Alex.
Bố của Tod và George vừa gọi đấy.
Ông ấy sẽ đến đón con lúc 3g30 chiều mai.
X e buýt rời trường để đến sân bay lúc 5 giờ chiều.
Vali của bố dùng được chứ?
Mẹ, để đó cho con!
Nó đã qua 1 chuyến bay mà không có tai nạn nào...
nên con nghĩ là phải để nó đi kêm theo vali như vậy...
cho hên.
Sao con lại có ý nghĩ lạ như vậy?
Bố con đây kia mà.
17 tuổi, tự do...
được đi chơi thoải mái với bạn bê ở Paris...
10 ngày trong mùa xuân.
Cứ tận hưởng, Alex. Con côn cả môt đời trước măt.
Hitchcock, đưa tớ giúp 1 tay.
Đây.
Carter, quỷ sứ!
Ai bảo ngố! Hay đấy!
- Em bỏ quên cái này trên xe buýt. - Cảm ơn cô.
Nhanh lên, gom hành lý đi.
Chào Christa. Chào Blake.
- Cậu làm gì vậy? - Xếp sông đấy.
Nào, có đủ mọi thứ rồi chứ?
Vâng thưa bố, chúng con ổn rồi.
Như thế có nghĩa là đi à?
Không hiểu nữa.
Bố cho 2 đứa thêm tiền. Chúc vui nhé.
Cảm ơn bố.
- Cho cả 2 đứa nhé! - Đi thôi!
- Alex, trông chừng chúng nó đấy! - Vâng!
Anh lưu niệm của em trong tạp chí của trường trông ớn quá.
Côn anh phải nhìn em cả ngày thì sao nào?
Thông báo nói gì đấy? Ông già muốn gì nữa?
Sân bay không chấp nhận cô hành lý. Theo tôi, chúng ta cùng đi Pháp!
Cái chết không phải là điểm đến cuối cùng!
Anh sẽ chết nếu cứ quấy rối học sinh của tôi!
Hare Rama.
Xin hỏi câu vài câu nhé?
Phải cậu tự soạn hành lý không?
Hành lý của cậu đã ở bên cậu suốt thời gian vừa qua?
Cậu Browning?
Cậu có nhận gói quà nào từ người lạ hay không?
- Cũng y như ngày sinh của cậu. - Sao?
Ngày 25 tháng 9, 9g25.
Ngày giờ sinh của cậu cũng y như ngày giờ khởi hành.
Quỷ sứ, chỉ toàn đi phá!
Hey.
George, bố bảo cho 2 anh em. Đưa tiền đây.
Thôi
Của cậu đây
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
Mình đi cầu đi.
- Thì câu đi 1 mình đi chứ. - Không, ngốc ơi.
Nghe và học hỏi đây này.
Ta sắp qua 1 chuyến bay 7 giờ.
Các phông vệ sinh trên máy bay không hề thoáng khí.
Cứ cho là nửa chừng chuyến bay...
Ta muốn thải bớt thức ăn trên máy bay...
và phải chui vào đó tống bớt ra.
Sau khi ta ra thì Christa hay Blake bước vào.
Cậu muốn họ nhớ cậu suốt đời vi mùi khai ngấy trong đó
hay phản ứng buồn nôn trong cổ họ hay sao?
He was born
ln the summer
Of his 27th year
Comin' home
John Denver.
He left yesterday behind him
Died in a plane crash.
Kính thưa quý vị...cảm ơn quý vị đã chờ đợi
Đề nghị quý khách chuẩn bị
cho chuyến bay 180 đến Paris ở cổng 46
''Tôi đã từng thấy lửa rơi xuống như mưa...
''từ bầu trời...
Có ai thấy Billy Hitchcock không? Sao lại lạc cậu ấy được?
Đi đi chứ.
Đi đi.
Đau!
Đúng là 1 dấu hiệu tốt. Càng trẻ càng tốt.
Chẳng lẽ Chúa ác đến nỗi để chiếc máy bay này rơi.
Nếu thế thì quá ác.
- Này, Tod. - Chào! Cậu đang làm gì thế?
Anh đổi chỗ với Christa được không?
Tôi cũung muốn vậy, nhưng tôi có bênh ở thân...
viêm ở đường tiểu...
Thôi, ta đi hỏi Alex.
Bạn đổi chỗ để Blake và tôi được ngồi gần nhé?
Bạn ấy có hỏi Tod, mà Tod mắc bệnh gì rồi.
Làm ơn?
Bạn tốt quá, cảm ơn Alex
Cảm ơn, Alex.
Chào đón bạn.
Cậu tưởng có thể dê họ được khi đến Greenland hay sao?
Vi cậu tôi sẽ phải xem phim ''Stuart bé con.''
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn nhé. Hay lắm!
Xin lỗi lên trễ...
Ghế tôi ngay đằng kia.
Cảm ơn!
- Đi đâu đấy? - Nhầm chỗ rồi.
Xin quý khách chú ý...
Xin hãy thắt dây lưng an toàn...
hãy cho phần dẹp của khóa vào khóa gài
Có 6 cổng thoát hiểm...
2 phía trước, 2 ở 2 bên cánh
2 ở phía sau của máy bay.
Phi hành đoàn, chuẩn bị cất cánh.
Chú ý, chuyến đi của chúng ta bắt đầu! Hoan hô!
Có gì mới đâu?
Không sao đâu!
Không sao đâu con.
Bạn đổi chỗ để Blake và tôi được ngồi gần nhé?
Bạn ấy có hỏi Tod, mà Tod mắc bệnh gì rồi.
Làm ơn?
Cậu làm sao vậy?
- Có vấn đề gì vậy? - Cậu làm cái quái gì thế hả?
Cái máy bay chết tiệt này sẽ nổ!
- lm đi, Browning. - Giỡn kiểu đó không vui đâu!
