Alex.
Ayah Tod dan George baru saja telefon.
Dia akan jemput kamu pukul 3:30 esok.
Dan bas akan bertolak dari sekolah pada pukul 5.
Macam mana dengan beg pakaian tu?
Mak, biarkannya.
Ia sebagai tangkal supaya penerbangan terakhir tidak kemalangan.
Jadi, biarkannya dekat beg.
Untuk membawa tuah.
Dari mana kamu belajar pasal semua tu?
Ayah masih di sini.
Kamu dah terlepas...
...percutian bersama kawan-kawan kamu di Paris hari tu.
Sepuluh hari pada musim bunga.
Berseronoklah, Alex.
Seluruh kehidupan kamu ada di hadapan kamu.
Alex.
Zon putih...
...untuk muatan penumpang sahaja.
Dilarang meletakkan kenderaan.
Hei, Hitchcock. - Apa?
Biar aku tolong.
Carter, celaka kau.
Kau tertinggal ini di dalam bas. - Oh, terima kasih.
Hei, Christa. Hai, Blake.
Apa yang kau buat? - Dia seorang lelaki.
Kamu dah bawa semua barang?
Ya, ayah.
Itu maknanya pergi?
Tak tahu.
Ini untuk kamu berdua. Berseronoklah.
Terima kasih, ayah.
Untuk kita berdua. - Jom.
Alex. - Ya?
Kamu jaga mereka. - Baiklah.
Aku rasa tiada apa yang lebih teruk daripada foto buku tahunan aku.
Kau rasa apa yang aku fikir setiap kali lihat muka kau?
Apa yang dia nak?
"Lapangan kapal terbang tidak memerlukan peguam cara."
Maut bukan penghujungnya.
Ia akan jadi milik awak kalau awak kacau pelajar saya.
Hare Rama.
Saya nak tanya awak beberapa soalan.
Awak kemaskan beg awak sendiri?
Beg awak bersama awak sepanjang masa?
Encik Browning?
Oh, ya.
Awak ada terima apa-apa bungkusan daripada orang yang tidak dikenali?
Sama dengan hari lahir awak. - Apa?
25 September, 9:25.
Hari lahir awak sama dengan waktu berlepas awak.
Hei, George, ayah cakap untuk kita berdua.
Berikan aku duit tu.
Hei, hentikan.
Terima kasih. - Sama-sama.
Alex, jom ke tandas.
Kenapa kau tak pergi saja? - Bukan macam tu. Dengar sini.
Dengar baik-baik.
Penerbangan kita akan ambil masa tujuh jam.
Tandas di dalam kapal terbang sama seperti dalam almari.
Katakanlah di tengah perjalanan, kau terasa nak buang air besar.
Dan kau kena melalui Christa atau Blake.
Kau mahu mereka melihat kau?
Kau nak mereka ketawakan kau?
♪Dia dilahirkan♪
♪Pada musim panas♪
♪Pada tahun ke-27♪
♪Pulang ke rumah♪
John Denver.
♪Dia tinggalkan hari semalamnya♪
Mati dalam nahas kapal terbang.
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih sebab menunggu.
Kami mahu semua penumpang berkenaan naik...
...kapal terbang Volee Air 180 ke Paris melalui Gate 46.
♪Aku melihat hujan api♪
♪Di langit♪
Ada sesiapa nampak Billy Hitchcock?
Macam mana dia boleh hilang?
Jalanlah.
Jalan.
Sakitnya.
Oh, anak mak.
Itu petanda baik. Lebih muda, lebih baik.
Helo. Apa khabar?
Boleh kau tukar tempat duduk dengan Christa?
Aku mahu tapi aku ada masalah pundi.
Ada jangkitan saluran kencing.
Cuba tanya Alex.
Alex, boleh kau tukar tempat duduk dengan Blake, jadi kami boleh duduk berdua?
Dia dah tanya Tod, tapi Tod cakap dia ada masalah perubatan.
Boleh?
Ya.
Kau memang baik.
Terima kasih, Alex.
Sama-sama.
Kau betul-betul fikir yang kita akan berasmara dengan mereka di Greenland?
Disebabkan kau, aku kena duduk di sini dan menyaksikan Stuart Little.
Terima kasih.
Itu hebat.
Maaf saya terlewat. - Tempat duduk awak di sana.
Helo? - Aku tak bleh ikut sini.
Perhatian.
Untuk mengancing tali pinggang dengan betul, masukkan bahagian rata di takuk.
...dilengkapi enam pintu keluar kecemasan, dua di depan, dua di sayap, dua di belakang.
Semua pintu keluar ditanda dengan jelas.
Ikut pintu keluar bertanda merah dan cahaya awam di ruang sayap.
Bersedia untuk berlepas.
Apa-apa sajalah.
Aku nak pergi. -Ia tak apa-apa.
Ia tak apa-apa, sayang....
Alex, boleh kau tukar tempat duduk dengan Blake, jadi kami boleh duduk berdua?
Dia dah tanya Tod, tapi Tod cakap dia ada masalah perubatan.
Boleh?
Kenapa dengan kau?
