Ο Θάνατος του Εμποράκου
Το Κακό
'Εφτασε το Τέλος
Ο Τοντ κι ο πατέρας του Τζορτζ θα σε πάρουν στις 3:30.
Το λεωφορείο φεύγει για το αεροδρόμιο γύρω στις 5.
'Εκανε δουλειά η βαλίτσα μου;
Μην την βγάζεις, μαμά.
Η ετικέτα έκανε το τελευταίο ταξίδι με ασφάλεια. . .
και σκέφτηκα ότι πρέπει να μείνει πάνω στη βαλίτσα.
Για γούρι. . .
Πώς σου 'ρθε αυτή η παράλογη ιδέα;
Είμαι ακόμα ζωντανός. . .
Είσαι 1 7 ετών, αρκετά ελεύθερος.
Πας με φίλους σχολική εκδρομή στο Παρίσι. . .
όπου θα μείνεις 1 0 μέρες.
Απόλαυσέ το, 'Αλεξ. . . 'Εχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Χίτσκοκ. . . 'Ασε να σε βοηθήσω λίγο με την βαλίτσα.
Ξεχάσατε αυτό στο λεωφορείο.
Γεια σου, Κρίστα. . .
-Πώς τα πας; -Αυτός είναι. . .
-Τα πήρατε όλα; -Ναι, είμαστε έτοιμοι.
-Είπε να ξεκινήσουμε; -Δεν ξέρω. . .
Αυτά τα λεφτά είναι και για τους δυο σας.Καλά να περάσετε.
Ευχαριστούμε, μπαμπά. . .
-Και οι δυο μας. . . -Φύγαμε!
Να τους προσέχεις!
Νόμιζα ότι η φωτογραφία του σχολείου ήταν ό,τι πιο άσχημο.
Πώς λες να νιώθω που πρέπει να βλέπω συνέχεια τη φάτσα σου.
Τι διάβολο θέλει αυτός;
Το αεροδρόμιο δεν αποζημιώνει για απώλειες.
Ο Θάνατος δεν είναι το τέλος.
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΗΝ ΥΛΗ
Αν ενοχλήσεις τους σπουδαστές μου, χάθηκες.
'Αντε πηδήξου.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Εσείς ετοιμάσατε τις βαλίτσες σας;
Είχατε συνεχώς κοντά σας τα προσωπικά σας αντικείμενα;
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Λάβατε μήπως κανένα πακέτο με άγνωστο αποστολέα;
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ Διεθνές αεροδρόμιο του Παρισιού
Σαν την ημερομηνία των γενεθλίων σας.
25 Σεπτεμβρίου, δηλαδή 09/25. . .
Η ώρα αναχώρησης συμπίπτει αριθμητικά με τα γενέθλιά σας.
Ο μπαμπάς είπε και για τους δυο μας. Δώσ' μου λίγα λεφτά.
Κόφ' το!
-Ευχαριστώ. . . -Δεν κάνει τίποτα.
Πάμε για ένα "άδειασμα". . .
'Αντε κάν' τα μόνος σου.
Σε λίγο ξεκινάμε μια 7ωρη πτήση.
Οι τουαλέτες είναι μετά βίας σαν εξαεριζόμενες ντουλάπες.
'Εστω ότι ενώ πετάμε,το σώμα θέλει ν' αποβάλλει περιττώματα.
Πρέπει να κάνεις μια τεράστια μακρόστενη κουράδα. . .
αφού έρθει η σειρά σου να μπεις.
Θες να σε συνδέσουν μ' αυτό το υγρό σημάδι στο μάτι τους. . .
Μ ' αυτό το ενστικτώδες ξεροκατάπημα. . .
Ο Τζον Ντένβερ.
Πέθανε σε αεροπορικό ατύχημα.
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Αρχίζει η επιβίβαση. . .
της πτήσης 1 80 για Παρίσι, από την έξοδο Νο 46.
Είδα να βρέχει φωτιά ο ουρανός
Είδε κανείς τον Μπίλι Χίτσκοκ; Πώς τον χάσαμε;
Προχώρα.
Με πόνεσες!
Καλό σημάδι.Θα'ναι πολύ άκαρδος Θεός, να μη λυπηθεί τα μικρά. . .
'Ακαρδος του κερατά. . .
Γεια. . . Πώς τα πας;
Αλλάζεις θέση με την Κρίστα;
Θ' άλλαζα, αλλά, θέλω να 'μαι κοντά στην τουαλέτα.
Πρέπει να 'χω ουρολοίμωξη.
Πάμε να ρωτήσουμε τον 'Αλεξ.
Κάθεσαι στην θέση της Μπλέικ;
Ρώτησε τον Τοντ, αλλά, είπε ότι κάτι έχει. . .
Σε παρακαλώ. . .
Είσαι πολύ καλός. Σ' ευχαριστώ, 'Αλεξ.
Ευχαρίστησή μου. . .
Αδελφάρα. . .
Νομίζεις ότι αν έμενα εκεί θα τις πηδούσαμε κατά την πτήση;
Εξαιτίας σου κάθομαι εδώ και βλέπω ποντίκι-πρωταγωνιστή.
Σ' ευχαριστώ. . . Με υποχρέωσες.
Συγγνώμη που καθυστέρησα. Αυτή είναι η θέση μου, εκεί.
Κάθεσαι στην θέση της Μπλέικ;
Ρώτησε τον Τοντ, αλλά, είπε ότι κάτι έχει. . .
Σε παρακαλώ. . .
-Τι έχετε, κύριε; -Τι στο διάολο, έπαθες;
Το αεροπλάνο θ' ανατιναχθεί!