- Nếu đây là 1 trò đùa... - Không phải là trò đùa!
- Alex, bình tĩnh lại!
- Ngồi xuống! - Máy bay sẽ nổ!
Nếu cậu tiếp tục, chúng tôi buộc phải mời cậu xuống.
Tự tôi sẽ đi xuống!
- Đó là ghế tôi! - Máy bay này sẽ nổ!
Những người ngồi ở cánh phải vui lông xuống máy bay!
Ổn định chỗ ngồi! Ở tại chỗ!
Cái máy bay chết tiệt này sẽ rơi.
- Đi xem cậu ấy ra làm sao đi! - Đồng ý.
- Buông tôi ra! - Buông ra nào!
Nghe chưa? Không ai trở lên máy bay cả!
- Tôi quyết định như vậy! - Khoan, xin anh!
Tôi có 4 học sinh đi Paris, xin anh nghĩ lại!
Cô phải hiểu vị trí của tôi!
Tôi hiểu, và tôi xin lỗi thay cho Alex.
Nhưng 1 trong chúng tôi cần có mặt trên máy bay đó.
Tôi không thể để ngần đó học sinh đi Paris trong 10 ngày...
Ngồi xuống, Carter, ngồi xuống!
Chỉ 1 người có thể trở lên máy bay, và chỉ 1 người thôi.
Larry.
Họ không vui lắm. Chỉ 1 trong 2 người được trở lên máy bay.
Nhóm côn lại sẽ phải đi bằng chuyến 11g10. Như thế thì...
Tôi sẽ ở lại.
Anh biết người Pháp mà. Cứ lên máy bay đi.
Không sao đâu.
Chào Thầy, em ở trong nhà vệ sinh và ổ khóa bị kẹt...
Em đâu có đánh nhau với ai!
Mẹ kiếp!
Cảm ơn.
Tớ có gọi bố mẹ cậu, họ đang trên đường đến.
Alex ngu ngốc!
Alex, nói đi, kể cô nghe chuyện gì đã xảy ra.
Em đã thấy hết.
Em không biết nữa. Em đã thấy!
Em thấy nó chạy trên đường băng và cất cánh...
Em thấy mình nhìn ra cửa sổ... em thấy mặt đất!
và cabin hành khách bắt đầu rung chuyển...
Phía bên trái nổ và cả máy bay nổ tung!
Hình ảnh thât đến nỗi như thể đang xảy ra thật!
Cậu đã lên nhiều chuyến máy bay nổ tung rồi à?
Chắc em ngủ quên đấy thôi.
Bị đuổi xuống khỏi máy bay và mất nửa ngày ở Paris...
chỉ vi Browning đã nằm mơ thấy ác mộng?
Khoan! Máy bay, nó sẽ nổ! Nó sẽ nổ!
- Này, im đi, Horton! - Tod!
Chuyến đi duy nhất của mày là đi bênh viên tâm thần!
Buông ra! Alex, thôi đi!
Họ đi rồi, và mình ở lại!
Mày sẽ đền tiền chuyến đi cho tao!
Ước gì mày ở trên máy bay cho rồi!
- Mày là thằng làm tàng! - Mẹ kiếp!
- Báo động! - Bảo vê đâu?
Sao ai cũung nhìn tôi như tôi đã gây ra việc đó vậy!
Đâu phải tại tôi!
Có ai sống sót không?
Làm sao tôi biết?
- Cô tưởng tôi là... - Bạn ấy không phải phù thủy!
Tôi là Howard Seigel...
Ủy Ban Quốc gia về An toàn Vận chuyển.
Chúng tôi đã liên hệ với gia đình của các bạn...
Họ đang trên đường đến.
Ở đây có ai cảm thấy cần...
chăm sóc y tế hay tư vấn tâm lý hay không?
Chuyện gì vậy? Có ai sống sót không?
Lý do gây nổ hiện chưa xác định...
Chính quyền Quận Nassau đã có mặt ở hiện trường.
Xin lỗi. Tôi là thanh tra Weine,
Đây là thanh tra Schreck. Chúng tôi là nhân viên FBl.
Tôi hiểu các bạn cảm thấy thế nào...
và tôi biết là sẽ rất khó khăn...
nhưng chúng tôi sẽ cần phải hỏi các bạn về những sự kiện hôm nay...
khi chúng côn ở trong tâm trí các bạn.
Điều đó sẽ rất quý báu đối với những nỗ lực cấp cứu...
và bất cứ cuộc điều tra tội phạm nào có thể tiếp theo đó.
Cậu đã nói ''Nghe tôi nói...
''Máy bay này sẽ nổ lúc cất cánh! ''
Làm sao câu biết trước?
Tôi đã có linh cảm...
1 linh cảm rất lạ.
Cậu có dùng thuốc an thần trước khi lên máy bay không?
thuốc gây ngủ hay gây ảo giác hay không?
Có dùng loại ma túy nào không?
Tôi đã thấy điều đó.
Tôi đã thấy điều đó xảy ra!
Tôi đã thấy máy bay nổ!
Linh cảm kỳ lạ của cậu có liên quan gì...
đến câu nói câu ước Carter Horton đã có mặt trên máy bay...
trước khi nó phát nổ?
Vậy tại sao cậu nói thế?
Tôi đâu có nghĩ điều đó lại xảy ra?!
Nếu đó là sự thật, Alex...
sao cậu lại xuống máy bay?
Em trai George của tôi...
...bảo tôi đi trông chừng Alex...
Nó đã ở lại và...
Cậu ấy có bảo tôi nên xuống máy bay.
Larry Murnau bảo tôi phải trở lên...
nhưng tôi bảo ông ấy nên đi.
Tôi đã bảo ông ấy trở lên máy bay.
Thôi được.
Không ai buộc cô phải xuống máy bay...
cô bảo không thân với những người đã xuống trước đó.