Ada masalah, encik? - Apa masalah kau?
Pesawat ni akan meletup. - Tutup mulut kau, Browning.
Ia tak kelakar. - Kalau ini cuma lawak...
Ini bukannya lawak.
Alex, bertenang. - Duduk, Browning.
Ia akan meletup. - Kami akan pindahkan awak.
Aku sendiri yang akan pindahkan dia.
Lepaskan dia.
Tempat duduk aku di situ. - Pesawat ni akan meletup.
Semua orang di ruang sayap, turun dari kapal terbang.
Turun dari kapal terbang. - Duduk di tempat kamu.
Duduk diam-diam. - Pesawat ni akan meletup.
Pergi lihat dia.
Okey.
Awak faham tak.
Tiada sesiapa dibenarkan kembali ke pesawat.
Ini arahan. - Tunggu!
Ada 40 pelajar saya mahu ke Paris. Tolonglah.
Awak kena faham kerja saya. - Saya faham dan saya minta maaf pasal Alex.
Tapi salah seorang dari kami perlu ada dalam pesawat tu.
Saya tak boleh biarkan pelajar saya pergi ke Paris selama 10 hari....
Duduk, Carter. - Duduk.
Duduk.
Salah seorang dari awak boleh pergi.
Larry.
Mereka tak faham masalah kita. Salah seorang dari kita dibenarkan pergi.
Yang lain boleh ambil penerbangan pukul 11:10.
Saya akan berada di sini.
Tak, kau tahu semua pasal Perancis. Naik ke pesawat.
Hai, Tuan Murnau. Saya pergi ke bilik air.
Ia terkunci dan...
Saya tak bergaduh dengan sesiapa.
Tak guna.
Terima kasih.
Aku baru saja hubungi ibu bapa kau. Mereka dalam perjalanan.
Kita sepatutnya pergi.
Alex, beritahu saya apa yang dah berlaku.
Saya nampak.
Saya tak tahu. Saya nampak di landasan.
Saya nampak ia berlepas.
Saya lihat di luar tingkap.
Saya nampak darat. - Carter.
Kabin mula bergoyang. Dan sayap kiri mula meletup.
Dan kemudian seluruh pesawat.
Dan ia seperti nyata. Seperti ia baru saja berlaku.
Kau berada dalam pesawat yang meletup tu?
Kamu cuma tertidur.
Kita dah dihalau dari pesawat tu.
Kita kehilangan setengah hari di Paris...
...disebabkan mimpi karut Browning?
"Pesawat akan meletup, akan meletup."
Pergi jahanamlah, Horton. - Tod.
Percutian yang layak untuk kau cuma di hospital.
Lepaskan dia.
Alex, hentikannya.
Mereka dah pergi dan kita di sini.
Kau bayar balik percutian aku. - Aku harap kau ada dalam pesawat tu.
Kalian pandang aku seperti aku penyebabnya.
Bukan aku penyebabnya.
Ada yang masih hidup?
Macam mana saya nak tahu?
Puan ingat saya ni...? - Dia bukan ahli sihir.
Helo, saya Howard Seigel, Lembaga Keselamatan Pengangkutan Antarabangsa.
Kami dah hubungi ibu bapa kamu. Mereka dalam perjalanan.
Ada sesiapa yang di sini rasa dia perlukan rawatan medikal...
...atau kaunseling keagamaan?
Apa yang berlaku?
Ada yang masih hidup?
Penyebab letupan masih belum diketahui.
Pihak berkuasa daerah Nassau berada di tempat kejadian.
Anggota penyelamat dalam perjalanan.
Maafkan saya.
Saya Agen Weine. Ini ialah Agen Schreck.
Kami ialah FBI.
Saya faham apa yang awak semua rasa sekarang ni.
Saya tahu ia akan menjadi sukar.
Kami akan menanyakan soalan berkaitan kejadian hari ini...
...ketika ia masih segar dalam ingatan.
Ini akan menjadi bukti penting untuk misi menyelamat dan penyiasatan jenayah.
Kau cakap, "Dengarkan aku. Pesawat ni akan meletup."
Macam mana kau tahu?
Aku dapat rasakan.
Perasaan pelik.
Kau ada ambil apa-apa ubat sedatif sebelum menaiki pesawat?
Kau ada ambil ubat tidur, narkotik atau halusinogen?
Alex, kau ada ambil apa-apa dadah? - Tidak.
Aku nampak.
Aku nampak ia berlaku.
Aku nampak pesawat tu meletup.
Adakah perasaan tu ada kena mengena dengan apa yang kau cakap...
...yang kau harap Carter Horton ada dalam pesawat tu sebelum ia meletup?
Tidak. - Jadi kenapa kau cakapkannya?
Sebab aku betul-betul tak sangka ia akan berlaku.
Kalau macam tu, Alex, kenapa kau turun dari pesawat?
Adik aku, George, suruh aku pergi lihat Alex.
Dia tak turun dan....
Dia suruh aku turun dari pesawat.
Larry Murnau suruh aku pergi tapi aku cakap dia kena pergi.