-Βούλωσ' το. . . -Δεν είναι καθόλου αστείο.
-Αν το θεωρείτε αστείο. . . -Δεν αστειεύομαι!
Ηρέμησε, 'Αλεξ.
Αν συνεχίσετε,θ' αναγκαστούμε να σας κατεβάσουμε.
Θα κατεβώ μόνος μου!
Μείνετε στις θέσεις σας.
Πήγαινε να δεις πώς τα πάει.
Παράτα με. . .
Κανείς δε θα επιβιβαστεί πάλι.
Είναι διαταγή. . .
Μια στιγμή. . . 'Εχω 40 μαθητές που ταξιδεύουν για το Παρίσι.
-Καταλάβετε τη θέση μου. . . -Ζητώ συγγνώμη για τον Αλεξ.
'Ομως, κάποιος πρέπει να πάει μαζί τους. . . Πώς να τους αφήσω;
-'Οχι, Κάρτερ! -Κάτσε κάτω!
'Ενας από σας μπορεί ν' ανέβει, αλλά, μόνον ένας.
Μόνον έναν από μας αφήνουν να πετάξει.
Να πάρουμε την πτήση των 1 1 : 1 0, που φτάνει 3 ώρες αργότερα.
-Εγώ θα μείνω. . . -'Οχι,ξέρεις τι λένε οι Γάλλοι.
"Ανεβείτε, μην φοβάστε. . ."
'Ημουν στην τουαλέτα και μπλοκάρησε η κλειδαριά. . .
Για στάσου! Δεν τσακώθηκα με κανέναν!
Να πάρει. . .
Τηλεφώνησα στους γονείς σου. 'Ερχονται. . .
Μίλα μου, 'Αλεξ. . . Πες μου τι έγινε.
Το είδα. . .
Το είδα στο διάδρομο απογείωσης το είδα να σηκώνεται. . .
Είδα από ψηλά το έδαφος. . .
Αρχίζουν οι αναταράξεις και η αριστερή πλευρά εκρήγνυται. . .
και μετά ολόκληρο το αεροπλάνο.
'Ηταν τόσο αληθινό. . . 'Οπως συμβαίνει στην πραγματικότητα.
-'Εχεις μπει σε πολλά τέτοια; -Θα σε πήρε ο ύπνος. . .
Χάνουμε μισή μέρα στο Παρίσι. . .
επειδή ο Μπάουνιγκ είδε ένα άσχημο όνειρο; Μα για σταθείτε!
"Το αεροπλάνο θα εκραγεί!"
'Αντε πηδήξου!
Το μόνο ταξίδι που θα κάνεις είναι για το νοσοκομείο!
Αυτοί φεύγουν κι εμείς μένουμε εδώ.
-Θα μου πληρώσεις τα έξοδα. -Μακάρι να 'σουν στο αεροπλάνο.
Παλιοηλίθιε!
Με κοιτάτε σαν να το προκάλεσα εγώ.
Δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτό.
Υπάρχουν επιζώντες;
Πού θες να ξέρω;
-Τι; Νομίζετε ότι είμαι. . . -Δεν είναι μάγος.
Είμαι ο Χάουαρντ Ζίγκελ, υπεύ- θυνος της Ασφάλειας Πτήσεων.
Επικοινωνήσαμε με τους δικούς σας και έρχονται εδώ.
Υπάρχει κανείς. . .
που να χρειάζεται ιατρική φροντίδα ή ψυχολογική στήριξη;
Τι συμβαίνει; Υπάρχουν επιζώντες;
Δεν γνωρίζουμε τι προκάλεσε την έκρηξη.
'Εχουν επιληφθεί οι Αρχές της Νέας Υόρκης. . .
και γίνεται έρευνα στην θάλασσα για επιζώντες.
Πράκτορας Γουάιν και πράκτορας Σρεκ, του Εφ-Μπι-'Αι. . .
Ξέρω πως αισθάνεσθε τώρα και γνωρίζω ότι θα 'ναι δύσκολο. . .
αλλά πρέπει να σας ανακρίνουμε, τώρα που θυμάστε τα γεγονότα.
'Ο,τι μας πείτε δεν θα χρησιμεύσει στις έρευνες. . .
ή σε πιθανή ανάκριση για εγκληματική ενέργεια.
Είπες. . . "Ακούστε.Το αεροπλάνο θα εκραγεί κατά την απογείωση."
Πώς το 'ξερες αυτό;
Είχα ένα προαίσθημα. . . 'Ενιωθα παράξενα. . .
Πήρες κανένα κατασταλτικό;
Μήπως πήρες τίποτα υπνωτικά χάπια, παραισθησιογόνα;
-Παίρνεις ναρκωτικά; -'Οχι.
Το είδα. . .
Το είδα να συμβαίνει. . . Είδα το αεροπλάνο να εκρήγνυται.
'Ο,τι ένιωθες σχετιζόταν με την ευχή. . .
να ήταν ο Κάρτερ Χόρτον μέσα στο αεροπλάνο;
Τότε γιατί το είπες;
Γιατί δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε. . .
Αν ισχύει αυτό, γιατί τότε κατέβηκες απ' το αεροπλάνο;
Ο αδελφός μου, ο Τζορτζ, μου είπε να πάω. . .
να 'χω το νου μου στον 'Αλεξ.
'Ετσι εκείνος έμεινε. . .
Μου είπε να κατεβώ απ' το αεροπλάνο. . .
Ο Λάρι Μορνό μου είπε να επιβι- βαστώ, αλλά, του είπα να φύγει.
