LÕPP-PUNKT
RINGREIS PRANTSUSMAAL
PROOVIREISIJA SURM
Ajalootund
SEE ON LÕPP
Alex.
Todi ja George'i isa helistas, et tuleb sulle kell pool neli järele.
Lennujaama buss väljub koolist kella viie ajal.
Kuidas mu kohver sulle sobib?
Ema, jäta see peale.
See lipik elas eelmise lennu alla kukkumata üle,
seega peab see olema koti peal või koti juures.
Et viltu ei veaks.
Kust sa sellise totaka idee said?
Mina olen veel siin.
Sa oled 17, ula peal.
Lõpuklassi sõpradega Pariisis. Kümme kevadist päeva.
Naudi seda, Alex. Sul on veel terve elu ees.
Alex.
Valge tsoon on reisijate pealeistumiseks ja väljumiseks.
Parkimine keelatud.
Ma olen siin üle tunni aja istunud.
Kus sa oled?
Hei, Hitchcock. - Mida?
Las ma aitan sind sellega.
Carter, jobu!
Mölakas. - Hea nali.
Sa unustasid selle bussi. - Aitäh.
Paneme su asjad kokku. - Hei, Christa.
Tere, Blake.
Mida sa teed? - Ta on naistemees.
Kas kõik on kaasas? - Jah, paps. Kõik on kombes.
Kas see tähendab, et aeg minna?
Ei tea.
See on teile mõlemale. Lõbutsege.
Aitäh, paps.
Meile mõlemale. - Lähme.
Alex. - Jah?
Hoolitse nende eest. - Hästi.
Mu halvim foto polegi aastaraamatus.
Ja mina pean sind kogu aeg vaatama.
No mida ta tahab?
"Lennujaam ei soovita kasutada üksikuid teenusepakkujaid."
Surm pole lõpp.
Kahtlusteta teadmised
Teile on, kui minu õpilasi tülitate.
Hare Rama. - Keri perse.
Ma pean paar küsimust esitama.
Kas te pakkisite ise?
Kas asjad olid kogu aeg teie valduses?
VÄLJUMISED
Mr Browning?
Jah.
Kas te olete saanud pakke tundmatutelt inimestelt?
LÕPP-PUNKT Charles de Gaulle PARIIS, PRANTSUSMAA
Täpselt nagu teie sünnipäev. - Mida?
25. september, kell 9.25.
Teie sünnipäev on sama, mis väljumisaeg.
Sest ma vaatasin teda. - Kindel?
Lisa, oota.
Ei ole vaja.
See oli hea.
Dick.
Paps ütles, et meile mõlemale.
Nii et viska mulle pappi.
Lõpetage ära.
Vabandust. - Püüa!
Sitapea.
Ringreis Pariisis
Aitäh. - Võta heaks.
VÄRAV 46
Alex, käime sital.
Mine käi ise. - Ei, kuula mind.
Kuula tarkust. Meil tuleb seitsmetunnine lend.
Turistiklassi tualetid on nagu õhuvahetuseta kapid.
Poole lennu ajal tahab keha lennukitoidu välja ajada.
Sa punnitad junni välja
ja sinu järel läheb sinna Christa või Blake.
Kas sa tahad nende jaoks seostuda vesitsevate silmadega
ja öökimistundega kurgus?
John Denver.
Ta suri lennuõnnetuses.
Lugupeetud reisijad, tänan kannatlikkuse eest.
Alustame pardaleminekut
Volée Airi lennule 180 Pariisi väravas 46.
Kas keegi on Billy Hitchcocki näinud? Kuidas me ta küll kaotasime?
Mine.
Valus oli.
Lapsukene...
See on hea märk. Mida noorem, seda parem.
Ainult jõhker jumal kukutaks selle lennuki alla.
Tere.
Tõeliselt jõhker jumal.
Hei, Tod.
Kuidas läheb? See on minu koht.
Kas saad Christaga kohad vahetada? - Issand.
Ei saa, mul on põis korrast ära.
Mingi kusejuha põletik.
Palume Alexit.
Alex, kas sa viitsid Blake'iga kohad vahetada, et saaksime koos istuda?
Todil on mingisugune tõbi küljes.
Palun?
Jah.
Nii armas.
Aitäh, Alex. - Tänan sind, Alex.
Võtke heaks.
Pede.
Kas sa tõesti lootsid neile Gröönimaa kohal tissi vahele keerata?
Sinu pärast pean ma siin Stuart Little vaatama.
Aitäh.
Aitäh. Priima.
Vabandust, et hilinesin. Minu koht on seal.