Aku hantar dia semula ke pesawat.
Baiklah.
Tiada siapa paksa kau turun dari pesawat.
Kau cakap kau bukan kawan mereka.
Jadi, Clear, kenapa kau turun dari pesawat?
Sebab aku nampak Alex.
Dan aku percayakan dia.
Terima kasih sebab beri tumpang.
Kami sedang mencari serpihan pertama dari bangkai pesawat...
...di pantai darat dari Volée Air Flight 180...
...yang meletup selepas berlepas pada pukul 9:25 p.m....
...dari Lapangan John F. Kennedy di New York.
Tiada yang masih hidup dikenal pasti.
Bagaimanapun, Pengawal Pantai dan usaha menyelamat...
...diteruskan walaupun ada bahan api jet yang terbakar di permukaan laut.
Pihak berkuasa berputus harap tentang kemungkinan...
...menemui mangsa yang masih hidup dalam nahas tersebut..
Seramai 287 penumpang dikhuatiri terbunuh.
Di kalangan penumpang ialah, 40 orang pelajar dan 4 orang guru...
...dari Sekolah Tinggi Mount Abraham di sebelah tenggara New York...
...yang sedang dalam perjalanan ke Paris.
Laporan mengatakan beberapa orang pelajar diturunkan dari pesawat...
...sebelum berlepas.
Bagaimanapun, penyiasat masih lagi menyiasat punca insiden tersebut.
Pihak berkuasa Lembaga Keselamatan Pengangkutan Antarabangsa...
...dan Persekutuan Biro Pelancongan telah tiba di JFK...
...untuk memulakan penyiasatan awal.
Saksi yang berada di lapangan dan di Long Island...
...turut melihat kejadian letupan tersebut.
Tiada pesawat lain yang berhampiran dengan Flight 180.
Di JFK, pengawal trafik udara menyokong...
...laporan saksi-saksi tersebut.
Selepas letupan, serpihan pesawat menghujani Lautan Atlantik sejauh beberapa batu.
Bagaimanapun, para penyiasat masih terus menyiasat...
...dan percaya mereka akan menemui serpihan itu pada siang hari.
Tiga puluh sembilan hari telah berlalu...
...hari kematian 39 insan tersayang, rakan dan guru.
Dan setiap hari berlalu tanpa tahu punca kemalangan tersebut...
...kita tertanya-tanya, "Kenapa?"
Paderi memberitahu kita...
"Manusia takkan tahu bila masanya akan tiba berbanding ikan yang tersangkut...
...atau burung yang terkena jerat.
Seperti ini, anak-anak manusia ditangkap ketika masanya tiba-tiba datang."
Dan sebelum kita dapat menyembuhkannya...
...sebelum sempat kita menyedari maut...
...kita perlu bersedih dan meraikan mereka dengan peringatan ini.
Aku harap kau tak fikir yang aku terhutang budi dengan kau...
...sebab nama aku tak tertulis pada tugu.
Taklah.
Sebab aku berhutang dengan mereka semua.
Untuk menjalan kehidupan aku sepenuhnya.
Kenapa kau tak tinggal saja di J.D., Carter?
Jangan cuba nak ajar aku apa yang perlu aku buat.
Aku yang tentukan hidup aku, bukannya kau.
Aku takkan mati.
Hei, Alex.
Aku ambil ujian memandu minggu lepas di DMV.
Dapat 70 markah. Ia markah terendah untuk lulus, tapi aku lulus.
Bila aku dah selesai ambil ujian...
Kau kenal lelaki yang pandu bersama kau tu?
Ya.
Dia cakap, "Anak muda, kau akan mati pada usia muda."
Ya.
Itu betul?
Bukan sekarang, bukan di sini dan takkan, Billy.
Kalau aku ajak Cynthia Paster keluar, dia akan cakap tidak?
Puan Lewton.. - Jangan bercakap dengan saya.
Puan menakutkan saya.
Saya akan pergi.
Aku tak nak kau ambil jalan salah ni.
Tapi aku rindukan kau?
Ya.
Ya, aku juga.
Tapi ayah aku tak faham.
Bila dia dah selesaikan perkara ni...
...kita akan pergi ke bandar.
Cari perempuan.
Ya, kita akan lakukannya.
Aku kena pergi.
Puan Lewton dah tunjukkan aku benda ni, mereka suruh aku membacanya.
Ia tulis apa yang aku rasa.
Jaga diri.
Disebabkan kau, aku masih hidup.
Terima kasih.
"Kita cakap yang ajal tak dapat diramal.
Tapi ketika kita cakapkannya, kita bayangkan yang ajal...
...masih kabur dan masih jauh.
Tak pernah berlaku pada kita yang ia ada sebarang hubungan...
...dengan hari yang dah bermula.
Atau maut akan sampai pada petang yang sama.
Petang ini, yang sangat pasti...
...dan setiap jam perlu diisi dengan kemajuan."
Apa yang dah berlaku?
Mana Tod?
Alex.
Pergi dari sini.
Kamu tak nampak? - Apa yang dah berlaku?