Εγώ τον έστειλα πίσω στο αεροπλάνο.
Πολύ καλά. . . Κανείς δεν σε ανάγκασε να κατεβείς.
Είπες ότι δεν ήσουν φίλη μ' αυτούς που τους κατέβασαν.
Τότε, Κλίαρ, γιατί κατέβηκες;
Γιατί είδα και άκουσα τον 'Αλεξ. . .
Και τον πίστεψα. . .
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες. . .
Είναι το πρώτο κομμάτι απ' τα συντρίμμια της πτήσης 1 80.
Το αεροπλάνο εξερράγη λίγο μετά την απογείωση. . .
απ' το αεροδρόμιο της Νέας Υόρκης.
Δεν έγινε γνωστό αν υπάρχουν επιζώντες.
Οι έρευνες από θαλάσσης συνεχίζονται μέχρι τώρα. . .
ενώ έχει εμφανιστεί κηλίδα κηροζίνης στον ωκεανό.
Οι Αρχές εμφανίζονται απαισιόδοξες. . .
για την πιθανότητα ανεύρεσης επιζώντων.
Οι 287 επιβάτες θεωρούνται νεκροί. . .
Μεταξύ αυτών, μια τάξη 40 μαθητών. . .
και 4 καθηγητές από το Γυμνάσιο Μάουντ 'Αμπραχαμ της Ν.Υόρκης,
που πήγαιναν στο Παρίσι, στην ετήσια σχολική εκδρομή τους.
Μερικοί μαθητές εγκατέλειψαν τη πτήση λίγο πριν την απογείωση.
'Ομως, δεν υπάρχουν νεότερες πληροφορίες γι' αυτό το συμβάν.
Η Εθνική Επιτροπή Ασφάλειας Πτήσεων. . .
και το Τμήμα Ομοσπονδιακών Ερευνών. . .
έφτασαν στο αεροδρόμιο Τζέι-Εφ-Κέι κι άρχισαν έρευνες.
Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν. . .
ότι είδαν το αεροπλάνο να εκρήγνυται.
Δεν εθεάθη άλλο αεροσκάφος πλησίον της πτήσης 1 80.
Μετά την έκρηξη. . .
τα συντρίμμια εκσφενδονίστηκαν σε ακτίνα πολλών μιλίων.
'Ομως, οι αρχές εμφανίζονται επιφυλακτικές. . .
πιστεύοντας ότι θα μάθουν περισσότερα. . .
Πέρασαν 39 ημέρες. . .
αφότου χάσαμε τους 39 αγαπημέ- νους μας, φίλους και καθηγητές.
Κάθε μέρα που περνάει χωρίς να μαθαίνουμε την αιτία. . .
αναρωτιόμαστε "Γιατί;".
Ο Εκκλησιαστής μας λέγει. . .
"Ο 'Ανθρωπος δε γνωρίζει περισ- σότερα για το τέλος του. . ."
"από το ψάρι που πιάνεται στο δίχτυ. . ."
"ή απ' το πουλί που πιάνεται στην παγίδα."
"Σαν αυτά παγιδεύονται τα παιδιά του Θεού. . ."
"όταν έρθει ξαφνικά η ώρα του θανάτου."
'Ετσι, πριν συνεχίσουμε την ζωή μας. . .
και πριν ξεφύγουμε από την παρουσία του θανάτου. . .
ας θρηνήσουμε τις ζωές που χάθηκαν. . .
με αυτό το μνημόσυνο.
Μη νομίζεις ότι επειδή είμαι ζωντανός. . .
σου είμαι υποχρεωμένος. . .
Δεν το νομίζω. . .
Υποχρέωση έχω σ' αυτούς που χάθηκαν, να ζήσω έντονα τη ζωή.
Τότε γιατί δεν κόβεις το ποτό;
Δε θα μου πεις εσύ τι να κάνω! Δεν ελέγχεις εσύ τη ζωή μου!
Δεν θα πεθάνω ποτέ!
'Εδωσα εξετάσεις για δίπλωμα μηχανής και πήρα 70.
Είναι ο χαμηλότερος βαθμός, αλλά, πέρασα.
Τελειώνοντας, αυτός που είναι μαζί σου. . . Ο εξεταστής. . .
Μου λέει. . . "Νεαρέ μου, θα πεθάνεις πολύ νέος."
'Ελεγε αλήθεια;
Δεν θα πεθάνεις ούτε εδώ, ούτε τώρα, ούτε ποτέ. . .
Αν τα ρίξω στην Σύνθια Πάστερ, θα μου πει "όχι";
Μην μου μιλάς. . . Με τρομάζεις.
'Ακου. . . Δεν θέλω να το πάρεις στραβά. . .
αλλά, μου λείπεις.
Ναι, κι εσύ μου λείπεις.
Ο πατέρας μου, όμως, δεν καταλαβαίνει.
'Οταν το ξεπεράσει. . .
θα πάμε παρέα στην πόλη. Ξέρεις, να δούμε τους Γιάκς.
Εντάξει, θα πάμε. . .
Καλύτερα να πηγαίνω. . .
Αυτό που μου 'δειξε η Μις Λιού- τον, μ' αφήνουν να το διαβάσω.
Λέει τι αισθάνομαι. . .
Να προσέχεις. . .
Εξαιτίας σου είμαι τώρα ζωντανή.
Λέμε ότι δε γίνεται να προβλέ- ψουμε τη στιγμή του θανάτου.
'Ομως, όταν το λέμε αυτό. . .
φανταζόμαστε ότι αυτή η στιγμή τοποθετείται. . .
