SON DURAK
JFK ULUSLARARASI HAVAALANI
CDG FRANSA VOLÉE HAVAYOLLARI
GEZİ REHBERİ FRANSA
SATICININ ÖLÜMÜ
Bir Tarih Dersi
Bu Sonu IS
Alex.
Tod ile George'un babası aradı.
Yarın üç buçukta seni alacak.
Havaalanı otobüsü de beş gibi liseden kalkacakmış.
Bavulum işini görüyor mu?
Dur, anne. Onu bırak.
O etiket en son uçuştan, uçak düşmeden sağlam çıktı.
O yüzden bence bavulda dursun ya da bavulla dursun.
Uğur getirsin diye.
Böyle çılgınca bir fikre nereden kapıldın?
Ben hala hayattayım.
17 yaşındasın, özgürsün.
Arkadaşlarınla Paris'te son sınıf gezisine çıkıyorsun.
Baharda on gün.
Keyfini çıkar, Alex.
Önünde koskoca bir hayat var.
Alex.
Beyaz bölge, yalnızca yolcuların binişi ve inişi içindir.
Park etmek yasaktır.
Evet, bir saattir burada oturuyorum.
Neredesin?
-Hey, Hitchcock. -Ne?
Yardım edeyim, dostum. Al bakalım.
Carter, seni pislik.
-Hergele. -İyiydi.
-Bunu otobüste bırakmışsın. -Sağ ol.
-Hadi, eşyalarını toparlayalım. -Selam, Christa.
Merhaba, Blake.
-Ne yapıyorsun? -Kim tutar seni? Aslanım.
Her şeyi aldınız mı?
Evet, baba. Her şey tamam.
Yani gidiyor musunuz?
Bilmem.
Bu ikiniz için, tamam mı? İyi eğlenceler.
-Sağ ol, baba. -Bir şey değil.
-İkimiz için. -Gidelim.
-Alex. -Evet?
-Onlara göz kulak ol. -Olurum.
Hiçbir şeyin yıllık fotoğrafımdan daha kötü görünemeyeceğini sanırdım.
Bir de beni düşün. Hep sana bakmak zorundayım.
Ne istiyor bu?
"Havaalanı hizmet acentelerini desteklemez."
Ölüm, son değildir.
MADDENİN ÖTESİNDEKİ GERÇEKLİK Şüphesiz Bilgi
Öğrencilerime bulaşırsan senin için son olur.
-Hare Rama. -Defol git.
Bu akşam size birkaç soru sormak zorundayım.
Bavullarınızı kendiniz mi topladınız?
Eşyalarınız hep sizin himayenizde mi kaldı?
Volee KALKIŞLARI
Bay Browning?
Evet.
Tanımadığınız kişilerden bir paket aldınız mı?
VARIŞ YERİ - KALKIŞ SAATİ - DURUM
SON VARIŞ YERİ CDG PARİS, FRANSA
-Doğum gününüz gibi. -Ne?
25 Eylül, 09:25.
Gidiş saatiniz doğum gününüzle aynı.
TERMİNAL
-Çünkü ona baktım. -Emin misin?
Lisa, bekle.
Hayır, sorun değil.
Vay be, iyiydi.
Pislik.
-Selam. -George, babam ikiniz için dedi.
İkimiz için, tamam mı? Biraz para ver.
Hey, kesin şunu.
-Pardon. -Yakala.
Adi herif.
gezi rehberi paris
-Sağ ol. -Bir şey değil.
KAPI 46
Alex, hadi sıçmaya gidelim.
-Niye kendin gitmiyorsun? -Hayır, oğlum. Beni dinle.
Tavsiyeme kulak ver.
Yedi saatlik bir yolculuğa çıkmak üzereyiz.
Ekonomi sınıfındaki tuvaletler çok az havalanır, hatta hiç.
Yarı yolda vücudun o yiyecekleri çıkarmak istedi diyelim.
Kaka yapman gerekecek.
Sonra hemen arkandan Christa ya da Blake girecek.
Seni gördükleri o sulu bokla özdeşleştirmelerini mi istiyorsun?
Boğazlarından gelen o öğürme refleksiyle?
John Denver.
Bir uçak kazasında öldü.
Bayanlar ve baylar, sabrınız için teşekkürler.
Şu anda Paris'e gidecek olan Volée Havayolu...
...Sefer 180 yolcularını 46. Kapı'dan almaya başlıyoruz.
Billy Hitchcock'ı gören var mı?
Onu nasıl kaybettik?
Yürü. Yürü.
Yürü.
Acıdı.
Ah, küçük bebeğim.
Bu iyiye işaret. Ne kadar küçük olursa o kadar iyi.
Tanrı'nın bu uçağı düşürmesi için çok adi olması gerek.
Merhaba.
Hem de çok adi.
Evet.
-Merhaba. -Selam, Tod.
Merhaba. Nasılsın? Buraya oturacağım.
-Christa'yla yer değiştirir misin? -Tanrım.
Değiştirirdim ama çok sık tuvaletim gelir.
İdrar yolu enfeksiyonum var.
Alex'ten rica edelim.
Alex, Blake'le yan yana oturmamız için onun yerine geçer misin?
Tod'dan rica etti ama bir sağlık sorunu varmış.
Lütfen?
Olur.
Çok tatlısın.
-Sağ ol, Alex. -Teşekkürler, Alex.
Bir şey değil.
İbne.
Grönland'in üzerinde onlarla yiyişebileceğimizi mi sanıyordun?
Senin yüzünden burada oturup Küçük Kardeşim'i seyredeceğim.
Sağ ol.
Sağ ol, dostum. Harika.
Pardon, geciktim. Koltuğum şurada.
-Baksana. -Şuraya gidiyorum.