Kuule? - Ma lähen sinna.
Palun tähelepanu.
Turvavöö kinnitamiseks lükake ots pandlasse.
Varjuväljapääse on kuus. Kaks ees, kaks tiibadel, kaks taga.
Kõik on tähistatud.
Jälgige punaseid väljapääsusilte ja valgustust vahekäigus.
Stjuardessid, valmistuge õhkutõusmiseks.
Vägev! - Väga hea!
Mida iganes.
Pole hullu.
Ma tahan minna. - Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Issand!
Kõik...
Ei! Ei!
Christa! Ei!
Alex, kas sa võiksid Blake'iga kohad vahetada, et saaksime koos istuda?
Todil on mingisugune tõbi küljes.
Palun?
Mis värk on?
Kas on probleem? - Mis sul viga on?
Alex, mis on?
See lennuk plahvatab! - Jää vait, Browning.
Pole üldse naljakas. - Kui see nali on...
Ei ole nali!
Alex, rahune. - Istu maha, Browning.
See kukub alla. - Me tõstame teid välja.
Mina viin. - Ma lähen ise.
Lase ta lahti!
See on minu koht. - Lennuk kukub alla!
Kõik, kes vahekäigus on, peavad väljuma.
Lennukist välja! - Jääge paigale.
Istuge edasi! - Lennuk kukub alla.
Vaata, kuidas tal läheb.
Olgu.
Laske lahti!
Jobu.
Valva neid. Keegi neist ei tule pardale.
See on minu otsus. - Palun oodake.
Mul sõidab 40 õpilast Pariisi. Palun.
Mõistke minu olukorda. - Mõistan. Ma vabandan Alexi pärast.
Üks juhendaja peab kaasa sõitma.
Õpilased ei saa 10 päevaks Pariisi sõita...
Carter, ei!
Istu maha, Carter!
Üks teist võib tulla, teised mitte.
Larry.
Lennufirma lubab ainult ühe meist pardale.
Teised võivad tulla kolm tundi hilisema...
Mina jään.
Ei, sa tunned Prantsusmaad. Sõida ise kaasa.
Õpetaja, mina olin WC-s.
Lukk kiilus kinni ja...
Ma ei kakelnud kellegagi.
Kurat!
Aitäh.
Ma helistasin su vanematele. Nad tulevad.
Me peaksime minema.
Alex, räägi mulle, mis juhtus.
Ma nägin seda.
Ma nägin lennukit ruleerimas.
Nägin seda startimas.
Nägin aknast maapinda ja... - Carter.
Lennuk hakkas rappuma, vasak külg lõhkes
ja terve lennuk plahvatas.
See oli sama reaalne kui kõik muu.
Reisid tihti lõhkevate lennukitega? - Sa jäid magama.
Meid visati lennukist välja ja kaotame Pariisis pool päeva,
sest Browning nägi halba und?
"Lennuk lendab õhku!"
Keri perse, Horton. - Tod...
Sina sõidad ainult haiglasse!
Lase ta lahti!
Alex, lõpeta!
Nemad lähevad, meie jäime.
Sa maksad mu reisi kinni. - Kahju, et sa lennukis pole.
Kuradi töll. - Raisk!
Teatage sellest. - Turvamehed...
Te vaatate mind nii, nagu oleksin mina süüdi.
Mina ei teinud seda.
Kas keegi ellu jäi?
Kust mina tean?
Arvate, et ma olen mingi...? - Ta pole nõid.
Mina olen Howard Seigel transpordi- ja ohutusametist.
Me võtsime teie peredega ühendust. Nad on teel.
Kas keegi teist vajab praegu arstiabi
või hingelist nõustamist?
Mis toimub? Kas keegi ellu jäi?
Plahvatuse põhjus on veel teadmata.
Nassau maakonna ametiisikud on kohal.
Merd hakatakse läbi otsima. Me...
Vabandust.
Agendid Weine ja Schreck.
Oleme FBI-st.
Ma mõistan, mida te praegu tunnete ja tean, et see on raske,
aga me peame teid küsitlema, kuni te tänaseid sündmusi mäletate.
Sellest on abi päästetöödel ja võimalikul kriminaaluurimisel.
Sa ütlesid: "Kuulake mind, lennuk plahvatab startides."
Kust sa seda teadsid?
Mul tekkis selline tunne.
Veider tunne.
Kas sa võtsid enne lendu rahusteid?
Või unerohtu, narkootikume, hallutsinogeene?
Üldse mingeid ravimeid? - Ei.
Ma nägin seda.
Ma nägin, kuidas lennuk plahvatas.