κάπου στο απώτερο μέλλον.
Δεν σκεφτόμαστε ότι μπορεί να 'χει σχέση. . .
με την μέρα που μόλις ξεκίνησε.
Ούτε ότι ο θάνατος μπορεί να έλθει το ίδιο απόγευμα. . .
όπου είμαστε σχεδόν σίγουροι για το τι θα συμβεί. . .
και το οποίο έχουμε ήδη προδιαγράψει πλήρως.
Πυρκαγιές και Εκρήξεις
Αεροπορικά Ατυχήματα
Λειτουργίες Αεροδρομίου
Ετελέσθη χθες Μνημόσυνο για τους Μαθητές
Τοντ
Τι συνέβη; Πού είναι ο Τοντ;
Φύγε από δω.
-Δεν το οραματίστηκες; -Τι συνέβη;
'Εκανες τον Τοντ να νιώσει τόσο ένοχος που πέθανε ο Τζορτζ. . .
που αυτοκτόνησε.
Δεν θα 'κανε κάτι τέτοιο.
Μου είπε ότι θα ξανακάναμε παρέα μόλις συνερχόταν. . .
Γιατί να κάνει σχέδια αν σκεφτόταν ν' αυτοκτονήσει;
'Ηρθε το φθινόπωρο.
Μα, έχουμε τέλος Ιουνίου. . .
Τα πάντα είναι ένα μεταβατικό στάδιο. . .
Αν συγκεντρωθείς, νιώθεις και τώρα τον ερχομό του φθινοπώρου.
Μ ' αρέσει να μπορώ να βλέπω το μέλλον. . .
Γιατί ήσουν στο σπίτι του Τοντ χθες βράδυ;
Ξέρω ότι το Εφ-Μπι-'Αι δεν ερευνά τις αυτοκτονίες εφήβων.
Αν ήταν εκεί,θα σήμαινε ότι δεν ήξεραν τι προκάλεσε την έκρηξη.
'Οτι δεν είχαν βρει τίποτα.
Είναι παράξενο ότι 7 άτομα κατέβηκαν απ' το αεροπλάνο.
Για να μην αναφέρουμε ότι κά- ποιος οραματίστηκε την έκρηξη. .
λίγο πριν συμβεί, κι αυτό είναι αρκετά ύποπτο.
Ούτε βοηθάει που ο φίλος αυτού του οραματιστή αυτοκτόνησε.
Γιατί ήσουν εκεί χθες βράδυ;
Ξέρεις ποιανού είναι;
-Ποιός είναι ο "συντριβανάτος"; -Εσύ. . .
Εντελώς αδιάφορο. . . 'Ετσι με κάνεις να νιώθω, 'Αλεξ.
Λυπάμαι. . .
'Οπως εσύ, έτσι και το γλυπτό δεν ξέρει γιατί υπάρχει. . .
Διστάζει να πάρει μορφή. . .
κι όμως, προκαλεί μια απόλυτη. . .
και ταυτόχρονα ακατανόητη έλξη.
Τέσσερα χρόνια στο γυμνάσιο δεν ανταλλάξαμε ούτε κουβέντα.
Εκείνη τη στιγμή, στο αερο- πλάνο, ένιωσα ό,τι ένιωθες.
Δεν ήξερα από πού προέρχονταν οι εκρήξεις. . .
Δεν είδα αυτό που είδες, αλλά, το ένιωσα.
Νιώθεις ακόμα τον ψυχικό δεσμό μας, έτσι;
Κάτι έχει μένει μέσα σου από κείνη τη μέρα.
Το ξέρω γιατί νιώθω την ψυχική σου παρουσία. . .
Γι' αυτό πήγα εκεί χθες βράδυ.
Πρώτη φορά αντιμετώπισα τον θάνατο. . .
Μπορεί απλώς να τα φανταζόμαστε όλα αυτά. . .
Αισθάνομαι να μας περιβάλλει μια υπερφυσική ενέργεια. . .
Κι αν ο Τοντ ήταν ο πρώτος και έχουμε σειρά οι υπόλοιποι;
Διαισθάνεσαι κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. . . Απλώς εύχομαι να μπορούσα να τον ξαναδώ.
Μια τελευταία φορά. . . 'Ισως τότε να μάθαινα γιατί πέθανε.
Πάμε, λοιπόν, να τον δούμε. . .
Μου φέρνει ρίγη. . .
Αυτό το μέρος;
Το ότι κάνω κάτι απαγορευμένο.
'Ελα μαζί μου.
Κάνε γρήγορα.
Αυτός είναι;
Νομίζω. . . Γιατί τον έκαναν σαν τον Μάικλ Τζάκσον;
Ναι, αυτός είναι.
'Ο,τι κι αν τον ανάγκασε να το κάνει,ο Τοντ χάθηκε για πάντα.
Σας παρακαλώ. . .
Θα ξυπνήσετε τους νεκρούς.
-Γιατί κουνήθηκε το χέρι του; -Τα χημικά. . .
'Οταν μπαίνουν στις φλέβες προκαλούν μυικό σπασμό. . .
'Ακου. . . Είμαι φίλος του και. . .
Ξέρω ποιος είσαι.
Τι είναι αυτά τα σημαδάκια;
Είναι εκδορές καθώς τραβιόταν απ' το καλώδιο.
Δεν ήθελε ν' αυτοκτονήσει. Ατύχημα ήταν. . .
Στον θάνατο, δεν υπάρχουν ατυχήματα.
Ούτε συμπτώσεις. . .
Ούτε διαφυγές. . .
Να καταλάβεις ότι όλοι μας. . .
