1
00:02:59,846 --> 00:03:00,938
. الکس

2
00:03:02,682 --> 00:03:04,616
. تاد و پدرت جورج زنگ زدند

3
00:03:04,651 --> 00:03:06,516
اون فردا ساعت 3:30
. تو رو مي بره

4
00:03:06,553 --> 00:03:08,885
اتوبوس حدود ساعت 5 به طرف
. اردوگاه حرکت مي کنه

5
00:03:08,922 --> 00:03:10,822
از چمدوني که گرفتم خوشت مياد ؟

6
00:03:11,958 --> 00:03:15,359
مامان ، بذاريد
. برچسبش بمونه

7
00:03:15,395 --> 00:03:18,956
اين برچسب باعث شد که پرواز
...قبلي سقوط نکنه

8
00:03:18,998 --> 00:03:23,025
بنابر اين به نظر من بهتره
. بذاريد برچسب روش بمونه

9
00:03:24,137 --> 00:03:25,263
. شانس مياره

10
00:03:25,305 --> 00:03:27,705
اين فکر احمقانه از کجا به
ذهنت خطور کرد ؟

11
00:03:27,740 --> 00:03:29,867
. من اينجا وايسادم

12
00:03:34,581 --> 00:03:37,607
...خوب ، هفده سالگي ، در اوج آزادي

13
00:03:37,650 --> 00:03:40,210
داري با دوستاي دبيرستانيت
...ميري پاريس

14
00:03:40,253 --> 00:03:42,517
. ده روز اون هم توي فصل بهار

15
00:03:44,290 --> 00:03:47,691
زندگي کن . زندگييت رو
. خودت به دست بگير

16
00:05:06,773 --> 00:05:09,003
هي هيچکاک ، بذار
. بهت کمک کنم

17
00:05:09,042 --> 00:05:10,839
. بگيرش

18
00:05:10,877 --> 00:05:12,845
. کارتر ، تو يه عوضي هستي

19
00:05:12,879 --> 00:05:14,403
. بازنده -
. اينو خوب اومدي -

20
00:05:15,782 --> 00:05:18,615
. اينو تو اتوبوس جا گذاشته بودي -
. متشکرم -

21
00:05:18,651 --> 00:05:20,175
، زود باش
. بايد اينها رو با هم بذاريم

22
00:05:20,219 --> 00:05:23,211
. هي ، کريستا . سلام . بليک

23
00:05:23,256 --> 00:05:26,157
داري چي کار مي کني ؟ -
. اون يه مرده -

24
00:05:26,192 --> 00:05:27,819
. خيلي خب
بچه ها همه چيز رو آورديد ؟

25
00:05:27,860 --> 00:05:30,055
. آره ، پدر ، ما مجهزيم

26
00:05:33,433 --> 00:05:35,628
يعني واقعاً داريد مي ريد ؟

27
00:05:37,103 --> 00:05:38,365
. نمي دونم

28
00:05:38,404 --> 00:05:41,931
. اين براي هر دو تاتونه
. بهتون خوش بگذره

29
00:05:41,974 --> 00:05:43,339
. متشکرم ، پدر

30
00:05:43,376 --> 00:05:46,004
. هر دو تامون -
. بريم -

31
00:05:46,045 --> 00:05:48,605
. الکس  مراقب اينها باش -
. چشم -

32
00:05:57,023 --> 00:06:00,789
من فکر نمي کنم هيچي بد تر از
. عکس سالنامم باشه

33
00:06:00,827 --> 00:06:03,091
براي همينه که من اينقدر دوست دارم
نگاهت کنم  ؟

34
00:06:11,371 --> 00:06:13,396
اون لعنتي چي ميخواد ؟

35
00:06:18,811 --> 00:06:21,575
فرودگاه مشاورين رو
. تأييد نمي کنه

36
00:06:31,057 --> 00:06:32,854
. مرگ پايان نيست

37
00:06:34,927 --> 00:06:38,192
اگه دانش آموز هاي منو اذيت کني
. مرگ مياد سراغ خودت

38
00:06:38,231 --> 00:06:39,721
. راما نگهدارت

39
00:06:46,839 --> 00:06:49,933
بايد چند تا سوال
. از شما بپرسم

40
00:06:49,976 --> 00:06:51,568
چمدوناتون رو خودتون بستيد ؟

41
00:06:51,611 --> 00:06:55,172
آيا در تمام اين مدت وسايلتون
در اختيار خودتون بوده ؟

42
00:06:58,418 --> 00:06:59,578
آقاي برونينگ ؟

43
00:07:03,122 --> 00:07:06,751
اياد از طرف فرد ناشناسي
بسته اي به دست شما نرسيده ؟

44
00:07:18,938 --> 00:07:21,805
. درست مثل تاريخ تولدتون -
چي ؟ -

45
00:07:21,841 --> 00:07:24,935
. بيست و پنجم سپتامبر. ساعت 9 و بيست دقيقه

46
00:07:24,977 --> 00:07:27,969
تاريخ حرکتتون با تاريخ
. تولدتون يکيه

47
00:07:41,327 --> 00:07:43,591
. مگه مريضي

48
00:07:45,164 --> 00:07:48,827
. جورج ، بابا گفت پول مال دوتامونه
. پس بايد يه وقدارش رو بدي به من

49
00:07:48,868 --> 00:07:51,063
. بس کنيد

50
00:08:06,085 --> 00:08:08,178
. متشکرم -
. خواش مي کنم -

51
00:08:38,417 --> 00:08:39,714
. تا فرصت هست بيا بريم توالت

52
00:08:41,020 --> 00:08:43,011
. مگه ميخواي منو سر پا بگيري -
. نه ، رفيق -

53
00:08:43,055 --> 00:08:45,250
گوش بده ، باشه ؟
. يه خورده آگاه شو

54
00:08:45,291 --> 00:08:47,225
. ما حدود هفت ساعت پرواز داريم

55
00:08:47,260 --> 00:08:50,752
توالت هاي هواپيما هم
. معمولاً تهويۀ خوبي ندارند

56
00:08:50,796 --> 00:08:52,627
خوب حالا فرض کن
...نصف راه رو رفتیم

57
00:08:52,665 --> 00:08:54,394
. و جنابعالی هم خواستی بری توالت

58
00:08:54,433 --> 00:08:56,492
وقتی که کارت رو انجام بدی
. سیفون رو می کشی

59
00:08:56,536 --> 00:09:00,870
، ولی درست بعد از تو
. کریستا یا بلیک میرن

60
00:09:02,475 --> 00:09:05,842
ببینم یعنی خوشت میاد وقتی میاد بیرون
نگاههای تحقیر آمیز بهت بندازن ؟

61
00:09:05,878 --> 00:09:08,506
نگاههای که انگار دارن از ته دل
تحقیرت می کنند ؟

62
00:09:21,427 --> 00:09:22,724
. جان دنور

63
00:09:29,035 --> 00:09:31,299
. توی یک حادثۀ هوایی مرد

64
00:09:31,337 --> 00:09:33,737
، خانم ها و آقایون
. لطفاً توجه بفرمائید

65
00:09:33,773 --> 00:09:35,798
از مسافرین محترم پرواز
...شماره 180 به مقصد پاریس

66
00:09:35,841 --> 00:09:40,608
خواهش می شود هر چه سریعتر
. به درب شماره 46 مراجعه کنند

67
00:09:52,024 --> 00:09:55,221
کسی از بین شما بیلی هیچکاک رو ندیده ؟
چطوری گمش کردی ؟

68
00:10:01,968 --> 00:10:03,833
. برو . برو

69
00:10:30,529 --> 00:10:31,553
. برو

70
00:10:33,532 --> 00:10:34,726
. دردم اومد

71
00:10:52,451 --> 00:10:54,248
به نظر من شانس آوردیم
. که جامون اینجا نیست

72
00:10:54,286 --> 00:10:56,777
. خدا توی این هواپیما به هممون رحم کنه

73
00:11:01,927 --> 00:11:03,952
. واقعاً خدا باید بهمون رحم کنه

74
00:11:07,500 --> 00:11:09,491
. هی ، تاد -
سلام ، چطوری ؟ -

75
00:11:26,852 --> 00:11:29,412
می تونی جات رو با
کریستا عوض کنی ؟

76
00:11:29,455 --> 00:11:33,357
، می خوام
. ولی من مشکل کنترل ادرار دارم

77
00:11:33,392 --> 00:11:36,156
. خیلی حاد هم هست

78
00:11:37,363 --> 00:11:38,591
. بریم از الکس بپرسیم

79
00:11:46,972 --> 00:11:50,237
جات رو عوض می کنی منو بلیک
کنار هم بشینیم ؟

80
00:11:50,276 --> 00:11:53,609
، از تاد خواستیم
. ولی اون یک مشکل پزشکی داره

81
00:11:55,381 --> 00:11:56,643
خواهش می کنم ؟

82
00:12:02,254 --> 00:12:04,484
. تو خیلی خوبی
. متشکرم ، الکس

83
00:12:04,523 --> 00:12:07,151
. متشکرم ، الکس

84
00:12:07,193 --> 00:12:09,093
. خواهش می کنم

85
00:12:13,899 --> 00:12:17,995
تو واقعاً فکر می کنی ما می تونیم
پروژۀ گرینلند رو عملی کنیم ؟

86
00:12:18,037 --> 00:12:22,997
اینطور که معلومه به خاطر تو من فقط باید
. مراقب استارت لیتل باشم

87
00:12:23,976 --> 00:12:25,739
. متشکرم

88
00:12:25,778 --> 00:12:27,803
. متشکرم ، مرد . عالیه

89
00:12:29,415 --> 00:12:31,178
. متأسفم دیر کردم

90
00:12:31,217 --> 00:12:32,582
. صندلی من اونجاست

91
00:12:32,618 --> 00:12:34,142
. متشکرم

92
00:12:34,186 --> 00:12:36,950
سلام ؟ -
. از این وری نه -

93
00:12:36,989 --> 00:12:38,786
. لطفاً توجه کنید

94
00:12:38,824 --> 00:12:39,984
کمربندهای
...ایمنی رو ببنید

95
00:12:40,025 --> 00:12:42,016
و توسط سگگ به قسمت
. انتهایی صندلی محکم کنید

96
00:12:44,663 --> 00:12:46,096
. این هواپیما دارای شش در خروجی می باشد

97
00:12:46,132 --> 00:12:48,191
، دو تا در مقابل
...دو تا روی بال ها

98
00:12:48,234 --> 00:12:49,929
دو در در انتهای
. هواپیما

99
00:12:54,273 --> 00:12:56,764
، خدمۀ هواپیما
. آمادۀ پرواز

100
00:13:42,154 --> 00:13:43,587
. خیلی خب

101
00:13:49,595 --> 00:13:51,529
. هر چه باداباد

102
00:14:10,883 --> 00:14:11,872
. چیزی نیست

103
00:14:19,592 --> 00:14:21,992
. همه چیز روبراهه ، عزیزم

104
00:15:43,575 --> 00:15:45,907
جاتو عوض م کنی من و بلیک
کنار هم بشینیم ؟

105
00:15:45,945 --> 00:15:48,778
، اون از تاد خواست
. ولی اون مشکل پزشکی داره

106
00:15:49,949 --> 00:15:51,211
خواهش می کنم ؟

107
00:15:57,990 --> 00:15:59,082
قضیه چیه ، رفیق ؟

108
00:16:02,895 --> 00:16:05,295
مشکلی پیش اومده ، آقا ؟ -
تو چه مرگته ؟ -

109
00:16:06,732 --> 00:16:08,927
این هواپیمای لعنتی اگه
! پرواز کنه منفجر می شه

110
00:16:08,968 --> 00:16:11,095
. خفه شو ، برونینگ -
. این اصلاً شوخی نست -

111
00:16:11,136 --> 00:16:14,196
...ببین اگه واقعاً شوخیت گرفته -
! شوخی نمیکنم -