Kau membuatkan Tod rasa bersalah terhadap George, jadi dia membunuh diri.
Tak mungkin.
Tak mungkin dia akan lakukannya.
Dia cakap pada saya kami akan berkawan semula selepas pak cik baik.
Kenapa dia beritahu saya macam tu kalau dia nak bunuh diri?
Pak cik Waggner.
Sudah hampir musim luruh.
Sekarang baru hujung bulan Jun.
Ya, tapi segalanya sering berubah.
Kalau kau perhatikan, lagi seminggu musim panas...
...kau akan dapat rasa yang musim luruh akan tiba.
Aku teringin nak lihat masa depan.
Kenapa kau berada di rumah Tod malam tadi?
Aku dah cukup banyak menonton TV untuk tahu yang FBI takkan menyiasat kes remaja bunuh diri.
Mereka ada di situ malam tadi. Ini bermakna mereka belum...
...menemui bukti kemalangan pesawat tu.
Mereka tak dapat apa-apa lagi.
Tujuh orang yang turun dari pesawat sememangnya pelik.
Apatah lagi salah seorang darinya mendapat visi pesawat...
...tu meletup sebelum ia benar-benar meletup, sangat mencurigakan.
Dan ia takkan membantu kawannya yang baru saja membunuh diri.
Kenapa kau berada di sana malam tadi?
Kau tahu apa ini?
Ini ialah....
Siapa kepala spring ni?
Kau.
Bukannya persamaan.
Ini bagaimana yang aku rasa tentang kau, Alex.
Maafkan aku.
Sama seperti kau, arca tak tahu apa atau kenapa ia berlaku.
Ia enggan berubah bentuk.
Ia direka dengan sempurna tapi tarikannya tak dapat difahami.
Empat tahun di sekolah tinggi, kita tak pernah bercakap antara satu sama lain.
Semasa di pesawat tu, aku rasa apa yang kau rasa.
Aku tak tahu dari man perasaan itu datang...
...hinggalah kau mula panik.
Aku tak lihat apa yang kau nampak tapi aku merasakannya.
Kau masih dapat merasakannya?
Sesuatu dari hari itu masih bersama kau.
Aku tahu sebab aku masih boleh merasakan kau.
Sebab itulah aku ada di sana malam tadi.
Aku tak pernah menghadapi maut sebelum ni.
Semuanya ada di dalam kepala kita.
Ia seolah-olah ada di sekeliling kita.
Ia?
Macam mana kalau Tod cuma orang pertama?
Dari kita?
Itu yang kau rasakan?
Aku tak tahu. Aku cuma nak jumpa dia lagi.
Untuk kali terakhir.
Jadi mungkin aku akan tahu.
Jadi, mari pergi lihat dia.
Tempat ni?
Kita tengah lakukan sesuatu yang tak sepatutnya.
Cepat.
Adakah itu dia? - Aku rasa mungkin.
Kenapa mereka buat dia macam Michael Jackson?
Ya, ini dia.
Apapun yang dibuat kepada Tod, yang pasti dia dah tiada.
Tolong diam.
Kau akan bangunkan mayat.
Kenapa tangan dia macam tu?
Bahan kimia dalam vaskular membuatkannya kejang.
Aku kawan dia dan... - Aku tahu siapa kau.
Apa bintik-bintik kecil ni?
Kulit melecet kerana menarik dawai.
Menarik dawai?
Kalau dia menarik dawai, maknanya dia tak cuba membunuh diri.
Ia kemalangan. - Dalam ajal, tiada kemalangan.
Tiada kebetulan. Tiada kejadian tak diingini.
Dan tiada melarikan diri.
Kita semua ibarat tikus yang yang sedang diekori kucing.
Setiap pergerakan yang kita buat, daripada biasa kepada agung..
...lampu merah yang kita berhenti atau lari...
...orang yang lakukan seks dengan kita atau tidak...
...pesawat yang kita naiki, atau turun...
...semuanya rekaan maut yang membawa ke kubur.
Rekaan?
Itu maksudnya kalau kita dapat mengenal pasti rekaannya, kita boleh menipu maut?
Alex.
Kau sudahpun melakukannya semasa turun dari pesawat.
Selepas kawan-kawan kau yang dalam pesawat tu...
...maut membuat rekaan baru untuk kau semua.
Sekarang, kau kena kenal pasti bagaimana dan bila ia akan datang kepada kau.
Ikut gerak hati kau, Alex.
Kalau kau rasa kau boleh lari darinya.
Tapi ingat, risiko menipu rancangan...
...rekaan yang tak dihormati boleh menghasut kemarahan...
...yang akan mengganas.
Dan kau pasti tak mahu berasamara dengan Mack Daddy.
Kami minta maaf sebab memecah masuk....
Tiada kerosakan. Tiada kesalahn.
Jumpa lagi nanti.
Pengurus mayat tu cakap yang maut ada corak rekaannya.
Okey.
Aku sedang bercakap tentang petanda buruk.
Bagaimana kita nak tahu hanya dengan duduk di sini, meinum kopi...
...atau menghirup udara atau melintasi persimpangan...
