Ajastanut Pihlaja
Oliko se Wilshiren ja Wetherlyn kulma?
Tumbler mokasi. Hän väitti, että Porsche on täällä.
Ei voi olla totta. Oliko se 9024 Wilshire?
- Onko se tuo? - Haen työkalut.
Kip. - Hän on ihan tosissaan.
Kip, tuo ei ole työkalu. Tuo on joku hiton tiiliskivi.
Varataan saman tien paikat vankilasta.
Katso sen numero.
Tämä on 42850.
Vauhtia.
Liikettä.
Häivytään täältä.
No niin, kovanaama, näytäpä, miten täältä pääsee ulos.
Et kai sinä aio sitä, mitä minä luulen?
Mennään.
Haluatko kuulla uusimman? Se on "Muukalainen".
Istun käden päällä niin kauan, että se puutuu.
Odotan, että siinä ei ole tuntoa. Sitten alan runkata.
Te olette kuin kaksi lastentarhalaista. Missä he viipyvät?
- Anna olla. - Oletpa sinä lahjakas.
Tämä auto on varastettu.
Minä rakastan sinua.
Me joudutaan vankilaan.
Vauhtia!
Pane kädet selän taakse.
Varo.
Hopeanvärinen Porsche kaahaa Wilshire Boulevardia länteen.
Täällä helikopteri 1. Porsche on matkalla etelään.
- Onko joku hätänä? - On. En näe "Jerry Springeriä".
Juuri noin. Mahtavaa.
- Kiihtyy hetkessä nollasta sataan. - Voin todistaa sen.
Epäiltyjen nähtiin menevän varastoon.
13 autoa on toimitettu, 37 jäljellä.
- Mitä hittoa? - Nyt sinä tempun teit, Raines.
Tumbler, pyyhi taulu ja ota lamppu.
- Tämä ei lähde pois. - Ota avaimet.
Mennään.
Häivytään täältä.
Minä otin lampun.
Paska.
- Mitä meillä on täällä? - Nämä tyypit ovat ammattilaisia.
Ovien lukoissa tai virtalukoissa ei näy murtojälkiä.
He eivät varasta Honda Civicejä.
Tämä on upouusi Mercedes, jota ei kuulemma voi varastaa.
Ellei sitten satu saamaan Hampurista avainta siihen.
- Tämä on sisäpiirin keikka. - Mistä autoliikkeestä nämä ovat?
Minä selvitän asian.
- Mr Drycoff. - Niin.
Takavarikoi autot kuukaudeksi vaikka ne olisivat Tom Cruisen.
MAANANTAI KELLO 14.15
Itsehillintä, näkemys -
- ja tahto.
Ne ovat uuden sukupolven rallikuskin perusominaisuuksia.
Vauhti on sivutuote. Ajatte lujaa.
Muistakaa, että auto olette te. Te olette auto.
Hyvä on. Mennään ajamaan.
Billy, paransit kierrosaikaasi sekunnilla.
Tämä ei taida olla ralliautoilua.
Näytä niille.
Maksatko teknikoillesi kekseillä vai nallekarkeilla?
Olen lopettanut, Atley. Mitä sinä teet täällä?
Missä täällä voisi puhua? Veljesi on kunnon kusessa.
Frank, pidätkö lapsia silmällä?
- Kerro Kipistä. - Hän ei hoitanut hommaansa.
Hän on pahassa pulassa. Todella pahassa.
- Mikä homma se oli? - Autokeikka ja suuri sellainen.
Autokeikkako?
- Miten Kip muka siihen liittyy? - Pilailetko sinä?
Kip on lähtösi jälkeen pyörittänyt bisnestä.
- Etkö sinä puhu äitisi kanssa? - Hän unohti kertoa siitä.
Minä haluan jotain kylmää juotavaa.
Luulin, että menisimme jonnekin puhumaan.
- Kuka keikan tilasi? - Uusi kaveri, Raymond Calitri.
Häntä sanotaan Puusepäksi. Hän johtaa nyt alamaailman hommia.
Itse piru on tullut Long Beachiin. Hän on kova pala.
- Todella kova. - Se Calitriko jahtaa minun veljeäni?
Hän on veljesi kimpussa kuin iilimato.
Pitää kai kertoa, että minä olen hänen leivissään.
Entiselle autovarkaalle ei ollut paljonkaan tilaisuuksia tarjolla.
Hän antoi minulle töitä.
Sen minä vaan sanon, Memphis, että se tyyppi pelottaa minuakin.
Mitä te oikein teette?
Lopettakaa.
Atley Jackson.
Selvä on. - Heillä on Kip.
Vie minut sinne.
EXETER-ROMUTTAMO
Raymond Calitri ja Memphis Raines.
Yritän oppia teidän tapanne ja tajuta pakkomielteenne.
Baseball on kyllä saakelin tylsää.
Missä minun veljeni on?
Memphis Raines, olen kuullut sinusta.
Atleyn mukaan olet paras. Kun lähdit, varkaudet vähenivät puolella.
Missä minun veljeni on?
Olen ylpeä näistä. Tämä tuoli on 1900-luvun alun tyyliä.
Tämä pöytä on mahonkia. Metalli on kylmää ja rumaa.
Puu on lämmintä ja puhdasta. Se tulee luonnosta.
Kun näkee, miten huonekalu muotoutuu, on kuin lasta katselisi.
Minä kysyin sinulta jotain.
Minut karkotettiin Englannista ja Ranskasta, mutta hyvin menee.
Ikävä kyllä inhoan teidän maatanne.
Tässä luettelossa on 50 autoa.
Niiden pitää olla satamassa neljän päivän kuluttua.
- Maksan 200000 dollaria. - Valitan. Tulin veljeni takia.
Kip otti minuun yhteyttä. Hän oli Memphis Rainesin veli -
- joten annoin hänelle keikan ja 10000 dollaria.
Atley kertoi. Ymmärrän, että olet vihainen rahojesi takia.
Velat pitää aina maksaa. Tässä on 10000 dollaria.
- Annan ne sinulle. - Olisipa tämä noin helppoa.
- Minun pitää toimittaa 50 autoa. - Se onkin aivan toinen juttu.
Eikö olekin? Toimitan 50 autoa, koska olen luvannut niin.
Muuten asiakas kääntyy jonkun muun puoleen, ja se on nöyryyttävää.
Olisin se idiootti, joka lupasi autot. Näytänkö minä idiootilta?
Näytät.
- Minä tarvitsen ne autot. - Olen lopettanut. Missä veljeni on?
Olen tehnyt tämänkin. Tämä on ensimmäiseni.
Auton murskaamiseen tarvitaan 36 tonnin paino.
Kip.
- Kuka siellä on? - Memphis.
- Helvetti. - Oletko sinä kunnossa?
- Sammuta se. - Sinun pitää valita.
Yksi: Tapat minut. He tappavat sinut ja veljesi.
Kaksi: Valehtelet. Suostut keikkaan ja häivyt.
Sitten tapan sinut, Kipin ja äitinne, koska suututit minut.
