Subtitle By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"
Pojok Wiltern dan Wetherly.
Tumbler mengacau. Dia bilang Porsche pasti ada...
di pojok Wiltern dan Wetherly.
- Di sana. - Kau membual, kan?
- 9024 Wiltern? - Apa? Itu?
Aku butuh peralatanku.
Kip! Dia tidak membual.
Kip! Itu bulan peralatan. Itu batu bata!
Kip, Bung, kita gunakan bata, sama saja kita memesan penjara.
Ah, ayo.
Cari nomornya.
42850.
Cepat, Bung.
Ayo kita pergi!
Ayo kita pergi dari sini.
Oke, Billy Badass, kau membawa kita masuk.
Sekarang katakan bagaimana kita akan keluar.
Oh, tidak. Kau tidak akan melakukan apa yang kupikirkan, kan.
- Oh, Bung! - Ayolah!
- Ini bukan The Dukes of Hazzard. - Ayolah!
Lihat gerakan baruku. Aku menyebutnya "The Stranger."
Yang kulakukan adalah, aku duduk di atas tanganku selama 15, 20 menit...
sampai terasa kaku, tidak terasa apapun.
Lalu... Aku gosokkan.
The Stranger, huh?
Seperti anak sekolah perawat yang datang kepadaku.
Di mana mereka?
- Kau mau? Baiklah. - Hey.
- Jangan ganggu mereka. - Oh, Tuhan. Manis, kau sangat berbakat.
- Hey, hey. Mobil curian. Mobil curian. - Aku tahu. Aku tahu.
Hei, aku cinta kamu.
Bung, kita akan masuk penjara!
Ayo!
Rapatkan tanganmu ke belakang. Kalian berhak untuk tetap diam.
Hey, awas!
Kami mendapati Porsche silver. Kecepatan kira-kira 80 miles per jam.
Menuju ke barat Wilshire Boulevard.
Di sini Air One. Kami melihat tersangka menuju selatan...
di Jembatan Vincent Thomas.
- Ada yang salah, Tumbler? - Yeah, aku kehilangan Jerry Springer.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Benar, benar, benar, benar!
Ada apa, Pak Tua?
Dia bisa mencapai kecepatan 60 dalam 5,2 detik.
Percayalah, Aku bisa jamin itu.
Tim darat sudah diturunkan, tersangka terakhir terlihat memasuki sisi selatan gudang.
Sudah 13, masih 37 lagi.
- Apa itu? - Apa itu, Bung?
- Sekarang kau pergi dan melakukannya, Raines. - Tumbler!
- Ambil papan tulis dan lampunya! - Aku mengerti, aku mengerti!
Ini omong kosong. ini tidak bisa hilang!
- Kunci! Ambil kuncinya! - Aku ambil. Aku ambil!
Ayo, semuanya! Ayo! Cepat!
- Aku dapat! - Ayo! Toby, ambil!
- Ayo, anak-anak! - Ayo, ayo! Aku bawa lampunya!
Ayo, ayo, ayo! Kita pergi!
Sial!
Kau dapatkan nomor VIN di situ?
- Aku dapat. - Kita dapatkan bayangan lampu dari truk.
Apa yang kita dapat?
Semua sudah pergi. Kita tidak bisa menangkap satupun.
Kita sedang menghadapi para profesional.
Tidak nampak kerusakan di mekanisme kunci, kolom kemudi ataupun di kunci kontak.
Seperti yang kau lihat, mobil-mobil ini bukan Honda Civic.
Ini adalah salah satu Mercedes keluaran terbaru,
mobil yang kabarnya tidak bisa dicuri.
Yeah, kecuali jika kau punya kunci transponder potongan laser...
yang dikirim langsung ke dealer Amerika dari Hamburg.
Mereka punya orang dalam.
- Cari tahu dealer mana yang menjualnya, service, dll. - Yeah, aku kerjakan.
- Mr. Drycoff? - Yeah?
Kita sita mobil-mobil ini selama sebulan. Aku tidak perduli jika mobil itu milik Tom Cruise.
Kendali, visi, determinasi.
Itu adalah 3 komponen fundamental...
dari generasi baru pembalap mobil.
Kecepatan tergantung produk. Melaju cepat.