Kas see tunne oli seotud sellega,
et soovisid Carter Hortonit enne plahvatust lennukisse?
Ei. - Miks sa seda siis ütlesid?
Ma ei arvanud, et see juhtub.
Miks sa sel juhul lennukist maha tulid?
Minu vend George käskis mul minna ja Alexil silma peal hoida.
Ise jäi ta sinna ja...
Ta käskis mul lennukist väljuda.
Larry Murnau käskis mul tagasi minna, aga mina ütlesin, et ta peaks minema.
Mina saatsin ta lennukisse tagasi.
Hea küll.
Sind ei sundinud keegi väljuma.
Sa polnud ka väljujate sõber.
Clear, miks sa siis maha tulid?
Sest ma nägin ja kuulsin Alexit.
Ja ma uskusin teda.
Kullake.
Issand.
Seal ta ongi.
Tule siia.
Aitäh küüdi eest.
Need on esimesed riismed
Volée Airi lennust nr 180,
mis plahvatas kell 21.25 pärast startimist
New Yorgis John F. Kennedy lennujaamast.
Ellujäänuid ei ole.
Rannavalve ja merevägi jätkavad päästeoperatsiooni,
kuigi lennukikütus ookeanipinnal põleb.
Päästjad ei usu enam võimalust,
et saatuslikul lennul oli ellujäänuid.
Kõik 287 reisijat on ilmselt surnud.
Nende seas ka 40 õpilast ja neli õpetajat
Mount Abrahami keskkoolist New Yorgist,
kes Pariisi ekskursioonile sõitsid.
Mitu õpilast tõsteti lennukist maha mõni minut enne väljalendu.
Kuid uurijad ei selgita seda intsidenti lähemalt.
Riikliku transpordi- ja ohutusameti uurijad
ja FBI agendid saabusid lennujaama,
et juurdlust alustada.
Pealtnägijate sõnul lennujaamas ja Long Islandil
lennuk plahvatas nende silme ees.
Teisi lennukeid polnud läheduses näha.
Pealtnägijate kirjeldust kinnitavad ka lennujaama lennujuhid.
Pärast plahvatust sadas rususid ookeanisse mitme miili ulatuses...
Kuid uurijad pole neid kirjeldusi kinnitanud,
sest loodavad rusudest päevavalges rohkem infot saada.
39 päeva on möödas sellest,
kui kaotasime oma 39 sugulast, sõpra ja õpetajat.
Päevad mööduvad ja õnnetuse põhjus on ikka teadmata
ja meie küsime endalt: "Miks?"
Koguja raamat annab vastuse:
Sest inimene ei tea oma aega nagu kaladki, keda püütakse kurja võrguga
või nagu paelaga püütavad linnud.
Nõnda püütakse inimlapsigi kurjal ajal, kui see äkitselt neid tabab.
Enne kui haavad paranevad
ja me surma ja aja haardest vabaneme,
peame me leinama ja tähistama nende oma selle mälestusmärgiga.
Ära arva, et ma sulle midagi võlgnen, kuna mu nimi siin pole, Browning.
Ei arvagi. - Olen ainult hukkunutele võlgu.
Et täie eest elaksin.
Siis ära joo viskit, Carter.
Ära tule mind õpetama. Mina kontrollin oma elu, mitte sina!
Carter!
Ma ei sure kunagi.
Hei, Alex.
Hei. - Hei.
Ma tegin autosõidueksami.
Sain 70, väikseima skoori, millega load saab.
Aga kui ma lõpetasin, siis tead, see sõidujuht...?
Igatahes ta ütles: "Noormees, te surete väga noorelt."
Kas see on tõsi?
Ei praegu ega siin ega kunagi, Billy.
Kas Cynthia Paster tuleb minuga kohtama?
Persse.
Olgu. - Jah.
Jah.
Miss Lewton... - Ära räägi minuga. Ma kardan sind.
Ma lähen ette.
Hei.
Ära saa sellest valesti aru,
aga ma tunnen sinust puudust.
Jah.
Mina sinust ka.
Aga mu isa ei saa aru.
Jah.
Kui ta sellest üle saab,
siis sõidame kahekesi linna.
Yankees mängule.
Hea küll, teeme nii.
Lahe.
Ma pean minema. - Jah.
Ma pean ette lugema, mida miss Lewton mulle näitas.
See väljendab minu tundeid.
Ole tugev.
Tänu sulle olen ma veel elus.
Aitäh.
Öeldakse, et surmatundi ei saa ennustada.
Ent seda öeldes kujutame me ette, et see tund on
ähmases ja kauges tulevikus.