Kolme: Suostut ja varastat autot, ansaitset rahaa -
- ja saat edelleen olla isoveli.
Tuot autot kello 8 perjantaiaamuna tai veljesi joutuu arkkuun.
Auttakaa minut ulos täältä.
72 TUNTIA JÄLJELLÄ
- Ei sinun tarvitse laittaa mitään. - Sinä pelastit minun henkeni.
Kuulin, että olet töissä jollain huoltoasemalla.
Teen töitä lasten kanssa.
Ensimmäinen palkinto. Muistan tämän.
Siitä onkin jo aikaa.
- Mitä sinä panit tähän? - En tiedä.
Onko se hyvää?
- Tietääkö äiti mitään tästä? - Ei tiedä.
Hyvä niin. Hän tekee todella kovasti töitä.
Hänen ei tarvitse tietää tästä. Minulla on homma hanskassa.
Sinun keittiösi palaa.
Hei, Memphis.
On mukava nähdä sinua.
- Fuzzy. - Sanoin jo, etten tiedä mitään.
Niin, mutta sinä valehtelet.
- Saan kohta potkut. - Ikävää, kun olet ehdonalaisessakin.
Emme halua sinulle potkuja. Haluamme vain tietoja.
- Joku tilasi luksusautoja. - Kuka?
- En todellakaan tiedä. - Menenkö puhumaan pomollesi?
- Tiedän, milloin ne toimitetaan. - Milloin?
- Torstaina tai perjantaina. - Hanki nimi 48 tunnin kuluessa.
- Oli hauska nähdä. - Kiitos.
- Etsin Helen Rainesia. - Helen, joku mies etsii sinua.
- Miltä hän näyttää? - Upealta. Ihan sinun pojaltasi.
- Kylläpä sinä näytät hyvältä. - Samat sanat, äiti.
- Tässä on kevätkukkia. - Mitä teet täällä?
Atley Jackson etsi minut ja kertoi pari juttua Kipistä.
Autanko sinua näiden kanssa?
Castlebeck ei ikinä usko, kuka tuli tänne juuri äsken.
En oikeastaan ole yllättynyt.
Hän on aina ihaillut sinua ja yrittänyt olla kaltaisesi. Se onnistui.
Miksi? Minähän lähetän teille rahaa.
Hän tapasi joitakin ihmisiä ja muuttui.
Hän ei enää ole se sama suloinen poika.
No niin. Kerro koko juttu.
- Millaisessa pulassa hän on? - Todella pahassa.
Voitko sinä auttaa häntä?
Minun pitäisi tehdä sellaista, mitä lupasin olla enää tekemättä.
Tee, mitä sinun täytyy, Randall.
- Milloin tulit kaupunkiin? - Eilen.
- Miksi? - Halusin nähdä Lakersin pelin.
Tuletteko te peliin? En uskonutkaan.
Randall, Randall. Tule tänne.
Eräs kollega soitti minulle. Se Axton muistaa kaiken.
Hän sanoi: "Arvaa, kuka on kaupungissa. Randall Raines."
"Se autovarasko? Sehän on mahdotonta."
"Ei voi olla", sanoin. Hän sanoi: "Lyödään 200 vetoa."
Ehdittepä te jutella. Kuulehan nyt...
Hauskinta tässä on se, että takavarikoimme eilen 13 autoa.
Minä ajattelin: "Tämä on ihan Randall Rainesin tyyliä."
Siitä puuttui sinun eleganssisi -
- mutta se oli sinun tyyliäsi. Ja nyt sinä olet täällä.
En tiedä, mitä te etsitte, mutta minä tulin tänne perheongelmien takia.
Minunkin perheessäni tulee ongelmia.
Joudun kertomaan vaimolle, että menetin juuri 200 dollaria.
- Hän on ilkeä ämmä. - Mitä?
Hän osaa olla ilkeä.
Tule tänne, Randall.
Ota nuo aurinkolasit pois.
Kuusi vuotta sitten olit fiksu. Lopetit, ennen kuin jäit kiinni tai kuolit.
Minä en ikinä saanut toimittaa sinua linnaan.
Se on paha tahra minun vaikuttavassa ansiolistassani.
Ymmärrän. Ilman tappiota ei osaa arvostaa voittoa.
- Kuulitko tuon Eleanorilta? - Tuo oli isku vyön alle.
Jos sinä ylität kadun väärästä kohtaa, et tottele stop-merkkiä -
- tai käytät spraypurkkia huolimattomasti...
Jos teet yhdenkin virheen, panen sinut lukkojen taakse.
Kun pääset ulos, autoja ei enää edes ole.
Ajelemme avaruusaluksilla.
Se ei todellakaan ole hauskaa.
- Kuka se Eleanor on? - Se on auto.
Äläkä enää ikinä puhu minun vaimostani.
- Anteeksi, mutta missä Otto on? - Tuolla maalaamossa.
Sinäkö se olet? Jo oli aikakin tulla käymään.
Onpa hauska nähdä sinua.
- Sinä näytät hyvältä. - On hauska nähdä.
- Muistathan Junien. - Mitä sinulle kuuluu, Junie?
- Näytät onnelliselta. - Olen todella onnellinen.
Mitä täällä on tapahtunut?
Ennen täällä purettiin autoja. Sain täällä koulutukseni.
Olen kai tullut vanhaksi. Väsyin teurastamaan autoja.
Tajusin, että voisin antaa niille uuden elämän.
Me entisöimme ja elvytämme niitä.
Muistatko tämän? Tule tänne.
Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
Tämä on Le Mans, vuosi 1971.
- Tuo on V-12. - Aivan oikein.
Tässä se saavuttaa huippunsa, 5500 kierrosta.
- Mitä tiedät Raymond Calitrista? - Kenestä?
Suo anteeksi, kultaseni. Tulen kohta takaisin.
Raymond Calitri on sakaali, joka haluaa iskeä kiinni kaupunkiimme.
Hän on paskiainen, joten ole varovainen. Kuulin Kipistä.
- Aiotko tehdä comebackin? - Onnistuisiko se?
Älä tee tätä minulle.
Ole kiltti.
- Montako autoa hän haluaa? - 50.
- Montako päivää on aikaa? - Kolme.
- Montako miestä sinulla on? - Yksi. Ehkä kohta toinenkin.
Se ei onnistu. Tällaista pitää valmistella.
Sen on pakko onnistua. Muuten he tappavat Kipin.
En olisi saanut tulla tänne.
Sinulla on asiat hyvin. En halua pilata kaikkea.
Odota vähän.
Katso ympärillesi. Nykyään kaikki saavat toisen tilaisuuden.
Soitetaan pari puhelua ja katsotaan sitten.
Älä katso minua. Katso liikennettä. Käännä rattia!
Aja tien laitaan.
Ääliö! Opettele ajamaan.
Älä koske mihinkään.
Anna olla.
Et osaa kääntyä tai näyttää vilkkua.
Et osaa pitää vauhtia tasaisena tai pysäköidä. Et osaa ajaa autoa.