Herkesin dikkatine.
Emniyet kemerlerinizi bağlamak için düz kısmı, yuvaya doğru itin.
Altı acil çıkışı bulunmaktadır, iki önde...
...iki kanatların üzerinde, iki de arkada.
Tüm çıkışlar açıkça gösterilmiştir.
Kırmızı çıkış işaretlerini ve koridordaki ışıkları takip edin.
Uçuş görevlileri, kalkışa hazırlanın.
-İşte bu. -Budur.
Evet.
Neyse ne.
Sorun yok.
-Gitmek istiyorum. -Yok bir şey.
Yok bir şey, tatlım, ben...
Bu da ne...
Aman Tanrım!
Herkes...
Hayır! Hayır!
Christa! Hayır!
Alex, Blake'le yan yana oturmamız için onun yerine geçer misin?
Tod'dan rica etti ama bir sağlık sorunu varmış.
Lütfen?
Ne oldu, oğlum?
-Bir sorun mu var, beyefendi? -Derdin ne?
Alex, qu'est-ce que c'est?
-Kahrolası uçak patlayacak! -Kapa çeneni, Browning.
-Hiç komik değilsin. -Bu bir espriyse...
Espri değil. Espri değil.
-Alex, sakin ol. -Yeter artık, otur, Browning.
-Düşecek. -Sizi uçaktan indiririz.
-Ben indiririm. -Kendim inerim.
-Affedersiniz. -Bırakın onu.
-Koltuğum orada. -Bu uçak düşecek.
Koridordaki herkes insin.
-İnin uçaktan. -Olduğunuz yerde kalın.
-Oturun. -Kahrolası uçak düşecek.
Git nasıl olduğuna bak.
Tamam.
-Biletim burada. -Bırakın beni.
Gerzek.
-Hey. -Onlarla ilgilen.
Kimse uçağa binmeyecek.
-Kararım bu. -Durun, lütfen.
Paris'e giden 40 öğrencim var. Lütfen.
Durumumu anlayın, lütfen.
Anlıyorum ve Alex adına özür dilerim.
Ama birimizin o uçakta olması gerek.
Öğrencileri on gün Paris'e yollayıp da yanlarında olmazsam...
Carter, yapma.
-Otur oturduğun yerde, Carter. -Otur.
-Sadece biriniz binebilir. O kadar.
Larry.
Havayolu hoşgörü göstermiyor. Birimizi uçağa alacaklar.
Diğerleri 23.10'a binebilir. Üç saat sonra...
Ben kalırım.
Hayır, sen Fransızca biliyorsun. Uçağa bin, sorun değil.
Merhaba, Bay Murnau. Ben tuvaletteydim.
Kilit sıkıştı ve...
Durun, ben kimseyle kavga etmedim.
Lanet olsun.
Teşekkürler.
Aileni aradım. Geliyorlar.
O uçakta olmalıydık.
Alex, konuş benimle. Olanları anlat.
Olayı gördüm.
Bilmiyorum. Olayı gördüm. Pistte gördüm.
Uçağın kalktığını gördüm.
Penceremden dışarısını gördüm.
-Zemini gördüm ve... -Carter.
Kabin sarsılmaya başladı. Sol taraf patladı.
Sonra bütün uçak patlayıverdi.
Çok gerçekçiydi. Bütün olanlar, her şey.
Hiç patlayan bir uçağa bindin mi?
Herhalde uyuyakaldın.
Bir dakika, uçaktan atıldık.
Sırf Browning bir kabus gördü diye mi...
...Paris'te yarım günümüz heba oldu?
Ama durun, "Uçak patlayacak, uçak patlayacak!"
-Canın cehenneme, Horton. -Tod.
Gideceğin tek yer hastane olacak!
-Bırak onu! -Hey, hey.
-Alex, kes şunu. -Yapma.
İşte onlar gidiyor, biz kalıyoruz.
-Yolculuk paramı sen vereceksin. -Keşke uçakta olsaydın.
-Adi herif. -Kahretsin.
-Bildirin. -Güvenlik...
Buna ben sebep olmuşum gibi bakıyorsunuz.
Ben sebep olmadım.
Hayatta kalan var mı?
Ben nereden bileyim?
-Beni şey falan mı sanıyorsunuz... -O büyücü değil.
Merhaba, ben Howard Seigel, Milli Ulaşım Güvenlik Kurulundanım.
Hepinizin ailelerini aradık. Buraya geliyorlar.
Şu an biraz tıbbi bakıma ya da manevi desteğe...
...ihtiyacı olan var mı?
Neler oluyor?
Hayatta kalan var mı?
Patlamanın sebebi hala belirlenemedi.
Nassau şehri yetkilileri olay yerinde.
Deniz Araştırma ve Kurtarma geliyor. Biz...
Affedersiniz.
Ben Ajan Weine. Bu Ajan Schreck.
FBI'danız.
Şu an neler hissettiğinizi anlıyorum.
Zor olacağını biliyorum.
Anılarınız tazeyken size bugünkü olayla ilgili...
...birkaç soru soracağız.
Bu, kurtarma girişimlerimize ve suç soruşturmamıza çok yararlı olacak.
"Beni dinleyin. Bu uçak kalkarken patlayacak" demişsin.
Bunu nereden bildin?
İçime bir his doğdu.
Tuhaf bir his.
Uçağa binmeden önce hiç sakinleştirici aldın mı?
Uyku hapı, uyuşturucu ya da halüsinasyon yapan bir madde?
-Alex, uyuşturucu kullanıyor musun? -Hayır.
Gördüm.
Olayı gördüm.
Uçağın patladığını gördüm.
Patlamadan önce Carter Horton'ın...