112
00:16:14,239 --> 00:16:16,264
. الکس ، آروم باش -
! بشین -

113
00:16:16,308 --> 00:16:17,741
! این هواپیما سقوط می کنه

114
00:16:17,776 --> 00:16:20,267
اگه به کارتون ادامه بدید
. شما رو می بریم بیرون

115
00:16:20,312 --> 00:16:21,609
! من خودم میرم بیرون

116
00:16:24,316 --> 00:16:27,183
. صندلی من اونجاست  -
! این هواپیما سقوط می کنه -

117
00:16:27,219 --> 00:16:29,346
تا این هواپیما پرواز نکرده
. همه پیاده شید

118
00:16:29,388 --> 00:16:32,357
. همه سر جاشون بشینند
. کسی هم تکون نخوره

119
00:16:32,391 --> 00:16:35,189
این هواپیمای لعنتی
! سقوط می کنه

120
00:16:35,227 --> 00:16:36,524
. برو ببین اونو کجا بردن

121
00:16:48,540 --> 00:16:52,601
! منو ول کنید -
. ولش کنید ، احمق ها -

122
00:16:52,644 --> 00:16:56,011
متوجه شدی ؟
. هیچ کدومتون بر نمیگردید توی هواپیما

123
00:16:56,048 --> 00:16:58,710
. این یه دستوره -
! صبر کنید ، خواهش می کنم -

124
00:16:58,751 --> 00:17:01,413
من باید 40 تا محصل رو
. با خودم ببرم پاریس . خواهش می کنم

125
00:17:01,453 --> 00:17:02,852
شما باید موقعیت من رو
. درک کنید

126
00:17:02,888 --> 00:17:05,356
می دونم ، و به خاطر
...کار الکس عذر خواهی می کنم

127
00:17:05,391 --> 00:17:07,188
ولی یکی از ما باید
. توی هواپیما باشه

128
00:17:07,226 --> 00:17:10,593
نمی تونم اونا 10 روز
...رو بدون من توی پاریس بمونند

129
00:17:10,629 --> 00:17:14,531
! بشین سر جات ، کارتر
! بشین

130
00:17:14,566 --> 00:17:16,397
یکی از شما می تونه
. بره توی هواپیما

131
00:17:16,435 --> 00:17:18,300
. لری

132
00:17:21,273 --> 00:17:23,833
. اون افسر به حرف من گوش نمی کنه
. میگه فقط یکی می تونه سوار هواپیما بشه

133
00:17:23,876 --> 00:17:26,606
بقیه مون می تونند با پرواز
. یازده و ده دقیقه بیان

134
00:17:26,645 --> 00:17:27,771
. من می مونم

135
00:17:27,813 --> 00:17:30,407
. تو زبان فرانسوی رو خوب بلدی
. تو برو توی هواپیما

136
00:17:30,449 --> 00:17:32,212
. مشکلی نیست

137
00:17:32,251 --> 00:17:36,415
، سلام ، من فقط رفته بودم دستشویی
...که در روم قفل شد

138
00:17:36,455 --> 00:17:39,049
صبر کن ، چرا من نباید با
. بقیه پرواز کنم

139
00:17:40,759 --> 00:17:42,556
! لعنتی

140
00:17:42,594 --> 00:17:43,583
. متشکرم

141
00:17:48,901 --> 00:17:51,802
. به پدر و مادرت زنگ زدم
. اونها توی راه هستند

142
00:17:56,742 --> 00:17:58,209
. الکس احمق

143
00:18:01,146 --> 00:18:04,013
. الکس ، با من حرف بزن
. بگو چه اتفاقی افتاد

144
00:18:04,049 --> 00:18:05,539
. من دیدم

145
00:18:06,552 --> 00:18:07,746
. نمی دونم چی . فقط دیدم

146
00:18:07,786 --> 00:18:10,880
، همه چیز رو دیدم
...دیدم که راه افتاد

147
00:18:10,923 --> 00:18:13,619
، من از پنجره دیدم
. من باند فرودگاه رو دیدم

148
00:18:13,659 --> 00:18:16,787
. بعدش هواپیما شروع کرد به لرزیدن

149
00:18:16,829 --> 00:18:20,424
درست همون موقع طرف چپ هواپیما
. آتیش گرفت و منفجر شد

150
00:18:20,466 --> 00:18:24,061
، همش واقعی بود
. درست مثل همۀ اتفاقات دیگه

151
00:18:24,103 --> 00:18:25,661
تو توی خیلی از هواپیما ها
بودی که منفجر شدند ؟

152
00:18:25,704 --> 00:18:27,296
. حتماً خواب دیدی

153
00:18:27,339 --> 00:18:32,436
آخه این درسته که ما از
پرواز پارسمون جا بمونیم ؟

154
00:18:32,478 --> 00:18:34,343
بخاطر اینکه آقای برونینگ
یه خواب چرت دیده ؟

155
00:18:34,379 --> 00:18:38,145
! صبر کن ! هواپیما داره منفجر میشه

156
00:18:38,183 --> 00:18:40,174
. لعنت به تو ، هورتون

157
00:18:40,219 --> 00:18:42,949
تنها سفری که تو قراره بری
! به بیمارستانه

158
00:18:42,988 --> 00:18:46,856
! ولش کن الکس ! بس کن

159
00:18:49,962 --> 00:18:52,726
. اونها همشون رفتند ، ولی ما اینجا موندیم

160
00:18:55,033 --> 00:18:56,625
. تو باید پول سفر منو بدی

161
00:18:56,668 --> 00:18:58,329
! ای کاش تو هم توی هواپیما بودی

162
00:18:58,370 --> 00:19:00,964
! کثافت عوضی -
! لعنتی -

163
00:19:09,081 --> 00:19:11,675
! عجله کنید -
! وضع اظطراریه -

164
00:20:03,936 --> 00:20:05,699
یه جوری به من نگاه می کنید انگار من
. مقصر این اتفاق هستم

165
00:20:09,474 --> 00:20:11,169
. تقصیر من نبود

166
00:20:14,746 --> 00:20:16,338
کسی هم نجات پیدا کرده ؟

167
00:20:22,387 --> 00:20:23,376
من از کجا بدونم ؟

168
00:20:27,292 --> 00:20:29,783
...نکنه شما فکر کردید من -
. اون غیب گو نیست -

169
00:20:36,335 --> 00:20:37,768
...من هاوارد سیگل هستم

170
00:20:37,803 --> 00:20:39,771
. از بخش ایمنی پرواز های خارجی

171
00:20:39,805 --> 00:20:41,796
ما با خانواده های
. شما تماس گرفتیم

172
00:20:41,840 --> 00:20:43,205
. اونها توی راه هستند

173
00:20:43,242 --> 00:20:47,110
اینجا کسی هست که احساس کنه
...به مراقبت پزشکی و یا

174
00:20:47,145 --> 00:20:51,047
به مشاورۀ روانی احتیاج داره ؟...

175
00:20:51,083 --> 00:20:54,052
چه اتفاقی افتاده ؟
کسی هم زنده مونده ؟

176
00:20:55,854 --> 00:20:58,982
. علت انفجار هنوز مشخص نشده

177
00:20:59,024 --> 00:21:01,424
کارشناس های هوایی
...در محل حادثه هستند

178
00:21:01,460 --> 00:21:04,486
. جستجوی دریایی هم شروع شده

179
00:21:04,529 --> 00:21:06,690
. ببخشید . من بازرس وین هستم

180
00:21:06,732 --> 00:21:09,997
. ایشون هم بازرس شرک
. ما از اف.بی.آی اومدیم

181
00:21:10,035 --> 00:21:12,469
من درک می کنم
...که الان در چه حالی هستید

182
00:21:12,504 --> 00:21:14,028
و این اتفاق برای شما ...
...دردناک بوده

183
00:21:14,072 --> 00:21:16,700
ولی در مورد حادثۀ امروز
...چند تا سوال هست که

184
00:21:16,742 --> 00:21:19,040
باید از شما بپرسم
. چون هنوز اثرش در ذهنم هست

185
00:21:19,077 --> 00:21:21,068
اینجوری ثابت میشه
...شما بیگناهید و نیازی نیست

186
00:21:21,113 --> 00:21:23,707
تحقیقات جنایی
. از شما صورت بگیره

187
00:21:27,819 --> 00:21:28,979
. تو گفتی ، به من گوش بدید

188
00:21:29,021 --> 00:21:31,615
این هواپیما اگه پرواز کنه
. منفجر میشه

189
00:21:31,657 --> 00:21:34,524
اینو از کجا می دونستی ؟

190
00:21:34,559 --> 00:21:36,049
. احساسم اینو به من گفت

191
00:21:38,263 --> 00:21:39,423
. احساس عجیبی بود

192
00:21:39,464 --> 00:21:42,024
آیا قبل از پرواز
دارویی مصرف کرده بودی ؟

193
00:21:42,067 --> 00:21:44,001
...مثلاً قرص خواب یا مواد مخدر

194
00:21:44,036 --> 00:21:45,503
یا داروی توهم زا ؟

195
00:21:45,537 --> 00:21:47,630
آیا دارویی مصرف کرده بودی ؟

196
00:21:49,641 --> 00:21:51,131
. من دیدم

197
00:21:53,879 --> 00:21:55,278
. دیدم چه اتفاقی افتاد

198
00:21:55,314 --> 00:21:57,305
. دیدم هواپیما منفجر شد

199
00:21:57,349 --> 00:21:59,214
آیا همین احساس عجیبت
...باعث شد که

200
00:21:59,251 --> 00:22:03,017
به هورتون کارتر بگی ای کاش...
...اون هم توی هواپیما می بود

201
00:22:03,055 --> 00:22:04,283
درست قبل از انفجار ؟

202
00:22:06,425 --> 00:22:08,222
پس چرا گفتی ؟

203
00:22:09,328 --> 00:22:11,694
چون واقعاً فکر نمی کردم
. این اتفاق بیفته

204
00:22:11,730 --> 00:22:13,288
...اگه اینطوره ، الکس

205
00:22:13,332 --> 00:22:16,460
پس چرا از هواپیما
پیاده شدی ؟

206
00:22:19,204 --> 00:22:21,764
...من هم از هواپیما پیاده شدم چون

207
00:22:21,807 --> 00:22:25,140
بردارم جورج از من خواسته بود
. مراقب الکس باشم

208
00:22:26,278 --> 00:22:30,009
...و خوب اون خودش موند و

209
00:22:36,054 --> 00:22:38,887
اون به من گفت که از
. هواپیما پیاده بشم

210
00:22:38,924 --> 00:22:41,893
لری مورنو به من گفت
...اگه تو با بچه ها بری بهتره

211
00:22:41,927 --> 00:22:45,192
ولی من بهش گفتم
. خودش باید بره

212
00:22:47,265 --> 00:22:49,233
. من اونو فرستادم توی هواپیما

213
00:22:52,237 --> 00:22:54,501
. خیلی خب

214
00:22:54,539 --> 00:22:56,905
. هیچ کس شما رو مجبور نکرد پیاده بشید

215
00:22:56,942 --> 00:23:00,139
در ضمن گفتید با هیچ کدوم
...از اونها آشنایی نداشتید

216
00:23:00,178 --> 00:23:02,442
خوب ، پس چرا از هواپیما
پیاده شدید  ؟

217
00:23:04,616 --> 00:23:07,278
چون رفتار الکس رو
...دیدم و حرفهاش رو شنیدم

218
00:23:11,957 --> 00:23:13,481
. بنابراین باور کردم

219
00:23:35,747 --> 00:23:36,941
. اونجاست

220
00:24:03,608 --> 00:24:05,599
. متشکرم منو رسوندید

221
00:25:08,273 --> 00:25:10,434
شما شاهد نخستین
...بقایا از پرواز

222
00:25:10,475 --> 00:25:13,467
صدو هشتاد شرکت هوایی
...وولی هستید

223
00:25:13,512 --> 00:25:16,743
...که در ساعت 9:25 دقیقه شب دچار حادثه شد

224
00:25:16,781 --> 00:25:19,306
این هواپیما از فرودگاه جان اف کندی
. نیویرک پرواز کرده بود

225
00:25:19,351 --> 00:25:21,546
. هیچ کدام از مسافران زنده نماندند

226
00:25:21,586 --> 00:25:24,350
در حال حاضر گارد ساحلی
...و گشت دریاییدر حال ردیابی

227
00:25:24,389 --> 00:25:26,220
...بنزین هواپیما...