είμαστε σαν ποντίκια που η γάτα τα 'χει πιάσει απ' την ουρά.
Κάθε κίνηση που κάνουμε, είναι από το γήινο στο υπερφυσικό.
Το κόκκινο φανάρι που σταματάμε ή περνάμε. . .
οι άνθρωποι με τους οποίους κάνουμε έρωτα. . .
τα αεροπλάνα με τα οποία πετάμε. . .
όλα είναι μέρος ενός σαδιστικού σχεδίου του Θανάτου. . .
που μας οδηγεί στον τάφο.
Σχέδιο;
'Αρα, αν καταλάβεις το σχέδιο μπορείς να εξαπατήσεις το Χάρο;
Το κάνατε ήδη κατεβαίνοντας απ' το αεροπλάνο.
Ο χαμός του φίλου σου δείχνει ότι ο Χάρος έχει νέο σχέδιο. . .
για όλους σας.
Τώρα πρέπει να σκεφθείτε πώς και πότε. . .
θα 'ρθει να σας πάρει.
'Ασε το ένστικτό σου να λειτουργήσει. . .
αν νομίζεις ότι μπορείς τελικά να ξεφύγεις.
Αλλά, να θυμάσαι. . .
Ο κίνδυνος του να ξεφύγεις απ' τη μοίρα. . .
να δείξεις ασέβεια προς το σχέδιο. . .
θα προκαλέσει τέτοια οργή που θα τρόμαζε ακόμα και το Χάρο.
Και δε θα 'θελες να μπλεχτείς στα πόδια του Χάρου. . .
Πολύ καλά, λοιπόν. . . Συγγνώμη που μπήκαμε. . .
Δεν ενοχλήσατε κανέναν. . .
Θα σε δω σύντομα. . .
Ο εργολάβος κηδειών είπε ότι ο Χάρος έχει κάποιο σχέδιο.
Εννοώ ότι οι οιωνοί υπάρχουν. . .
Πώς ξέρουμε ότι τώρα που πίνουμε καφέ ή αναπνέουμε. . .
δεν έχουν ξεκινήσει όσα θα οδηγήσουν στον θάνατό μας. . .
ίσως σε δέκα χρόνια, ίσως αύριο. . .
Δεν το ξέρουμε.
Εκτός αν είμαστε ανοιχτοί στους οιωνούς που φανερώνονται.
Δεν καταλαβαίνω. Είδες τον θάνατο του Τοντ;
Ξανασυνέβη, όπως στο αεροπλάνο;
'Οχι, αλλά, θα μπορούσε.
Αυτό είναι μήνυμα, από κάτι που φανερώνει το σχέδιο. . .
Μπούρδες. . . Αν θες, παντού βρίσκεις σημάδια της μοίρας.
Η λέξη "καφές" αρχίζει με κ, τελειώνει με ς.
'Οπως η λέξη "κίνδυνος". Και λοιπόν;
Θα τρελαθούμε, αν αρχίσουμε έτσι.
Ο νεκροθάφτης είπε ότι ο θάνατος έχει σχέδιο.
Κι αν εγώ, εσείς, όλοι μας, του χαλάσαμε αυτό το σχέδιο;
Για κάποιο λόγο, "είδα" το σχέδιο του Χάρου.
Τον ξεγελάσαμε.
Κι αν δεν ήταν η ώρα μας; Αν ήταν μοιραίο να επιζήσουμε;
Κι αν είναι ακόμα η ώρα μας;
Τότε δεν τελείωσαν όλα.
Θα πεθάνουμε, είτε τώρα, είτε αργότερα.
Εκτός αν βρούμε το σχέδιο και τον ξεγελάσουμε ξανά.
Τώρα που σ' ακούω. . .
πιστεύω ότι ο Τοντ αυτοκτόνησε.
'Ελα, όχι τώρα.
Φαίνεται ότι τα ξαναβρήκαμε.
-Πότε φεύγετε; -Σε λίγες εβδομάδες.
Τι κρίμα. . . Χάνουμε την αγαπημένη μας δασκάλα.
-Θέλω να σας πω κάτι. -Μια ζωή εδώ ζήσατε.
-Φεύγει λόγω του Μπράουνινγκ. -Κινδυνεύετε όλοι σας.
Φτάνει πια. . . Αυτοί πεθάναν, εμείς ζούμε.
Πρέπει να το ξεπεράσετε.
Το ατύχημα αυτό δε θα 'ναι το σημαντικό γεγονός της ζωής.
Εγώ προχωράω.
Αν θες να χαραμίσεις τη ζωή σου, δέρνοντας τον 'Αλεξ. . .
τότε μπορείς να πεθάνεις από τώρα.
-Είναι εκεί ο 'Αλεξ; -Ναι, μισό λεπτό.
Η Κλίαρ είναι. . . Θα της μιλήσεις;
Είναι στο μπάνιο. . . Να του πω να σε πάρει;
Εντάξει, αντίο.
Ανησυχεί για σένα, όπως ανησυχώ κι εγώ.
Γιατί δεν της μιλάς; Γιατί δεν μιλάς σ' εμένα;
Εσύ κι η μαμά με βοηθήσατε πολύ.
Πρέπει να καταλάβω κάτι πριν μιλήσω.
Η Εθνική Επιτροπή Ασφάλειας Μεταφορών. . .
έχει νέα θεωρία για το ατύ- χημα της πτήσης Βολέ-1 80.
Λέγεται ότι η φθορά της μονωτικής σιλικόνης. . .
οδήγησε σε διαρροή εύφλεκτων υγρών. . .