Minä en osaa uida, joten pysyn kaukana uima-altaista.
Rauhoituhan nyt.
Voisitko sinä...
Memphis. Mitä kuuluu?
Totta kai. Milloin?
Paljon kiitoksia.
Donny.
Aja pari kertaa korttelin ympäri.
Minä etsin Frankie Fishiä.
- Frank on kuollut. Hänet tapettiin. - Sehän on ikävää.
- Etsin Henry Santoroa. - Hän häipyi Frankie Fishin kanssa.
En vienyt rahojasi.
- Etsin Dania ja Mikeya. - He ovat vankilassa.
- En halua kertoa nimeäni. - Yritä vain.
Sinulla tuntuu olevan melko kiire.
- Minulla on enää kaksi nimeä. - Katsotaanpa.
- Nuo kaksiko? Ei ikinä. - Ei ole ketään muita.
Oletko varma?
Sano se hänelle. Sinähän siihen puhelimeen vastasit.
Miten mykkä voi muka vastata puhelimeen? - Sinulle on puhelu.
Sphinx?
Paina jotain nappia, jos olet siellä.
- Sway, otitko sinä tämän jarrutyön? - Otin.
Jarrulevyt ovat mutkalla. Hän ajaa kuin vanha akka.
Moottorissa on tainnut olla turhan laihaa lientä.
- Vastaanottotiski on tuolla. - Mitä jos puhuttaisiin?
Totta kai. Puhu sinä vain. Mitä kello on?
- Puoli kuusi. Tulin koska... - Minä myöhästyn töistä.
- Sinähän olet töissä. - Minulla on kaksi työtä.
Rehtiä työtä pitää tehdä kaksi kertaa niin paljon kuin muita hommia.
Annatko vielä yhden, Sway?
- Olet vieläkin upea. - Näytät siltä kuin myisit Raamattuja.
Olet parantunut. Onko sinulla hetki aikaa?
Haluatko pitää hauskaa? Mennäänkö kiillottamaan Cutlassin peltiä?
En ajatellut ihan sellaista.
Tämä koskee veljeäni. Kip on pulassa.
Hän otti keikan ja mokasi sen oikein kunnolla.
- Tarvitsetko pari italialaista? - Viisi tai kuusi.
Tarvitsen 50 autoa vuorokaudessa. Saan 200000 dollaria.
Minä olen lopettanut.
- Tiedän. On ikävä pyytää tällaista. - Saanko sen paukun?
Kysyin muiltakin, ja se tuntui todella inhottavalta.
- Eikö sinulla ollut valinnanvaraa? - Eipä juuri. - Anteeksi.
Haluan auttaa Kipiä, mutta en ole enää sillä alalla.
- Sehän on hyvä. - Niin on.
- Hienoa, että sinulla menee hyvin. - En voi auttaa sinua.
Tarjoan sinulle tuon paukun.
Miten sen paukun kanssa on?
Niinpä, mitenhän sen kanssa olisi?
- Oletko Memphis Raines? - Tunnenko minä sinut?
Sinun pitäisi tuntea, koska olet pilannut minulta monta keikkaa.
Sinä olet Johnny B.
- Miten voin olla avuksi? - Minäpä kerron.
- Häivy Long Beachistä tänä iltana. - Viivyn kolme päivää.
Kuulin, että Raymond Calitri antoi sinulle suurtilauksen.
- Se olisi kuulunut minulle. - Olet ymmärtänyt väärin.
Mene helvettiin minun autoni luota.
Haluatko sanoa jotain, ennen kuin tapan sinut?
Sphinx.
Ottoko sinut lähetti?
Isä.
Jos hän eläisi, olisimme autofirmassa töissä, niin kuin tavalliset ihmiset.
Hyi hitto.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Ihmiset muuttuvat kuudessa vuodessa.
En tiedä, minne häivyit, mutta nyt puhut tavallisesta elämästä -
- vaikka sinähän se aina halusit helppoa rahaa.
En tehnyt sitä rahan takia.
Tein sen autojen takia.
Ne kimaltelivat mariininsinisinä ja auringonkeltaisina -
- tai Marlboron punaisina.
Ne vain odottivat poimijaansa.
Minä tein sen. Minä käynnistin auton -
- ja kiihdytin Palm Springsiä kohti.
Minä tunsin heti oloni hyväksi.
Yhtäkkiä minua alettiinkin ampua.
Kavereita kuoli. Joku joutui linnaan.
Minä en enää pitänyt itsestäni.
Niinpä sinä vain häivyit -
- eikä minulla enää ollut veljeä. Nyt sinä jakelet minulle neuvoja.
Minä en tunne sinua. Minulla on oma perheeni ja omat kaverini.
Sano heistä, mitä haluat, mutta he ovat uskollisia.
Lopulta sinulle käy samoin kuin minulle.
Sinä ja sinun "perheesi"...
Teidät joko ammutaan, tai sitten te joudutte viideksi vuodeksi lusimaan.
AUTOVARKAUSOSASTO
Niissä Mersuissa oli laserilla tehdyt avaimet.
Ne on myyty Dressner Motorista. Yksi työntekijä ei ole täysin puhdas.
James Lakewood istui viisi vuotta autovakuutuspetoksesta.
Hän taisi unohtaa kertoa siitä Dressner Motorissa.
James on vastuussa Mercedeksien avaintilauksista.
42 TUNTIA JÄLJELLÄ
Tässä on se lista.
Meidän pitää kai alkaa etsiskellä.
Shelby GT-500. Huomasitko tämän Eleanorin?
Sinulle tuli vieras, Otto.
Pentu on kasvanut suureksi.
Kip, mitä sinulla on tuossa leuassa?
Mitä kuuluu, Otto? Onpa kiva nähdä sinua.
- Mitä sinä teet täällä? - Me tulimme puhumaan.
Te tarvitsette apua, joten me ajattelimme osallistua.
- Lupasin äidille, että sinä lopetat. - Tästä tulee paljon rahaa.
Rahaako? Luuletko, että teen tämän rahan takia?
- Soita äidille ja selitä... - Aiot varastaa 50 autoa.
Tämän takia en tee bisnestä perheen kanssa.
- Harkitse tarjousta. - Hänen rikollinen uransa on ohi.
Hänen elämänsä on ohi, jos emme onnistu. Emme selviä ilman häntä.
- Osaatteko te mitään? - Me osaamme vaikka mitä.
Mirror Man tuntee elektroniikan. Hänellä on uskomattomia vehkeitä.
Tumbler osaa ajaa mitä vain oli siinä pyörät tai ei.
Toby on tietokonenero. Hän tekee tietokoneilla uskomattomia juttuja.
Mitä sinä tarkalleen ottaen osaat tehdä?
Voin murtautua ajoneuvorekisteriin ja muuttaa numeroita ja osoitteita.
Osaan tehdä kaikenlaista hienoa.
Tämä hoidetaan minun tavallani. Te tottelette minua.
Jos se ei sovi, häipykää saman tien.