Meile ei tule pähe, et sellel võib olla seost
juba alanud päevaga.
Või et surm võib saabuda samal päeval,
mis näib nii kindel
ja mille iga tund on juba ette sisustatud.
Tulekahjude ja plahvatuste analüüs
LENNUKATASTROOF
LENNUJAAMAD
Eile peeti õpilaste mälestusteenistus
Tymme'il tuli ära!
Mis juhtus?
Kus Tod on?
Alex.
Tule sealt ära.
Kas sa siis ette ei näinud? - Mis juhtus?
Tod tundis end süüdi, et George lennukisse jäi ja ta tegi enesetapu.
Ei. - Aeg minna.
Seda ta ei teeks.
Ta ütles, et oleme sõbrad edasi, kui teie end kogute.
Miks ta minuga plaane tegi, kui end tappa tahtis?
Mr Waggner.
Mr Waggner!
Tasakesi.
Kombes.
Sõidame.
Lähme.
Peaaegu nagu sügis.
Alles juuni lõpp.
Jah, aga kõik on alati muutumas.
Kui keskenduda, tunned ka esimesel suvenädalal sügist tulemas.
Nagu näeksid tulevikku.
Miks sa eile Todi pool olid?
Ma tean, et FBI ei uuri teismeliste enesetappe.
Nende sealviibimine tähendab, et nad ei tea õnnetuse põhjust.
Nad pole midagi välistanud.
On veider, et seitse inimest pääsesid.
Eriti kui üks neist nägi nägemust või mida iganes,
kuidas lennuk plahvatab, mis on väga kahtlane.
Abi pole sellestki, kui nägemuste nägija sõber end tapab.
Miks sina eile seal olid?
Tead, mis see on?
See on...
Kes see vedrupea on?
Sina.
Mitte sinu sarnane.
Sa tekitad minus sellise tunde, Alex.
Kahju kuulda.
Nagu sinagi, ei tea kuju, mis või miks ta on.
Ta ei võta vormi,
kuid loob samas täieliku ja mõistetamatu külgetõmbe.
Neli aastat ei rääkinud me koolis sõnagi,
aga lennukis tajusin ma seda, mida sinagi.
Ma ei mõistnud, kust need tunded pärit on, enne kui sa närvi läksid.
Ma ei näinud seda, mida sina, aga tajusin seda.
Sa tajud seda endiselt, eks?
Miski sellest päevast on endiselt sinuga.
Ma tean, sest ma tajun sind ikka veel.
Sellepärast olin ma eile seal.
Ma pole varem surmaga kokku puutunud.
Me võime seda ette kujutada.
Tundub, et see on kõikjal meie ümber.
See?
Äkki oli Tod lihtsalt esimene?
Meiest kõigist? - Kas sa tunnetad seda?
Ei tea. Ma tahaksin teda veel näha.
Viimast korda.
Siis oleksin äkki kindel.
Siis lähme teda vaatama.
Tasakesi.
See on nii erutav.
See koht?
Keelatud asja tegemine.
Tule.
Rutem.
Kas see on tema? - Vist küll.
Miks ta Michael Jacksoniks tehti?
On küll tema.
See, mis temast Todi tegi, on igatahes kadunud.
Issand!
Palun.
Äratate surnud üles.
Miks ta käsi nii tegi?
Kemikaalid tekitavad vereringes laibakrampe.
Kuulge...
Ma olen ta sõber ja... - Ma tean.
Mis märgid need on?
Haavandid traadi sikutamisest.
Sikutamisest?
Kui ta traati sikutas, ei üritanud ta end tappa.
See oli õnnetus. - Surmas pole õnnetusi.
Pole kokkusattumusi, ebaõnnestumist.
Pole pääsu.
Me oleme kõik hiirekesed, keda kass sabast hoiab.
Iga meie liigutus, olgu siis tavaline või midagi suurt,
punane tuli, mille taga peatume või mitte,
inimesed, kes meiega seksivad või mitte,
lennukid, millega me sõidame või kust väljume,
on kõik surma sadistlik plaan, mis meid viimaks hauda viib.
Plaan?
Seega kui plaanile pihta saab, võib surma ninapidi vedada?
Alex.
Sa juba tegid seda lennukist väljudes.
Sinu sõbra lahkumine tõestab,
et surmal on teile uus plaan varuks.
Nüüd pead sa mõistatama, kuidas ja millal ta uuesti ründab.
Mängi oma vaistu peale, Alex,
kui sa loodad puhtalt pääseda.