228
00:25:26,258 --> 00:25:29,421
. بر روی سطح اقیانوس هستند

229
00:25:29,461 --> 00:25:32,157
مقامات بعید می دانند کسی
...از این پرواز مرگ بار

230
00:25:32,197 --> 00:25:35,257
. جان سالم به در برده باشد

231
00:25:35,300 --> 00:25:39,361
تمام 287 نفر سرنشین این
. پرواز احتمالاً کشته شده اند

232
00:25:39,404 --> 00:25:40,530
...در بین مسافرین

233
00:25:40,572 --> 00:25:43,370
در بین مسافرین چهار معلم و چهل
...دانش آموز

234
00:25:43,408 --> 00:25:46,468
که از دبیرستان مونت آبراهام
... در جنوب نیویرک قرار دارد بودند

235
00:25:46,511 --> 00:25:48,672
و عازم یک سفر تحقیقاتی
. به پارس بودند

236
00:25:48,713 --> 00:25:50,977
البته گزارش شده است
...که چند دانش آموز

237
00:25:51,016 --> 00:25:54,247
قبل از پرواز
...هواپیما را ترک کرده اند

238
00:25:54,286 --> 00:25:56,379
...به هر حال ، بازجویانی

239
00:25:56,421 --> 00:25:58,355
مسئول رسدیگی به این
. پرونده شده اند

240
00:25:58,390 --> 00:26:01,882
در ضمن کارشناسانی از
...مرکز ایمنی حمل و نقل بین المللی

241
00:26:01,927 --> 00:26:03,417
و دفتر تحقیقات فدرال
...وارد فرودگاه

242
00:26:03,461 --> 00:26:06,919
جی.اف.کی شده و تحقیقات اولیه را
. شروع کرده اند

243
00:26:06,965 --> 00:26:10,560
، شاهدان این حادثه
...انفجار هواپیما رو به حدی

244
00:26:10,602 --> 00:26:13,503
واضح رویت کردند که شما جزیزۀ
. لانگ آیلند را مشاهد می کنید

245
00:26:13,538 --> 00:26:16,234
در نزدیکی پرواز 180 هیچ
. پرواز دیگری وجود نداشته

246
00:26:16,274 --> 00:26:18,037
، در فرودگاه جی.اف.کی
...بازرسان ترافیک

247
00:26:18,076 --> 00:26:20,874
در حال پرسو جو
. از شاهدان حادثه هستند

248
00:26:20,912 --> 00:26:23,904
، بعد از انفجار
...گویا بقایای هواپیما

249
00:26:23,949 --> 00:26:26,816
تا چند مایل در اقیانوس
. اطلس پراکنده شده

250
00:26:26,851 --> 00:26:30,878
بازرسان دربارۀ صحت ادعای
...شاهدین مردد هستند

251
00:26:30,922 --> 00:26:33,152
و بر این باور هستند که ماجرا به زودی
...مشخص خواهد شد

252
00:26:53,345 --> 00:26:55,813
اکنون سی و نه روز
...از روزی که ما

253
00:26:55,847 --> 00:26:58,475
سی و نه دوست و آموزگار
...شریف خودمون رو از دست دادیم

254
00:26:58,516 --> 00:27:00,177
. می گذره

255
00:27:01,386 --> 00:27:02,944
...هر روز که از این حادثۀ

256
00:27:02,988 --> 00:27:06,048
غیر منتظره و دردناک دور
...میشیم

257
00:27:06,091 --> 00:27:08,321
از خودمون می پرسیم ، چرا ؟

258
00:27:09,728 --> 00:27:12,322
...کتاب جامع به ما میگه

259
00:27:12,364 --> 00:27:15,390
آگاهی انسان از
... شرایط و آیندۀ خودش

260
00:27:15,433 --> 00:27:18,561
بیشتر از اون آگاهی نیست که
...اون ماهی در تورصیاد

261
00:27:18,603 --> 00:27:21,197
. می فته

262
00:27:21,239 --> 00:27:24,697
فرزندان انسان نیز
...بدینگونه به دام میفتند

263
00:27:24,743 --> 00:27:27,473
آن زمام که سرنوشت بر آنان
. نازل میشه

264
00:27:27,512 --> 00:27:30,811
...حال پیش از آنکه التیام یابیم

265
00:27:30,849 --> 00:27:35,309
...و از حضور سرنوشت و مرگ بگریزیم

266
00:27:35,353 --> 00:27:38,413
باید برای آنان هم سوگواری کنیم
...و هم شادی کنیم

267
00:27:38,456 --> 00:27:40,549
. خاطره و یادشون گرامی باد

268
00:28:25,036 --> 00:28:27,698
امیدوارم چنین فکر نکنی
...چون اسم من روی اون دیوار نیست

269
00:28:27,739 --> 00:28:30,401
. که من به تو میدونم

270
00:28:30,442 --> 00:28:31,739
. نیستم

271
00:28:31,776 --> 00:28:35,212
من خودم رو مدیون ایم مردمی
. می دونم که باعث بهتر شدن زندگیم هستند

272
00:28:35,246 --> 00:28:38,443
چرا برنمیگردی
سر درس و زندگیت ، لعنتی ؟

273
00:28:38,483 --> 00:28:41,111
هیچ وقت به من نگو
. چی کار کنم

274
00:28:41,152 --> 00:28:43,017
. در این مورد خودم تصمیم میگیرم ، نه تو

275
00:28:47,158 --> 00:28:48,921
. من هیچ وقت قصد ندارم بمیرم

276
00:29:01,506 --> 00:29:03,667
من هفتۀ پیش توی دی.ام. وی
. امتحان رانندگی دادم

277
00:29:03,708 --> 00:29:05,175
. هفده شدم

278
00:29:05,210 --> 00:29:07,235
این کمترین نمره ایه که
. میشه گرفت ، ولی خوب قبول شدم

279
00:29:07,278 --> 00:29:09,508
، ولی موضوع اینه که
...وقتی داشتم امتحان می دادم

280
00:29:09,547 --> 00:29:12,243
اون کسی که از من امتحان کی گرفت
برگشت به من نگاه کرد و گفت ؟

281
00:29:13,551 --> 00:29:17,385
پسر جون ، تو توی سن
.جوونی میمیری

282
00:29:20,925 --> 00:29:22,119
این درسته ؟

283
00:29:22,160 --> 00:29:25,288
، نه الان ، نه اینجا
. نه هیچ وقت ، بیلی

284
00:29:28,800 --> 00:29:31,633
، یعنی اگه از سینتیا پستر هم بپرسم
اون هم همینو میگه ؟

285
00:29:31,669 --> 00:29:33,159
. لعنت به تو

286
00:29:44,115 --> 00:29:46,982
. با من حرف نزن
. من از تو می ترسم

287
00:29:48,119 --> 00:29:50,110
. الان میام

288
00:30:03,168 --> 00:30:05,159
نمی خوام از حرفم
. برداشت بد بکنی

289
00:30:05,203 --> 00:30:08,695
دلم برات تنگ میشه ، خودت که می دونی ؟

290
00:30:10,341 --> 00:30:12,639
. آره ، منم همینطور

291
00:30:12,677 --> 00:30:15,703
ولی متأسفانه
. پدرم اینو درک نمی کنه

292
00:30:18,416 --> 00:30:20,816
ببین ، وقتی اون
...این ماجرا رو فراموش کنه

293
00:30:20,852 --> 00:30:24,253
، من و تو
...کل شهر رو می گردیم

294
00:30:24,289 --> 00:30:25,950
. و یانکی ها رو شکار می کنیم

295
00:30:27,258 --> 00:30:29,556
. همین کار رو می کنیم

296
00:30:29,594 --> 00:30:30,754
. خوبه

297
00:30:32,931 --> 00:30:35,161
. بهتره برم

298
00:30:35,200 --> 00:30:37,168
خانم لیوتون یه متنی رو
...توی کلاس به من داده که

299
00:30:37,202 --> 00:30:39,602
. از من خواسته اجراش کنم

300
00:30:39,637 --> 00:30:41,662
. امیدوارم از پسش بر بیام

301
00:30:43,875 --> 00:30:45,206
. مراقب خودت باش ، مرد

302
00:30:55,019 --> 00:30:57,214
، بخاطر تو
. من هنوز زنده هستم

303
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
. متشکرم

304
00:31:08,466 --> 00:31:12,232
ما بر این اعتقاد هستیم که لحظۀ مرگ
. رو نمی شه پیش بینی کرد

305
00:31:13,738 --> 00:31:17,174
...اما وقی اینو میگیم

306
00:31:17,208 --> 00:31:19,267
پیش خودمون تصور می کنیم که
...اون لحظه

307
00:31:19,310 --> 00:31:22,837
. در آینده ای دور و مبهمه

308
00:31:22,881 --> 00:31:26,044
در حالی که هیچ دلیل و
... هیچ تضمینی وجود نداره

309
00:31:26,084 --> 00:31:29,053
...که مرگ همین امروز به سراغمون نیاد

310
00:31:29,087 --> 00:31:33,251
شاید همین بعد از ظهر داس مرگ
. همۀ ما رو دور کنه

311
00:31:33,291 --> 00:31:36,749
چرا که مرگ در هر لحظه ای از
...زندگی ما

312
00:31:36,794 --> 00:31:42,562
. این چنین حضور فعالی داره

313
00:37:26,677 --> 00:37:27,974
چی شده ؟

314
00:37:28,980 --> 00:37:30,311
تاد کجاست ؟

315
00:37:36,721 --> 00:37:38,086
. از اینجا برو

316
00:37:52,169 --> 00:37:55,229
ندیدی چی شد ؟ -
چه اتفاق افتاده ؟ -

317
00:37:55,273 --> 00:37:59,972
تو باعث شدی که تاد
...از مرگ برادرش جونش رو در سانحۀ

318
00:38:00,011 --> 00:38:01,603
. هوایی احساس گناه بکنه و خودش رو بکشه

319
00:38:05,283 --> 00:38:08,252
. اون نمی خواست این کار رو بکنه

320
00:38:08,286 --> 00:38:12,120
اون گفت بعد از اینکه حال شما بهتر
. شد با هم دوست میشیم

321
00:38:12,156 --> 00:38:15,489
اگه می خواست خودش رو بکشه پس چرا داشت
برای آینده نقشه می کشید ؟

322
00:38:15,526 --> 00:38:17,687
. آقای واگنر

323
00:39:15,619 --> 00:39:16,813
. داره پائیز میشه

324
00:39:16,854 --> 00:39:19,721
. تازه آخر تابستونه

325
00:39:22,126 --> 00:39:24,094
آره ، ولی همه چیز
. در حال تغییره

326
00:39:24,128 --> 00:39:26,460
اگه خوب توجه کنی ، تازه الان که
...یک هفته از تابستون مونده