Tapi ingat : Mobilnya adalah dirimu, kau adalah mobilnya.
Oke? Ayo jalan!
Billy, kau baru saja melewati waktu putaranmu satu detik!
Tommy, aku tidak tahu itu apa. Tapi itu jelas bukan cara mengemudi.
Ayo kejar mereka!
Dengan apa kau menggaji kru pitmu?
Dengan Oreo dan Gummy Bear?
Aku gulung tikar, Atley. Kau tahu itu. Apa yang kau lakukan di sini?
- Ada tempat untuk kita bicara? - Tentang apa?
Tentang adikmu dan apa yang menimpanya.
Frank, bisa kau awasi anak-anak sebentar?
Ceritakan tentang Kip.
Dia melakukan pekerjaan, dan dia mengacaukannya.
Sekarang dia terjebak. Sangat buruk.
- Pekerjaan apa? - Pencurian. Pencurian besar.
Pencurian?
Apa yang Kip lakukan dengan pencurian?
Oh, kau bercanda, Bung.
Kip jadi anggota pencuri mobil sejak kau pergi.
Kau tidak bilang ke ibumu?
Dia tidak memperhatikannya.
Dengar, aku butuh sesuatu.
Aku butuh minuman dingin.
Kukira kita akan pergi ke suatu tempat untuk bicara.
- Dia bekerja untuk siapa? - Orang baru bernama Raymond Calitri.
Mereka memanggilnya "Tukang Kayu."
Dia menjalankan semua bisnis gelap di sana sekarang.
Ini sebuah perjalanan yag penuh "Setan datang ke Long Beach" .
Dia jahat. Sangat jahat.
Dan Calitri ini orang yang mengejar adikku?
Seperti noda di atas kasur.
Dan kau perlu tahu... Aku bekerja untuknya.
Tidak banyak kesempatan yang dimiliki untuk mantan pencuri mobil.
Dia memberiku pekerjaan.
Aku harus bilang, Memphis. Orang ini, dia membuatku takut.
Apa yang kau lakukan, Bung?
Stop! Stop!
Atley Jackson.
Mengerti. Mereka menangkap Kip.
Bawa aku ke sana.
Raymond Calitri, Memphis Raines.
Aku coba...
mempelajari jalanmu, memahami obsesimu.
Tapi baseball ini... sangat membosankan, kan?
Di mana adikku?
Memphis Raines, kau sangat melegenda.
Atley bilang kau yang terbaik.
Setelah kau pergi, kasus pencurian mobil di South Bay menurun 47 persen.
Di mana adikku?
Aku membanggakan ini. Kursi malas dari jaman Arts dan Crafts.
Meja Mahogany dengan pola awan melayang.
Meja anggur kenari hitam. Logam dingin, buruk.
Kayu hangat, bersih, disediakan alam.
Melihat karya furnitur yang indah, bagaikan menatap anak yang tumbuh.
Aku bertanya padamu.
Mereka membuang kami dari Inggris, melemparkan kami dari Perancis,
Tapi di sinilah kami, berkembang pesat,
diluar pandangan minor tentang angka pengangguran di negaramu.
Di sini kau akan menemukan daftar 50 mobil... lima-nol.
Aku butuh 50 mobil dikirim ke Pelabuhan Long Beach, dermaga 14 jam 8 pagi. 4 hari dari sekarang.
Aku akan membayar $200,000.
Aku tidak tertarik. Aku ke sini untuk adikku.
Kip muda datang kepadaku. Dia punya catatan jalanan.
Adik dari Memphis Raines yang terkenal.
2 minggu lalu aku menyewanya dan memberinya keuntungan $10,000.
Atley bilang padaku. Jika ini tentang keuntungan, aku bisa mengerti kemarahanmu.
Hutang sudah ditetapkan. 10 ribu, dariku untukmu.
- Seandainya semudah itu. - Aku tidak melihat kerumitannya.
Aku punya waktu 4 hari untuk mengirim 50 mobil dan aku tidak punya mobil.
- Itu masalah lain. - Ini memang masalah lain, kan?
Ini tentang mengirim 50 mobil mewah karena aku sudah menyanggupinya.