...uçakta olmasını dilediğini söylemen ile hislerinin bir ilgisi var mı?
-Hayır. -O zaman niye öyle dedin?
Çünkü gerçekleşeceğini düşünmedim.
Madem öyle, neden uçaktan indin, Alex?
Kardeşim, George, gidip Alex'e göz kulak olmamı istedi.
Böylece o kaldı ve...
Bana uçaktan inmemi söyledi.
Larry Murnau benim binmemi söyledi ama ben ona binmesini söyledim.
Onu uçağa geri gönderdim.
Pekala.
Kimse seni uçaktan zorla indirmedi.
Zorla indirilenlerle arkadaş olmadığını söyledin.
Peki neden uçaktan indin, Clear?
Çünkü Alex'i gördüm ve duydum.
Ona inandım.
Tatlım.
Tanrım.
İşte orada.
Buradayım.
Bıraktığınız için teşekkürler.
Şu an gördüğünüz, New York'taki John F. Kennedy Havaalanı'ndan...
...21.25'te havalandıktan kısa bir süre sonra...
...havaya uçan Volée Havayolu Sefer 180'in...
...kıyıya vuran ilk enkaz parçaları.
Bilindiği kadarıyla hayatta kalan yok.
Ancak Kıyı Emniyet ve Deniz Araştırma ve Kurtarma'nın gayretleri...
...şu an jet yakıtı okyanusun üzerinde yanarken bile devam ediyor.
Yetkililer, talihsiz uçuştan sağ çıkan birini bulma...
...ihtimaliyle ilgili iyimser değil.
287 yolcunun tümünün ölmüş olmasından korkuluyor.
Yolcular arasında, New York'un güneydoğusundaki...
...Mount Abraham Lisesi'nden Paris'e geziye giden...
...40 kişilik bir sınıf ve dört öğretmen de vardı.
Birkaç öğrencinin, havalanmaya birkaç saniye kala...
...uçaktan indirildiği bildirildi.
Ancak soruşturmacılar, bu olayın detaylarını paylaşmaktan kaçınıyor.
Milli Ulaşım ve Güvenlik Kurulu ve Federal Soruşturma Bürosu...
...yetkilileri, ilk soruşturmaya başlamak üzere...
...JFK'ye geldiler.
Havaalanındaki ve Long Island'daki görgü tanıkları...
...uçağın patlayışını gördüklerini ifade etti.
Sefer 180'in yakınında başka bir uçak görülmedi.
JFK'deki hava trafik kontrolörleri, bu görgü tanıklarının...
...ifadelerini doğruluyor.
Patlamanın ardından, enkazın Atlas Okyanusu'na kilometrelerce...
...yağdığı biliniyor.
Ancak soruşturmacılar, bu ifadeleri doğrulamaktan kaçınarak...
...gündüz bulunacak enkazdan, daha fazlasını öğreneceklerine inanıyor.
Sevdiklerimizden, arkadaşlarımızdan...
...öğretmenlerimizden 39 kişiyi kaybetmemizin üzerinden 39 gün geçti.
Kazanın sebebi belirlenemeden geçen her günde...
...kendimize "Neden?" diye soruyoruz.
İncil'in "Vaiz" bölümünde şöyle der:
"İnsan, ne kadar ömre sahip olduğunu, ölümcül bir ağa takılan balıktan...
...ya da kapana takılan bir kuştan daha fazla bilmez.
İnsan evlatları da tıpkı bunlar gibi...
...zamanları gelince kaderlerine yakalanırlar."
Bu nedenle, düzelebilmemiz...
...ve ölüm ile zamanın varlığından kaçabilmemiz için...
...öncelikle bu anıtla ölümlerinin yasını tutmalı ve onları anmalıyız.
Umarım bu duvarda adım yazmadığı için sana bir şey...
...borçlu olduğumu düşünmüyorsundur.
Düşünmüyorum.
Çünkü sadece bu insanlara borçluyum.
Hayatımı dolu dolu yaşamayı borçluyum.
O zaman üniversiteden uzak durmaya ne dersin, Carter?
Bana bak. Sakın bana ne yapacağımı söylemeye kalkma.
Hayatımı ben yönetirim, sen değil.
Carter.
Ben asla ölmeyeceğim.
Selam, Alex.
-Merhaba. -Merhaba.
Geçen hafta ehliyet sınavına girdim.
Yetmiş aldım. En düşük puanla olsa da geçtim.
Sınav bittiğinde...
Arabayı birlikte sürdüğün adam var ya?
-Evet. -Evet, neyse.
"Delikanlı, çok genç yaşta öleceksin" dedi.
Evet. Evet.
Bu doğru mu?
Ne yeri, ne de zamanı, bir daha da sorma, Billy.
Cynthia Paster'a çıkma teklif etsem hayır der mi?
Kahretsin.
-Tamam. -Evet.
Evet.
-Bayan Lewton... -Benimle konuşma.
Tüylerimi ürpertiyorsun.
Ben gidiyorum.
Merhaba.
Yanlış anlamanı istemiyorum.
Ama seni özlüyorum.
Evet.
Evet, ben de seni özlüyorum.
Ama babam anlamıyor.
Evet.
Babam bu olayı aştığında...
...sen ve ben şehre gezmeye gideriz.
Yanks'i izleriz.
Evet. Evet, tamam, gideriz.
Harika.
-Ben gitsem iyi olur. -Evet.
Bayan Lewton'ın bana sınıfta gösterdiği şeyi okutacaklar.
Neler hissettiğimi anlatıyor.
Kendine dikkat et, dostum.
Sayende, hala hayattayım.
Teşekkür ederim.
"Ölüm zamanının, önceden görülemeyeceğini söyleriz.