και κάποιος σπινθήρας που ξέσπασε στους σωλήνες. . .
πυροδότησε την μοιραία έκρηξη.
Το πεδίο της έκρηξης. . .
Πρώτος ήταν ο Τοντ. Μετά η Τέρι. . .
Πέθαναν με τη σειρά τους. Αυτό ήταν το σχέδιο του θανάτου.
Επόμενη, η δις Λιούτον.
'Οποτε κοιμάμαι, βλέπω την Τέρι Τσέινι.
Και την ημέρα, ξαφνικά, ακούω την ίδια την φωνή μου. . .
να λέω στον Λάρι "Ξέρεις γαλλικά, μπες στο αεροπλάνο".
'Ολα μου θυμίζουν εκείνη τη μέρα.
Ελπίζω ότι κάποια αλλαγή θα βοηθήσει.
Απλώς μια ζωή μένω εδώ πέρα. . .
'Οπου κι αν κοιτάξω υπάρχουν αναμνήσεις και βλέπω. . .
βλέπω τον Λάρι και τα παιδιά. . .
Κοιτάω την αυλή μου και με κυριεύει φόβος.
Θα σε ξαναπάρω.
Εδώ Βάλερι Λιούτον. Θέλω τον πράκτορα Σρεκ.
Τι κάνεις εδώ;
Ελέγχω τον αέρα στα λάστιχα.
Μπες στο αμάξι.
Δέσε την ζώνη σου.
Πιστεύω ότι η δις Λιούτον είναι η επόμενη.
Υπάρχει κάποιο σχέδιο. . .
Σχέδιο. . . Το παρατήρησες κι αυτό;
Ο αγαπημένος της μαμάς. . .
Για πες μας για το σχέδιο. . . Το είδες σε κανένα όραμα;
Μήπως το είδες στην τηλεόραση;
Δεν ήθελα να συμβεί το ατύχημα με το αεροπλάνο.
Μπορείτε να με κοροϊδεύετε όσο θέλετε.
Αλλά, εγώ έσωσα έξι ζωές.
Κι όλοι στο σχολείο με θεωρούν περίεργο.
Δεν υποφέρω από τραυματικό σοκ, ούτε είμαι νάρκισος. . .
Δεν είμαι κανένας τρελαμένος. Αλλά, αυτό που λέω ισχύει. . .
Υπάρχει κάποιο σχέδιο για όλους μας, και για σας ακόμα.
Υπάρχει κάποιο σχέδιο και σκοπεύω να το διαλευκάνω.
Πρώτα θεωρήθηκες ύποπτος για την έκρηξη του αεροπλάνου.
Τώρα ξέρουμε ότι δεν το ανατίναξες εσύ.
Θα το ξεχνούσαμε, μα άρχισαν να πεθαίνουν οι επιζώντες.
Πρώτα ο φίλος σου ο Τοντ, μετά η Τέρι Τσέινι, κι ήσουν εκεί.
Σήμερα σε βρίσκουμε στο σπίτι της Λούτον.
Κανείς δεν ελέγχει την ζωή και τον θάνατο.
Εκτός αν είναι αυτός που αφαιρεί ζωές. . .
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεθάνει άλλος;
Δεν μπορώ. 'Οσο είμαι εδώ, είναι εκτός ελέγχου μου.
Εμπρός, φύγε.
Με τρομάζει αυτό το παιδί.
-Δεν έχουμε στοιχεία. -Δε μιλάω γι' αυτό. . .
Υπήρχαν μερικές στιγμές που κόντεψα να τον πιστέψω.
Μην με παρεξηγείς, αλλά, κι εσύ με τρομάζεις ώρες-ώρες.
Πρέπει να συγκρατηθώ λιγάκι.
Σε λίγο θα 'χω φύγει από δω.
Εντάξει, μην κουνιέσαι. . .
Δεν ξέρω πού είναι. Δεν μου μιλάει. . .
-Γιατί; -Επειδή δεν τον πίστεψα.
Αν επικοινωνήσει, καλύτερα να μας ειδοποιήσεις.
Η κάρτα μου. . . Είναι αριθμός χωρίς χρέωση.
Ενδιαφέρον. . .
Κάρτερ, καθίκι!
Τι κάνεις;
Θα 'πρεπε εδώ να γράφει το όνομα της Τέρι.
Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ;
Με παρακολουθούν για να βρουν τον 'Αλεξ.
Γι' αυτό θα με πας εκεί.
Ξέρει ποιος από μας είναι ο επόμενος.
Μην ξεπερνάς το όριο ταχύτητας. Προσπέραση από αριστερά. . .
Μπίλι, μου 'ρχεται όραμα.
Είσαι ο επόμενος. . .
Αν πεις άλλη μία λέξη, θα σε σκοτώσω.
ΧΩΡΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Κλειστός για το Κοινό
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Εσύ πήγαινε από εκεί.
Θα κερδίσουμε χρόνο έτσι.
Λες να 'ναι εκεί πάνω ακόμα;
Λες να είναι ακόμα σε πτήση; Να είναι ακόμα ασφαλείς;
'Οταν ήμουν μικρή, φοβόμουν ότι θα πέθαιναν οι δικοί μου.
-Ξαγρυπνούσα κι αγωνιούσα. -'Ολα τα παιδιά το κάνουν. . .
Στα περισσότερα δεν συμβαίνει ποτέ.
'Οταν ήμουν 1 0 ετών, ο πατέρας πήγε να πάρει τσιγάρα.
'Ακουσε κάποιον να λέει "Μην γυρίσεις".
Νομίζοντας ότι ήταν πλάκα, γύρισε.