...kita masih belum gerakkan pergerakan yang membawa kepada maut kita...
...40 tahun dari sekarang, 10 tahun dari sekarang, esok?
Kita takkan dapat melainkan kita buka diri kita...
...untuk petanda-petanda tu datang pada kita.
Aku tak faham.
Kau lihat Tod mati?
Ia berlaku lagi, macam dalam pesawat?
Tak, tapi maksud aku mungkin juga.
Ini mesej sesuatu, Clear.
Atau seseorang, pembayang pada corak rekaan tu.
Mengarut. Kau boleh cari petanda maut di mana-mana saja kau nak.
Coffee (Kopi). Bermula dengan C dan berakhir dengan E.
Begitu juga dengan choke (tersedak). Jadi, kita akan tersedak sampai mati?
Cakaplah.
Kita akan jadi gila kalau kau mula dengan benda karut ni.
Pengurus mayat tu cakap maut ada rekaannya, kan?
Macam mana kalau kau, aku, Tod, Carter, Terry, Billy, Puan Lewton...
...rosakkan corak rekaan tu untuk apa-apa saja sebab?
Aku dah nampak pelan maut tu, jadi kita menipunya.
Tapi macam mana kalau dah tiba masa kita?
Macam mana kalau kita tak sepatutnya turun dari pesawat?
Maam mana kalau ia masih masa kita?
Kalau macam tu, jadi ia belum tamat lagi.
Dan kita akan mati sekarang, bukan kemudian.
Melainkan....
Melainkan kita cari coranknya dan menipunya lagi.
Selepas apa yang kau cakap, aku percaya...
...yang Tod bunuh diri.
Ya, aku tak apa-apa.
Nampaknya kita ada perjumpaan semula di sini.
Biarkannya. - Bila kau nak pindah?
Dua minggu lagi.
Itu terlalu teruk.
Kita akan kehilangan guru kegemaran kita.
Ada sesuatu yang aku nak beritahu kalian.
Alex. - Dan kau akan tinggal di sini sepanjang hayat?
Dan sekarang dia akan pindah disebakan Browning.
Sudahlah.
Mereka dah mati dan kita masih hidup.
Lupakannya.
Aku tak mahulah nanti kemalangan pesawat lebih penting dalam hidup aku.
Aku nak teruskan, Carter.
Dan kalau kau nak sia-siakan hidup kau...
...bergaduh dengan Alex setiap kali kau melihatnya...
...jadi lebih baik kau mati saja.
Helo? - Alex ada di sana?
Oh, Clear. Ya, sebentar.
Clear lagi. Kamu nak bercakap dengannya?
Clear, dia dalam bilik mandi.
Boleh saya suruh dia hubungi awak semula? - Sudah tentu.
Dia bmbangkan kamu.
Ayah juga bimbangkan kamu.
Kenapa kamu tak mahu bercakap dengannya?
Atau ayah?
Ayah dan mak dah jadi bantuan terbesar saya.
Tapi ada sesuatu yang perlu saya fahami sebelum saya bercakap dengan orang lain.
Lembaga Pengangkutan antarabangsa telah menemui teori baru malam ini...
...tentang penyebab letupan Volee Air Flight 180.
Pegawai penyiasat percaya penebat silikon yang haus...
...pada penyambung elektrik ke pam pembuang...
...mungkin telah membocorkan cecair mudah terbakar.
Percikan dalam suis bahan api... - Itu tempat duduk Tod.
...mungkin telah menyalakan saluran bahan api dan terus ke pam bahan api...
...yang telah menyebabkan letupan dahsyat itu.
Laluan letupan.
Yang pertama ialah Tod. Kemudian Terry.
Mereka mati dalam urutan yang sepatutnya mereka mati.
Itulah rekaan maut.
Puan Lewton yang seterusnya.
Setiap kali aku tertidur, aku cuma....
Aku nampak Terry Chaney.
Dan hari tu...
...aku terdengar suara aku sendiri di dalam kepala...
...bercakap kepada Larry Murnau...
"Tak, kau tahu pasal Perancis. Naik pesawat."
Segalanya mengingatkan aku dengan hari itu.
Ya.
Aku harap pertukaran akan membantu.
Cuma aku dah lama tinggal di sini.
Dan di mana sahaja aku pandang ia memori yang besar.
Apa yang aku nampak sekarang cuma Larry...
...dan budak-budak tu.
Apabila melihat halaman depan rumah, hanya membuatkan aku berasa takut.
Laura, aku akan hubungi kau semula.
Hai, ini Valerie Lewton. Aku perlukan Agen Schreck.
Apa kau buat di sini?
Aku cuma....
Aku sedang memeriksa udara di dalam tayar untuk pastikannya selamat.
Masuk dalam kereta.
Pakai tali pinggang keledar.
Aku yakin Puan Lewton yang seterusnya.
Seterusnya? - Ya.
Ya, sebab itulah yang ditunjukkan oleh corak ni.
Oh, corak ya. Kau perasankannya juga?
Kegemaran ibu.
Macam mana dengan corak ni, Alex?