Ama bunu söylerken, o zamanın, belirsiz ve uzak...
...bir gelecekte olduğunu düşünürüz.
Başlamış olan günle bağlantısı olabileceği...
...hiç aklımıza gelmez.
Ya da ölümün bu öğleden sonra bizi bulabileceği.
Son derece belirli ve her saati...
...önceden ayarlanmış bu öğleden sonra."
YANGINLAR ve PATLAMALAR
HAVA FELAKETİ
HAVAALANI İŞLETMELERİ
Öğrencileri Anma Töreni Dün Yapıldı
Tymme Bugün Geldi!
Ne oldu?
Tod nerede?
Alex.
Git buradan.
-Görmedin mi? -Ne oldu?
Sayende Tod, George uçakta kaldığı için o kadar vicdan azabı çekti ki...
...canına kıydı.
-Hayır. -Gitme zamanı.
Bakın, bunu yapmazdı.
Kızgınlığınız geçince yine arkadaş olacağımızı söylemişti.
İntihar etmeyi düşünse benimle neden plan yapsın?
Bay Waggner.
-Bay Waggner. -Gidelim.
Yavaş.
Pekala.
Gidiyoruz.
Gidelim.
Sonbahar geliyor.
Daha Haziran sonundayız.
Evet, ama her şey daima geçişte.
Odaklanırsan, yazın ilk haftası...
...neredeyse sonbaharın geldiğini hissedebilirsin.
Geleceği görebilmek gibi bir şey.
Dün gece neden Tod'un evindeydin?
FBI'ın intiharları araştırmadığını bilecek kadar televizyon izledim.
Dün gece oradaydılar. Kazaya neyin sebep olduğunu...
...bilmiyorlar.
Hiçbir olasılığı elemediler.
Yedi kişinin uçaktan inmiş olması da yeterince tuhaf gelmiştir.
Ayrıca o kişilerden birinin uçak patlamadan dakikalar önce...
...patladığıyla ilgili bir rüya görmesi son derece şüpheli bir durum.
Rüyayı görenin arkadaşının intihar etmesi de hiç hayra alamet değil.
Dün gece neden oradaydın?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu bir...
Kim bu yay kafalı tip?
Sensin.
Benzediğinden değil.
Bana kendimi böyle hissettiriyorsun, Alex.
Üzgünüm.
Senin gibi, heykel de ne olduğunu ve neden böyle olduğunu bilmiyor.
Bir şekle girmeye gönülsüz.
Yine de mutlak ve akıl almaz bir çekim yaratıyor.
Lisede geçen dört yılda birbirimizle tek kelime konuşmadık.
Uçaktaki o anda senin hissettiklerini hissettim.
Sen bağırıp çağırmaya başlamadan önce...
...o duyguların kaynağını bilmiyordum.
Gördüklerini görmedim, ama hissettim.
Hala hissedebiliyorsun, değil mi?
O günden kalan bir şey, hala içinde.
Biliyorum çünkü hala seni hissedebiliyorum.
O yüzden dün gece oradaydım.
Daha önce hiç ölümle yüz yüze gelmemiştim.
Belki de bunların hepsini kafamızdan uyduruyoruz.
Ama her yanımızı sarmış gibi geliyor.
Ne?
Ya Tod sadece ilkse?
İlkimizse?
Böyle mi hissediyorsun?
Bilmiyorum işte. Sadece onu görebilmeyi diliyorum.
Son bir kez.
O zaman belki bilirdim.
O zaman onu görmeye gidelim.
Yavaş.
Beni heyecanlandırıyor.
Burası mı?
Yapmamam gereken bir şey yapmak.
Hadi gel.
Acele et.
-Bu o mu? -Sanırım.
Neden Michael Jackson gibi makyaj yapmışlar?
Evet, bu o.
Ama onu Tod yapan her neyse kesinlikle yok olmuş.
Tanrım.
Lütfen.
Ölüyü uyandıracaksınız.
Neden eli öyle oldu?
Damarlara verilen sıvıdaki kimyasallar kadavra kasılmaları oluşturur.
Bakın.
-Ben onun arkadaşıyım ve... -Kim olduğunu biliyorum.
O küçük izler ne?
Kabloyu çekiştirmekten oluşan üst deri kesikleri.
Kabloyu çekiştirmekten mi?
Kabloyu çekiştiriyorsa kendini öldürmeye çalışmıyordur.
-Kaza olmuştur. -Ölümde kaza yoktur.
Tesadüf yoktur. Aksilik yoktur.
Kaçış da yoktur.
Şunu anlamalısınız ki, hepimiz bir kedinin kuyruğundan tuttuğu fareleriz.
Küçükten büyüğe yaptığımız her hareket...
...durduğumuz ya da geçtiğimiz kırmızı ışık...
...yattığımız ya da bizimle yatmayan insanlar...
...bindiğimiz ya da indiğimiz uçaklar...
...hepsi de ölümün, bizi mezara götüren sadist planının parçasıdır.
Plan mı?
Yani planı çözersen ölümü yenebilir misin?
Alex.
Uçaktan inerek bunu zaten yaptın.
Arkadaşının yaşama vedası...
...ölümün hepiniz için yeni bir planı olduğunu gösteriyor.
Şimdi nasıl ve ne zaman sizin için geri döneceğini çözmelisin.
Sezgilerini kullan, Alex.
Yanına kalabileceğini düşünüyorsan.
Ama planı yanıltmanın, plana saygısızlık etmenin...
...Azrail'i bile dehşete düşürebilecek bir hiddeti...
...ateşleyebileceğini unutma.
Ve o belaya bulaşmak istemezsin.
Peki, o zaman...
İzinsiz girdiğimiz için çok özür dilerim ve...