Και κάποιος τον πυροβόλησε.
Μετά η ζωή έγινε κόλαση. Η μητέρα δεν άντεχε άλλο.
Παντρεύτηκε έναν κόπανο, που παλιότερα θα τον απέφευγε.
Κανείς τους δεν ήθελε άλλο παιδί.
Αν αυτό ήταν το σχέδιο για μας, στο διάολο να πάει.
Το 'χω σκεφτεί πολύ, 'Αλεξ.
Αν υπάρχει κάποιο άλλο μέρος, ο πατέρας είναι ασφαλής.
Κι εκεί, έχει πάρει τα τσιγάρα του και οδηγεί. . .
κι είμαστε όλοι μαζί, μια οικογένεια. . .
και δεν έχουμε ιδέα για την ζωή εδώ κάτω.
Οι φίλοι μας είναι στον ουρανό. . .
κι όλοι έχουν δεύτερη ευκαιρία.
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Τώρα θα με γυρεύει η αστυνομία.
Θα σε πάω στην καλύβα του πατέρα, κοντά στο σπίτι.
Για πες μας, μάγε. . . 'Εμαθες για την δεσποινίδα Λούτον;
Γιατί λες να κρυβόμουν;
Κρύβομαι γιατί με κατηγορούν για όλα όσα έγιναν ως τώρα.
Κάηκε ζωντανή, 'Αλεξ. Βρήκαν και τα αποτυπώματά σου.
-'Ηταν πάνω στα μαχαίρια. -Σου είπα, δεν ήταν.
Δεν ρωτάω αν το έκανες εσύ. Ρωτάω αν το ήξερες.
'Ηξερες ότι θα ήταν η επόμενη που θα πέθαινε;
Το ήξερα.
Από μας εδώ, ποιος είναι ο επόμενος;
Πες μου ότι θα δω την ομάδα μου στο πρωτάθλημα.
Εγώ είμαι, έτσι; Γι' αυτό δεν το λες.
'Ηξερα ότι έπρεπε να προλάβω να πηδήξω την Τάμι.
Τι κλαις; Είπε ότι εγώ είμαι επόμενος.
Τίποτα δεν είπε, οδήγα.
Οφείλεις να μου πεις.
Λες να 'ναι πιο εύκολο αν το ξέρεις;
Θα είναι πολύ πιο δύσκολο.
Τη βρίσκεις ελέγχοντας τους άλλους; 'Ασε ν'αποφασίσω εγώ.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι επόμενος! 'Ολοι στη λίστα είναι!
Σοβαρά;
Τότε γιατί κάνουμε τον κόπο;
Εγώ και η Τέρι θα 'μαστε μαζί μετά θάνατον.
Τι κάνεις;
Κόψε ταχύτητα.
Κόφ' το!
-Ας πεθάνω με την θέλησή μου. -'Οχι με μας στο αμάξι!
Κάνε δεξιά!
Σταμάτα το αμάξι!
Τι ανησυχείς, αν δεν ήρθε η ώρα σου;
Θα με πιάσουν αν περάσω με κόκκινο.
Εγώ είμαι ο επόμενος.
Και σιχαινόμουν τα γαλλικά!
-Σύνελθε. . . -Αυτό κάνω.
Ξέρω τι κάνεις και δεν είναι κακό να φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι. . . Εγώ θα κρίνω την ώρα μου.
Εγώ ελέγχω την ζωή και τον θάνατό μου.
Μην μας κάνεις επίδειξη τώρα.
Οδήγησε σαν άνθρωπος.
Τι κάνεις;
Βάλε τα χέρια στο τιμόνι.
Δεν ξέρετε πόσο θέλω να ξεράσω αυτή τη στιγμή.
Κι εμείς φοβόμαστε μα δεν τα παρατάμε.
Σταμάτα αμέσως το αμάξι.
Θέλω να σταματήσεις αμέσως.
'Ανοιξε την πόρτα, Μπίλι.
-Πάρε το αμάξι από δω. -'Ανοιξε την πόρτα. . .
Δεν μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;
'Ανοιξε την πόρτα!
Κάρτερ, άκουσε. . . Μην το κάνεις.
Βγες απ' το αμάξι, που να πάρει!
Δεν είναι αυτός ο τρόπος. Βγες έξω.
'Ερχεται.
Δεν είναι η ώρα μου.
'Ακουσέ με! Βγες από το αμάξι!
Βγες έξω!
Δεν μπορώ να βγω!
Είναι όντως ο επόμενος.
Βγες έξω!
Είδα την ζώνη!
-Τώρα φοβάσαι; -'Εσπασε. . .
Μπούρδες. . . Πάλι σου έσωσε τη ζωή.
Είσαι ο επόμενος, Κάρτερ. Δεν σε πλησιάζω. . .
Δεν θέλουμε τέτοια τώρα.
Μην τον πλησιάζεις. Είναι ο επόμενος.
Δεν είμαι νεκρός.
Θα είσαι, όμως. Είσαι ξεγραμμένος.
Και δεν θα με πάρεις μαζί σου. . .
'Επρεπε να ήσουν ο επόμενος μετά την δεσποινίδα Λούτον.
Αυτό ήταν το σχέδιο, έπρεπε να πεθάνεις.
Είδα την ζώνη. . . 'Ηξερα ότι θα σκιστεί.
'Ετσι τον έσωσα. . . 'Οπως και στην έκρηξη. . .
'Ερχεται η αστυνομία.
Τον έσωσα και ο Χάρος αγνόησε τον Κάρτερ. . .