327
00:39:26,497 --> 00:39:28,897
. می تونی حضور پائیز رو احساس کنی

328
00:39:28,933 --> 00:39:31,333
مثل اینه که من هم می تونم
. آینده رو ببینم

329
00:39:31,369 --> 00:39:34,827
چرا دیشب رفته بودی به خونۀ تاد ؟

330
00:39:37,875 --> 00:39:39,934
...من اینقدر تلویزیون دیدم که بدونم

331
00:39:39,977 --> 00:39:42,275
اف.بی .آی در مورد خودکشی
. جوون ها تحقیق نمی کنه

332
00:39:42,313 --> 00:39:44,679
. اونها دیشب اینجا بودن
...و این نشون می ده هنوز

333
00:39:44,715 --> 00:39:46,444
نتونستند دلیلی برای اون
. سانحه پیدا کنند

334
00:39:46,484 --> 00:39:47,917
دوم اینکه ---اونها هنوز
... نتونستند بفهمند

335
00:39:47,952 --> 00:39:50,113
چرا هفت نفر از
...هواپیما پیاده شدند

336
00:39:50,154 --> 00:39:51,451
. فکر کنم این دلیل ها کافی باشه

337
00:39:51,489 --> 00:39:53,787
گذشته از این ، یکی از
...اون آدم ها بهش الهام شده باشه

338
00:39:53,824 --> 00:39:56,224
...که هواپیما منفجر میشه

339
00:39:56,260 --> 00:39:59,525
و قبل از اون اتفاق
. حرکات مشکوکی از خودش نشون بده

340
00:39:59,563 --> 00:40:01,554
و این به کسی که
...بهش الهام شده کمکی نمی کنه

341
00:40:01,599 --> 00:40:03,191
. و بنابر این خودکشی می کنه

342
00:40:04,468 --> 00:40:06,698
خوب تو چرا دیشب اونجا بودی؟

343
00:40:12,843 --> 00:40:14,674
می دونی این چیه ؟

344
00:40:17,348 --> 00:40:19,077
...این

345
00:40:21,886 --> 00:40:23,877
. این یه سر فنریه

346
00:40:25,089 --> 00:40:29,958
. این توئی . البته خیلی شبیه نیست

347
00:40:29,994 --> 00:40:33,225
این چیزی که من
. از تو احساس می کنم ، الکس

348
00:40:34,398 --> 00:40:36,764
. متأسفم

349
00:40:36,801 --> 00:40:38,962
نه . در واقع
...این اثریه که معلوم نیست

350
00:40:39,003 --> 00:40:41,437
.   چرا و چطور اینجوریه

351
00:40:41,472 --> 00:40:43,804
...این از روی بی میلی شکل گرفته

352
00:40:43,841 --> 00:40:46,207
...و دارای یک ساختار خوبه

353
00:40:46,243 --> 00:40:48,973
ولی هنوز
. غیر قابل درکه

354
00:40:51,182 --> 00:40:52,740
چهار سال من و تو
...توی یک دبیرستان بودیم

355
00:40:52,783 --> 00:40:54,842
ولی هیچ وقت یک کلمه هم
. با هم حرف نزدیم

356
00:40:54,885 --> 00:40:58,343
، در همون لحظه توی هواپیما
. همون حسی رو داشتم که تو داشتی

357
00:40:58,389 --> 00:41:00,880
ولی نمی دونستم
...از کجا سرچشمه گرفته

358
00:41:00,925 --> 00:41:03,393
تا اون لحظه ای که
. تو آشفته شدی

359
00:41:03,427 --> 00:41:08,091
، من اون چیزی رو که تو دیدی ندیم
. ولی حسش کردم

360
00:41:08,132 --> 00:41:10,965
، تو هنوز هم حسش می کنی
این طور نیست ؟

361
00:41:11,001 --> 00:41:14,300
چیزی از اون روز هنوز
. در تو وجود داره

362
00:41:16,640 --> 00:41:18,972
من می دونم چون هنوز
. برام قابل درکه

363
00:41:21,679 --> 00:41:23,909
بخاطر این بود که
. دیشب اومدم اونجا

364
00:41:26,851 --> 00:41:29,445
من قبلاً هیچ وقت
. با مرگ سر و کار نداشتم

365
00:41:29,487 --> 00:41:31,921
. اینها میتونه زائیدۀ ذهنمون باشه

366
00:41:32,923 --> 00:41:36,017
ذهنی که به شدت
. از مرگ وحشت داره

367
00:41:36,060 --> 00:41:37,493
چی ؟

368
00:41:40,331 --> 00:41:42,822
اگه تاد اولین قربانی باشه چی ؟

369
00:41:44,201 --> 00:41:45,498
. اولین قربانی ما

370
00:41:45,536 --> 00:41:47,800
تو واقعاً چنین حسی داری ؟

371
00:41:49,573 --> 00:41:50,801
. نمی دونم

372
00:41:50,841 --> 00:41:54,368
فقط ای کاش می تونستم
. برای آخرین بار ببینمش

373
00:41:54,411 --> 00:41:56,971
. شاید اون موقع می فهمیدم

374
00:41:57,014 --> 00:41:58,982
. پس بیا بریم ببینیم

375
00:42:29,413 --> 00:42:30,744
. یواش

376
00:42:33,751 --> 00:42:35,514
. شگفت زدم کن

377
00:42:37,421 --> 00:42:39,821
اینجا ؟

378
00:42:39,857 --> 00:42:42,189
کاری کن که نتونم
. حدس بزنم

379
00:42:45,529 --> 00:42:46,553
. بیا

380
00:42:51,869 --> 00:42:53,359
. عجله کن

381
00:43:07,651 --> 00:43:10,620
خودشه ؟ -
. فکر کنم -

382
00:43:10,654 --> 00:43:13,088
چرا شبیه مایکل
جکسونش کردند ؟

383
00:43:13,123 --> 00:43:15,785
. خودشه

384
00:43:15,826 --> 00:43:19,819
ولی اون چیزی که باعث شده
. بود تاد باشه دیگه توش نیست

385
00:43:22,499 --> 00:43:23,989
! خدای من

386
00:43:26,971 --> 00:43:28,165
. خواهش می کنم

387
00:43:29,673 --> 00:43:31,265
. شما مرده رو بیدار کردید

388
00:43:41,986 --> 00:43:43,510
چرا دستش حرکت کرد ؟

389
00:43:43,554 --> 00:43:45,181
. علم شیمی

390
00:43:45,222 --> 00:43:49,318
تخلیۀ رگ ها باعث اسپاسم
. یعنی تکان در جسد میشه

391
00:43:49,360 --> 00:43:53,023
...ببینید ، من دوستش

392
00:43:53,063 --> 00:43:54,690
. من می دونم تو کی هستی

393
00:43:56,133 --> 00:43:58,158
اون خط های روی گردنش چیه ؟

394
00:43:58,202 --> 00:44:01,933
. جای کشیدگی سیمه

395
00:44:01,972 --> 00:44:04,099
کشیدگی سیم ؟

396
00:44:04,141 --> 00:44:06,701
، اگه کشیدگی سیم باعث مرگش شده
. پس خودکشی نبویده

397
00:44:06,744 --> 00:44:08,211
. یه تصادف بوده

398
00:44:08,245 --> 00:44:11,339
، برای مرگ
...نه تصادفی وجود داره

399
00:44:11,382 --> 00:44:14,442
...نه خوش شانسی ، نه نگون بختی

400
00:44:14,485 --> 00:44:16,453
. و هیچ گریزی نیست

401
00:44:18,322 --> 00:44:21,814
چیزی که باید بدونی
...و همیشه یادت باشه

402
00:44:21,859 --> 00:44:24,020
. که ما اسیر همزادی به نام مرگ هستیم

403
00:44:24,061 --> 00:44:26,723
...هر حرکتی که انجام میدیم

404
00:44:26,764 --> 00:44:28,994
...چه مادی باشه چه معنوی

405
00:44:29,033 --> 00:44:32,127
از توقف در
...  جلوی چراغ قرمز گرفته تا عبور از اون

406
00:44:32,169 --> 00:44:35,263
از آدم هایی که بهشون نزدیک
... هستیم یا نیستیم

407
00:44:35,305 --> 00:44:38,297
از هواپیمایی که سوار میشیم
... یا سوار نمی شیم

408
00:44:38,342 --> 00:44:41,573
همشون جزئی از طرح
.... رنج آور مرگ هستند

409
00:44:41,612 --> 00:44:43,341
. که ما رو به گور می برند

410
00:44:44,848 --> 00:44:47,078
. طرح

411
00:44:47,117 --> 00:44:49,608
...یعنی اگه بتونی

412
00:44:49,653 --> 00:44:52,053
، طرحش رو درک کنی
میتونی مرگ رو فریب بدی ؟

413
00:44:52,089 --> 00:44:55,820
الکس ، تو همین الان
...با بیدار کردن

414
00:44:55,859 --> 00:44:57,986
. اون مرده این کار رو کردی

415
00:44:58,028 --> 00:45:00,121
...واکنش دوستت

416
00:45:00,164 --> 00:45:04,692
نشون از این داشت که مرگ برای
. شما هم طرحی رو در نظر داره

417
00:45:04,735 --> 00:45:07,260
...حالا شما دو تا فقط باید بفهمید

418
00:45:07,304 --> 00:45:11,070
. کجا و چطور مرگ به سراغتون میاد

419
00:45:12,476 --> 00:45:13,773
اگه فکر می کنید می تونید از دستش
...فرار کنید

420
00:45:13,811 --> 00:45:16,837
. سعی خودتون رو بکنید

421
00:45:16,880 --> 00:45:19,280
...ولی یادتون باشه

422
00:45:19,316 --> 00:45:22,376
...هر ریسکی برای به هم زدن برنامۀ اون

423
00:45:22,419 --> 00:45:24,887
...یا تخطی از طرحی که داره

424
00:45:24,922 --> 00:45:29,882
می تونه چنان اونو به خشم بیاره
. که حتی فرشتۀ مرگ هم از اون در امان نمونه

425
00:45:31,261 --> 00:45:35,459
شما که نمی خواهید ارباب
. اینقدر از دستتون عصبانی بشه

426
00:45:39,670 --> 00:45:41,763
...خیلی خب ، پس

427
00:45:41,805 --> 00:45:45,138
، خیلی ببخشید که مزاحمتون شدیم
...و

428
00:45:45,175 --> 00:45:47,973
. نه زحمتی بود ، نه اشکالی داشت

429
00:45:51,982 --> 00:45:53,574
. به زودی میبینمتون

430
00:46:00,624 --> 00:46:03,252
اون یارو گفت مرگ
. یه طرحی برای خودش داره

431
00:46:03,293 --> 00:46:07,457
. دارم در مورد نشانه حرف می زنم

432
00:46:07,498 --> 00:46:10,023
ما از کجا بدونیم
...همین الان که اینجا نشستیم

433
00:46:10,067 --> 00:46:12,763
با نوشیدن یه فنجان قهوه
...و یا استنشاق هوا

434
00:46:12,803 --> 00:46:14,771
...و یا حتی رد شدن از یه چهارراه

435
00:46:14,805 --> 00:46:17,137
...حرکتی رو شروع نکردیم که

436
00:46:17,174 --> 00:46:19,335
که در نهایت روزی
...به مرگمون منجر بشه

437
00:46:19,376 --> 00:46:21,776
، شاید چهل سال دیگه
شاید 10 سال دیگه ، شاید هم فردا ؟

438
00:46:23,313 --> 00:46:26,441
، ما نمی ذاریم
...نمی ذاریم این اتفاق بیفته

439
00:46:26,483 --> 00:46:29,384
مگر اینکه نشانه هایی که در اطرافمونه رو
. خوب درک نکنیم