Karena jika tidak, teman Amerika Selatanku akan pergi ke tempat lain dari sekarang.
Dan itu tidak bagus. Itu pembantaian.
Karena aku bajingan yang bilang bisa melakukannya.
Apa aku seorang bajingan? Apa aku seperti seorang bajingan?
Yeah.
- Aku mau kau bekerja untukku. - Aku sudah pensiun.
Dan di mana adikku?
Aku membuatnya sebagus mungkin.
Karya pertamaku.
Membutuhkan berat 40 ton untuk menghancurkan sebuah mobil.
- Kip? - Siapa itu?
- Memphis. - Oh, sial.
Kau tak apa?
Matikan!
- Matikan! - Kau punya 30 detik untuk mempertimbangkan pilhanmu.
- Matikan! - Pertama: Kau bunuh aku, mereka membunuhmu.
Adikmu juga mati.
Kedua: Kau bohong, menerima pekerjaan, kau bawa adikmu, kau lari.
Aku memburumu, aku membunuhmu, adikmu, dan ibumu...
karena membuatku jengkel.
Ketiga: Kau terima tawaranku, kau curi beberapa mobil,
kau dapat uang dan jadi kakak yang baik.
- Memphis! - Jam 8. Jumat pagi.
Mobil ada di kapal, atau adikmu ada di peti mati.
Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini.
Dengar, kau tidak harus membuatkanku sesuatu.
Oh, hey, kau sudah datang ke sini.
Kau menyelamatkanku. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Hey, aku dengar kau bekerja di POM di suatu tempat di utara, benar?
- Yeah, bekerja dengan anak-anak. - Oh, benarkah?
"Juara pertama." Aku ingat ini.
Oh, yeah, Itu... Itu sudah lama sekali.
Apa yang kau masukkan?
Entahlah.
Ini enak.
Ow. Ow. Oh, Tuhan.
Apa ibu tahu tentang ini?
Tidak. Dia tidak tahu, dan kurasa dia tidak perlu tahu.
Kau tahu, dia bekerja sangat keras, dan ini... ini...
Dia tidak perlu tahu tentang smua ini.
Dengar, aku bisa mengendalikannya.
Dapur terbakar.
Uh, astaga.
Hey, Memphis.
Senang melihatmu.
Angkut kartonnya ke sana!
- Hey, Fuzzy. - Aw, sial. Apa yang kau lakukan di sini?
- Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa. - Yeah, tapi kau seorang penipu.
- Kau akan membuatku dipecat, Bung. - Dipecat? Itu tidak bagus. Kau bebas bersyarat, kan?
Fuzzy, hey, tidak ada yang ingin kau dipecat.
Kami hanya butuh semua informasi.
Dua minggu lalu, ada yang menelpon untuk sejumlah mobil mewah.
- Dan siapa yang menelpon? - Aku tidak punya petunjuk.
- Okay. Kita harus menemui bossmu. - Oh, shhh.
Tanggal pengiriman. Aku tahu tanggal pengirimannya.
- Kapan itu? - Kamis, Jumat, akhir pekan.
Kau akan memberiku sebuah nama dalam 48 jam, atau kami akan kembali.
Senang melihatmu, Sobat.
Terimakasih.
Aku mencari Helen Raines.
Helen, ada pria mencarimu.
Pria apa? Bagaimana rupanya?
Seperti petasan. Seperti anakmu.
Kau nampak sehat.
Terimakasih, Mama. Ini. Buket bunga musim semi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Atley Jackson menemuiku.
Memberitahu sesuatu tentang Kip.
Bisa kubantu ini?
Okay, itu untukmu.
Bilang Castlebeck dia tidak akan percaya siapa yang baru masuk ke Quality Cafe.
Aku tidak terkejut.
Selama ini dia mengagumimu, mencoba menjadi dirimu.
Kurasa sekarang dia sudah seperti dirimu.
Kenapa ini bisa terjadi? Aku mengirim kalian uang.
Dia bertemu beberapa orang, dan dia berubah.
Dia kehilangan... kebaikannya, kau tahu?
Okay... katakan. Seberapa dalam dia terlibat?
Dalam.
Kau bisa mengeluarkannya?