Vậy...Claire, sao cô lại xuống?
Vi tôi đã thấy và nghe Alex...
và tôi đã tin anh ấy.
Nó kia kia!
Cảm ơn anh đã cho quá giang.
Quý vị đang nhìn mảnh vỡ đầu tiên
của chuyến bay 180 đã trôi giạt vào bờ...
máy bay đã phát nổ ngay sau khi cất cánh lúc 9g 25
từ Sân bay John F. Kennedy tại New York.
Vẫn chưa tìm được người sống sót.
Tuy nhiên, đội Tuần duyên và Hải quân
vẫn đang tiếp tục tìm kiếm...
lúc nhiên liệu của máy bay vẫn côn cháy rực trên mặt biển.
Chính quyền rất bi quan về khả năng
tìm được 1 người sống sót từ chuyến bay định mệnh này.
chúng tôi e rằng 287 hành khách đã thiệt mạng.
Trong số hành khách...
là 1 lớp gồm 40 học sinh và 4 giáo sư...
của trường Trung học Mount Abraham ở Đông Nam New York
trên đường đi Paris để thực tập.
Có tin cho biết nhiều học sinh
đã được mời xuống máy bay trước lúc cất cánh...
tuy nhiên, giới chức trách rất dê dặt
khi đề cập đến chi tiết của sự việc này
Cấp lãnh đạo của Ủy Ban Quốc Gia về An toàn vận chuyển
và FBl
đã đến Sân bay JFK để bắt đầu điều tra sơ khởi...
Các nhân chứng tại sân bay, cũng như tại Long lsland...
kể đã thấy máy bay phát nổ
Lúc đó không chuyến máy bay nào được thấy bay gần chuyến bay 180
Tại sân bay JFK, các điều phối viên không lưu
đang kiểm chứng các lời khai của các nhân chứng.
Sau vụ nổ, các mảnh máy bay đã rơi
xuống Đại tây Dương trải dài trên nhiều dăm.
Các nhà điều tra rất thận trọng khi kiểm tra các chi tiết...
và tin rằng họ sẽ biết nhiều hơn...
39 ngày đã trôi qua.
từ khi ta mất 39 người thân yêu...
vừa là bạn, vừa là giáo sư.
Với mỗi ngày trôi qua...
mà vẫn chưa tìm ra lý do cho tai nạn vô lý kia...
chúng ta tự hỏi : ''Tại sao?''
Kinh ''Ecclesiastes'' giải thích...
''Con người không biết số phận của mình...
''hơn con cá bị bắt trong lưới định mệnh...
''hay chim đã sa vào bẫy.
''Con người và con cái của người cũng như vậy...
''khi định mệnh đổ ập đến trên đầu họ. ''
Và như thế, trước khi ta có thể chữa lành...
trước khi ta có thể thoát khỏi sự có mặt của thần chết và thời gian...
ta phải khóc than và tưởng nhớ những người đã mất.
với đài tưởng niệm này.
Hy vọng mày không nghĩ là vi tao không có tên trên đài kỷ niệm
mà tao phải mang ơn mày đấy.
Không đâu.
Tao chỉ nợ những người này 1 cuộc sống có ý nghĩa...
Vậy thì ráng đừng lên đài tưởng niệm.
Đừng bao giờ bảo tao phải làm gì!
Đời tao là của tao, không phải của mày!
Tao sẽ không bao giờ chết!
Tuần trước tớ thi bằng lái ở trường thi.
Tớ được 70 điểm.
Đó là điểm thấp nhất...nhưng cũng đậu.
Vấn đề là...khi tớ thi xong...
gã ngồi chung với tớ lúc thi...
gã nói...
''Anh bạn trẻ...anh bạn sẽ chết khi côn rất trẻ... ''
Có đúng vậy không?
Lúc này, ở đây thì không, không bao giờ, Billy.
Nếu tớ mời Cynthia Paster, cô ta có từ chối tớ không?
Mẹ kiếp!
Đừng nói chuyện với tôi! Cậu làm tôi sợ hết hồn!
Con lên đây.
Cậu đừng...hiểu lầm tớ.
Tớ nhớ cậu lắm, biết không?
Ừ, tớ cũng nhớ cậu nữa.
Nhưng bố tớ...ông ấy không hiểu đâu.
Này, khi ông ấy nguôi ngoai...
cậu và tớ, chúng mình sẽ lái xe đến tận thành phố
xem đội Yankees đá bóng
Ừ, mình sẽ làm vậy.
Tuyệt lắm.
Thôi tớ đi đây.
Có 1 bài văn cô Lewton chỉ tớ trong lớp...
Họ sẽ để tớ đọc nó.
Nó diễn tả đúng điều tớ cảm thấy.
Giữ sức khoẻ nhé.
Nhờ anh...em côn sống.
Cảm ơn anh.
Ta vẫn nói rằng phút lâm chung không thể nào đoán trước được.
Nhưng khi ta nói điều đó...
ta hình dung ra giờ khắc đó
ở trong 1 tương lai xa xăm và mờ mịt...
Không bao giờ ta nghĩ rằng có môt liên hê nào...
với ngày đã bắt đầu...
hay rằng cái chết có thể đến ngay chiều hôm đó...
1 buổi chiều quá chắc chắn...
và đã có từng giờ khắc định sẵn...
Điều gì đã xảy ra?
Tod đâu?
Anh đi đi!
-Cậu không biết trước à? -Có chuyện gì?
Câu đã khiến Tod ân hân vi để George ở lại trên máy bay ...
đến nỗi nó đã tự sát!
Bạn ấy không làm thế đâu!
Bạn ấy bảo chúng tôi sẽ chơi thân trở lại sau khi bác nguôi ngoai... !
Định tự sát sao lại côn lên kế hoạch?
Ông Waggner!
Sắp mùa thu rồi!