440
00:46:32,990 --> 00:46:34,582
. من سر در نمیارم

441
00:46:34,625 --> 00:46:37,753
تو دیدی که تاد مرد ؟

442
00:46:37,795 --> 00:46:40,628
، این اتفاق دوباره افتاد
مثل ماجرای هوایپما ؟

443
00:46:40,664 --> 00:46:44,100
، نه ، اونجوری نبود
. ولی می شد یه طوری حسش کرد

444
00:46:44,134 --> 00:46:47,797
...اون یه پیغام قاطع بود

445
00:46:47,838 --> 00:46:51,103
، از طرف یه نیرو
. یا شخصی که اونو طراحی کرده

446
00:46:51,141 --> 00:46:52,802
. داری مزخرف میگی

447
00:46:52,843 --> 00:46:55,311
با این حساب نشانه های
. مرگ رو همه جا می تونی پیدا کنی

448
00:46:55,345 --> 00:46:58,473
قهوه با قاف شروه میشه
. و با ه تمام میشه

449
00:46:58,515 --> 00:47:01,450
. پس تسلیم شو
ما در برابر مرگ تسلیم نیستیم ؟

450
00:47:01,485 --> 00:47:03,885
...میخوام جوابت رو بشنوم

451
00:47:03,921 --> 00:47:06,446
این طور که تو استدلال می کنی
. کار ما تمامه

452
00:47:06,490 --> 00:47:10,586
ببین ، مرگ یه طرح داره ، درسته ؟

453
00:47:10,627 --> 00:47:14,620
خوب ، حالا فرض کن
...تو ، من ، تاد ، کاتر

454
00:47:14,665 --> 00:47:17,896
تری ، بیلی ، خانم لیوتون
این طرح رو به هم بزنیم ؟

455
00:47:17,935 --> 00:47:20,597
، حالا به هر دلیلی
...من طرح مرگ رو دیدم

456
00:47:20,637 --> 00:47:23,037
. و دستش رو خوندم

457
00:47:23,073 --> 00:47:25,064
چرا نبایدالان این کار رو بکنم ؟

458
00:47:25,108 --> 00:47:27,076
اگه اون هواپیما رو
ترک نمی کردیم چی میشد ؟

459
00:47:27,110 --> 00:47:30,273
اگه الان هم برامون برنامه داشته باشه چی؟

460
00:47:30,314 --> 00:47:34,045
، اگه اینطور باشه
...پس قضیه تمام نشده

461
00:47:34,084 --> 00:47:38,043
. و ما میمیریم
. الان ، نه بعداً

462
00:47:38,088 --> 00:47:43,993
مگر اینکه دوباره نقشش رو بفهمیم
. و خودمون رو نجات بدیم

463
00:47:53,403 --> 00:47:56,065
، با تمام این حرف هایی که زدی
...من فکر می کنم

464
00:47:57,140 --> 00:47:59,404
. تاد خود کشی کرده

465
00:48:32,409 --> 00:48:34,070
. عزیزم ، بی خیال شو . الان نه

466
00:48:37,114 --> 00:48:39,139
به نظر میرسه که
. یه تجدید دیدار دوباره در پیش داریم

467
00:48:39,182 --> 00:48:40,149
. ولش کن

468
00:48:40,183 --> 00:48:42,481
کی میخواهید برید ؟ -
.  دو هفته دیگه  -

469
00:48:42,519 --> 00:48:44,612
. چقدر بد -
! کارتر ، تو خیلی خری -

470
00:48:44,655 --> 00:48:46,714
. داریم معلم مورد علاقمون رو از دست میدیم

471
00:48:46,757 --> 00:48:49,783
چیزهایی وجود داره
. که من باید توضیح بدم

472
00:48:49,826 --> 00:48:53,626
، تمام عمرش رو اینجا زندگی کردید
...و حالا می خواد از اینجا بره

473
00:48:53,664 --> 00:48:55,131
! ما تو خطر قرار داریم

474
00:48:55,165 --> 00:48:57,793
! بسه ! با هر دوتونم

475
00:48:57,834 --> 00:48:59,995
. اونها مردن ، ما هم زنده ایم

476
00:49:00,037 --> 00:49:01,664
. تمامش کنید

477
00:49:01,705 --> 00:49:03,866
...من اجازه نمیدم اون سانحۀ هوایی

478
00:49:03,907 --> 00:49:06,467
! به مهمترین چیز زندگیم تبدیل بشه

479
00:49:08,045 --> 00:49:10,570
...من دارم میرم ، کارتر

480
00:49:10,614 --> 00:49:12,946
و اگه خواستی
...عمرت رو هدر بدی

481
00:49:12,983 --> 00:49:16,578
و هر دفعه که الکس رو میبنی
...بهش گیر بدی و دعوا کنی

482
00:49:16,620 --> 00:49:18,952
! همون بهتره که بمیری

483
00:49:47,084 --> 00:49:48,779
الکس خونه است ؟

484
00:49:48,819 --> 00:49:51,219
. سلام ، کلیر
. آره ، یه دقیقه صبر کن

485
00:49:52,656 --> 00:49:54,988
. بازم کلیره
میخوای باهاش حرف بزنی ؟

486
00:49:59,162 --> 00:50:02,063
. کلیر ، داره دوش میگیره

487
00:50:02,099 --> 00:50:03,464
میخوای بهش بگم باهات تماس بگیره ؟

488
00:50:03,500 --> 00:50:04,967
. حتماً . خداحافظ

489
00:50:06,069 --> 00:50:08,799
. اون خیلی نگران توئه

490
00:50:08,839 --> 00:50:10,739
. من هم همینطور

491
00:50:10,774 --> 00:50:12,503
چرا باهاش حرف نمیزنی ؟

492
00:50:12,542 --> 00:50:14,703
یا با من ؟

493
00:50:17,681 --> 00:50:20,479
پدر ، شما و مادر
...خیلی به من کمک کردید

494
00:50:20,517 --> 00:50:22,314
ولی قبل از اینکه بخوام
...با کسی حرف بزنم

495
00:50:22,352 --> 00:50:24,320
. یه چیزی هست که باید بفهمم

496
00:50:24,354 --> 00:50:25,378
. خیلی مهمه

497
00:50:27,924 --> 00:50:30,017
...بخش امنیتی حمل و نقل کشوری

498
00:50:30,060 --> 00:50:32,893
امشب نظریۀ جدیدی برای
...انفجار هواپیمای

499
00:50:32,929 --> 00:50:35,193
. شماره 180 شرکت هواپیمایی والی مطرح کرد

500
00:50:35,232 --> 00:50:38,030
کارشناس ها بر این باور هستند که
...نوعی عایق سیلیکون

501
00:50:38,068 --> 00:50:40,559
یا رابط الکتریکی در
...پمپ های تهویه

502
00:50:40,604 --> 00:50:43,334
باعث مکش مایع اشتعال زا
. به درون سالن اصلی هواپیما شده

503
00:50:43,373 --> 00:50:44,601
. اون صندلی تاده

504
00:50:44,641 --> 00:50:46,575
یک جرقه از طرف کابین خلبان
...باعث اشتعال مسیر بنزین

505
00:50:46,610 --> 00:50:49,238
و در نهایت به انفجار
.مخزن سوخت هواپیما منتهی شده

506
00:51:23,346 --> 00:51:25,246
. تو مسیر انفجار

507
00:51:25,282 --> 00:51:29,946
، اول تاد بوده
. بعد تری

508
00:51:29,986 --> 00:51:32,648
اونها باید میمردن
. با اینکه نمی خواستن

509
00:51:32,689 --> 00:51:34,987
. این طرح مرگه

510
00:51:35,025 --> 00:51:37,357
. بعدی نوبته خانم لیوتونه

511
00:51:39,996 --> 00:51:43,488
، هر وقت که میخوام بخوابم
...تری چینی رو می بینم

512
00:51:43,533 --> 00:51:46,525
، توی روز هم
...وقتی بیرون هستم

513
00:51:46,570 --> 00:51:48,470
...صدای خودم رو می شنوم که دارم

514
00:51:48,505 --> 00:51:50,632
...به لری مورنو میگم...

515
00:51:50,674 --> 00:51:52,608
. نه . تو فرانسوی بلدی

516
00:51:52,642 --> 00:51:54,132
. بهتره تو با بچه ها بری

517
00:51:54,177 --> 00:51:56,668
تمام وقایع اون روز
. یادمه

518
00:51:58,615 --> 00:52:01,379
. درسته ، آره

519
00:52:01,418 --> 00:52:02,715
. امیدوارم یه تغییر بتونه کمکم کنه

520
00:52:02,752 --> 00:52:05,277
...فقط این که

521
00:52:05,322 --> 00:52:08,689
من تمام عمرم رو اینجا
زندگی کردم ، می دونی ؟

522
00:52:08,725 --> 00:52:10,920
و هر جا رو که نگاه می کنم پر از
. خاطرات زیباست

523
00:52:10,961 --> 00:52:17,332
ولی حالا هر چی رو که می بینم
. تصویر لری و بچه هاست

524
00:52:17,367 --> 00:52:20,825
...وقتی من به حیاط خونم نگاه می کنم

525
00:52:20,871 --> 00:52:22,862
. هیچ احساسی به جز ترس ندارم

526
00:52:29,513 --> 00:52:32,311
. لورا ، دوباره بهت زنگ می زنم

527
00:52:32,349 --> 00:52:33,509
. باشه

528
00:52:43,126 --> 00:52:45,219
.من والری لیوتون هستم
. میخوام با بازرس شرک صحبت کنم

529
00:53:11,454 --> 00:53:12,751
اینجا چی کار میکنی ؟

530
00:53:12,789 --> 00:53:15,781
...من فقط داشتم

531
00:53:15,825 --> 00:53:18,487
داشتم باد لاستیک ها رو
. نگاه می کردم

532
00:53:19,829 --> 00:53:21,194
. بیا برو توی ماشین

533
00:53:32,976 --> 00:53:34,910
. کمربندت روببند

534
00:53:57,567 --> 00:53:59,797
...من معتقدم که

535
00:54:01,371 --> 00:54:03,271
. خانم لیوتون نفر بعدیه

536
00:54:04,307 --> 00:54:05,365
بعدی ؟

537
00:54:07,544 --> 00:54:09,239
...آره ، بعدی ، چون

538
00:54:09,279 --> 00:54:12,407
همه چیز طبق
. یه طرح پیش میره

539
00:54:12,449 --> 00:54:14,280
. درسته . یه طرح

540
00:54:14,317 --> 00:54:15,875
پس تو هم متوجه شدی  ؟

541
00:54:32,469 --> 00:54:33,663
. مورد علاقۀ مامان

542
00:54:56,893 --> 00:54:58,622
خوب این طرح چیه ؟

543
00:54:58,662 --> 00:55:00,926
تو اونو توی یکی از اون
الهام هایی که بهت می شه دیدی ؟

544
00:55:00,964 --> 00:55:03,262
یا اینکه از امواج
تلویزیونی گرفتی ؟

545
00:55:06,069 --> 00:55:09,163
من هیچ وقت دنبال این نبودم که
. توی اون هواپیما چه اتفاقی افتاد

546
00:55:09,205 --> 00:55:12,299
ممکنه شما اینجا بشینید
. و منو مسخره کنید

547
00:55:12,342 --> 00:55:13,468
. به هر حال

548
00:55:13,510 --> 00:55:16,911
ولی من تونستم جون 6 نفر رو
. نجات بدم

549
00:55:16,946 --> 00:55:19,437
شش نفر رو ، و تمام همکلاسی هام
...فکر می کنند

550
00:55:19,482 --> 00:55:20,710
. من آدم شیادی هستم

551
00:55:20,750 --> 00:55:25,050
من از عوارض روحی بعد
. از اون حادثه رنج نمی برم