Itu berarti melakukan sesuatu,
Sesuatu yang pernah kubilang padamu tidak akan kulakukan lagi.
Lakukan yang diperlukan, Randall.
Kapan kau datang ke kota, Raines?
- Tadi malam. - Tadi malam? Untuk apa?
Aku mau nonton pertandingan Lakers. Kabarnya kita punya Shaquille.
Kalian mau nonton?
- Rasanya tidak. - Randall, Randall, Randall, kemari.
Aku mendapat telepon dari seragam ini, kau tahu?
Axton. Pria yang baik. Ingat segalanya.
Dia menelpon dan bilang, "Tebak siapa yang kembali ke kota?" Kubilang, "Siapa?"
Dia bilang, "Randall Raines." Kubilang, "Randall Raines, pencuri mobil?"
Dia bilang, "Yeah." Kubilang, "Mustahil." Dia bilang, "Tidak, dia kembali."
Kubilang "Dia tidak akan kembali". Dia bilang, "Ya, aku berani bertaruh $200 aku baru saja melihat Randall Raines."
- Kalian banyak bicara. Begini, Detektif... - Tidak, whoa, whoa.
Yang sangat ironis dari hal ini...
Dua hari lalu kami menyita 13 mobil curian yang siap dikirim.
Pada saat itu aku berfikir, "Sepertinya ini Randall Raines."
Sekarang, itu tidak nampak seperti perbuatanmu,
tapi tetap terasa seperti Randall Raines.
Dan sekarang kau di sini.
Dengar, aku tidak tahu apa yang sedang kalian cari, tapi aku baru saja kembali, oke?
Ini tentang urusan darurat keluarga. Itulah yang sebenarnya.
Urusan darurat keluarga. Yeah, aku juga punya urusan darurat keluarga, Randall.
Aku harus bilang ke isteriku aku baru saja kalah $200 dalam taruhan bodoh.
- Mmm, isterinya kejam. - Apa?
Dia bisa jadi kejam.
Kemari. Kemari, Randall.
Lepaskan kacamatamu, Randall. Tolong.
6 tahun lalu kau membuat aksi yang sangat cerdik.
Kau pensiun dari kehidupan yang bisa membuatmu tertangkap atau terbunuh, atau bahkan keduanya.
Dan kupikir aku tidak akan melewatkan kesempatan...
melakukan lompatan terbesar dalam karirku.
Oh, yeah.
Tanpa merasakan kekecewaan, kau tidak bisa menghargai kejayaan.
Eleanor bilang itu padamu?
Sekarang, itu memukul bagian bawah sabukmu.
Baiklah, aku bilang padamu tentang di bawah sabuk, Randall.
Mulai sekarang, jika kau menyeberang jalan melewati garis penyeberangan,
jika kau melanggar tanda berhenti,
jika kau menggunakan aerosol dalam gerak-gerikmu secara langsung...
Sungguh, aku tidak perduli, kau membuat satu kesalahan,
aku akan menyingkirkanmu untuk selamanya.
- Oke. - Saat kau keluar, Bajingan,
tidak boleh ada mobil.
Kami akan mengejarmu di kamarmu, pesawat luar angkasa.
Itu pasti menyebalkan.
Siapa Eleanor?
Itu sebuah mobil.
Dan jangan pernah membicarakan tentang isteriku.
Permisi. Kau tahu di mana Otto?
Dia di belakang, di toko cat.
Apa itu kau? Sudah waktunya kau menjengukku.
- Aku merindukanmu. - Senang melihatmu!
Kau nampak sehat.
- Senang melihatmu. - Aku juga. Oh, ingat Junie?
Hey, Junie. Apa kabar?
- Kami sehat, terimakasih. - Bagus, bagus.
Kau nampak bahagia.
Aku bahagia. Memang benar.
Apa yang terjadi di sini?
- Apa maksudmu? - Ini bagus.
Tapi bengkel, mobil bergaris, pengetahuanku.
Apa yang terjadi? Hey.
Usia senja. Itu yang terjadi.
Aku merasa bosan.
Kau tahu, aku bangun di suatu pagi, dan berfikir,
"Aku bukan lagi penghancur. Aku sebuah makna kebangkitan."
Sekarang kita susun lagi, kita bangkit lagi.