Aga ta unusta, kui riskantne on nurjata plaani
ja solvata kavatsusi, sest tekkiv raev
võib ka vikatimeest terroriseerida.
Ja tema viha pole mõtet endale tõmmata.
Heakene küll.
Vabandust, et sisse murdsime...
Kahju sellest ei sündinud.
Peagi näeme.
Surnumatja ütles, et surmal on plaan.
Olgu.
Ma räägin ennetest.
Kust me teame, et siin kohvi rüübates
või seda õhku hingates või ristmikku ületades
ei pane me alust sündmustele, mis toovad meile surma
40 või 10 aasta pärast või homme?
Me ei teagi, kui me ei ava ennast
märkidele, mida surm meile näitab.
Ma ei saa aru. Kas sa nägid Todi surma ette?
Kas juhtus jälle nagu lennukis?
Ei, aga sama hästi kui juhtus.
See on kellegi teade, Clear.
Või milleltki. Ja kõik viitab plaanile.
Täielik jama. Igalt poolt võib surmaendeid leida.
Kohv. Võtame sellele sarnase sõna.
Kihvt. Kas meid mürgitatakse siin?
Ma tahan sind mõista,
aga see jutt võib hulluks ajada.
Surnumatja ütles, et surmal on plaan.
Äkkimina, Tod, Carter, Terry, Billy ja miss Lewton
rikkusime plaani ära?
Ma aimasin surma plaani ette ja me pääsesime.
Aga äkki polnud see nii mõeldud, et me lennukist väljume?
Äkki on meie tund ikka kukkumas?
Siis pole miski veel läbi.
Ja me sureme. Praegu, mitte kunagi hiljem.
Kui just...
Kui me plaani ette ei aima ja seda jälle ei nurja.
Pärast seda juttu ma usun,
et Tod siiski tappis end.
Jah, terveks jäin.
Kullake, mitte praegu.
Carter.
Paistab, et kokkutulek.
Jäta. - Millal te kolite?
Paari nädala pärast.
Pahasti. - Jobu!
Kaotame lemmikõpetaja. - Tule ära!
Ma pean teile midagi rääkima.
Alex. - Te elasite terve elu siin.
Browningi pärast peab ta kolima!
Aitab juba!
Nemad surid ja meie jäime ellu. Saage sellest üle.
Sellest lennuõnnetusest ei saa minu elu tähtsaimat sündmust!
Mina liigun edasi, Carter.
Ja kui sina tahad raisata oma elu
Alexi kolkimisele iga kord, kui sa teda näed,
siis võid lihtsalt maha surra.
Sina oled päris tark ostleja. - Aitäh.
Kui sa näeksid seda nuga kaubamajas müügil?
Mida sa arvaksid?
Et väga suur nuga, aga...
Halloo? - Kas Alex on seal?
Tere, Clear. Üks hetk.
Jälle Clear. Kas tahad temaga rääkida?
Clear, ta on duši all.
Ma lasen tal tagasi helistada. - Hästi. Head aega.
Me mõlemad oleme sinu pärast mures.
Miks sa temaga rääkida ei taha?
Ega minuga?
Sinust ja emast oli palju abi,
aga pean enne kellegagi rääkimist midagi mõistma.
Transpordiametil on uus teooria
Volée Air lennu 180 plahvatuse kohta.
Silikoonisoleeri kulumine
pumba juurde viivas juhtmes võis lekitada süttivat vedelikku.
Tulesäde lülitis... - See on Todi iste.
...võis kütusejuhtme süüdata, pumbani levida
ja seal plahvatuse põhjustada.
Plahvatuse tee.
Kõigepealt oli Tod. Tema järel Terry.
Nad surevad selles järjekorras, nagu pidid surema.
See on surma plaan.
Miss Lewton on järgmine.
Kui ma ka magama jään, siis näen Terry Chaneyt.
Ja päeval kuulen peas ootamatult enda häält
Larry Murnaule ütlemas: "Sa tunned Prantsusmaad. Mine peale."
Kõik meenutab mulle seda päeva.
Just nimelt. Ma loodan, et kolimine aitab.
Aga ma olen terve elu siin elanud.
Kõikjal on head mälestused.
Aga nüüd näen ainult Larryt
ja neid noori. Tead?
Juba enda õue vaadates tunnen ma ainult hirmu.
Laura, ma pean sulle tagasi helistama.
Jah.
Siin Valerie Lewton. Palun agent Schrecki.
Mida sa siin teed?
Ma ainult...
Kontrollisin õhusurvet, et midagi ei juhtuks.
Istu autosse.
Kinnita turvavöö.