552
00:55:25,088 --> 00:55:28,353
و مسلماً عقدۀ خودشیفتگی
. هم ندارم

553
00:55:28,391 --> 00:55:31,690
. من نمیخوام گولتون بزنم

554
00:55:31,728 --> 00:55:34,060
. فقط میگم هست

555
00:55:34,097 --> 00:55:36,725
. طرحی برای همۀ ما وجود داره

556
00:55:36,766 --> 00:55:39,200
. طرحی برای شما

557
00:55:39,235 --> 00:55:41,795
، طرحی برای هر کسی وجود داره
...فقط نمی دونم به چه صورتی

558
00:55:41,838 --> 00:55:43,499
. ولی میخوام این یکی رو به تعویق بندازم

559
00:57:04,954 --> 00:57:06,717
...تو مورد توجه ما بودی

560
00:57:06,756 --> 00:57:09,554
چون یکی از مظنونین
. اون حادثه هستی

561
00:57:09,592 --> 00:57:11,822
...حالا

562
00:57:11,861 --> 00:57:13,726
می دونم که تو اون هواپیما رو
. منفجر نکردی

563
00:57:13,763 --> 00:57:16,698
...ما داشتیم فراموش میکردیم

564
00:57:16,733 --> 00:57:19,133
ولی یه دفعه بازمادنه های اون حادثه
. یکی یکی میمیرن

565
00:57:19,169 --> 00:57:21,000
...اول ، دوست تاد

566
00:57:21,037 --> 00:57:23,631
، بعد هم تری چینی
. و تو هم در محل حادثه بودی

567
00:57:23,673 --> 00:57:26,107
و امشب هم که ، تو رو توی
. خونۀ خانم لیوتون دستگیرت کردیم

568
00:57:26,142 --> 00:57:28,838
هیچ کسی روی مرگ و زندگی
... کسی کنترل نداره

569
00:57:28,878 --> 00:57:32,575
مگه اینکه کسی بخواد جون کسی رو بگیره
. و باعث مرگش بشه

570
00:57:32,615 --> 00:57:35,413
می تونی به ما قول بدی که
دیگه کسی نمیمیره ؟

571
00:57:36,820 --> 00:57:38,185
. نه ، نمی تونم

572
00:57:38,221 --> 00:57:39,848
، تا زمانی که اینجام
. این قضیۀ از کنترل من خارجه

573
00:57:39,889 --> 00:57:41,015
. متأسفم

574
00:57:48,731 --> 00:57:51,199
. خیلی خب
.از اینجا برو بیرون

575
00:57:52,669 --> 00:57:53,829
. متشکرم

576
00:58:02,111 --> 00:58:04,204
. این پسره یه جورهایی مشکوکه

577
00:58:04,247 --> 00:58:06,374
چی کار میتونیم بکنیم ؟
. هیچ مدرکی نداریم

578
00:58:06,416 --> 00:58:08,350
. من همچین حرفی نمیزنم

579
00:58:08,384 --> 00:58:10,579
فقط با توجه به وقت
...کمی که داریم

580
00:58:12,655 --> 00:58:14,350
. بد نیست حرفش رو باور کنیم

581
00:58:16,059 --> 00:58:18,289
میخوام یه چیزی بهت بگم
...فکر بد نکنی

582
00:58:18,328 --> 00:58:20,728
ولی بعضی از وقتها خودت
.  هم مشکوک به نظر میرسی

583
00:58:37,914 --> 00:58:40,644
. باید خیالات روکنار بذاری
. اون فقط آب جوش بود

584
00:58:40,683 --> 00:58:42,378
. تو از اینجا میری

585
00:58:42,418 --> 00:58:44,079
. به زودی از اینجا میری

586
00:58:44,120 --> 00:58:45,314
. مطمئن باش

587
01:01:12,468 --> 01:01:15,596
، خیلی خب
فقط تکون نخورید ، باشه ؟

588
01:01:24,213 --> 01:01:25,544
.اوه ، خدای من ، خانم لیوتون

589
01:02:03,419 --> 01:02:04,579
. رفیق

590
01:02:06,923 --> 01:02:08,618
. من نمی دونم اون کجاست

591
01:02:09,625 --> 01:02:10,751
. اون با من حرف نمیزنه

592
01:02:10,793 --> 01:02:12,317
چرا ؟

593
01:02:12,361 --> 01:02:14,556
. چون حرفهاشو باور نمیکنم

594
01:02:14,597 --> 01:02:16,861
، به هر حال اگه باهاتون تماس گرفت
...فکر کنم بخاطر امنیت خودتون

595
01:02:16,899 --> 01:02:19,595
. بهتره با ما تماس بگیرید

596
01:02:19,635 --> 01:02:22,468
. در ضمن، این کارت منه

597
01:02:22,505 --> 01:02:24,166
. شماره تلفن من روشه

598
01:02:28,411 --> 01:02:29,844
.کاره جالبیه

599
01:02:41,357 --> 01:02:42,517
! مارتر ، تو احمقی

600
01:02:59,675 --> 01:03:01,370
چی کار میکنی ؟

601
01:03:04,147 --> 01:03:05,876
. اسم تری هم باید روی این باشه

602
01:03:08,384 --> 01:03:09,851
. لعنتی

603
01:03:11,487 --> 01:03:13,182
تو برای چی میخواستی
ما روببینی ؟

604
01:03:13,222 --> 01:03:17,625
چون مأمورها مراقب من هستند تا مبادا
. برم سراغ الکس

605
01:03:17,660 --> 01:03:19,685
. برای همین تو باید منو ببری

606
01:03:19,729 --> 01:03:21,162
من چرا باید اونو ببینم ؟

607
01:03:22,465 --> 01:03:25,025
چون اون می دونه
. نفر بعدی کیه

608
01:03:38,581 --> 01:03:41,880
با سرعت مجاز برو ، باشه ؟

609
01:03:41,918 --> 01:03:45,046
.و کار خلاف هم نکن

610
01:03:45,087 --> 01:03:47,487
. بیلی . یه دقیقه صبر کن
. داره بهمن الهام میشه

611
01:03:49,425 --> 01:03:50,858
. تو نفر بعدی هستی ، مرد

612
01:03:50,893 --> 01:03:52,724
چرا این حرف رو میزنی ؟

613
01:03:52,762 --> 01:03:55,526
، اگه یک کلمۀ دیگه حرف بزنی
. خودم می کشمت

614
01:04:16,185 --> 01:04:19,154
اون احتمالاً توی همین
...حوالیه در یک مایلی این منطقه

615
01:04:19,188 --> 01:04:22,180
شماها برید من وسط راه
. دوباره میبینمتون

616
01:04:22,225 --> 01:04:23,920
. خیلی احتیاط کنید

617
01:04:54,857 --> 01:04:56,381
شاید هنوز اون بالان ؟

618
01:04:59,095 --> 01:05:02,326
شاید پرواز 180 هنوز داره
پرواز می کنه ؟

619
01:05:02,365 --> 01:05:05,596
. شاید اونها...هنوز سالمند

620
01:05:08,938 --> 01:05:12,806
، وقتی من بچه بودم
...شش یا هفت سال

621
01:05:12,842 --> 01:05:15,572
از مرگ پدر و مادرم
. خیلی وحشت داشتم

622
01:05:15,611 --> 01:05:18,512
، خیلی نگران بودم
. شبها خوابم نمیبرد

623
01:05:18,547 --> 01:05:20,913
. منم بچه بودم همین حس رو داشتم

624
01:05:20,950 --> 01:05:23,817
. گمونم بیشتر بچه ها اینطوری هستند

625
01:05:28,724 --> 01:05:30,123
...ده سالم بود که

626
01:05:30,159 --> 01:05:32,593
پدرم یه روز میره از یه فروشگاه
. سیگار بخره

627
01:05:32,628 --> 01:05:35,256
، که میشنوه یه نفر از پشت بهش میگه
. برنگرد

628
01:05:35,298 --> 01:05:38,734
اون فکر می کنه یارو داره شوخی می کنه
. بنابراین بر میگرده

629
01:05:40,202 --> 01:05:41,692
. یارو هم مغزش رومتلاشی می کنه

630
01:05:43,439 --> 01:05:45,236
. بعد از اون زندگی برام بی معنی شد

631
01:05:46,242 --> 01:05:48,301
. مادرم نتونست این وضع رو زیاد تحمل کنه

632
01:05:50,079 --> 01:05:52,673
و با یه عوضی ازدواج کرد که به
...قول معروف پدر م

633
01:05:52,715 --> 01:05:55,081
. حاضر نبود حتی تو روش تف بندازه

634
01:05:56,185 --> 01:05:57,550
...اون واقعاً بچه نمیخواست

635
01:05:57,586 --> 01:05:59,918
. و مادرم هم دیگه بچه دار نشد

636
01:06:01,691 --> 01:06:06,151
اگه همه اینها برای پدرم و
...خانوادم یه نقشه بوده

637
01:06:06,195 --> 01:06:07,924
! پس لعنت به این مرگ

638
01:06:09,265 --> 01:06:13,668
به خدا من خیلی در مورد اون جایی
. که تو میگی فکر کردم

639
01:06:13,703 --> 01:06:15,568
...اونجا وجود داره ، جایی که

640
01:06:15,604 --> 01:06:17,504
. پدرم اونجا در امانه

641
01:06:17,540 --> 01:06:21,067
جایی که جیباش پره سیگاره
. و داره رانندگی میکنه

642
01:06:22,578 --> 01:06:24,637
جایی که من و اونو
...مادرم هنوز کنار هم هستیم

643
01:06:24,680 --> 01:06:27,308
. و هیچ غمی توی این دنیا نداریم

644
01:06:30,286 --> 01:06:33,483
جایی که دوستامون هنوز
. توی آسمونند

645
01:06:33,522 --> 01:06:36,923
جایی که هر کسی یه فرصت
. دیگه هم داره

646
01:06:38,127 --> 01:06:40,561
. الکس ، ما نمی تونیم تسلیم بشیم

647
01:06:45,401 --> 01:06:48,370
، من نمی تونم برم خونه
...چون بعد از ماجرای خانم لیوتون

648
01:06:48,404 --> 01:06:49,701
. مأمورها دنبال من میگردند

649
01:06:49,739 --> 01:06:52,105
. ما تو رو می بریم به کلبۀ پدر من

650
01:06:52,141 --> 01:06:53,574
. حدود دومایل از خونمون فاصله داره

651
01:06:53,609 --> 01:06:56,908
، برونینگ
...تو یه جادوگری

652
01:06:56,946 --> 01:06:58,538
قضیۀ خانم لیوتون رو
شنیدی یا نه ؟

653
01:06:58,581 --> 01:07:00,913
چرا فکر کردی من قایم شدم ؟

654
01:07:00,950 --> 01:07:04,647
بیلی به اف.بی.آی گفته که تو داشتی
. از خونۀخانم لیوتون فرار میکردی

655
01:07:04,687 --> 01:07:06,348
مجبور بودم فرار کنم
. چون اونها منو مقصر همه چیز می دونند

656
01:07:06,389 --> 01:07:08,152
...مقصر مرگ تاد ، خانم لیوتون

657
01:07:08,190 --> 01:07:09,555
. و انفجار اون هواپیما

658
01:07:09,592 --> 01:07:12,493
آتیش خون خانم لیوتون رو
...لخته کرده بود

659
01:07:12,528 --> 01:07:15,793
، جای کفشات اونجا مونده بود
. اثر انگشتت هم روی اون چاقو بود