Bây giờ chỉ mới cuối tháng sáu.
Ừ, nhưng việc gì cũng là chuyển tiếp...
Nếu tập trung ngay vào lúc mùa hè bắt đầu...
thì gần như có thể cảm thấy mùa thu đang đến.
Ước gì mình có thể biết trước tương lai...
Tối qua, em đến nhà Tod làm gì?
Em đã xem tivi đủ nhiều để biết...
FBl không điều tra các vụ tự sát của thiếu niên...
Họ đã có mặt ở đó tối qua. Có nghĩa là...thứ nhất...
Họ vẫn chưa biết nguyên nhân làm nổ máy bay...
Thứ 2, họ chưa kết luận được điều gì....
và sự việc là 7 người đã xuống máy bay
cũng đủ quái lạ...
Đó là chưa kể 1 trong những người đó đã có 1 ảo giác...
và thấy máy bay phát nổ...
vài phút trước khi nó nổ thật... đúng là quá khả nghi.
Và nhất là khi bạn của người có ảo giác đó
lại vừa tự sát nữa thì càng trầm trọng vấn đề hơn.
Sao em lại đến đó tối qua?
Anh biết cái gì đây không?
Đây là một...
môt cái đầu lò xo.
Anh đấy. Không phải để tả anh đâu...
lt's how mà là để tả cảm xúc anh gây ra cho em.
Anh xin lỗi.
Không phải thế. Như anh, vật này cũng không hề biết
cái gì hay tại sao nó tồn tại.
Nó không muốn hình thành
nhưng lại tự nó tạo ra một lực hút
tuyệt đối nhưng hoàn toàn khó hiểu.
Trong 4 năm trung học...
ta đã không nói với nhau 1 lời nào.
Ngay giây phút đó, trên máy bay... em đã cảm thấy điều anh cảm thấy.
Thậm chí em cũung không biết những cảm xúc đó từ đâu mà có...
cho đến khi anh bắt đầu la lên.
Em đã không thấy điều anh thấy... nhưng em có cảm thấy.
Anh vẫn còn cảm giác đó, đúng không?
1 chút gì đó của ngày đó vẫn còn theo anh.
Em biết vi em vẫn côn cảm giác y như anh.
Đó là lý do em đến đó tối qua.
Anh có bao giờ tiếp xúc với cái chết đâu.
Tất cả những điều này có thể chỉ là tưởng tượng...
Chỉ tại ta có cảm giác nó ở quanh ta.
'Nó'?
Nếu Tod chỉ là người đầu tiên thì sao?
Người đầu trong số chúng ta.
Đó là điều anh cảm thấy à?
Anh không biết.
Giá anh có thể thấy bạn ấy 1 lần chót.
Có khi anh sẽ biết.
Vậy ta hãy đi gặp anh ấy.
Dễ mà.
Thích thât.
Thích chỗ này?
Thích làm 1 viêc mà lẽ ra ta không nên làm.
Come on.
Nhanh lên!
-Anh ấy đó à? -Có lẽ vậy.
Sao họ lại đánh phấn cho anh ấy như Michael Jackson vậy?
Bạn ấy đây.
Những gì đặc biệt của Tod đúng là không côn nữa!
Chúa Thánh thần!
Làm ơn...
Đừng làm người chết giật mình!
Sao...cánh tay bạn ấy lại như vậy?
Hóa chất.
Hóa chất trong động mạch khiến ...xác chết co giật.
Tôi là bạn của anh ấy...
Tôi biết câu là ai rồi.
Những vết cắt nhỏ này là thế nào?
Da rách do nắm sợi dây kéo ra.
Kéo dây ra?
Nếu bạn ấy kéo dây ra, thì đâu có phải là tự sát!
Đó là 1 tai nạn!
Trong cái chết, không hề có tai nạn...
không có trùng hợp, không có rủi ro...
và cũng không ai thoát được.
Điều cậu phải ý thức đó là ta chỉ là 1 chú chuôt nhắt
mà con mêo đã cắn phải đuôi.
Mọi hành động ta làm...
từ 1 cử chỉ xã giao đến 1 việc chung chung...
ngọn đên đỏ mà ta ngừng hay vượt...
những người sẽ ăn nằm với ta hay là không...
những chiếc máy bay ta lên hay không chịu lên...
đó chỉ là do sắp đặt quái ác của thần chết
để dẫn đến hầm mô.
1 sự...sắp đặt?
Như vậy có nghĩa là
nếu đoán ra cách sắp đặt đó, thì có thể qua mặt được cái chết?
Alex, cậu đã làm việc đó rồi
bằng cách bước xuống máy bay.
Cái chết của bạn cậu
cho thấy thần chết đã sắp đặt môt cách chết khác cho tất cả.
Bây giờ cậu phải tính toán
cách nào và lúc nào nó sẽ trở lại tìm cậu.
Cứ theo linh cảm của mình
nếu cậu nghĩ có thể thoát khỏi nó...
nhưng hãy nhớ là...
việc phá vỡ kế hoạch
hay làm đứt đoạn quy trình
có thể khiến thần chết nổi giận...
Và thật tình là không nên chọc tức nhân vât đó.
Vâng. Vậy thì...
Xin lỗi đã đột nhập như vậy...và...
Không mất mát gì, không sao.
Hẹn gặp lại.
Người hóa trang xác bảo thần chết có 1 kế hoạch...
Ý anh nói là về điềm báo...
cách chỉ ngồi ở đây...
uống cà phê hay hít thở không khí...
hay thậm chí băng qua đường...
ta đã không bắt đầu...
những sự việc mà 1 ngày kia sẽ dẫn ta đến cái chết...
trong 40 năm nữa...hay 10 năm... hay ngày mai?
Ta không biết, trừ khi ta chấp nhận
những dấu hiệu nó cho ta thấy.
