیم
طبق این مسیر فقط یه جا . می تونه رفته باشه
. اوه لعنتی
! اوه ، خدای من
! حرکت نکن ! همون جا بمون
. به هیچی دست نزن . تو الان روی لاستیک ها هستی
! ماشین الان منفجر میشه
. فقط مدت کوتاهی می تونم اون کابل رو نگهدارم . می دونی که باید چه کاری انجام بدی
! این کار رو نکن
، وقتی این کار رو انجام بدم ، تو رو حذف کردم . و همه چیز تمام میشه
این تنها راهی که می تونیم . سر مرگ کلاه بذاریم
! این کار رو انجام نده
. من نمی خوام هر دوی ما از بین بریم
! تو که می دونی چه کاری باید انجام بدی
. من همیشه باهاتم
! این کار رو نکن
! از اونجا دور شو
! لعنتی . تو نباید این کار رو برای من انجام میدادی
. زود باش ، عزیزم . زود باش
. لعنتی ، اون نفس می کشه
. وایسا ، الکس . زودباش . پیش من بمون
. خوبه ، ما درستش میکنیم
. پاریس . نمی تونم باور کنم
من باور نمیشه که دوباره . سوار هواپیما شدیم
می دونی که دارم چی میگم ؟
عجیبه اینجا هستیم ، مگه نه ؟
. بالاخره معما رو حل کردیم
فقط انگار . یه چیزی کمه
می دونی ؟
. به خاطر تری
. و تاد
به خاطر همه دوستایی . که نتونستند اینجا باشند
. به سلامتی
چیه ؟
شش ماه پیش اصلاً فکرش رو ...می کردی
ما اینجا تو پاریس ...سه تایی دور هم می شینیم
. نمی دونم ...بعضی وقت ها فکر می کنم
شما دوتا تنها کسایی هستید . که من رو درک می کنید
. حق با تو بود ، برونینگ
مرگ مجبور شد از خیر . ما سه تا بگذره
. ما دستش رو خوندیم . ما بردیم
من معتقد نیستم که بردیم . فقط شانس آوردیم
فرصتی که من نمیخوام . از دستش بدم
یه چیزی هست که من . نمی تونم حلش کنم
در مورد چی ؟ - . نقشه مرگ -
خواهش می کنم فراموش کن ، خیلی خب ؟
فقط یک دقیقه ، خیلی خب ؟
. اوه ، خدای من - . فقط گوش بدید -
انفجار کاملاً بر اساس مرگ ما . طراحی شده بود
وقتی من مداخله کردم و ...کارتر رو نجات دادم
نوبت مردن اون حذف شد و . رفت سراغ--بیلی
. بعد نوبت کلیر شد
، وقتی اونم نجات دادم . اومد سراغ خودم
تا اینجا رو که فهمیدید ، درسته ؟
...و تنها چیزی که من رو از مرگ نجات داد
...اون شوک الکتریکی بود
بنابراین تو هم حذف شدی ؟
از کجا بدونیم اینها همه از قبل پیش بینی شده بوده ؟
...که بین مسافرین پرواز 180
فقط من و تو کارتر جون سالم به در ببریم ؟
. شاید همه اینها جزء یه طرح بوده
. شاید تو هنوز نفر بعدی باشی - . خفه شو ، کارتر -
. من قوانین بازی رو درست نکردم
اگه کسی می خواست زنده بمونه . باید کسی اون رو حذف می کرد
الکس یه بار دخالت کرده . به خاطر من ، به خاطر تو
، تا اونجایی که من می دونم ...این قضیه می تونه تکرار بشه
. و دوباره بیاد سر وقت ما
ولی من خوشبختانه ...همیشه شانس آوردم
. چون نفر بعدی تو هستی
بهتره دیگه در این باره حرف نزنیم ؟
...بیاین فراموش کنیم
. وقتی برگشتی هتل می بینمت
. من هم باهات میام
، نه ، تو همین جا بمون باشه کلیر ؟
خیلی خب ؟
. دیدی؟ درسته . من که بهت گفتم تو نفر بعدی هستی
. بس کن ، کارتر . الکس ، صبر کن
کلیر ، همون جا بمون ، باشه ؟
. همون جا بمون
! بهت که گفتم نفر بعدی تو هستی - . من فعلاً حذف شدم -
پس بعدی کیه ؟