660
01:07:15,831 --> 01:07:17,264
...من بهت گفتم

661
01:07:17,299 --> 01:07:19,324
. من در این مورد حرف نمی زنم

662
01:07:19,368 --> 01:07:22,269
و یا اینکه تو می دونستی اون
. قراره بمیره

663
01:07:22,304 --> 01:07:25,239
ولی تو می دونستی که اون
نفر بعدیه ؟

664
01:07:31,814 --> 01:07:33,338
. آره ، می دونستم

665
01:07:34,350 --> 01:07:36,250
. می دونستم

666
01:07:36,285 --> 01:07:39,846
...خیلی خب ، حالا غیر از ما

667
01:07:39,889 --> 01:07:41,584
نفر بعدی کیه ؟

668
01:07:41,624 --> 01:07:43,455
...خواهش می کنم

669
01:07:43,492 --> 01:07:45,722
می خوام بدونم قهرمانی جتس
. رو می بینم یا نه

670
01:07:45,761 --> 01:07:49,197
نوبت منه ، نه ؟
. برای همین هیچی نمیگی

671
01:07:51,434 --> 01:07:54,835
باید همون روز توی استخر
. کار تامی رو می ساختم

672
01:07:54,870 --> 01:07:56,428
چرا چرت و پرت میگی  ؟
! نفر بعدی منم

673
01:07:56,472 --> 01:07:59,498
. اون هیچ حرفی نزد
. فقط راهت رو برو

674
01:07:59,542 --> 01:08:02,477
تو مسئولی که حقیقت رو
. به من بگی

675
01:08:02,511 --> 01:08:05,139
فکر می کنی اگه بدونی راحت تری ؟

676
01:08:07,283 --> 01:08:09,513
. اینطور نیست
. می تونه خیلی سخت بشه

677
01:08:09,552 --> 01:08:12,988
تو میخوای من از کوره در برم ؟

678
01:08:13,022 --> 01:08:14,455
. بذار خودم یه جوری باهاش کنار بیام

679
01:08:14,490 --> 01:08:17,357
...مهم نیست چه کسی نفر بعدیه

680
01:08:17,393 --> 01:08:19,918
. چون همۀ ما توی لیست هستیم

681
01:08:21,797 --> 01:08:23,856
. لعنتی

682
01:08:23,899 --> 01:08:25,059
واقعاً  ؟

683
01:08:32,141 --> 01:08:33,699
آخه برای چی ؟

684
01:08:33,742 --> 01:08:35,039
منظورشون از این کار چیه ؟

685
01:08:35,077 --> 01:08:37,102
من و تری با هم
...میریم اون دنیا

686
01:08:37,146 --> 01:08:38,306
پس چرا دیگه باید صبر کنم ؟

687
01:08:40,082 --> 01:08:41,811
داری چی کار می کنی ؟

688
01:08:44,186 --> 01:08:45,813
. کارتر ، آروم برو

689
01:08:45,855 --> 01:08:48,119
! آروم برو ، کارتر -
! لعنت به تو -

690
01:08:50,426 --> 01:08:51,586
! وایسا

691
01:08:51,627 --> 01:08:53,618
من اونجوری که دوست دارم
! رانندگی می کنم

692
01:08:53,662 --> 01:08:55,289
! نه با ما و این ماشیم قراضه

693
01:09:02,271 --> 01:09:03,932
! خدای من ، کارتر

694
01:09:05,174 --> 01:09:06,368
! کارتر ، ماشین رو متوقف کن

695
01:09:06,408 --> 01:09:08,569
اگه موقع مرگتون نیست
برای چی میترسید ؟

696
01:09:08,611 --> 01:09:10,545
من می تونم این یکی چراغ قرمز
. رو رد کنم

697
01:09:10,579 --> 01:09:12,012
. امیدوارم خودتون رو خراب نکنید

698
01:09:12,047 --> 01:09:13,344
! فایده ای نداره

699
01:09:22,758 --> 01:09:25,283
! من از کلاس فرانسوی متنفرم

700
01:09:26,562 --> 01:09:28,587
. به اعصابت مسلط باش -
. من کار خودم رو می کنم -

701
01:09:28,631 --> 01:09:31,498
، می دونم داری چی کار می کنی
. و این هم بخاطر اینه که ترسیدی

702
01:09:31,534 --> 01:09:34,025
. من نترسیدم
. به موقعش تصمیم خودم رو میگیرم

703
01:09:34,069 --> 01:09:37,095
. زندگی من در اختیار خودمه
. مرگم هم در اختیار خودمه

704
01:09:37,139 --> 01:09:39,300
لازم نیست ثابت کنی
! چقدر کله شقی

705
01:09:43,546 --> 01:09:45,377
اینطوری رانندگی کردن
. رو تمام کن

706
01:09:45,414 --> 01:09:46,642
داری چی کار میکنی ؟

707
01:09:48,484 --> 01:09:50,213
! خدای من

708
01:09:50,252 --> 01:09:52,379
! دستات رو بذار روی فرمون

709
01:09:52,421 --> 01:09:54,150
!کارتر ، بس کن -
! فرمون رو بگیر -

710
01:09:56,425 --> 01:09:57,858
. لعنتی

711
01:10:00,396 --> 01:10:01,886
. کارتر ، آروم

712
01:10:01,931 --> 01:10:04,627
. احساس می کنم دارم بالا میارم

713
01:10:07,303 --> 01:10:09,863
، ما هم از مرگ می ترسیم
. ولی ازش فرار نمی کنیم

714
01:10:09,905 --> 01:10:12,237
! این ماشین لعنتی رو نگهدار

715
01:10:13,609 --> 01:10:16,601
لعنت به تو ، می خوام این
! ماشین لعنتی رو نگهداری

716
01:10:36,532 --> 01:10:37,897
. راه بیفت  -
. در رو باز کن ، بیلی -

717
01:10:37,933 --> 01:10:39,764
! زود باش حرکت کن

718
01:10:39,802 --> 01:10:42,896
. در رو باز کن -
. راه بیفت  -

719
01:10:44,173 --> 01:10:47,336
نمی تونی در رو باز کنی ؟ -
. این در لعنتی رو باز کن -

720
01:10:48,744 --> 01:10:50,837
! بازش کن -
! بیلی ، در رو باز کن -

721
01:10:55,618 --> 01:10:58,746
. کارتر ، به من گوش کن
. این کار رو نکن

722
01:11:03,125 --> 01:11:06,253
! لعنت به تو
! از ماشین بیا بیرون

723
01:11:07,263 --> 01:11:09,458
! کارتر ، به من گوش بده

724
01:11:09,498 --> 01:11:11,022
! این راهش نیست

725
01:11:11,066 --> 01:11:13,193
! این راهش نیست
! از ماشین بیا بیرون

726
01:11:13,235 --> 01:11:14,634
! داره میاد

727
01:11:20,042 --> 01:11:21,202
. من قرار نیست بمیرم

728
01:11:32,288 --> 01:11:33,516
. لعنتی

729
01:11:33,555 --> 01:11:35,489
! به من گوش بده
. این راهش نیست

730
01:11:35,524 --> 01:11:37,048
! از ماشین بیا بیرون

731
01:11:39,728 --> 01:11:42,492
! زود باش ! بیا بیرون

732
01:11:49,872 --> 01:11:51,237
! نمی تونم بیام بیرون

733
01:12:02,818 --> 01:12:04,513
. مرد ، اون واقعاً نفر بعدیه

734
01:12:06,355 --> 01:12:09,017
! بیا بیرون

735
01:12:09,058 --> 01:12:10,320
! لعنتی

736
01:12:29,945 --> 01:12:31,105
! اوه ، خدای من

737
01:12:33,115 --> 01:12:35,174
! من دیدمش ! من کمربند رو دیدم

738
01:12:35,217 --> 01:12:36,343
ترسیدی ؟

739
01:12:36,385 --> 01:12:37,784
! اون از بین رفت

740
01:12:37,820 --> 01:12:39,515
! مزخرفه

741
01:12:39,555 --> 01:12:40,715
. اون دوباره زندگی تو رونجات داد

742
01:12:40,756 --> 01:12:42,018
! درسته

743
01:12:43,025 --> 01:12:44,014
! تو بعدی هستی ، کارتر

744
01:12:44,059 --> 01:12:46,289
! من باید از توی عوضی فاصله بگیرم

745
01:12:46,328 --> 01:12:48,762
! خفه شو ، بیلی -
.نمی خوام بدونم قضیه چیه -

746
01:12:48,797 --> 01:12:50,628
! من نیازی ندارم

747
01:12:50,666 --> 01:12:52,258
! از اون فاصله بگیر ! اون نفر بعدیه

748
01:12:52,301 --> 01:12:54,030
! لعنت به تو بیلی
! من نمردم

749
01:12:54,069 --> 01:12:55,798
. ولی میمیری

750
01:12:55,838 --> 01:12:57,772
...تو مرده ای

751
01:12:59,007 --> 01:13:00,304
! و نمی تونی منو با خودت ببری

752
01:13:04,646 --> 01:13:07,080
! خدای من ، نه -
! اوه ، لعنتی -

753
01:13:16,158 --> 01:13:18,058
! خدای من

754
01:13:19,962 --> 01:13:21,088
. تو باید بعدی می بودی

755
01:13:21,130 --> 01:13:23,621
. تو بای بعد از لیوتون میمردی
! اینطوری طراحی شده بود

756
01:13:23,665 --> 01:13:26,099
! تو الان باید مرده باشی

757
01:13:26,135 --> 01:13:27,261
! تو خود شیطونی

758
01:13:27,302 --> 01:13:29,793
. من کمربند رو دیدم
! می دونستم که اون پاره میشه

759
01:13:29,838 --> 01:13:31,806
. برای همین نجاتش دادم

760
01:13:31,840 --> 01:13:33,705
. درست مثل اون انفجار
! من اونو دیدم

761
01:13:33,742 --> 01:13:36,142
. پلیس ها الان میان -
! من اونو نجات دادم -

762
01:13:36,178 --> 01:13:38,078
، چون من اونو نجات دادم
...کارتر حذف شد

763
01:13:38,113 --> 01:13:40,809
! و اتفاق برای نفر بعدی افتاد

764
01:13:40,849 --> 01:13:42,714
. من باید پیش بینی کنم

765
01:13:42,751 --> 01:13:44,275
...پس اگه پیش بینی کنم

766
01:13:44,319 --> 01:13:46,719
، می تونم مداخله کنم
. و طراحی رواز بین ببرم

767
01:13:46,755 --> 01:13:49,280
مداخله کنی ؟ مگه تو خدایی ؟

768
01:13:49,324 --> 01:13:51,622
. خدا از مرگ نمی ترسه

769
01:13:51,660 --> 01:13:53,992
! چون اون هرگز نمیمیره ! ما میمیریم

770
01:13:54,029 --> 01:13:57,328
. عزیزم ، داری وقتت رو تلف میکنی
. پلس ها الان میان اینجا