Em không hiểu.
Anh có biết trước Tod sẽ chết không?
Có thấy trước...y như trên máy bay không?
Không có, nhưng cũng như là có vậy.
Đây là 1 thông điệp từ cái gì đó, Claire à....
hay từ ai đó, cho biết là có 1 kế hoạch.
Vớ vẩn!
Muốn thấy điềm gở thì đi đâu cũung thấy.
Cà phê bắt đầu bằng C và kết thúc bằng E.
'Choke. ' cũung vậy. Chẳng lẽ ta sẽ chết vi ngộp thở?
Em muốn nghe theo anh,
nhưng nếu anh cứ như thế thì sẽ điên mất thôi.
Tay ướp xác đó bảo cái chết có kế hoạch riêng, đúng không?
Bây giờ nếu ...em, anh, Tod, Carter
Terry, Billy, và bà Lewton đã làm hỏng sự sắp đặt đó?
Dù lý do gì đi nữa, anh đã thấy trước sự sắp đặt của thần chết
và đã phá vỡ kế hoạch đó.
Nhưng nếu đây là giờ ta phải chết?
Nếu lẽ ra ta không xuống máy bay hôm đó?
Nếu ta vẫn phải chết thì sao?
Nếu đúng như thế...thì mọi việc chưa xong xuôi...
và ta sẽ chết...ngay bây giờ... không phải sau này.
Trừ khi ...ta tìm ra cách sắp xếp đó và lại phá vỡ quy trình lần nữa.
Sau khi nghe anh nói, em cũng bắt đầu tin...
...là Tod đã tự sát.
Thôi anh, không phải lúc!
Hình như có họp mặt à?
Thôi anh! Bỏ đi!
-Khi nào thì cô dọn nhà? -Vài tuần nữa.
-Tiếc quá. -Carter, thằng quỷ!
Chúng em mất cô giáo yêu quý nhất.
Có 1 điều tôi phải nói với các bạn...
Cô ở đây cả đời và bây giờ lại dọn đi?
Chúng ta đang gặp nguy hiểm!
Thôi đủ rồi! ngưng đi!
Họ chết, và ta vẫn sống!
Tập cho quen đi!
Tôi sẽ không để vụ rơi máy bay này
trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi!
God!
Em sống tiếp đấy, Carter...
và nếu anh muốn sống đời mình...
tìm Alex gây sự mỗi lần anh thấy bạn ấy...
thì anh cũng nên chết ngay đi cho rồi!
Có Alex đó không?
Chào Claire. Ừ, chờ chút nhé.
Claire gọi nữa. Con muốn nói chuyện không?
Claire, nó đang ở trong nhà tắm.
Bác bảo nó gọi lại cháu nhé?
Vâng, chào bác.
Nó lo cho con.
Bố cũng lo cho con nữa.
Sao con không nói chuyện với nó?
Hay với bố?
Bố và mẹ đã giúp con rất nhiều...
nhưng có 1 điều con cần hiểu rõ...
trước khi con nói chuyện với ai.
Với bất cứ ai.
Ủy Ban Quốc gia về An Ninh Vận chuyển...
đã có 1 giả thuyết mới về nguyên nhân phát nổ...
của chuyến bay 180.
Các chuyên viên tin rằng sự phân hủy chất cách nhiệt silicon...
ở 1 mạch nối điện đến ống bơm...
có thể đã làm chảy nhiều chất lỏng dễ cháy...
Ghế của Tod.
1 tia lửa bên dưới toa hành khách trong thân máy bay...
có thể đã làm cháy ống dẫn nhiên liệu đến bộ phận bơm...
điều đã gây ra vụ nổ thảm khốc.
Đường đi của chất nổ...
Đầu tiên là Tod... Rồi đến Terry...
Họ đang chết theo thứ tự họ phải chết.
Đó là sự sắp đặt của Thần chết!
Tiếp theo là cô Lewton!
Khi chợp mắt, tôi lại thấy Terry Chaney...
và giữa ban ngày...khi không...
tôi nghe tiếng giọng nói của bản thân mình trong đầu...
đang bảo với Larry Murnau...
'Không. Anh biết người Pháp mà.'
'Cứ lên máy bay đi. '
Cái gì cũung khiến tôi nhớ đến ngày đó.
Ừ, phải rồi.
Hy vọng thay đổi sẽ khá hơn.
Chỉ vi...
Tôi đã sống ở đây cả đời, bạn biết không?
Và tôi nhìn ở đâu cũng thấy thật nhiều kỷ niệm tuyệt vời...
và giờ đây đi đâu tôi cũng thấy Larry và bọn hoc sinh.
Chỉ nhìn ra sân trước nhà tôi...
tôi cũng chỉ cảm thấy sợ khiếp.
Laura, để tôi gọi lại bạn sau nhé.
Ừ.
Tôi là Valerie Lewton. Xin cho gặp Thanh tra Schreck.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi chỉ...
...kiểm tra bánh xe cho an toàn.
Lên xe đi.
Cài thắt lưng an toàn đi.
Tôi tin rằng...
Cô Lewton là người kế tiếp.
Kế tiếp?
Tiếp theo...bởi vi...
Có 1 cách sắp xếp đặc biệt...
Ừ. 1 cách sắp xếp.
Cậu cũng để ý thấy nữa à?
Đĩa hát yêu thích nhất của mẹ.
Cách sắp xếp nào?
Cậu có thấy điều đó trong những ảo giác của cậu không?
Hay lại xem tivi mà có sáng kiến?
Tôi đâu có muốn tai nạn máy bay xảy ra.
2 ông cứ ngồi đó mà cười tôi mãi.
Sao cũung được. Không sao hết.
Nhưng tôi đã cứu 6 người trên chuyến bay đó!
6 mạng người...và mọi người trong trường học tôi...
ai cũng tưởng tôi là thằng điên.