Ma usun, et miss Lewton on järgmine.
Järgmine? - Jah.
Järgmine, sest sellel on kindel süsteem.
Süsteem. Kas sina märkasid ka?
Ema lemmik.
Mis süsteem see on, Alex?
Kas nägid jälle nägemust?
Või jälgisid sahisevat ekraani?
Ma ei palunud seda, mis lennukis juhtus.
Istuge pealegi ja ilkuge minu üle. Mida iganes.
Aga ma päästsin lennukis kuue inimese elu.
Ja koolis peavad kõik mind väärakaks.
Mul pole traumajärgset stressi
ega nartsissistlikku jumalusekompleksi.
Minust ei saa koletist. Asi lihtsalt on nii.
Meile kõigile on oma süsteem.
Sinul on süsteem ja sinul ka.
Kõigile on plaan juba tehtud. Ma ei tea, kuidas,
aga ma rabelen vabaks.
Alex, algul kahtlustati sind
lennuki plahvatamise pärast.
Ma tean, et sa ei lasknud lennukit õhku.
Me pidime selle unustama, kui teised pääsenud surema hakkasid.
Algul sinu sõber Tod.
Siis Terry Chaney ja sina viibisid juures.
Täna olid sa Val Lewtoni maja ees.
Kellelgi pole kontrolli elu ja surma üle,
kui nad ise surma ei põhjusta.
Kas sa lubad mulle, et enam ei sure keegi?
Ma ei saa. Kuni ma siin olen, puudub mul kontroll.
Hea küll. Hakka siis minema.
Aitäh.
See poiss võtab judisema.
Meil pole alust teda vahistada.
Mitte seepärast.
Vahepeal ma hakkasin
teda peaaegu uskuma.
Ära saa valesti aru,
aga vahel paned sina mind judisema.
MT ABRAHAMI KESKKOOL
Lõpeta. See on kõigest kruus.
Varsti oled sa siit läinud.
Sa sõidad ära.
Miss Lewton!
Miss Lewton.
Hea küll.
Olge vaikselt.
Issand, miss Lewton.
Hei, Alex.
Düüd...
Ma ei tea, kus ta on.
Ta ei räägi minuga. - Miks?
Sest ma ei uskunud teda.
Kui ta sinuga ühendust võtab, on sul ohutum meile helistada.
Minu visiitkaart.
Tasuta number.
Huvitav töö.
Carter, peerukott!
Mida sa teed?
Terry nimi peaks siin olema.
Raisk.
Miks sa siin kohtuda tahtsid?
Mind jälgitakse, et äkki viin nad Alexini.
Sellepärast viid sina mu sinna. - Mis hea pärast?
Sest tema teab, kes on järgmine.
Ära kiirust ületa.
Ja ära esimeses reas mööda sõida.
Billy, ma näen nägemust.
Sina oled järgmine.
Miks sa seda ütlesid?
Sest kui sa veel mulised, löön ma su ise maha.
ÕNNETUSPAIK Uurimise ajaks suletud
Ta võib olla siin miili raadiuses.
Alustage teie sealt ja kohtume keskel.
Saab poole kiiremini.
Arvad, et nad on veel seal?
Kas lend 180 on veel kuskil õhus?
Kas nad on kuskil turvalises paigas?
Kui ma olin 6-7-aastane laps,
siis muretsesin, et mu vanemad surevad.
Lamasin öösiti ärkvel ja muretsesin.
See mure on paljudel lastel.
Aga vähestel juhtubki nii.
Kui kümnene olin, käis isa poes suitsu ostmas.
Keegi ütles: "Ära pöördu".
Ta vist arvas, et sõber teeb nalja ja pöördus.
Talle lasti kuul pähe.
Pärast seda pööras kõik sitaks.
Ema ei saanud enam hakkama.
Ta abiellus sitapeaga, kelle eest ta oleks varem üle tee põgenenud.
See mees ei tahtnud last ja minu ema ka enam ei tahtnud.
Kui see oli mu isa ja mu pere jaoks plaanis,
siis persse surm!
Ma olen sellest kohast tihti mõelnud, Alex.
See koht on olemas. Mu isa elab seal edasi.
Seal olid tal suitsud olemas ja ta sõitis edasi.
Mina ja mu ema ja isa oleme seal veel koos ega oska sellist elu aimatagi.
Meie sõbrad on seal veel taevas.
Kõigil on seal teine võimalus.
Alex, me ei tohi loobuda.
Ma ei saa koju minna.
Mind otsitakse pärast miss Lewtonit.
Me viime su minu isa suvemajja, see on mu maja lähedal.