- Kuka tämä tonttu on? - Hän on Freb.
Hän on hemmetin hyvä tilaamaan pizzaa.
Ihmisten on pakko syödä.
Tämä on törkeää. Haluan asianajajan paikalle.
En sano mitään ilman asianajajaa.
- Se on yksi vaihtoehto. - Ihan järkevä sellainen.
Sano lakimiehellesi, että sinut on pidätetty autovarkaudesta.
Me nostamme syytteen ja menemme oikeuteen.
Yksi tyyppi tarjosi minulle 500 dollaria avaimelta.
Tilasin avaimet, ja hän haki ne pari päivää myöhemmin.
- Mikä hänen nimensä oli? - En kysynyt.
Hän oli lihaksikas.
- Näytti nyrkkeilijältä. Mitä haluatte? - Soita meille, kun hän tulee tänne.
- Miksi hän tulisi tänne? - Kunhan arvailin.
Meidän pitää toimia vanhanaikaisesti. Aikaa on yksi yö.
- Kaikki on yhden kortin varassa. - Oletko sinä sekaisin?
- Onko parempia ehdotuksia? - Hajautetaan keikat.
- Meillä on tiukka aikataulu. - Otto, kuuntele.
Kuulimme kyllä, Kip. Saisimme poliisit peräämme toiseksi yöksi.
Jos viemme kaikki kerralla, poliisi ei ehdi toimia ajoissa.
- Teemme yllätysiskun. - Se lista on todella hankala.
25 autoa järjestyy noin vain, mutta osaa ei ole helppo löytää.
- Mersuihin pitää olla avain. - Hoidan asian.
- Hoidatko? - Niinhän minä juuri sanoin.
Hyvä on. Aloitetaan.
Toby, etsi vakuutusyhtiöistä mahdollisimman monta autoa.
Sain Hillaryn, Natalien ja Tracyn osoitteet.
Donny, etsi loput autorekisterikeskuksesta.
- Viisi väärin. Ette läpäise koetta. - Ei voi olla totta.
Miksi? Silloinhan pitää kiihdyttää, jos joku ajaa perässä.
Tässä on lista 20 auton omistajasta ja heidän osoitteensa.
- Se maksaa sata dollaria. - Satako?
Yksi nimi maksaa viisi dollaria.
Ennen se maksoi kaksi dollaria.
Minä olen Roger. Voinko auttaa?
Hassua. Minäkin olen Roger. Kaksi Rogeria ei vielä tee Moorea.
Olen ollut L.A:ssa kolme kuukautta. Olen rikas -
- mutta en ole yhdelläkään VIP-listalla.
- Ferrari voisi auttaa asiaa. - Ehkä, mutta asia on niin...
...että näin tänään kolme tällaista.
Se tahtoo sanoa, että täällä on liikaa rikkaita surkimuksia.
Jos minulla olisi Ferrari 275 GTB vuosimallia 1967...
Silloin ette olisi surkimus, vaan sivistynyt mies.
Juuri niin. Samppanja virtaisi, ja punainen matto rullattaisiin esiin.
Minulla ei ole sellaista täällä, mutta varastossa on.
Loistavaa. Mitä muuta teillä on varastossa?
Lakewood soitti. Se nyrkkeilijä hakee tänään Mercedeksien avaimia.
Ne käyvät samoihin malleihin, jotka me takavarikoimme.
LONG BEACHIN SATAMA
"El Spirito de Graciela" lähtee perjantaina tasan kello 8.
Kaikkien autojen pitää tulla tästä läheltä.
Kun jäljityslaite aktivoituu, autot ovat jo näissä konteissa.
Kaverit, tässä on Sway.
Älä kysele. Tulin Kipin takia.
- Hän on täällä. - Punaisessa Chevyssäkö?
Aivan.
- Anna minulle autojen osoitteet. - Selvä on, sir.
- Pomo on koko ajan kimpussa. - Onko näitä kolme?
Kiitos.
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.
- Järjestänkö valvonnan? - He vain hylkäisivät autot.
Nappaamme heidät, kun he varastavat Mersut.
Käske kolme valvontatiimiä autojen luokse.
Tee sinä siirtosi. Minä odotan sinua.
- Miksi niillä on tyttöjen nimet? - Hyvä kysymys. Miksi?
Se on koodi. Jos sanoo Jane, Shirley, Lucy tai Edna -
- ne, jotka kuuntelevat salaa, eivät tajua mitään.
Minä sain ne.
Meillä on kaikkien 50 leidin osoitteet. Mennään katsomaan.
- Siinä se nyt on. - Hieno.
Hemmetti, että on kylmä. Jääkaapissako sitä Ferraria pidetään?
Tämän jälkeen polttelen marisätkää ja katson "Juuria".
Tervetuloa "TV:n autokisaan". Kuka ajoi vuoden -73 Firebirdiä?
- Otto. - Jim Rockford.
- Kysy Columbosta. - Vastaan Peugeot.
- Minkä värinen se oli? - Harmaa.
- Mistä sinä tiesit? - Se on mahtava sarja.
Minä sanon sinulle vain yhden asian: Hanki oma elämä.
Mitä lukee Magnumin rekisterikilvessä?
- "Robin 1". - Eikö se ollut se hintahtava tyyppi?
- Ei, se oli Higgins. - Pomo saa 10 pistettä.
Sway, nimeä kolme autoa, joilla Bill Bixby ajoi.
"Taikurissa" hänellä oli Corvette, "Hulkissa" Ford-
- ja "The Courtship of Eddie's Fatherissa" hän käveli.
Al, tapahtuuko siellä jotain?
- En ole nähnyt ketään. - Asia selvä.
Tila-auto lähestyy. Ei kai tähän aikaan ole jalkapallotreenejä?
Herätys. Jotain on tekeillä.
Siinähän ovat... Tuo näyttää Kip Rainesilta.
Toinen on Randall Raines. Jos he toimivat, nappaamme heidät.
- Hän otti taskustaan jotain. - Se on kamera.
Hän taitaa olla opintoretkellä. Annetaan heidän olla.
He tulevat takaisin.
Käydään aamulla tervehtimässä Ottoa.
Katsotaan, mitä sieltä löytyy.
Säästimme parhaan viimeiseksi. Se on Mustang Shelby GT-500.
GT-500.
Siinä se nyt on.
Siinä on Eleanor.
- Eleanor on hänen yksisarvisensa. - Mikä se on?
Se on yksisarvinen hevonen, jota ei voi saada kiinni.
Kun tuota autoa yrittää varastaa, jokin menee aina vikaan.
Tällä kertaa me teemme sen. Kaikki menee hyvin.
- Mitä hän tekee? - Puhuu Eleanorille.
Hän tekee tuttavuutta. Tuo auto on ollut vähällä tappaa hänet.
- Yhden hän ajoi katolleen. - Kerran hän ajoi alas laiturilta.
Me vain liu'umme tiehemme.
Huomenna on tärkeä ilta. Mennään kotiin.