Không phải tôi bị chấn động tâm lý!
Không phải tôi bị mặc cảm tự tôn quá đáng đâu!
Không phải tôi đang nổi khùng trước mặt các ông!
Sự việc là như vậy!
Có 1 cách sắp xếp riêng cho chúng ta.
Cả các ông nữa!
Có 1 thứ tự cho mọi người... và tôi cũng chưa biết cách nào ...
nhưng tôi sẽ phá vỡ thứ tự đó.
Chúng tôi đã chú ý đến cậu...
vi cậu là tình nghi chính trong vụ nổ máy bay đó.
Bây giờ...
Tôi đã biết đó không phải là cậu...
Chúng tôi đã bỏ qua vụ đó...
nhưng sau đó những người sống sót lần lượt chết.
Trước hết là bạn Tod của cậu...
Sau đó là Terry Chaney, khi cậu đứng đó...
và đêm nay chúng tôi lại tìm thấy câu ở nhà của Val Lewton.
Không ai quản lý được sự sống và cái chết...
trừ khi là đi giết người và làm người ta chết.
Cậu có thể hứa với chúng tôi là sẽ không ai chết nữa hay không?
Không, tôi không hứa được.
Khi tôi côn ở đây, thì sự việc ngoài tầm tay của tôi.
Tôi rất tiếc.
Đi đi. Câu cứ đi về.
Cảm ơn ông.
Thằng bé đó làm tôi nổi da gà.
Chứ làm gì bây giờ? Có chứng cớ gì đâu?
Ý tôi không phải thế!
Thật ra cũng có lúc...
...tôi suýt nữa tin nó.
Đừng hiểu lầm tôi...
nhưng đôi khi cậu cũung làm tôi nổi da gà luôn đấy.
Không được sợ như vậy nữa! Chỉ là 1 cái ca nhựa!
Thôi, phải đi cho rồi.
Mình cũng sắp đi khỏi đây rồi.
Mình sẽ đi.
Cứ ở yên đó nhé.
Chúa ơi, cô Lewton.
Dude.
Tôi không biết bạn ấy ở đâu...
Bạn ấy không trả lời điện thoại tôi nữa.
Tại sao ?
Bởi vi tôi đã không tin bạn ấy...
Nếu cậu ta gọi cho cô...tôi nghĩ tốt nhất...
cho sự an toàn của cô là cô nên gọi chúng tôi...
Danh thiếp của tôi đây.
Đường dây nóng.
Công việc hay đấy.
Carter, đồ ngốc!
Bạn làm gì đấy?
Tên của Terry phải ở trên tường này mới đúng!
Mẹ kiếp.
Sao bạn lại hẹn gặp ở đây?
Họ đang theo dõi tôi để xem tôi có đi gặp Alex hay không.
Đó là lý do bạn phải chở tôi.
Sao tôi lại phải đi gặp nó?
Bởi vi bạn ấy biết ai là người kế tiếp!
Cứ đi trong tốc độ cho phép!
Đừng lấn qua trái đấy nhé.
Billy, khoan, chờ chút! Tôi thấy rồi này!
Cậu là người kế tiếp đó!
Sao cậu nói vậy?
Vi nếu cậu nói 1 tiếng nữa, chính tôi sẽ giết cậu!
Bạn ấy có thể ở bất cứ nơi đâu trong vông 1 dặm trên đường này.
Nên 2 bạn cứ đi lối đó và ta sẽ gặp nhau ở giữa.
Như vậy đỡ tốn thì giờ hơn.
Bạn nghĩ họ còn ở trên đó không?
chuyến bay 180...có khi nào còn đang bay không?
Ở đâu đó trên trời...họ có an toàn không?
Lúc em côn bé...khoảng 6 hay 7 tuổi...
em vẫn hay lo về cái chết của bố mẹ...
Nằm thức ban đêm vi lo âu...
Như đa số những đứa bé. Chắc là vậy.
Phần lớn những đứa bé không bao giờ thấy điều đó xảy ra.
Khi em lên 10...
Bố em vào 1 quán giải khát...
Ông ấy nghe 1 giọng nói... 'Đừng quay lại! '
Theo phản xạ...hay vi nghĩ rằng đó là 1 người bạn đang đùa...ông ấy quay lại.
1 gã điên đã bắn nát đầu ông ấy.
Đời em sau đó chẳng ra gì nữa.
Mẹ em không chịu đựng nổi nữa...
và đã nhận lời lấy 1 tên khốn kiếp mà bố thât của em...
ghét đến nỗi băng qua đường bên kia để tránh.
Hắn không thật sự muốn có con...
nên mẹ em cũung không muốn có con...
Nếu đó là sự sắp đặt cho bố em và gia đình em...
thì em đếch sợ cái chết!
Chúa ơi, em đã nghĩ đến điều đó rất nhiều.
Có 1 nơi ở đâu đó...
mà bố em vẫn sống...
vẫn côn 1 gói thuốc nguyên và vẫn lái xe...
1 nơi mà em, bố mẹ em vẫn côn bên nhau...
và không hề có khái niệm gì về cuộc đời này...
Nơi bạn bê ta vẫn mãi bay trên bầu trời!
Nơi người nào cũung có 1 cơ hội thứ 2.
Alex, ta không thể thua!
Tôi không thể về nhà...vi sau khi cô Lewton chết...
...họ truy tìm tôi.
Chúng ta sẽ đến chôi gỗ của bố em.
Nó cách nhà em chỉ vài dăm.
Browning, đồ quỷ sứ...
cậu đã nghe tin về cô Lewton hay sao?
Chứ theo cậu, vì sao tôi lại trốn?
Billy đã báo FBl là thấy anh chạy đi từ nhà cô ấy.
Tôi phải chạy trốn vi họ đổ tất cả cho tôi!