Zararı yok.
Yakında görüşürüz.
Cenaze kaldırıcısı ölümün bir planı olduğunu söyledi.
Pekala.
Alametlerden söz ediyorum.
Sırf burada oturup bu kahveyi içerek...
...havayı soluyarak ya da karşıya geçerek...
...40 yıl sonra, 10 yıl sonra ya da yarınki ölümümüze gidecek...
...olaylar zincirini başlatmadığımızı nereden bilebiliriz?
Bize göstermek istediği işaretlere...
...açık olmazsak bilemeyiz.
Anlamıyorum.
Tod'un öldüğünü gördün mü?
Yine uçaktaki gibi mi oldu?
Hayır, öyle olmadı ama fark etmez.
Bu bir şeyin mesajı, Clear.
Ya da planı ima eden birinin.
Çok saçma. İstersen her yerde ölüm alametleri bulabilirsin.
Bardak. B ile başlayıp K ile bitiyor.
"Boğulmak" kelimesi de öyle. Ne yani, boğularak mı öleceğiz?
Seni dinlemek istiyorum.
Bu saçmalığa başlarsan deliririz.
Cenaze kaldırıcısı ölümün bir planı olduğunu söyledi.
Ya sen, ben, Tod, Carter, Terry, Billy ve Bayan Lewton...
...herhangi bir nedenle o planı bozduysak?
Ölümün planını gördüm, sonra da onu bozduk.
Ama ya zamanımız gelmişse?
Ya kaderimizde o uçaktan inmek yoksa?
Ya zamanımız dolduysa?
Eğer öyleyse, bitmedi demektir.
Sonra değil, şimdi öleceğiz demektir.
Eğer...
Gidişatları bulup yeniden bozmazsak.
Seni dinledikten sonra, Tod'un kendini öldürdüğüne...
...inanıyorum.
Evet, iyiyim. Neyse ne.
-İyi misin, dostum? -Bebeğim, hadi ama, şimdi olmaz.
Carter.
Galiba bir kavuşma yaşıyoruz.
-Boş ver. -Ne zaman taşınıyorsunuz?
Birkaç hafta sonra.
-Ne kötü. -Seni pislik.
-En sevdiğimiz öğretmeni kaybediyoruz. -Bebeğim, gel hadi.
Arkadaşlar. Size söylemem gereken bir şey var.
-Alex. -Ömrünüz boyunca burada mı yaşadınız?
Şimdi Browning yüzünden taşınmak zorunda.
Yeter, ikiniz de kesin artık.
Onlar öldü, biz yaşadık.
Aşın bunu.
Bu uçak kazasının hayatımın en önemli olayı olmasına izin vermeyeceğim.
Ben hayatıma devam ediyorum, Carter.
Alex'i her gördüğünde döverek...
...hayatını ziyan etmek istiyorsan...
...git geber.
-Peki. -Zeki bir müşteriye benziyorsunuz.
Teşekkürler.
Diyelim ki bir mağazada bu bıçağı gördünüz.
Ne düşünürsünüz?
Vay canına, koca bir bıçak ama kaç tane...
-Alo? -Alex orada mı?
Merhaba, Clear. Evet, bir dakika.
Yine Clear arıyor. Konuşmak istiyor musun?
...ekonomi, işlem hacmini ortalamanın altında tutuyor ve hisseler...
Clear, şu an duşta.
-Seni sonra aratayım mı? -Tabii, hoşça kalın.
Senin için endişeleniyor.
Ben de senin için endişeleniyorum.
Neden onunla konuşmuyorsun?
Ya da benimle?
...menkul kıymetlere gölge düşürebilir.
Baba, annem ve sen çok yardımcı oldunuz.
Ama biriyle konuşmadan önce anlamam gereken bir şey var.
...Dow 75'e indi.
Bugün Milli Ulaşım Güvenlik Kurulunun Volée Havayolu Sefer 180'in...
...olası düşüş nedeniyle ilgili yeni bir teorisi var.
Yetkililer, emiş pompasının elektrik bağlantısındaki...
...silikon yalıtımının çürümesiyle yanıcı maddeler...
...sızmış olabileceğini düşünüyor.
-Gövdedeki yakıt şalterinde... -Bu Tod'un koltuğu.
...çıkan bir kıvılcımın yakıt borusunu tutuşturup...
...yakıt pompasına ilerlediği...
...ve feci patlamaya bunun neden olduğu sanılıyor.
Patlamanın seyri.
Önce Tod'muş. Sonra Terry.
Ölmüş olacakları sırayla ölüyorlar.
Ölümün planı bu.
Sırada Bayan Lewton var.
Ne zaman uykuya dalsam...
...Terry Chaney'yi görüyorum.
Gün içinde birden...
...kafamda Larry Murnau'ya şöyle diyen...
...kendi sesimi duyuyorum:
"Hayır, sen Fransızca biliyorsun. Uçağa bin."
Her şey bana o günü hatırlatıyor.
Öyle, evet.
Değişikliğin işe yaramasını umuyorum.
Ama hayatım boyunca burada yaşadım, anlıyor musun?
Baktığım her yerde harika anılar vardı.
Şimdiyse tek gördüğüm Larry...
...ve o çocuklar.
Kendi bahçeme bakınca bile korkudan başka bir şey hissetmiyorum.
Laura, seni sonra arayacağım.
Tamam.
Merhaba, ben Valerie Lewton. Ajan Schreck'le konuşmak istiyorum.
Burada ne işin var?
Ben sadece...
Güvenli olduğundan emin olmak için lastikteki havayı kontrol ediyordum.
Arabaya bin.
Kemerini tak.
Sırada Bayan Lewton'ın olduğuna inanıyorum.
-Sırada mı? -Evet.