Kuule, Browning, kuradi sorts.
Kas sa miss Lewtonist kuulsid? - Miks ma end muidu peitsin?
Billy rääkis FBI-le, et nägi sind majast põgenemas.
Sest mind süüdistatakse kõiges.
Süüdistatakse Todi ja õpetaja surmas ja lennukatastroofis.
Ta veri paakus tulekahjus, Alex. Sinu jalajäljed kõrbesid sisse.
Sinu sõrmejäljed olid nugade peal. - Ma ütlesin...
Ma ei küsi, kas sa tegid seda või teadsid, et ta on surnud.
Kas sa teadsid juba ette, et tema on järgmine?
Jah, teadsin küll.
Ma teadsin. - Hea küll.
Kes siis meie seast järgmisena sureb?
Palun ütle, et ma näen, kuidas Jets Super Bowli võidab.
Mina, eks ole? Sellepärast oled sa vait.
Ma oleksin pidanud basseinis Tammyt kabistama.
Ära vingu! Mina olen järgmine! - Ta ei öelnud midagi. Sõida.
Sa oled kohustatud ütlema.
Arvad, et seda teades on kergem?
Ei, see muudab asja raskemaks.
Kas sa naudid kontrolli minu üle?
Las ma ise otsustan, mida teha. - Pole tähtis, kes järgmine on!
Me oleme kõik samas nimekirjas.
Persse. Tõesti?
Mis sel kõigel siis mõtet on?
Ma saan Terryga teisel pool kokku. Milleks oodata?
Mida sa teed?
Carter, hoog maha.
Võta hoog maha! - Keri perse.
Lõpeta! - Suren parem vabast tahtest.
Mitte koos meiega!
Issand, Carter!
Jää seisma.
Pole ju teie kord.
Mina võin punase tule all surma saada.
Ainult mina. - See ei käi nii.
Ma vihkasin prantsuse keelt!
Võta end kokku. - Võtsingi!
Ma tean, mida sa teed. Kartmine pole häbiasi.
Ma ei karda! Mina otsustan, millal.
Ma kontrollin oma elu ja surma.
Sa ei pea oma julgust tõestama.
Ära sõida nagu mölakas. - Mida sa teed?
Issand jumal, Carter. Käed tagasi roolile!
Jää seisma! - Käed roolile.
Raisk!
Carter, rahu.
Te ei taha teada, kui lähedal ma ropsimisele olen.
Meie kardame ka, aga ei loobu veel.
Lõpeta ära ja pea kinni!
Pagan võtaks, Carter! Jää kohe seisma!
Billy. - Sõida.
Tee uks lahti, Billy. - Sõida edasi!
Tee uks lahti. - Sõida edasi.
Tee lahti.
Tee uks lahti. - Ava uks!
Ava uks. - Billy, tee uks lahti!
Tee uks lahti!
Uks lahti!
Carter, kuula mind. Ära tee seda.
Kurat võtaks! Tule autost välja.
Carter, kuula mind.
See pole õige tee. Tule autost välja!
Rong tuleb!
Carter. - Praegu pole minu aeg.
Raisk.
Carter, kuula mind. See pole õige tee! Tule autost välja.
Autost välja!
Tule välja!
Ma ei saa välja!
Alex! Ei!
Ta ongi järgmine.
Tule ära!
Persse!
Issand.
Ma nägin turvavööd!
Hakkas hirm? - See läks katki!
Jama. Ta päästis jälle sinu elu.
Jah!
Sina oled järgmine! Ma hoian sinust eemale!
Jää vait, Billy! - Praegu pole vaja õiendada.
Mida te teete? Hoidke temast eemale. Ta on järgmine!
Ma pole surnud.
Aga varsti sured. Sa oled sama hästi kui surnud!
Ja mind sa kaasa ei võta!
Raisk! Raisk!
Issand jumal!
Sina oleksid pidanud pärast Lewtonit surema.
Plaan oli selline.
Sa peaksid surnud olema! - Saatan!
Ma teadsin, et turvavöö katki läheb!
Nii ma ta päästsin! Nagu lennukis.
Ma nägin ka plahvatust ette!
Politsei tuleb. - Ma päästsin ta.
Seepärast jäi Carter vahele ja käsile võeti Billy, plahvatuse teel järgmine
Ma näen seda.
Kui ma jälle ette näen ja sekkun, siis rikun plaani ära.
Kas sa oled nüüd jumal?
Jumalad ei karda surra.
Jumalad ei sure. Meie sureme.
Sa lähed segi.
Politsei tuleb kohe. Viime su suvilasse.