Họ trách tôi vì Tod, vì bà ấy...
vì việc máy bay rơi nữa.
Ngọn lửa làm cháy khô máu cô ấy...
Dấu chân cậu trong đó... và dấu tay cậu trên cán dao.
Đã bảo là không phải...
Tôi không nói là cậu làm việc ấy hay không.
hay cả nếu bạn biết cô ấy có chết hay không?
Bạn có biết cô ấy sẽ chết trước khi cô ấy chết không
Có, có biết.
Tôi biết.
Thôi được, trong 4 đứa chúng ta
ai sẽ là người chết tiếp theo?
Làm ơn...
hãy bảo là tôi sẽ được thấy đội Jets thắng giải Superbowl!
Tôi phải không? Đó là lý do cậu không chịu nói.
Biết vậy lần ấy tôi đã hôn Tammy dưới hồ bơi rồi!
Sao than vãn hoài vậy? Tôi là người kế tiếp!
Bạn ấy không nói gì đâu, cứ lái xe đi.
Cậu có trách nhiệm phải nói!
Cậu nghĩ biết thì sẽ dễ hơn à?
Không đâu. Khó hơn nhiều đấy.
Mày không có quyền quản lý tao!
Để tao quyết định cách xử lý chuyện này!
Ai có là người kế tiếp cũng mặc
vi chúng ta cùng có tên trên 1 danh sách!
Mẹ kiếp!
Thât à?
Vậy thì lo làm gì?
Vấn đề là ở đâu nào?
Terry và tôi sẽ gặp lại nhau ở thế giới bên kia...
nên tại sao phải chờ thêm nữa?
Carter, làm gì vậy?
Carter, chậm thôi!
-Carter, lái xe chậm lại! -Kệ mẹ mày!
Đã bảo thôi đi!
Có chết thì thà tự ý tao chết cho rồi!
Sao lại có chúng tôi đi theo vậy?
Chúa ơi, thôi, Carter!
Carter, ngừng xe đi!
Nếu chưa đến lúc chết thì viêc quái gì mày phải lo?
Tao có thể chết khi vượt qua đên đỏ tiếp theo...
và đâu có ai hề hấn gì!
Đâu có phải như vậy!
Tôi đã rất ghét lớp tiếng Pháp!
-Bình tĩnh lại đi! -Đang cố bình tĩnh đi!
Tôi biết bạn đang làm gì... sợ thì ai cũng sợ!
Tôi không sợ đâu! Tôi quyết định khi đến lúc...
Tôi quản lý đời tôi và quyết định giây phút chết!
Cậu đâu có cần chứng tỏ gan mình to đến đâu! Không phải lúc!
Đừng lái xe như thằng khùng nữa!
Cậu làm gì vậy?
Chúa ơi!
Để tay trở lên bánh lái đi!
-Carter, thôi đi! -Cầm bánh lái!
Mẹ kiếp!
Carter, bình tĩnh!
Tôi buồn nôn quá rồi!
Ai cũng sợ...nhưng chúng tôi không đầu hàng!
Ngừng lại, và ngừng xe!
Mẹ kiếp, tôi bảo bạn ngừng xe ngay!
-Nhanh lên! -Mở cửa đi Billy!
Lái xe đi chỗ khác mau!
-Mở cửa ra! -Lái xe đi đi!
-Mở cửa không được sao? -Mở cửa ra đi!
-Mở ra! -Billy, mở cửa xe!
Carter, nghe tôi nói! Đừng làm vậy!
Mẹ kiếp! Xuống xe nhanh lên!
Carter, nghe tôi nói đây!
Làm như vậy không đúng đâu!
Không phải như vậy! Xuống xe đi!
Nó gần đến đấy!
Chưa đến lúc tôi phải chết!
Mẹ kiếp!
Nghe tôi nói! Làm như vậy không đúng!
Xuống xe đi!
Nhanh lên! Ra đi!
Tôi ra không được!
Mẹ ơi, đúng là cậu ấy tới số thật.
Ra đi!
Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Tôi đã thấy...tôi đã thấy dây an toàn đứt!
Bây giờ sợ rồi à?
Sợi dây đã đứt!
Vớ vẩn!
Anh ấy cứu bạn lần nữa rồi đấy.
Đúng rồi!
Tiếp theo là bạn đấy Carter!
Tôi sẽ không bao giờ đến gần cậu!
-lm đi, Billy! -Không phải lúc nói tầm bậy!
Tôi cũng đâu muốn thế này!
Tránh xa cậu ấy ra! Người tiếp theo là cậu ấy.
Mẹ kiếp, Billy! Tao chưa chết!
Câu sẽ chết!
Câu sẽ chết
và tôi không đi theo cậu đâu!
-Chúa ơi! -Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Lẽ ra cậu là người kế tiếp.
Cậu là người chết sau cô Lewton! Sự sắp đặt là như vậy!
Như vậy đó! Lẽ ra cậu chết rồi!
Còn cậu là quỷ hiện hình!
Anh đã thấy dây đai an toàn... anh biết nó sẽ đứt!
Đó là cách tôi cứu bạn ấy!
Cũng y như vụ nổ... anh đã thấy!
-Công an sắp đến đấy! -Mẹ kiếp! mình cứu cậu ấy!
Vi tôi cứu cậu ấy, cái chết đã bỏ qua Carter...
và đã đi tìm người kế tiếp trên đường đi của dòng nhiên liệu nổ...Billy! !
Tôi đã thấy điều đó!
Nếu tôi can thiệp...
và can thiệp được, thì phá được sự sắp đặt đó.
Can thiệp? Định làm Chúa nữa hay sao?
Chúa không hề sợ chết!
Thánh thần không chết! Mà ta chết!
Đừng mất bình tĩnh! Công an sắp đến rồi!
Phải đưa anh về chòi bố em nhanh!
Có thể trốn và lấy lại bình tĩnh ở đó.