Evet, sırada. Çünkü gerçekleşen bir seyir var.
Tabii ya, bir seyir. Onu sen de mi fark ettin?
Annemin en sevdiği.
Peki neymiş bu seyir, Alex?
Yine rüyanda gördüğün bir şey mi?
Bir televizyon parazitinde mi yakaladın?
Uçakta olanların gerçekleşmesini ben istemedim.
Siz sandalyelerinizde oturup benimle alay edin.
Sorun değil.
Ama o uçaktaki altı kişinin hayatını kurtardım.
Altı kişi. Ve okuldaki herkes deli olduğumu düşünüyor.
Travma sonrası bunalım falan yaşamıyorum.
Tanrı kompleksim de yok.
Dahmer gibi davranmaya da başlamayacağım.
Gerçek bu.
Hepimiz için bir seyir var.
Sizin için bir seyir var, sizin için de bir seyir var.
Herkes için bir plan var. Henüz nasıl olduğunu bilmiyorum.
Ama bu planı çözeceğim.
Alex, önceleri bu uçak patlamasında...
...şüpheli olduğun için seninle ilgilendik.
Artık uçağı patlatmadığını biliyorum.
Konuyu kapatmaya hazırdık ama hayatta kalanlar ölmeye başladı.
Önce arkadaşın Tod.
Sonra sen olay yerindeyken Terry Chaney.
Bu gece de seni Val Lewton'ın evinde bulduk.
Alex, kimse yaşamı ve ölümü kontrol edemez.
Can almadıkları ve ölüme sebebiyet vermedikleri takdirde.
Şimdi başka kimsenin ölmeyeceğine söz verebilir misin?
Hayır, veremem.
Burada olduğum sürece kontrolüm altında değil, üzgünüm.
Tamam, hadi. Çık git buradan.
Sağ olun.
Bu çocuk tüylerimi ürpertiyor.
Ne yapacağız? Onu tutuklamak için kanıtımız yok.
Ondan bahsetmiyorum.
Bazı anlar oldu ki...
...neredeyse ona inanacaktım.
Sana bir şey diyeyim mi? Yanlış anlama.
Ama bazen sen tüylerimi ürpertiyorsun.
MT. ABRAHAM LİSESİ
Buna son vermelisin. Kes şunu, sadece aptal bir kupa.
Buradan ayrılacaksın. Çok yakında gitmiş olacaksın.
Gitmiş olacaksın.
Bayan Lewton.
Pekala, tamam.
Kımıldamadan yatın, olur mu?
Tanrım. Tanrım, Bayan Lewton.
Selam, Alex.
Tanrım.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
-Benimle konuşmuyor. -Neden?
Çünkü ona inanmadım.
Seni ararsa...
...güvenliğin için en iyisi bizi araman olur.
İşte kartım.
Ücretsiz numara.
İlginç bir çalışma.
Carter, seni pislik.
Ne yapıyorsun?
Terry'nin adı bu duvarda yazmalı.
Lanet olsun.
Neden burada buluşmamızı istedin?
Çünkü Alex'le buluşacak mıyım diye beni takip ediyorlar.
Bu yüzden beni sen götüreceksin.
Onu neden görmek isteyeyim?
Çünkü sırada hangimizin olduğunu biliyor.
Hız sınırını aşma, tamam mı?
Ayrıca sağa geçme.
Billy, bir dakika. Bir hayal görüyorum.
Sırada sen varsın.
Neden öyle dedin, dostum?
Çünkü tek kelime daha edersen seni geberteceğim.
KAZA ALANI
Buradan bir kilometre aşağıya kadar her yerde olabilir.
Siz arabayla oraya gidin, ortada buluşalım.
Zaman kazanırız.
Sence hala oradalar mı?
Sefer 180 bir şekilde hala uçuyor mu?
Bir yerlerde güvendeler mi?
Küçükken, 6, 7 yaşlarındayken...
...annemle babamın öleceğinden çok korkardım.
Geceleri korkudan uyuyamazdım.
Evet, herhalde çoğu çocuk öyledir.
Ama çoğu çocuk bunu yaşamaz.
Ben 10 yaşındayken, babam sigara almak için markete girmiş.
Sanırım birinin "Arkana dönme" dediğini duymuş.
O da refleks olarak ya da bir arkadaşı şaka yapıyor sanarak dönmüş.
Ve adam kafasını uçurmuş.
Sonrasında hayat zindan oldu.
Annem artık dayanamadı.
Pisliğin tekiyle evlendi.
Babamla yolda görseler yönlerini değiştirecekleri...
...tarzda bir adamdı.
Adam çocuk istemiyordu. Böylece artık annem de beni istemedi.
Eğer babam ve ailem için yapılan plan buysa...
...ölümün canı cehenneme.
Ben o dediğin "bir yeri" çok düşündüm, Alex.
Öyle bir yer var. Babamın hala iyi olduğu bir yer.
O gece bir paket sigarası olan ve arabayı sürmeye devam ettiği bir yer.
Benim, annem ve babamla hala beraber olduğum...
...ve bu hayattan haberimiz bile olmayan bir yer.
Arkadaşlarımızın hala gökyüzünde olduğu bir yer.
Herkesin ikinci bir şans elde ettiği bir yer.
Alex, pes edemeyiz.
Eve gidemem.
Bayan Lewton'dan sonra beni ararlar.
Seni babamın kulübesine götürüyoruz. Evimden birkaç kilometre uzakta.
Söyle bakalım, seni kahrolası büyücü Browning.
Bayan Lewton'dan haberin var mıydı?
Neden saklanıyordum sanıyorsun?
Billy, FBI'a seni onun evinden koşarak çıkarken gördüğünü söylemiş.