Kau nampak ia di dalam visi kau yang lain?
Kau dapatkannya di dalam statik TV?
Aku tak pernah minta apa yang berlaku pada pesawat tu.
Kau berdua hanya duduk dan tertawakan aku. Tak mengapa.
Tapi aku dah selamatkan enam nyawa dalam pesawat tu.
Enam nyawa, dan semua orang di sekolah aku cakap yang aku ni gila.
Dan aku tak mengalami tekanan akibat trauma.
Aku bukannya nak membangga diri.
Aku bukan nak bunuh kalian semua.
Itu adalah corak untuk kita semua.
Corak untuk kau dan kau.
Ia corak untuk semua orang. Aku tak tahu bagaimana lagi.
Tapi aku akan pecahkannya.
Alex, pada awalnya kau berada dalam pemerhatian kami...
...sebab kau disyaki ada kaitan dengan letupan pesawat itu.
Sekarang, aku tahu yang kau tidak meletupkan pesawat tu.
Dan kami baru saja bersedia untuk teruskan, tapi tiba-tiba mereka yang lain mulai mati.
Pertama, kawan kau Tod.
Kemudian Terry Chaney, semasa kau ada di tempat kejadian.
Dan malam ni kami menjemput kau di rumah Val Lewton.
Alex, tiada siapa dapat mengawal nyawa dan maut.
Melainkan mereka membunuh dan menyebabkan maut.
Sekarang, boleh kau janji dengan aku yang tiada siapa lagi akan mati?
Aku tak boleh.
Selagi aku ada di sini, ia di luar kawalan aku.
Okey, pergilah. Pergi dari sini.
Terima kasih.
Budak tu menakutkan aku.
Apa yang kita nak buat? Kita tiada bukti untuk tahan dia.
Bukan itu maksud aku.
Beberapa saat tadi...
...aku hampir saja mempercayai dia.
Boleh aku cakapkan sesuatu?
Tapi kadang-kadang, kau menakutkan aku.
Kau kena hentikan ini. Gelas bodoh.
Pergi dari sini. Tak lama lagi, kau akan hilang.
Kau akan hilang.
Puan Lewton.
Jangan bergerak, okey?
Aku tak tahu di mana dia.
Dia tak mahu bercakap dengan aku. - Kenapa?
Sebab aku tak percayakan dia.
Kalau dia ada hubungi kau...
...aku rasa lebih baik kau hubungi kami kalau nak selamat.
Ini kad aku.
Nombor bebas tol.
Kerja yang menarik.
Apa yang kau buat di sini?
Nama Terry sepatutnya ada di tugu ni.
Kenapa kau nak kami berjumpa dengan kau di sini?
Sebab mereka perhatikan aku, lihat sama ada aku pergi pada Alex atau tak.
Sebab itulah aku bawa kau ke sini.
Kenapa aku perlu berjumpa dengan dia?
Sebab dia tahu siapa antara kita yang akan mati seterusnya.
Tolong pandu ikut had laju, okey?
Oh, dan jangan pergi ke sebelah kanan.
Billy, sebentar. Aku ada nampak visi.
Kau yang seterusnya.
Kenapa kau cakap macam tu?
Sebab kalau kau bercakap lagi, aku akan bunuh kau.
Dia pasti ada di mana-mana sekitar sebatu jauh dari sini.
Kalian pergi ke sana, kita akan bertemu di tengah-tengah.
Aku akan ambil masa setengah jam.
Kau rasa mereka masih di atas sana?
Adakah mereka masih di dalam pesawat tu?
Adakah mereka selamat?
Semasa aku kanak-kanak, sekitar usia 6 atau 7 tahun...
...aku selalu berasa risau kalau ibu bapa aku meninggal.
Tersedar di tengah malam sebab berasa risau.
Ya, semua kanak-kanak fikir macam tu.
Kebanyakan kanak-kanak tak pernah mengalaminya.
Semasa aku berusia 10 tahun, ayah aku pergi ke 7-Eleven untuk beli rokok.
Aku terdengar ada orang cakap, "Jangan toleh belakang."
Aku ingatkan ia cuma gurauan.
Dan lelaki tu tembak kepala ayah aku.
Kehidupan aku tak tentu arah selepas itu.
Mak aku rasa tak dapat menahannya lagi.
Kemudian, dia berkahwin dengan lelaki jahanam ni...
...yang menyebabkan mak dan ayah aku melitas jalan untuk mengelak dari lelaki ni.
Dia sangat tak sukakan anak-anak. Jadi mak aku terikut sama.
Kalau mungkin itulah corak untuk ayah dan keluarga aku...
...jadi pergi jahanamlah dengan maut.
Aku banyak terfikir tentang suatu tempat, Alex.
Tempat itu wujud. Di mana ayah aku masih selamat.
Tempat dia miliki banyak rokok malam tu dan terus memandu.
Di mana aku dan mak aku serta ayah aku masih bersama...
...dan tak terfikir dengan kehidupan di sini.
Di mana kawan kita masih di langit.
Di mana semua orang mendapat tempat kedua.
Alex, kita tak boleh mengalah.