Otitko sinä kuvan siitä?
Nähdään huomenna, Eleanor. Olet hieno pakkaus.
Haluatko mennä...
Syömään jotain?
Haluaisin suklaapirtelön.
Mene ulos autosta.
Juokse, juokse.
- Miksi meitä ammutaan? - Minä räjäytin heidän autonsa.
Tulkaa tänne.
"Peto".
Hemmetti.
- Onko tämä teistä pilaa? - Johnny B.
- Kytät. - Minä jaksan odottaa, pojat.
Joudumme olemaan täällä koko yön.
Katsokaa, kyttien auto.
Niin kauan kuin olen täällä, te saatte istua siellä.
Tehdään näin. Tuolla ulkona on rekka.
Onko tuo sinun autosi? Onko tuo rekka sinun?
Miten tuollaisella pääsee ajamaan?
- Pitää olla rekkakortti. - Tiedän.
Haluatteko leikkiä aasinhännän kiinnitystä?
Haluaisitko munkin tai jotain?
- Ajattelin ottaa vohvelin. - Ehkä joskus toiste.
Minä tapan sinut.
Haluatko vähän kahvia?
Onko teillä luvat noihin aseisiin?
24 TUNTIA JÄLJELLÄ
Enkö osaa muuta kuin tilata pizzaa? Vohkin tämän itse.
Miten muka?
- Avaimet olivat autossa. - Mitä ideaa siinä on?
Varastit auton, joka ei ole listalla.
Voisit yhtä hyvin mennä kertomaan meistä poliisille.
Mitä täällä on?
Voi helvetti. Hei, kaverit.
- Anna tänne se. Anna tänne. - Katso tätä.
- Katso. - Tämä näyttää heroiinilta.
- Mistä sinä veit tämän? - Chinatownista.
Miksihän avaimet olivat virtalukossa?
Siksi, että kukaan ei ole niin tyhmä, että varastaisi auton.
- Vie se takaisin. - Rauhoittukaa nyt.
- Minä hakkaan sinut muusiksi. - Odota.
- Kuka siellä on? - Castlebeck.
Loistavaa.
Helvetin helvetti.
- Terve, Otto. - Onpa hauska nähdä.
- Edellisestä kerrasta onkin aikaa. - Olet hyvässä kunnossa.
Mitä täällä tapahtuu? Onko teillä autovarkaiden suurkokous?
Siinähän on Donny.
- Mitä kuuluu? - Olen iloinen, kun näen sinut.
Randall, Otto ja Donny. Te saatte minut muistelemaan menneitä.
Meillä on pieni tapaaminen.
Myöhemmin paahdamme vaahtokarkkeja ja laulamme.
- Mikä tämä on? - Sitä sanotaan Cadillaciksi.
- Mikä siinä on vikana? - Se pitää vain panna kuntoon.
- Otto, tuolla on Ford -39. - Eikö se olekin hieno auto?
Tuolla on Fiat Vignale -53. Nuo ovat hienoja autoja.
Tämä tässä on Cadillac El Dorado -83.
Kuka hitto maksaa El Doradon entistämisestä?
Sillä on lähinnä muistoarvoa. Ei sen kummempaa.
Ota yhteys rekisterikeskukseen.
Rekisterinumero on 329 HRO, eli Harold Randall Otto.
Auto on punainen Cadillac.
Etkö luota meidän rehellisyyteemme?
Toimimme tilastojen perusteella, kuten tiedät.
- Randall, onko tuo Kip? - Velipoika on nykyään aikuinen.
Kysyit rekisterinumerosta 329 HRO.
Autoa ei ole ilmoitettu varastetuksi.
- Asia selvä. Kiitos. - Tiedän, mitä ajattelet.
Luulet, että olen hajottanut moottorin ja pannut osat myyntiin.
- Niinkö sinä teit? - En. Yritätkö loukata minua?
- Ole hyvä ja käynnistä auto. - Taidanpa tehdä sen.
- Saat tämän halvalla. - 1983 näihin tuli nopeudensäädin.
- Tiedät näistä enemmän kuin minä. - Alkaako ote lipsua?
Tietosi tekevät vaikutuksen. Moottori kuulostaa hyvältä.
- Se on 4,1 -litrainen. - Elektroninen ruiskutus.
Anna mennä. Paina kaasua.
Juuri noin.
Älä pihistele.
- Ei hassumpaa. - Jos rikot sen, maksat myös.
Tässä autossa riittää puhtia.
Nähdään taas.
- Se tapahtuu tänä yönä. - Mistä tiedät?
Heillä oli poliisin radiotunnukset.
- Mitä aioit tehdä tällä? - Aioin iskeä häntä.
Seuraavien 24 tunnin ajan te ette tee omia päätöksiä. Onko selvä?
Poliisi on meidän jäljillämme.
Jos yöllä tuntuu, että jokin on pielessä, häivytte. Hävittäkää tämä.
- Onko kaikki hyvin, Kip? - Mitä sinä teet? Et tule mukaan.
Kai minäkin kuulun jengiin?
- Voit jäädä kiinni tai kuolla. - Mitä minä muka täällä teen?
- Oletko nähnyt kumihanskojani? - Ei niitä tarvita. Katso tätä.
- Mitä sinulla on siinä? - Näytähän sitä räpylääsi.
Sitä ei voi syödä. Siinä on uudet sormenjälkesi. Elvis elää.
- Tämä mies osaa asiansa. - Niinpä. Tämä on kuin smurffi.
Minä olen paha mies.
Kiitos, että teette tämän.
Pitäkää päänne kylmänä ja ajatukset kirkkaina.
Kaikki sujuu hyvin.
Pane "Low Rider" soimaan, Donny.
"Low Rider."
Mennään.
12 TUNTIA JÄLJELLÄ
Anna se taskulamppu tänne.
Minä poika se osaan. Miten tämän saa auki?
Jos teet tuon uudestaan, saat...
Ota rauhallisesti. Älä nyt suutu.
Tämä sujuu hyvin.
Terve, tytöt. Olen aina ollut heikkona punatukkaisiin.
Töihin siitä. Vauhtia.
Sinä tiedät, miten Ferrarit viedään, beibi.
Tuolla tytöllä on taikasormet.
Onko kaikki hyvin?
- Onnistuuko tämä? - En tiedä vielä.
Diana, Tricia, Nadineja Rose ovat matkalla.
- Al, tapahtuuko siellä jotain? - Auto 2 täällä.
Valitan. Vielä ei tapahdu mitään.
Hitto soikoon.
Älä vain pysähdy siihen eteen.
En näe yhtään mitään. Meidän pitää siirtyä.
- Onko sinulla huono omatunto? - Ei hitossa.
Minä olen Robin Hood. Varastan rikkailta ja annan tarvitseville.
- Donny. - Ota rauhallisesti.
- Tarkoitit kai köyhiä. - Anna pihdit.
Siinä on.
Annan tarvitseville.
Me todellakin tarvitsemme tämän auton.
Terve.
- Sinä olet uusi. - Mistä tiedätte?