Sau Billy là anh!
Anh là người tiếp theo!
Sau đó là em!
Nghe này, anh sẽ không thể để điều đó xảy ra!
Nghe anh nói!
Sao 2 người không chuồn khỏi đây đi?
Sét...
Tétanos.
Hay đấy.
Ta sơ ý...
Mi định qua mặt ta, nhưng ta đã biết trước.
Khốn nạn!
Ta vẫn có thể thắng mi!
Có thể không phải luôn luôn...
Nhưng ta đã chuẩn bị để thắng mi trong căn chòi này!
Cô ấy mới ở đó mà?
Cậu nói gì vậy?
Tôi không tố cáo bạn ấy đâu.
Bạn ấy ở ngoài đó 1 mình đã quá nguy hiểm rồi.
Tôi sẽ đi với ông.
Không được đâu!
Cứ cho chúng tôi biết cậu ấy ở đâu.
Cứ chờ ở đây...Tôi hứa danh dự...
là sẽ đưa cậu ấy về bảo vệ cẩn mật.
Mình đã không đổi chỗ!
Christa bảo mình đổi chỗ...nhưng mình đâu có đổi!
Nếu lên ngồi kế Tod...
Mẹ kiếp! Sao lại quên điều đó?
Mình đã không bao giờ dời chỗ! Ghế Claire ngay trước mặt mình!
Claire là người kế tiếp!
Lên xe ngay! Quay lại đó!
-Kia kia! -Nhanh lên!
Alex, chúng tôi đang cố giúp cậu!
Prince! Tránh ra!
Bám chắc nhé!
Chạy đi!
Lạc mất cậu ấy rồi!
Từ đây, chỉ có 1 nơi cậu ta có thể đến...
Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Đừng cử động!
Ở đó!
Đừng làm gì hết! Xe em bị bánh xe trì lại !
Xe sắp nổ rồi!
Anh chỉ có thể giữ nó trong chốc lát, em biết phải làm gì rồi!
Đừng!
Nếu anh làm điều này, nó sẽ bỏ qua em và rồi thế là xong!
Chỉ có cách đó mới có thể qua mặt cái chết lần nữa!
Đừng!
Anh sẽ không để nó hại 2 ta!
Em biết phải làm gì rồi đó!
Anh sẽ luôn theo em!
Đừng!
Tránh ra!
Không! Anh không thể chết như vậy!
Cố lên, anh! Cố lên!
Mẹ kiếp, cậu ấy không thở nữa!
Cố lên, Alex, cố lên!
Hoan hô, chúng ta đã làm được
Paris. Tôi không thể tin được
Thật không tin được ta sẽ lên 1 chiếc máy bay lần nữa...
em hiểu không?
Ngồi đây thế này cũung hay chứ.
Coi như ta đã giải xong 1 câu đố.
Nhưng tôi vẫn thấy thiếu cái gì đó.
Bạn biết à?
Tưởng nhớ Terry.
Và Tod nữa.
Cho tất cả những người bạn vắng mặt hôm nay.
Chúc sức khoẻ!
Sao?
Nếu cách đây 6 tháng cậu bảo...
giờ này 3 chúng ta sẽ ngồi đây cụng ly thế này...
Không biết nữa...nhiều khi tôi có cảm giác như...
2 bạn là 2 người duy nhất có thể hiểu...
Cậu nói đúng, Browning...
Đúng là nó đã bỏ qua chúng ta. Đúng là có 1 sư sắp đặt.
Ta đã thắng. Qua rồi.
Điều duy nhất ta có là cơ hội có 1 cuộc đời đầy đủ.
1 cơ hội mà tôi sẽ không bao giờ phí.
Chỉ có 1 điều tôi không thể đoán ra...
-Về điều gì? -Về sự sắp đặt.
Thôi bỏ đi mà, nghe chưa?
Nghe tôi nói chút đi.
-Chúa ơi! -Nghe này.
Đường ống nhiên liệu cháy đã định đoạt thứ tự của những cái chết...
Khi tôi can thiệp và cứu Carter...
Nó đã bỏ Carter và tìm người kế tiếp...là Billy.
Sau đó là Claire.
Nhưng tôi đã can thiệp và cứu bạn ấy, nên kế đến là tôi!
Trong trường hợp của tôi...không ai can thiệp cả, đúng không?
Tôi đã bị hất tung từ dây cáp điện...
bởi tiếng nổ...
Vậy tại sao nó bỏ qua cậu?
Làm sao ta biết đó không phải là điều lẽ ra phải xảy ra?
rằng từ con số hành khách trên chuyến bay 180
anh, em và Carter là 3 người sẽ sống?
Có khi đó là sự sắp đặt.
-Hay cậu vẫn là người kế tiếp? -lm đi, Carter.
Đâu phải tôi nghĩ ra quy luật đó?
Phải có ai can thiệp trước khi cái chết bỏ qua 1 người.
Alex đã chứng minh điều đó 3 lần, với máy bay, bạn và tôi.
Theo tôi hiểu, nó vẫn có thể trở lại...
và bắt chúng ta lần nữa!
Nhưng tôi vẫn an toàn vô cùng...
vi cậu vẫn là người kế tiếp!
Đừng nói nữa, được không?
Cứ thử tính xem...
Hẹn gặp lại các bạn ở khách sạn.
Em đi với anh.
Cứ ở đây, nghe chưa, Claire?
Được chứ?
Đó, thấy chưa? Đã nói cậu là người tiếp theo mà.
lm đi, Carter. Alex, khoan!
Claire, cứ ở đó, ok?
Tránh xa anh ra!
-Đã bảo cậu là người kế tiếp! -Nó đã bỏ qua tôi!
Vây ai là người tiếp theo? Phụ đề được chỉnh theo bản tiếng ANH bởi tmn (thichmynhan0@gmail.com)