771
01:13:57,366 --> 01:13:59,163
. ما باید تو رو ببریم به کلبۀ من

772
01:13:59,201 --> 01:14:01,135
اونجا مخفی میشی تا
. یه فکری برات کنیم

773
01:14:01,170 --> 01:14:03,263
. بعد از بیلی ، نوبت منه

774
01:14:03,305 --> 01:14:04,465
. من بعدی هستم

775
01:14:05,908 --> 01:14:07,205
. بعدش هم من 

776
01:14:07,242 --> 01:14:10,439
گوش کن ، نمی خوام اجازه بدم
. این اتفاق بیفته

777
01:14:10,479 --> 01:14:11,946
. به من گوش بده

778
01:14:11,980 --> 01:14:15,143
چرا شما دو تا از اینجا نمیرید ؟

779
01:17:10,025 --> 01:17:12,255
. تیرت به سنگ خورد 

780
01:17:12,294 --> 01:17:13,454
. عمل نکرد 

781
01:17:15,364 --> 01:17:16,524
. این یکی خوب بود 

782
01:17:18,300 --> 01:17:19,528
. من پیش بینی کردم 

783
01:17:21,803 --> 01:17:25,034
، تو سعی کردی منو بکشی 
. ولی من دستت رو خوندم 

784
01:17:25,073 --> 01:17:26,267
! تو آشغالی

785
01:17:27,643 --> 01:17:29,076
. من دستت رو خوندم 

786
01:17:30,479 --> 01:17:32,242
...شاید همیشه نتونم 

787
01:17:32,280 --> 01:17:35,147
ولی فعلاً توی این کلبه 
! می تونم دستت رو بخونم 

788
01:18:27,469 --> 01:18:28,993
. اون یک دقیقۀ پیش  پشت پنجره بود 

789
01:18:30,005 --> 01:18:31,267
در مورد چی حرف میزنی ؟

790
01:18:31,306 --> 01:18:33,274
. من اونو بر نمی گردونم 

791
01:18:34,309 --> 01:18:36,277
برای اون خطرناکه که 
. بیرون باشه 

792
01:18:38,980 --> 01:18:40,242
. منم با شما میام 

793
01:18:41,249 --> 01:18:42,443
. نمی تونی

794
01:18:45,287 --> 01:18:47,346
. فقط به ما بگو اون کجاست 

795
01:18:47,389 --> 01:18:49,254
. تو خونه بمون 
...باهات تماس میگیریم 

796
01:18:49,291 --> 01:18:51,851
بهت قول میدم اون رو زنده و سالم 
. دستگیر کنم 

797
01:19:22,724 --> 01:19:23,884
. من جام رو عوض نکردم 

798
01:19:26,027 --> 01:19:28,291
، کریس از من خواست جام رو عوض ککنم 
. ولی عوض نکردم 

799
01:19:28,330 --> 01:19:30,525
. نوبت من بعد از تاد بود 

800
01:19:31,867 --> 01:19:34,131
! لعنتی
چرا یاد این نبودم ؟

801
01:19:34,169 --> 01:19:36,433
من از جام جم نخوردم . صندلی کلیر 
. جلوی من بود 
 

802
01:19:53,288 --> 01:19:54,619
. اون بعدیه 

803
01:20:39,201 --> 01:20:41,431
! برو توی ماشین 
! دور می زنیم 

804
01:21:49,471 --> 01:21:51,905
! اونجا -
! زود باش ، بریم -

805
01:21:58,313 --> 01:22:00,178
. الکس ، ما میخواهیم به تو کمک کنیم 

806
01:22:02,784 --> 01:22:04,979
! پرنس ! از اون فاصله بگیر

807
01:22:17,332 --> 01:22:18,799
! وایسا 

808
01:22:49,431 --> 01:22:50,955
! بدو 

809
01:23:37,278 --> 01:23:38,506
. ما گمش کردیم 

810
01:23:38,546 --> 01:23:41,310
طبق این مسیر فقط یه جا 
. می تونه رفته باشه 

811
01:23:41,349 --> 01:23:42,782
. اوه لعنتی

812
01:25:32,060 --> 01:25:33,459
! اوه ، خدای من 

813
01:25:39,200 --> 01:25:40,792
! حرکت نکن ! همون جا بمون 

814
01:25:44,672 --> 01:25:47,766
. به هیچی دست نزن 
. تو الان روی لاستیک ها هستی

815
01:26:17,205 --> 01:26:18,934
! ماشین الان منفجر میشه 

816
01:26:24,145 --> 01:26:26,443
. فقط مدت کوتاهی می تونم اون کابل رو نگهدارم 
. می دونی که باید چه کاری انجام بدی

817
01:26:26,481 --> 01:26:28,176
! این کار رو نکن 

818
01:26:28,216 --> 01:26:30,684
، وقتی این کار رو انجام بدم ، تو رو حذف کردم 
. و همه چیز تمام میشه 

819
01:26:30,718 --> 01:26:32,686
این تنها راهی که می تونیم 
. سر مرگ کلاه بذاریم 

820
01:26:32,720 --> 01:26:34,415
! این کار رو انجام نده 

821
01:26:34,455 --> 01:26:36,946
. من نمی خوام هر دوی ما از بین بریم 

822
01:26:36,991 --> 01:26:38,151
! تو که می دونی چه کاری باید انجام بدی

823
01:26:40,428 --> 01:26:42,362
. من همیشه باهاتم 

824
01:26:46,267 --> 01:26:47,564
! این کار رو نکن 

825
01:26:53,074 --> 01:26:54,666
! از اونجا دور شو 

826
01:27:20,802 --> 01:27:23,032
! لعنتی 
. تو نباید این کار رو برای من انجام میدادی

827
01:27:24,105 --> 01:27:25,800
. زود باش ، عزیزم . زود باش 

828
01:27:30,178 --> 01:27:32,271
. لعنتی ، اون نفس می کشه 

829
01:27:32,313 --> 01:27:34,281
. وایسا ، الکس . زودباش 
. پیش من بمون 

830
01:28:11,052 --> 01:28:12,576
. خوبه ، ما درستش میکنیم 

831
01:28:12,620 --> 01:28:14,986
. پاریس 
. نمی تونم باور کنم 

832
01:28:15,023 --> 01:28:17,218
من باور نمیشه که دوباره 
. سوار هواپیما شدیم 

833
01:28:17,258 --> 01:28:18,452
می دونی که دارم چی میگم ؟

834
01:28:47,588 --> 01:28:49,647
عجیبه اینجا هستیم ، مگه نه ؟

835
01:28:49,691 --> 01:28:51,181
. بالاخره معما رو حل کردیم 

836
01:28:53,494 --> 01:28:55,394
فقط انگار 
. یه چیزی کمه 

837
01:28:55,430 --> 01:28:56,590
می دونی ؟

838
01:28:59,801 --> 01:29:01,428
. به خاطر تری

839
01:29:01,469 --> 01:29:02,595
. و تاد 

840
01:29:02,637 --> 01:29:04,400
به خاطر همه دوستایی
. که نتونستند اینجا باشند 

841
01:29:04,439 --> 01:29:05,599
. به سلامتی

842
01:29:09,610 --> 01:29:10,736
چیه ؟

843
01:29:12,013 --> 01:29:13,640
شش ماه پیش اصلاً فکرش رو
...می کردی 

844
01:29:13,681 --> 01:29:16,172
ما اینجا تو پاریس 
...سه تایی دور هم می شینیم 

845
01:29:18,286 --> 01:29:20,618
. نمی دونم 
...بعضی وقت ها فکر می کنم 

846
01:29:20,655 --> 01:29:23,055
شما دوتا تنها کسایی هستید 
. که من رو درک می کنید 

847
01:29:27,061 --> 01:29:29,325
. حق با تو بود ، برونینگ 

848
01:29:29,364 --> 01:29:30,956
مرگ مجبور شد از خیر 
. ما سه تا بگذره 

849
01:29:32,367 --> 01:29:34,392
. ما دستش رو خوندیم . ما بردیم 

850
01:29:35,570 --> 01:29:38,767
من معتقد نیستم که بردیم 
. فقط شانس آوردیم 

851
01:29:39,974 --> 01:29:41,942
فرصتی که من نمیخوام 
. از دستش بدم 

852
01:29:44,946 --> 01:29:48,109
یه چیزی هست که من 
. نمی تونم حلش کنم 

853
01:29:48,149 --> 01:29:51,084
در مورد چی ؟ -
. نقشۀ مرگ -

854
01:29:51,119 --> 01:29:53,610
خواهش می کنم فراموش کن ، خیلی خب ؟

855
01:29:53,654 --> 01:29:56,282
فقط یک دقیقه ، خیلی خب ؟

856
01:29:57,725 --> 01:30:00,285
. اوه ، خدای من -
. فقط گوش بدید -

857
01:30:00,328 --> 01:30:04,025
انفجار کاملاً بر اساس مرگ ما 
. طراحی شده بود 

858
01:30:04,065 --> 01:30:07,228
وقتی من مداخله کردم و 
...کارتر رو نجات دادم 

859
01:30:07,268 --> 01:30:11,068
نوبت مردن اون حذف شد و 
. رفت سراغ--بیلی

860
01:30:11,105 --> 01:30:12,231
. بعد نوبت کلیر شد 

861
01:30:12,273 --> 01:30:14,434
، وقتی اونم نجات دادم 
. اومد سراغ خودم 

862
01:30:14,475 --> 01:30:18,309
تا اینجا رو که فهمیدید ، درسته ؟

863
01:30:19,380 --> 01:30:21,041
...و تنها چیزی که من رو از مرگ نجات داد

864
01:30:21,082 --> 01:30:22,777
...اون شوک الکتریکی بود 

865
01:30:22,817 --> 01:30:25,115
بنابراین تو هم حذف شدی ؟

866
01:30:25,153 --> 01:30:28,020
از کجا بدونیم اینها همه از 
قبل پیش بینی شده بوده ؟

867
01:30:28,055 --> 01:30:30,353
...که بین مسافرین پرواز 180 

868
01:30:30,391 --> 01:30:32,621
فقط من و تو کارتر 
جون سالم به در ببریم ؟

869
01:30:33,694 --> 01:30:36,162
. شاید همۀ اینها جزء یه طرح بوده 

870
01:30:36,197 --> 01:30:39,689
. شاید تو هنوز نفر بعدی باشی -
. خفه شو ، کارتر -

871
01:30:40,802 --> 01:30:42,565
. من قوانین بازی رو درست نکردم 

872
01:30:42,603 --> 01:30:44,969
اگه کسی می خواست زنده بمونه 
. باید کسی اون رو حذف می کرد 

873
01:30:45,006 --> 01:30:48,339
الکس یه بار دخالت کرده 
. به خاطر من ، به خاطر تو 

874
01:30:48,376 --> 01:30:50,344
، تا اونجایی که من می دونم 
...این قضیه می تونه تکرار بشه 

875
01:30:50,378 --> 01:30:51,868
. و دوباره بیاد سر وقت ما 

876
01:30:51,913 --> 01:30:55,041
ولی من خوشبختانه 
...همیشه شانس آوردم 

877
01:30:55,082 --> 01:30:57,380
. چون نفر بعدی تو هستی

878
01:31:02,323 --> 01:31:04,450
بهتره دیگه در این باره 
حرف نزنیم ؟

879
01:31:04,492 --> 01:31:05,959
...بیاین فراموش کنیم 

880
01:31:22,777 --> 01:31:24,369
. وقتی برگشتی هتل می بینمت

881
01:31:24,412 --> 01:31:25,640
. من هم باهات میام 

882
01:31:25,680 --> 01:31:29,616
، نه ، تو همین جا بمون 
باشه کلیر ؟

883
01:31:29,650 --> 01:31:30,981
خیلی خب ؟

884
01:31:31,018 --> 01:31:33,543
. دیدی؟ درسته 
. من که بهت گفتم تو نفر بعدی هستی 

885
01:31:33,588 --> 01:31:36,386
. بس کن ، کارتر 
. الکس ، صبر کن 

886
01:31:36,424 --> 01:31:38,858
کلیر ، همون جا بمون ، باشه  ؟

887
01:31:38,893 --> 01:31:40,053
. همون جا بمون 

888
01:32:12,393 --> 01:32:15,851
! بهت که گفتم نفر بعدی تو هستی -
. من فعلاً حذف شدم -

889
01:32:15,897 --> 01:32:17,489
پس بعدی کیه ؟