Ole kiltti minun autolleni, niin minä olen kiltti sinulle.
Säästäkää rahat toiseen pukuun. Kannattaisi palkata muotineuvoja.
Hoitelen auton, en availe ovia. Siirrä läski perseesi muualle.
- Se sujui helposti. - Olen vanha tekijä.
- Ulos autosta. - Älä viitsi.
- Saat kuulan kalloosi. - Hitto soikoon.
Saakelin laiska kusipää!
Kuka tahansa voi osoitella aseella. Et tiedä mitään autojen varastamisesta.
Sinä tarvitset kunnon esikuvan.
Stacy.
Sharon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Katsohan tuonne.
Hän tuli takaisin. Hän on varovainen.
Kun hän lähtee, seuratkaa häntä.
Mitä hän tekee?
Me voisimme saman tien vilkuttaa hänelle ikkunasta.
Lähdetään.
- Onnea matkaan. - Tämä on helppo juttu.
- Auto 2 täällä. Astricky tuli tänne. - Jos hän iskee, napatkaa hänet.
Eilen tuo auto oli neljän talon päässä. Nyt se oli lähempänä.
Meillä on seuraa.
Hän on auton luona.
Bird, vastaa.
- Olkaa valmiina. - Mitä?
- Missä sinä olet? - Kasinolla hakemassa leidiä.
Leidit ovat likaisia. Häivy. Leidit ovat likaisia.
Palataan korjaamolle.
Synnyttääkö hän? Tulen heti sairaalaan.
- Hän säikähti jotain. - Vaimo synnyttää.
Tämä ei edes ole minun autoni.
Hän lähtee pois auton luota.
Minä näen teidät.
Aja tuonne.
Auto 2 täällä. Hukkasin heidät.
Meidän on aika puhua Fuzzyn kanssa.
Avaimet lähettävät signaalin autossa olevaan vastaanottimeen.
- Mitä sinä näillä teet? - Ne ovat viime viikon keikalta.
Kuka siellä on?
Mistä ne saatiin? Puhun avaimista.
- Mitä nyt? - Mistä sinä sait avaimet?
Poliisi vahtii Mersuja. Mistä sait avaimet?
Käytin viimeksikin samaa Southlandin miestä.
- Milloin? - Kun veimme ne toiset autot.
Castlebeck on ollut autoliikkeessä ja saanut tyypin puhumaan.
- Kahdeksan tuntia jäljellä. - Seistäänkö vain tässä puhumassa?
Memphis, ehkä meidän pitäisi hoitaa nämä pojat pois täältä.
Mitä hittoa?
Ilman Mersuja ei kannata viedä muitakaan autoja. Niin se vain on.
47 ei ole sama kuin 50.
Meillä on vielä ne edellisen keikan avaimet.
Autot ovat poliisin varikolla. Varastetaanko muka autot sieltä?
- Varastetaan. - Etkö sinä ole ihan viisas?
Näytänkö minä epäilyttävältä?
Sinun koirasi söi ne avaimet.
Yleensä se syö rekisterikilpiä. Oletko varma?
- Söikö koira ne avaimet? - Söi.
- Miten ne saadaan ulos? - Ei paljon naurata.
Anna olla, Sphinx.
Toby.
- Hae ruokaa ja ulostuslääkettä. - Ei onnistu.
- Tuhma koira. - Mennään takaisin töihin.
Avaa ovi. Vauhtia nyt.
Lakkaa leikkimästä rokkitähteä.
Mitä te vielä haluatte?
Fuzzy, et koskaan soittanutkaan. Kerrohan kaikki, mitä tiedät.
Olen kertonut jo, koska sanoin: "Muuta en tiedä."
Konstaapeli Drycoff, rikkooko epäilty ehdonalaisen sääntöjä?
Kyllä, konstaapeli Castlebeck. Hän kieltäytyy yhteistyöstä.
Tämän tempun opin autovarkaiden vanhainkodissa.
En kieltäydy yhteistyöstä. Minä vain...
Kip Raines otti keikan mutta munasi. Hän munasi todella pahasti.
Kuka tilasi autot?
Raymond Calitri.
Hienoa.
Pidä kiirettä.
- Joko koira on käynyt asioillaan? - Toby ja Freb kävelyttävät sitä.
Se ei tee sitä. Tämä ei onnistu.
Ole nyt kiltti. Mikä sinua vaivaa? Tee kakat.
- Joku tyttö omistaa tämän. - Millainen tyttö ajaa Hemicudaa?
- Minä näytän sinulle. - Huulipunaa.
- Tämä sopii auton väriin. - Laitatko kohta ripsiväriäkin?
Kohta vedän esiin nahan, korkeat korot ja pinkit alusvaatteet.
Korkeat korot ja pinkit alusvaatteet. Pinkit alusvaatteet käyvät.
Calitri istui Lontoossa viisi vuotta taposta. Hän tuli tänne 1998.
Koronkiskontaa, kiristystä... Romuttamo on hämäystä.
Meidän pitää odottaa.
- Tapailetko sinä ketään? - En.
Minulla oli ennen yksi tyttö. Hän oli ihana.
Jos hän oli niin ihana, niin miksi sinä häivyit?
- Pyysin häntä mukaan. - Pyysit minua olemaan joku toinen.
Monille kävi huonosti. Halusin, että rauhoittuisit.
En voinut. En ollut valmis siihen.
- Sinä kuitenkin lopetit. - Se ei ollut samanlaista ilman sinua.
- Anteeksi. - Olin lukemassa sitä, kusipää.
Siisti suusi. Tämä on murhatutkimus.
Kesti kolme kuukautta saada hänet salakuunteluun.
Kukaan ei mene hänen lähelleen, ei edes autovarkausosasto.
Onko selvä? Sanonpa teille vielä jotain.
Calitri napataan murhasta. Ketä joku autovarkaus kiinnostaa?
- En voi katsella tuota. - Vauhtia. Hoitakaa homma.
Kumpi on kiihottavampaa, seksi vai autojen varastaminen?
Miten olisi seksi samalla, kun varastaa autoja?
Tuo oli hyvä vastaus, mutta kaikkia tyttöjä se ei oikein miellytä.
Se vain pulpahti suusta. Anteeksi.
Sinä et ole vastannut kysymykseen.
Ongelmana on se, ettei saa sotkeentua vaihdekeppiin.
- Se on tiellä. - Varo synkronoitua vaihteistoa...
...sekä kaasuvivustoa...
...kytkimen pääsylinteriä...
...ja yläpuolista nokka-akselia. - En voi tehdä tätä.
Käykö suoraviivainen seksi?
Weber-kaasutin lisää suorituskykyä huomattavasti.
- Mennään töihin. - Hyvät jarrut.
Sinulla on hyvät jarrut.
- Mitään ei tapahdu. - Ehkä sillä on ummetusta.
- Anna sitä ulostuslääkettä. - Se sai jo kaksi tablettia.
Tämä on meidän aluettamme. Yritättekö jotain?