Aku tak boleh pulang.
Selepas Puan Lewton, mereka akan cari aku.
Tidak, kami akan bawa kau ke kabin ayah aku.
Ia cuma beberapa batu dari rumah aku.
Kau tahu pasal Puan Lewton? - Kenapa kau fikir aku sedang bersembunyi?
Billy beritahu FBI tu, dia nampak kau lari dari rumah Puan Lewton.
Aku lari sebab mereka salahkan aku.
Mereka salahkan aku sebab Tod, Puan Lewton dan letupan pesawat tu.
Kebakaran tu, dah jadikan darahnya macam karamel, Alex. Tapak kasut kau ada di situ.
Cap jari kau ada pada pisau. - Aku dah cakap mereka tak...
Aku tak cakap kau yang lakukannya. Atau kau tahu dia sudah mati.
Adakah kau dah tahu dia yang seterusnya?
Ya, aku dah tahu.
Selain dari kami, siapa lagi yang seterusnya?
Tolong beritahu aku, aku nak pergi lihat Jets menang Super Bowl.
Aku, kan? Sebab itulah kau tak cakap.
Aku sepatutnya dah tolak Tammy ke dalam kolam waktu itu.
Apa yang kau cakap ni? Aku yang seterusnya. - Dia tak cakap apa-apa. Pandu saja.
Kau bertanggungjawab untuk beritahu aku.
Kau ingat ia akan membuatkannya menjadi lebih mudah, Carter?
Ia akan lebih menyukarkan.
Berhenti kawal aku.
Kau yang putuskan bagaimana cara aku hadapinya. - Tak penting siapa yang seterusnya.
Sebab kita semua dalam senarai yang sama.
Yakah?
Jadi, kenapa perlu risau, kan?
Aku dan Terry akan kembali bersama di alam lain, jadi tunggu apa lagi?
Carter, apa yang kau buat ni?
Carter, perlahanlah.
Perlahan, Carter! - Jahanamlah.
Hentikannya. - Aku na ikut kehendak aku.
Tapi bukan dengan kami.
Carter, berhentikan kereta.
Apa nak risau kalau ajal kau belum tiba lagi?
Aku nak percepatkan maut aku.
Hanya aku. - Ia takkan berkesan dengan cara tu, Carter.
Dan aku benci kelas Perancis.
Kawal diri kau. - Itulah yang sedang aku lakukan.
Aku tahu apa yang kau sedang lakukan. Dan memang patutpun berasa takut.
Aku tak takutlah. Aku yang putuskan bila masanya.
Aku yang kawal nyawa aku, aku yang kawal ajal aku.
Kau tak perlu buktikan betapa besarnya "bola" kau pada kami.
Carter, berhenti memandu macam orang gila. - Apa yang kau sedang lakukan?
Carter, pegang stereng.
Carter, hentikan.
Aku hampir-hampir saja nak muntah.
Kami takut juga, Carter, tapi kami takkan mengalah.
Aku nak kau berhentikan kereta sekarang, Carter.
Buka pintu, Billy. - Alihkan kereta!
Hei, buka pintu. - Alihkan kereta.
Bukalah.
Buka pintu.
Billy, buka pintu tu!
Carter, dengar cakap aku. Jangan lakukan ini.
Tak guna! Keluar dari kereta.
Carter, dengar cakap aku.
Bukan ini caranya.
Keluar dari kereta.
Carter. - Belum ajal aku.
Carter, keluar dari kereta.
Aku tak boleh keluar!
Alex! Jangan!
Memang dia yang seterusnya.
Aku nampak tali pinggang tu.
Takut sekarang? - Ia patah.
Dia selamatkan nyawa kau lagi sekali.
Betul tu.
Kaulah yang seterusnya, Carter. Aku akan jauhkan diri dari kau.
Diamlah. - Kita tak perlukan semua ni sekarang.
Aku tak perlukannya sampai bila-bila. Jauhkan diri dari dia, dia yang seterusnya.
Pergi jahanamlah, Billy. Aku belum mati lagi.
Kau akan mati.
Dan kau takkan bawa aku bersama kau!
Kau selepas Puan Lewton.
Itulah coraknya.
Kau sepatutnya dah mati. - Kau memang iblis.
Aku nampak tali pinggang tu. Aku tahu ia akan rosak.
Begitulah aku selamatkan dia. Sama seperti di pesawat.
Sama seperti letupan tu.
Polis datang. - Aku dah selamatkan dia.
Disebabkan aku dah selamatkan dia...
...ia melangkaui Carter, terus mengikut laluan letupan itu ke Billy.
Aku sepatutnya sedar itu.
Dan jika aku sedarinya, aku akan masuk campur.
Jika aku masuk campur, aku menipu rekaan tu.
Masuk campur? Kau Tuhankah?
Tuhan tak takut matilah.
Tuhan takkan mati. Kita akan mati.
Kau tahu tak? - Lupakannya, okey?
Polis akan tiba di sini. Kita kena pergi ke kabin tu.
Kau boleh bersembunyi di sana.
Selepas Billy, aku yang seterusnya.