Beni suçladıkları için kaçıyordum.
Tod için, Bayan Lewton için, uçak kazası için beni suçluyorlar.
Yangın kadının kanını jelatinleştirmiş, Alex. Ayakkabı izlerin üstündeymiş.
-Bıçaklarda parmak izin varmış. -Sana dedim...
Sen mi öldürdün ya da öldüğünü biliyor muydun diye sormuyorum.
Ölmeden önce sırada onun olduğunu biliyor muydun?
Evet, biliyordum.
-Biliyordum. -Pekala.
Sırada hangimiz varız?
Lütfen Jets'in Super Bowl kupası kazandığını görebileceğimi söyle.
Ben varım, değil mi? O yüzden söylemiyorsun.
Keşke o gün havuzda Tammy'yi yoklasaydım.
-Ne sızlanıyorsun? Sırada ben varmışım. -Öyle bir şey demedi. Sen sür.
Bana söylemekle sorumlusun.
Bilmek işini kolaylaştıracak mı sanıyorsun, Carter?
Hayır, daha da zorlaştıracak.
Bana üstünlük taslamaktan zevk alıyorsun.
-Nasıl başa çıkacağımı bana bırak. -Sırada kimin olduğu önemli değil.
Çünkü hepimiz aynı listedeyiz. Hepimiz.
Kahretsin. Sahi mi?
O zaman niye canımızı sıkıyoruz? Ne anlamı var?
Öbür dünyada Terry'ye kavuşacağım, neden daha fazla bekleyeyim?
Carter, ne yapıyorsun?
DUR
Carter, yavaşla.
-Yavaşla, Carter! -Canın cehenneme.
-Kes şunu. -Kendi isteğimle ölürüm daha iyi.
Arabada biz varken olmaz.
-Tanrım, Carter, hayır. -Kes şunu.
Carter, durdur arabayı.
Zamanınız gelmediyse neden endişeleniyorsunuz?
Ben nalları diksem de hiçbirinize bir halt olmaz.
-Sıra bende. -O şekilde olmuyor, Carter.
Fransızca dersinden de nefret ederdim.
-Kendine hakim ol. -Öyleyim zaten.
Ne yaptığını biliyorum. Korkman doğal.
Korkmuyorum. Zamanımın ne zaman dolduğuna ben karar veririm.
Hayatımı ve ölümümü ben kontrol ederim.
Bize ne kadar cesur olduğunu kanıtlamana gerek yok. Şimdi olmaz.
Carter, manyak gibi sürmeyi kes.
Ne yapıyorsun?
Kahretsin, Carter. Tanrım! Ellerini direksiyona koy.
-Carter, dur. -Ellerini direksiyona koy, Carter.
Lanet olsun.
Carter, yavaş ol.
Şu an kusmaya o kadar yaklaştım ki tahmin bile edemezsin.
Biz de korkuyoruz, Carter ama pes etmeyeceğiz.
Yaptığın şeye bir son ver ve durdur şu arabayı.
Lanet olsun, Carter. Şu arabayı hemen durdur.
-Billy. -İlerle.
-Aç kapıyı, Billy. -İlerlet şu arabayı!
-Aç şu kapıyı! -Arabayı ilerlet.
Aç şunu.
-Aç kapıyı. -Sakin ol, kapıyı aç.
-Kapıyı aç. -Billy, aç şu kapıyı!
-Billy, aç şunu! -Kapıyı aç!
Kapıyı aç.
Carter, beni dinle. Yapma bunu.
Kahretsin! İn şu arabadan!
Carter, beni dinle. Beni dinle.
Bu şekilde olmaz.
İn arabadan.
-Hadi! -Geliyor, geliyor!
-Carter. -Zamanım gelmedi.
Lanet olsun.
Carter, beni dinle. Bu şekilde olmaz. İn arabadan, Carter.
Carter, in arabadan!
İn hadi!
İnemiyorum!
Alex! Hayır!
Sahiden de sırada o varmış.
-Çekilin! -Çekilin!
-Hadi! -Kahretsin!
Tanrım.
Gördüm. Kemeri gördüm.
-Şimdi korkuyor musun? -Kırıldı.
Saçmalama. Yine hayatını kurtardı.
Doğru.
Sırada sen varsın, Carter. Senden uzak duracağım.
-Kapa çeneni. -Şu an bu saçmalığa gerek yok.
Benim için hiç yok. Ne yapıyorsunuz? Ondan uzak durun, sırada o var.
Canın cehenneme, Billy. Ben ölmedim.
Öleceksin. Öldün sen, öldün!
Beni de yanına alamazsın!
Lanet olsun. Lanet olsun!
Aman Tanrım!
Sırada sen olmalıydın. Hemen Lewton'dan sonra ölmeliydin.
Plan bu. Seyir bu.
-Sen ölmeliydin. -Şeytansın sen.
Emniyet kemerini gördüm. Kopacağını biliyordum.
Onu öyle kurtardım. Uçaktaki gibi.
Patlama gibi, onu da gördüm.
-Polis geliyor. -Kahretsin, onu kurtardım.
Onu kurtardığım için de...
...Carter'ı atlayıp patlamada sıradaki bir sonraki kişiye, Billy'ye geçti.
Görmem gerekiyor.
Görürsem müdahale ederim. Müdahale edersem, planı bozarım.
Müdahale etmek mi? Şimdi de Tanrı mı oldun?
Tanrılar ölmekten korkmaz.
Tanrılar ölmez. Biz ölürüz.
-Anlıyor musun? -Bebeğim, aklını kaybediyorsun.
Polis gelecek. Seni kulübeme götürmeliyiz.
Saklanıp kafanı toplarsın.
Billy'den sonra sırada ben varım. Ben varım.