- Emme yritä viedä aluettanne. - Eikö se muka kelpaa?
Se sopii teille, mutta ei meille.
Oletteko te muka meitä parempia? Haluatteko te veitsestä?
- Avaimet. - Odottakaa vähän.
Hyi hitto.
- Nyt alkoi oksettaa. - Kuvottavaa.
Minkälainen pervo innostuu koiranpaskasta?
- Sain ne kaikki. - Te olette sairaita.
6 TUNTIA JÄLJELLÄ
POLIISIN AJONEUVOVARIKKO
Herää. Katsohan tätä.
Aina kun jätän Volvoni Beverly Hillsiin, se hinataan pois.
- Täällä ei ole Volvoa. - Onhan.
Minähän sanoin, että täällä ei ole yhtään Volvoa.
Etsi nyt se hiton Volvo.
Sphinx ja Sway.
Sen on pakko olla täällä jossain.
Täällä ei ole mitään. Katso nyt. Meillä on toinen...
Älä nyt. Katso tänne.
Ei minun tarvitse olla täällä. Joku kääpiö hakee minua. Pakko mennä.
Tämä on minun elämäni pahin päivä.
"Castlebeck. Varastosta löytyneet sirpaleet" -
- "ovat peräisin ultraviolettilampusta."
Mitä hittoa ultraviolettilampulla tekee varastossa?
Tule mukaan.
- Näetkö nuo lasinsirut? - Siitä lampustako?
Tutki tuo seinä, minä tutkin tämän. Muistatko 1970-luvun?
- Olen onneksi liian nuori. - Ultraviolettilamput olivat muotia.
Niitä varten oli kyniä, joiden muste näkyi vain ultraviolettivalossa.
Jos ei halunnut, että muut lukevat salaisia juttuja...
Kuten vaikka listaa varastettavista autoista.
- Siinä se lista on. - Tuo on melkoinen lista.
- Emme voi vahtia kaikkia autoja. - Ei tarvitsekaan.
Keskitytään harvinaisuuksiin ja rukoillaan onnea.
Lähetä joku vahtimaan tuota. Me otamme tämän.
- Mustang Shelby -67. - Mitä jos se on jo viety?
Minä tunnen hänet. Hän vie sen viimeisenä, koska pelkää sitä.
3 TUNTIA JÄLJELLÄ
Kaverit.
- Mitä sinä oikein teet? - Haluan tulla mukaan.
- Mitä nyt? Ala tulla. - Joku varastaa auton.
- Vauhtia. - Ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan.
Katso, Sphinx. Kaverin rekkarissa lukee "käärme".
Käärme saa huomenna madella bussipysäkille.
- Poliisista. Etsimme erästä autoa. - Olkaa hyvät.
Tässä on kunnon menomusaa. Tämä on toista kuin sinun sontasi.
Taidat pitää tästä. Tunnetko rytmin?
Minä tiedän, että tunnet sen.
Täällä on käärme. Ota se pois.
Käärme!
Ota tämä käärme pois. Se yrittää tappaa minut.
Nämä iskevät aina mustiin miehiin. Ota pois se.
- Jarruta. - Minähän jarrutan.
Nyt se käärme ryömii minun perseeseeni.
Se syö minun paskaani.
2 TUNTIA JÄLJELLÄ
Minä rakastan tuota autoa. - Kaksi leidiä on kotona.
Hän peittelee Vanessaa, ja minä tulin juuri Bernadinen kanssa.
- Montako meillä jo on? - 48.
- Mirror ja Sphinx saivat vieraita. - Castlebeckinkö?
Niin kai. Kaikki on kunnossa. He ovat matkalla Oton korjaamolle.
- Entä Kip ja Tumbler? - Emme ole kuulleet mitään.
Olemme eksyneet esikaupunkihelvettiin.
- Joka paikka on samannäköinen. - Etkö tiedä, minne ajat?
- Kytät. - Tuo on vain vartija.
- Hidasta vähän. - Hän kääntyy.
- Nyt ollaan pulassa. - Varastettu Cadillac pakenee.
Tuolla on tiesulku.
Aja!
Helvetti.
Häneen osui. Helvetti.
- Aja sairaalaan. - Siellä kysellään kaikenlaista.
Meillä on varastettu auto.
Tuo ei näytä hyvältä.
- Mitä tapahtui? - Törmäsimme vartijaan.
- Toby oli piiloutunut takapenkille. - Tiedän sopivan lääkärin.
Mene takapenkille makaamaan.
Tumbler, sinä ja Kip viette tuon auton korjaamolle.
Mitä sinä teet?
Minä menen hänen mukaansa.
Jos jokin menee vikaan...
Minä hoidan kaiken.
Tehdään työ loppuun.
1 TUNTI JÄLJELLÄ
- Mitä tiedät Humveestä? - Varastettu.
- Cadillac? - Samoin. Minne mennään?
Seudun ainoa Mustang -67 on Long Beachissä.
Mennään sitten sinne.
Me olemme kokeneet kaikenlaista, Eleanor. Aina ei ole ollut hauskaa.
Jos sinä huolehdit minusta, minä huolehdin sinusta.
Voi saakeli.
Tehdäänkö tämä helposti vai vaikeasti?
Hän haluaa tehdä tämän vaikeasti.
Seuraamme harmaata vuoden 1967 Ford Mustangia.
- Tämä on yksisuuntainen katu. - Ihanko totta?
Älä nyt hyppää housuistasi.
Epäilty ajaa Fourth Streetiä itään.
Korjaan: Epäilty ajaa Maytä pohjoiseen.
Siirry pois tieltä.
Väistäkää!
Yritätkö sinä pelleillä minun kanssani?
Anna tulla.
Auto 3 joutui onnettomuuteen St Vincentin ja Seventhin kulmassa.
Epäilty ajoi tulvavesikanavaan.
- Missä se helikopteri on? - Pyydä helikopteri paikalle.
Helikopteri 1 liittyy takaa-ajoon.
Epäilty ajaa etelään 140 kilometriä tunnissa.
Pysyttele hänen yläpuolellaan.
TYPPIOKSIDI
- Nopeus on 190 kilometriä tunnissa. - Pysy perässä.
- Hän ajaa 225 kilometriä tunnissa. - Älä päästä häntä karkuun.
240, 250. Hän häipyi.
Hitto, hän on hyvä kuski. Kai se on auton ansiota.
Mitä kello on?
Se on puoli kahdeksan.
Minun pitää yrittää viedä sinut pois kaupungista.
Veljesi on maailman paras autovaras, mutta en tiedä, onnistuuko hän.
Minä en ole niin kuin veljeni. Minä en hylkää kavereitani.
Sinä ansaitsisit kunnon läimäyksen.
Luuletko, että veljesi karkasi? Ota asioista selvää.
Kerro, miten asia oikeasti oli.
Äitinne käski Memphisin häipyä. Hän tiesi, että jos Memphis jäisi -
- sinä kulkisit hänen jälkiään. Hän pyysi Memphisiä lähtemään.