και πήγε στον επόμενο, στον Μπίλι.
Αν το προβλέπω, τότε μπορώ να επεμβαίνω και να τον ξεγελώ.
Τι είσαι τώρα; Ο Θεός;
Ο Θεός δεν φοβάται τον θάνατο.
Εμείς τον φοβόμαστε.
Τα 'χεις χάσει. 'Ερχεται η αστυνομία.
Πρέπει να σε πάω στην καλύβα να κρυφτείς και να συνέλθεις.
Μετά τον Μπίλι, είμαι ο επόμενος.
Και μετά εγώ.
Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί. 'Ακουσέ με. . .
Γιατί δεν φεύγετε από δω;
Σκουριασμένο. . . Θα μπορούσα να πάθω τέτανο.
Καλό κόλπο. Δεν το πρόσεξα.
Προσπάθησες να με αιφνιδιά- σεις, αλλά, σ' έπιασα.
Μπορώ να σε νικάω, αλλά, όχι επ' άπειρον.
Σ' αυτή την καλύβα, βέβαια, σ' έχω στο χέρι.
Εγώ κι ο μπαμπάς στην καλύβα. . . 1 986
-'Ηταν εκεί πριν από λίγο. -Τι λες τώρα;
Δεν θα τον προδώσω. Είναι επικίνδυνο που είναι μόνος.
-Θα 'ρθω μαζί σας. -Δεν γίνεται.
Πες μας πού είναι.
Περίμενε σπίτι κι εμείς θα τον φέρουμε ασφαλή.
Δασκάλα πεθαίνει μυστηριωδώς. Ο επιζών της πτήσης 1 80 ύποπτος
Υποτροφία γονέων εις μνήμην του νεκρού
Δεν κουνήθηκα καν.
Η Κρίστα μου 'πε ν'αλλάξουμε θέση, αλλά, δεν κουνήθηκα.
Γιατί δεν το θυμόμουν; Η Κλίαρ καθόταν μπροστά μου.
Είναι η επόμενη.
Μπες στο αμάξι. Θα πάμε από γύρω.
'Αλεξ, θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Μην πλησιάζεις.
Τρέξε!
-Τον χάσαμε. . . -Ξέρω πού μπορεί να πάει.
Μην κουνιέσαι!
Μην κουνιέσαι και μην αγγί- ζεις τίποτα. Είσαι ασφαλής.
Το αμάξι θα εκραγεί.
Ο χρόνος είναι λίγος. Ξέρεις τι να κάνεις.
Θα γλιτώσεις και θα τελειώσουν όλα.
Είναι ο μόνος τρόπος να ξεγελάσουμε τον θάνατο.
Δεν θα του επιτρέψω να μας νικήσει. Ξέρεις τι να κάνεις.
Θα 'μαι πάντα μαζί σου.
Φύγε από κει.
Μην μου το κάνεις αυτό.
Δεν αναπνέει. . . Κουράγιο, 'Αλεξ.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
-Τα καταφέραμε. -Απίστευτο! Είμαστε στο Παρίσι.
Απίστευτο είναι ότι ανεβήκαμε σε αεροπλάνο και πάλι.
Είναι περίεργο. Επιτέλους ολοκληρώσαμε το παζλ.
Απλώς έχω την αίσθηση ότι κάτι λείπει.
-Για την Τέρι. . . -Για τον Τοντ. . .
Για όλους τους φίλους που δεν είναι εδώ. . .
Αν μου 'λεγες πριν 6 μήνες ότι θα τα πίναμε εδώ. . .
Μερικές φορές νιώθω ότι μόνο εσείς μπορείτε να καταλάβετε.
Είχες δίκιο. Μας πέρασε. . . Υπήρχε κάποιο σχέδιο.
Τα κατάφεραμε, νικήσαμε.
Νομίζω ότι αυτό που κερδίσαμε είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Ευκαιρία που δεν θα χαραμίσω.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.
-Για το σχέδιο. . . -Παράτα το πια.
Απλώς ακούστε με.
Η πορεία της έκρηξης διαμόρ- φωσε τη σειρά των θανάτων.
'Οταν έσωσα τον Κάρτερ, ο θάνατος πήγε στον Μπίλι.
Και μετά ήταν η σειρά της Κλίαρ.
'Οταν την έσωσα, πέρασε σε μένα, αλλά, τότε. . .
κανένας άλλος δεν επενέβη. . .
Γιατί σε πέρασε, δηλαδή, ε;
Πώς ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτό το σχέδιο;
'Οτι απ' όλους σ' εκείνη την πτήση, θα επιζούσαμε εμείς. . .
'Ισως αυτό ήταν το σχέδιο.
'Η μπορεί να είσαι ακόμα ο επόμενος.
Δεν έκανα εγώ τους κανόνες. Κάποιος πρέπει να επεμβαίνει.
Ο 'Αλεξ το απέδειξε αυτό τρεις φορές.
Μπορεί να ξαναρχίσει ο κύκλος.
Μα είμαι ασφαλής, γιατί εσύ είσαι ο επόμενος.
Μπορούμε να πούμε για κάτι άλλο;
-Θα σας βρω στο ξενοδοχείο. -Θα 'ρθω μαζί σου.
'Οχι, μείνε εδώ.
Είναι αλήθεια. Σου είπα ότι είσαι ο επόμενος.
Κλίαρ, εσύ μείνε εδώ.
-Στο 'χα πει, σειρά σου ήταν. -Τότε μ' έχει περάσει. . .
Και ποιος είναι ο επόμενος;
Subtitles Provided by: ***www.greeksubs.cjb.net***