Varja end seal ja mõtle järele.
Billyle järgnen mina. Mina olen järgmine.
Ja siis mina. - Kuula mind.
Ma ei luba sellel juhtuda.
Kuula mind. - Kuulge!
Hakake juba minema.
Roostes.
Teetanus.
Osav
Ma ei osanudki arvestada.
Sa püüdsid seda ära kasutada, aga ära tabasin, tõbras!
Ma saan sinust jagu.
Mitte igavesti. Aga siin majas olen ma sinust üle!
Mina ja mu isa suvilas 1986
Minuti eest oli ta seal. - Mis mõttes?
Ma ei anna teda välja.
Tal on seal liiga ohtlik üksi olla.
Ma tulen kaasa. - Sa ei saa.
Ütle, kus ta on.
Oota kodus ja ma luban, et võtame ta oma kaitse alla.
Õpetaja suri põlengus Kahtlustatakse lennu 180 ellujäänut
Lapsevanemad asutavad mälestusstipendiumi
Ma ei liikunud mujale.
Christa tahtis kohad vahetada, aga ma ei istunud Todi kõrvale.
Miks see mul meeles polnud?
Ma jäin paigale. Clear istus minu ees.
Tema on järgmine.
Alex!
Istu autosse! Me sõidame ringiga!
Tule!
Siva!
Raisk.
Seal! - Lähme sinna!
Alex!
Me püüame sind aidata.
Fritz, tule eemale!
Tule!
Alex!
Jookse!
Putku pani.
On selge, kuhu ta suundub.
Selge see.
Clear!
Ei.
Issand!
Jää sinna!
Ära midagi puuduta.
Rehvid maandavad sind.
Auto plahvatab!
Ma ei jõua seda kaua hoida. Sa tead, mida teha.
Ei!
Siis jääd sina vahele ja kõik on läbi.
Ainult nii saab surma petta. - Ära tee!
Ta ei saa meist mõlemast jagu. Sa tead, mida teha.
Ma jään sinuga.
Ei!
Alex, tule eemale!
Ei!
Alex. Alex.
Kurat, sa ei tohi seda teha.
Ärka ellu, kullake.
Alex, Alex?
Alex? Kurat, ta ei hinga.
Pea vastu, Alex.
KUUS KUUD HILJEM
Me oleme kohal. - Pariis. Uskumatu.
Mina ei usu, et me uuesti lennukiga sõitsime.
Siin on veider olla. Me lahendasime mõistatuse.
Ainult et midagi on puudu.
Terry Terviseks.
Ja Todi terviseks. - Kõikide sõprade, kes siin pole.
Terviseks.
Mis on?
Kui te oleksite kuue kuu eest öelnud, et siin kolmekesi koos joome...
Jah. - Ei tea.
Vahel tundub, et ainult teie suudate mõista.
Sul oli õigus, Browning. Meie jäime vahele. Surmal oli plaan.
Me saime sellest võitu.
Me võitsime võimaluse hästi elada.
Ma ei lase seda võimalust käest.
Jah, aga on üks asi...
Sellest ei saa ma aru.
Mis? - Mis plaani puudutab.
Alex, saa juba üle.
Kuulake mind ära.
Issand. - Kuulake.
Plahvatuse teekond määras meie surmajärjekorra.
Kui minu sekkumine Carteri päästis,
jäi ta vahele ja ette võeti järgmine, Billy.
Siis oli Cleari kord.
Ma sekkusin ja päästsin ta, tuli minu kord, aga minu puhul
ei sekkunud keegi.
Plahvatus paiskas mu eemale.
Niisiis... - Miks sina vahele jäid?
Kust me teame, et nii ei pidanudki minema?
Et lennu 180 pardal pidime sina, mina ja Carter ellu jääma.
Äkki oligi see kogu aeg plaanis.
Või oled sina järgmine. - Jää vait, Carter.
Mina ei teinud reegleid. Keegi peab sekkuma, et surma petta.
Alex tõestas seda lennuki, minu ja sinuga.
See võib ringiga tagasi meie juurde tulla.
Aga minul on turvaline elada, sest sina oled ikkagi järgmine.
Jätame selle jutu.
Mida homme teha?
Hotellis kohtume.
Ma tulen ka. - Ei, jää siia.
Clear, jää siia. Eks ole?
Ma ütlesin, et sina oled järgmine.
Lõpeta.
Alex, oota. - Ei, Clear, jää sinna.
Hoia eemale.
Alex!
Ma ütlesin, et sinu kord!
Ma jäin vahele. - Kelle kord siis on?