Memphis lähti sinun vuoksesi. Hän jätti meidät kaikki sinun takiasi.
Eipä kai ole kovin suuri uhraus jättää ihan kaikki.
Kuusi vuotta myöhemmin sinä aloit kuitenkin varastella autoja.
Sellaista elämä on.
Hän nukkuu nyt. Hän paranee täysin.
25 MINUUTTIA JÄLJELLÄ
Se on vain pieni naarmu, Eleanor. Sen voi korjata.
Älä nyt viitsi. Älä ala kiukutella.
Ei. Käynnisty nyt.
Käynnisty nyt.
Minä tarvitsen sinua, Eleanor.
Epäilty ajaa pitkin Henry Ford Boulevardia.
Nappaamme hänet Ocean Avenuella tai sillan jälkeen.
Tuossa hän on. - Nyt jäit kiinni, Raines!
Ei. Helvetti!
Epäilty suuntaa länteen. Tukkikaa hänen tiensä.
Epäilty on matkalla teitä kohti.
Hän on laiturilla ja tulossa teidän suuntaanne.
Pidä kiinni siitä.
Mene pois tieltä.
Onko hän kunnossa?
Miten sinä voit? Istu paikoillasi. Oletko OK?
- Taidan olla. - Varmastiko? Ajoit juuri seinän läpi.
Poliisihelikopteri 1 pyytää lupaa lentää lentokentän yli.
Lupaa ei myönnetä. Kentälle on tulossa lentokone.
Toistan: Älä lennä lentokentän yli.
4 MINUUTTIA JÄLJELLÄ
Tuossa hän on.
Tule ulos autosta.
Raines!
- Missä Memphis on? - En tiedä.
- Hän ei ole vielä tullut. - Miten niin? Kello on kahdeksan.
Aika on kulunut loppuun. 49 autoa ei riitä. Tuo poika tänne.
- Mikä poika? - Billy the Kid. Mitä luulisit?
- Taidat tarkoittaa Kip Rainesia. - Taidat olla oikeassa.
Tämäpä sattui. Se pikkupiru on häipynyt.
Etsi hänet. Muuten isoveli saa kärsiä hänen sijastaan.
Minulle kelpaa kuka tahansa Raines.
Helvetti.
Kiitä isoveljeäsi. Hän menee sinun puolestasi giljotiiniin.
- Täällä on jo valmista. - Ei ole. Tämä on auto numero 50.
Olet myöhässä, joten häivy. Jos se ei sovi, puhu Calitrille.
Olet myöhässä.
Aiotko riidellä 12 minuutista? Varastin 50 autoa yhdessä yössä.
Olen vähän väsynyt ja hermostunut ja ansaitsen vähän kunnioitusta.
- Halusin 50 autoa. Sain 49,5. - Tuossa ei ole mitään vikaa.
Se kaipaa vähän maalia -
- ja vähän lasikuitua. Siinä se.
Siitä saa 60-70000. Sanotaan 80000.
Vähennä 80000 minun 200000:stani, niin asia on sovittu.
Vähennä 80000 minun 200000:stani, niin asia on selvä.
- Hyvä on. - Onko veljeni juttu selvä?
- Se on selvä. - Ohi ja loppuun käsitelty.
Se on ohi ja loppuun käsitelty.
Minua ei loukata. Minua ei uhkailla aseella.
Tapa hänet ja romuta auto.
- Missä Calitri majailee? - Exeter-romuttamolla.
- Murharyhmä kielsi menemästä. - Paskat siitä.
Minun yksisarviseni.
- Mitä? - Ei mitään.
Haluatko, että ammun sinua päähän vai rintaan?
- Ammu rintaan. - Mielelläni.
Odottakaa. Suunnitelmat muuttuivat.
- Älä tule lähemmäksi, Atley. - Mitä te teette?
Pysy siellä, Atley.
Calitri lähetti minut kysymään...
- Kaikki järjestyy. - Hoida velipoika pois täältä.
On tyhmää antaa toisten tehdä paskahommat.
Vielä tyhmempää on kiusata minun veljeäni.
Kaikkein tyhmintä on yrittää tappaa minut.
- Varo tuolia. Pane se alas. - Ai niin, sinä pidät puusta.
Pane se maahan.
Älä.
Ei!
Kaikki on kunnossa.
- Kuka sinä olet? - Minä olen poliisi.
- Haluatko todella tehdä tämän? - Haluan.
Jos antaudut, sinulla on toivoa.
Jos ammut poliisin, elämäsi on ohitse.
Päinvastoin. Sinun elämäsi on ohi.
Hautajaisesi varmaan televisioidaan, ja siellä on kunniavartiokin.
Se ampuu kunnialaukauksia, ja arkullasi on USA:n lippu.
Se on elämäsi hienoin päivä.
Nyt minulla on moraalinen pulma.
Mielipuolinen ajosi on kääntänyt kaupungin ylösalaisin.
Ymmärrän, miksi tulit takaisin.
Veljellinen rakkaus on...
...veljellistä rakkautta.
Sinä pelastit minun henkeni. Eikö niin?
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Saat itse päättää.
Häivy täältä, Randall. Minä siivoan tämän sotkun.
Häivy, ennen kuin muutan mieleni.
Laiturissa 14 on rahtilaiva. Kannattaisi vilkaista sitä.
Saako komea ja ahkera kokki olutta?
Tumbler, anna minulle olut.
Memphis ja kaverit, tulkaa syömään.
Hitto vieköön.
Toby-raukka, hänellä taitaa olla pahat tuskat.
Jos tuo on tuskaa, saat ampua minua ihan milloin tahansa.
Jos hänen haavoittumisensa on saanut teidät tajuamaan -
- millainen julma todellisuus rikollisen elämän pinnan alla piilee -
- hänen haavansa ovat suunnattoman arvokkaat ja kunniakkaat.
Kunpa me kaikki olisimme yhtä onnekkaita. Sanotte: "Toby-raukka".
Minä sanon: "Voi meitä raukkoja."
Hän puhui.
Luulin, että olet täältä kotoisin.
Memphis.
- Minulla on sinulle jotain. - Mitä tässä on?
Avaimet. Nämä ovat hienot, mutta mitä teen näillä?
Tulkaa kaikki tänne sisälle.
Alkakaa tulla.
Hyvät naiset ja herrat, olen hyvin iloinen -
- kun saan esitellä tämän.
Tämä on sinun oma Eleanorisi.
- Se on Eleanor. - Se on sinun.
Se on romuna, mutta parin viikon kuluttua se näyttää perhoselta.
- Et kai sinä... - En. Myin moottoripyörän osiksi.
Olen aivan otettu. Sinä ostit minulle auton.
Halusin vain osoittaa kiitollisuuteni kaikesta, mitä olet tehnyt.
Näin sen pitääkin olla.
- Mene pienelle ajelulle. - Tiedän, mitä teit.
- Kiitos. - Nähdään myöhemmin.
- Tuletko mukaan? - Totta hitossa.
Älä nyt tee tätä minulle.