-Sonra da ben. -Dinle beni.
Buna izin vermeyeceğim.
-Beni dinle, tamam mı? -Hey, hey, hey.
Şuradan defolup gitsenize.
Paslı.
Tetanos.
Güzel.
Gözümden kaçmış.
Bundan yararlanmaya çalıştın. Ama seni yakaladım, pislik.
Seni yenebilirim.
Sonsuza kadar değil ama bu kulübeyi seni yenmek için hazırladım.
Ben ve babam kulübede 1986
-Bir dakika önce oradaydı. -Neden bahsediyorsun?
Onu ele vermeyeceğim.
Dışarıda yalnız kalması onun için çok tehlikeli.
-Ben de sizinle geleyim. -Gelemezsin.
Clear, nerede olduğunu söyle.
Evde bekle, söz veriyorum...
...onu koruyucu nezaret altında güvenle getireceğiz.
Abraham Lisesi Öğretmeni Gizemli Yangında Öldü
Sefer 180'den Sağ Çıkan Şüpheli
VELİLER ANMA BURSU OLUŞTURACAK
Yer değiştirmedim.
Christa yer değiştirmek istedi ama değiştirmedim.
Tod'un yanında olacaktım.
Kahretsin, bunu niye hatırlamadım?
Yer değiştirmedim. Clear'ın koltuğu benimkinin önündeydi.
Sırada o var.
Alex!
Hadi, arabaya binin. Etrafından dolanacağız. Arabaya binin.
Hadi!
-Hadi! -İlerle!
Kahretsin.
-İşte! -Hadi gidelim, şurada!
Alex!
Alex, sana yardım etmeye çalışıyoruz.
Fritz, uzak dur ondan!
Hadi.
Alex!
Koş!
Onu kaybettik.
O tarafta gidebileceği tek bir yer var.
Kesinlikle.
Clear!
Hayır.
Aman Tanrım.
Kıpırdama. Orada kal.
Kıpırdama, kıpırdama. Hiçbir şeye dokunma.
Lastikler elektriği iletmez.
Araba patlayacak.
Bir yere kadar dayanabilirim, ne yapacağını biliyorsun.
Yapma!
Bunu yaptığımda senin sıran atlayacak ve her şey bitecek.
Ölümü ancak bu şekilde yeniden aldatırız.
Hayır, yapma!
Clear, ikimizi de yenmesine izin vermem. Ne yapacağını biliyorsun.
Hep seninle olacağım.
Hayır!
Alex! Alex, çekil oradan.
Hayır!
Alex. Alex.
Lanet olsun, bana bunu yapamazsın.
Hadi, bebeğim. Hadi.
Alex, Alex?
Kahretsin, nefes almıyor.
Dayan, Alex. Hadi, sakın ölme.
ÇIKIŞ
ALTI AY SONRA
-Başardık. -Paris'teyiz, inanamıyorum.
Yine bir uçağa bindiğimize inanamıyorum.
Anlıyor musun?
Burada olmak tuhaf, değil mi?
Nihayet bulmacayı tamamladık.
Ama sanki eksik bir şey var, değil mi?
-Terry'ye. -Evet.
-Tod'a. -Burada olamayan tüm arkadaşlarımıza.
-Şerefe. -Şerefe.
Ne var?
Altı ay önce...
...üçümüzün burada oturup içki içeceğini söyleseydin...
-Evet. -Bilmiyorum.
Bazen öyle geliyor ki...
...beni gerçekten anlayan sadece sizsiniz.
Haklıydın, Browning. Ölüm bizi atladı. Bir plan varmış.
Onu yendik. Biz kazandık.
Bence kazandığımız tek şey, dolu dolu bir hayat yaşama şansı, Carter.
Asla ziyan etmeyeceğim bir şans.
Evet, sadece bir şey...
Çözemediğim bir şey var.
-Nedir? -Planla ilgili.
Alex, unut gitsin. Tamam mı?
Yemin ederim... Bir dinleyin, tamam mı?
-Tanrım. -Sadece... Bir dinleyin.
Patlamanın seyri...
...ölüm sıramızı belirledi, değil mi?
Müdahale edip Carter'ı kurtardığımda...
...onu atladı ve sıradakine, yani Billy'ye gitti.
Tamam, sonra da Clear'a gitti.
Ama müdahale edip onu kurtardım, sonra bana geldi ama bana...
...kimse müdahale etmedi, değil mi?
Patlamayla o elektrik hattından savruldum.
-Yani... -Yani neden seni atladı, değil mi?
Kaderde böyle olmadığını nereden biliyoruz?
Belki Sefer 180'dekiler içinde sen, ben ve Carter yaşayacaktık.
Belki de plan başından beri buydu.
-Ya da hala sırada sen olabilirsin. -Kapa çeneni, Carter.
Ne? Kuralları ben koymadım.
Ölümün sıra atlaması için birinin müdahale etmesi gerek.
Alex bunu üç kez kanıtladı. Uçakta, bende, sende.
Kim bilir, belki geri dönüp hepimizi yakalar.
Ama en tuzu kuru herif benim çünkü hala sırada sen varsın.
Şu konuyu kapatalım mı?
Yarın ne yapacağımıza karar verelim.
Sizinle otelde buluşurum.
-Bekle, ben de geleyim. -Hayır, burada kal.
Tamam mı, Clear? Burada kal.
Tamam mı?
İşte doğru. Sırada olduğunu söylemiştim, dostum.
Kes şunu, Carter.
-Alex, bekle. -Hayır, Clear, orada kal.
Tamam mı? Uzak dur.
Alex!
Sırada senin olduğunu söylemiştim.
-O zaman beni atladı. -Peki sırada kim var?