Dan kemudian aku. - Dengar sini.
Aku takkan biarkan itu berlaku, okey?
Dengar cakap aku.
Apa kata kita pergi saja dari sini?
Dah berkarat.
Kancing gigi.
Cantik.
Aku dapat melihatnya.
Kau cuba ambil kesempatan. Tapi aku dah tahu.
Aku boleh kalahkan kau.
Maksud aku, bukanlah selama-lamanya tapi aku dah lengkapkan kabin ni untuk kalahkan kau!
Dia ada di situ beberapa minit lalu. - Apa yang kau cakapkan ni?
Aku tak nak libatkan dia.
Terlalu bahaya untuk dia berada seorang diri di luar sana.
Aku pergi dengan kau. - Tak boleh.
Clear, hanya beritahu kami di mana dia.
Tunggu di rumah, aku akan beritahu khabar nanti...
...yang kami akan bawa dia dengan selamat dalam jagaan pelrindungan.
Aku tak berganjak.
Christa minta aku tukar tempat duduk tapi aku tak berganjak.
Aku tak perlu duduk di sebelah Tod.
Kenapa aku terfikirkan semua tu?
Aku takkan berganjak. Clear duduk di depan aku.
Dia yang seterusnya.
Alex!
Masuk dalam kereta.
Alex!
Alex, kami cuma nak tolong kau.
Fritz, jauhkan diri darinya.
Alex!
Lari!
Dia dah hilang.
Dengan arah itu, hanya satu tempat yang dia tuju.
Clear!
Oh, Tuhanku.
Jangan bergerak. Duduk diam-diam.
Jangan sentuh apa-apa.
Kereta ni akan meletup.
Aku cuma boleh bertahan sekejap, kau tahu apa yang perlu dibuat.
Jangan!
Bila aku lakukan ini, ia akan melangkaui kau dan ia akan tamat.
Itu saja cara untuk kita tipu maut sekali lagi. - Jangan!
Clear, aku tak nak ia tewaskan kita berdua. Kau tahu apa yang perlu dibuat.
Aku akan sentiasa bersama kau.
Jangan!
Alex, jangan berada di situ.
Kau tak boleh lakukan ini pada aku.
Dia tak bernafas.
Bertahan, Alex. Bersama dengan aku.
Kita berjaya. - Di Paris, macam tak percaya.
Aku macam tak percaya kita naiki pesawat lagi.
Akhirnya kita berjaya selesaikan teka-teki tu.
Ada sesuatu yang hilang.
Untuk Terry. - Ya.
Untuk Tod. - Untuk semua kawan kita yang tiada di sini.
Apa?
Kalau kau beritahu aku enam bulan lepas lagi...
...yang kita bertiga akan duduk di sini sambil minum....
Ya. - Aku tak tahulah.
Kadang-kadang rasanya kau berdua...
...saja yang boleh memahami.
Kau betul, Browning. Ia melangkaui kita. Itulah coraknya.
Kita dah tewaskannya, kita dah menang.
Satu perkara yang kita menang ialah peluang untuk hidup.
Peluang yang takkan aku sia-siakan.
Ya, cuma sesuatu....
Sesuatu yang aku tak faham.
Apa? - Tentang rekaan tu.
Alex, lupakan saja.
Dengar sini.
Oh Tuhanku. - Dengar saja.
Laluan letupan tu tentukan turutan maut kita, kan?
Bila aku masuk campur dan selamatkan Carter...
...ia melangkaui Carter dan pergi kepada Billy.
Kemudian Clear.
Tapi aku masuk campur dan selamatkan dia, jadi ia pergi kepada aku...
...tapi dalam kes aku tiada siapa masuk campur, kan?
Aku disingkirkan dari laluan letupan tu.
Jadi kenapa ia melangkaui kau, kan?
Macam mana kalau bukan begini yang sebenarnya?
Orang yang keluar dari Flight 180, kau, aku dan Carter ditakdirkan hidup.
Mungkin itu coraknya yang sebenarnya.
Atau mungkin kau masih yang seterusnya - Diam, Carter.
Apa? Bukan aku yang buat corak tu.
Seseorang perlu masuk campur sebelum maut melangkauinya.
Alex buktikan itu tiga kali. Dalam pesawat, dengan aku dan kau.
Mungkin ia akan berpusing balik dan cari kita semua lagi.
Tapi aku masih yang paling selamat di dunia sebab kau tetap yang seterusnya.
Boleh kita berhenti bercakap pasal ni?
Mari fikirkan apa yang kita nak buat esok.
Aku akan jumpa kau semula di hotel.
Tunggu, aku akan pergi dengan kau. - Jangan, tunggu di situ.
Tunggu saja di situ.
Betulkan? Aku dah cakap kau yang seterusnya.
Hentkannya, Carter.
Alex, tunggu. - Jangan Clear, tunggu di situ.
Alex!
Aku dah cakap, kau yang seterusnya.
Ia baru saja melangkaui aku. - Jadi siapa yang seterusnya?
Sarikata Oleh: Amirul Hisham mohdamirul_hisham96@yahoo.com