Kemarilah. Ingat kita biasa melakukan ini?
- Apa? - Kau tahu. Kemarilah. Oke.
Itu Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
Le Mans, 1971.
- Lima silinder... - Itu V-12.
V-12, benar, benar, benar, benar!
Kecepatan maksimum mencapai 5,500 r.p.m.!
- Apa yang kau tahu tentang Raymond Calitri? - Siapa?
Raymond Calitri.
Permisi, Sayang. Aku akan kembali.
- Kita bisa bicara di sini. - Tidak, tidak. Tidak apa.
Raymond Calitri.
Dia serigala yang mencabik perut kota kita yang tenang.
Dan dia seorang bajingan berbahaya, jadi berhati-hatilah.
Aku dengar tentang Kip. Apa kau mempertimbangkan untuk kembali?
- Kau pikir ini bisa dilakukan? - Jangan lakukan ini padaku, oke?
Tolong, tolong jangan sekarang.
Astaga.
- Berapa mobil? - 50.
- Berapa hari? - Tiga.
Berapa anggotamu?
Satu, tapi aku datang ke sini berharap bisa mendapat yang kedua.
Tidak mungkin. Itu tidak bisa dilakukan.
Maksudku, kau butuh waktu persiapan, waktu untuk berbelanja. Kau tahu itu.
Ini harus dilakukan. Mereka akan membunuhnya.
Astaga.
Ternyata aku salah datang ke sini.
Hidupmu sudah bahagia. Aku tidak mau merusaknya.
Tunggu dulu. Tunggu.
Lihatlah sekitarmu.
Sekarang ini... Aku sedang mendapatkan kesempatan kedua.
Jadi, mari kita menghubungi beberapa orang, dan kita mulai dari situ, oke?
Oke.
- Jangan lihat aku! Lihatlah orang di depanmu!
Itu... Belokkan!
Menepi! Menepilah!
Baijngan!
Belajarlah cara mengemudi!
Jangan sentuh apapun. Pokoknya...
Jangan!
Kau tidak tahu kapan harus belok. Kau tidak bisa memberikan tanda.
Kau tidak bisa mengatur kecepatan. Kau tidak bisa memakirkan mobil. Kau tidak bisa mengemudi, Sayang.
Sial, aku tidak bisa berenang. Aku tahu itu.
Kau tahu yang kulakukan? Aku tidak mau masuk kolam renang.
Baiklah sekarang, pokoknya...
Bisakah kau... Oh! Hello?
Memphis! Apa kabarmu?
Tentu, tentu. Kapan? Oke.
- 32969811. - Baiklah. Terimakasih.
Donny.
Putari sekitar blok ini beberapa kali, oke?
Baiklah.
Hello. Aku ingin bicara dengan Frankie Fish.
Frank sudah mati, Bung. Yeah, dia dicekik.
- Maaf. - Aku mencari Henry Santoro.
Dia pergi ke Florida bersama si Bajingan Frankie Fish.
- Bilang padanya aku mau uangku. - Aku tidak berurusan dengan uangmu.
Ya, Bu. Aku mencari Dan dan Mikey.
Mereka pergi ke Chino. Bekerja di pabrik nikel.
Sekarang aku tidak terlalu yakin untuk memberitahumu siapa ini.
- Ya, coba saja, Bajingan. - Nampaknya kau sangat sibuk.
Sangat, sangat sibuk.
Tinggal 2 nama yang tersisa.
Ya? Coba kulihat.
Mereka? Tidak bisa.
Tidak ada lagi.
Kau yakin?
- Katakan padanya. - Dengar, kenapa aku harus...
- Ayolah! - Kau yang menjawab telepon.
- Baik! Baiklah! - Bagaimana orang bisu bisa menjawab telepon?
Ada yang menelponmu!
Sphinx, apa ini kau?
Tekan tombol jika ini memang kau.
Sway, kau yang mengerjakan rem ini?
Yeah. Dia membengkokkan keempat rotornya.
Pasti mobil ini dikendarai dengan cara seperti nenek tua.
- Itu bagus. - Sepertinya yang kiri sudah mulai aus.
Divisi pelayanan sebelah sana.
- Bisa bicara denganmu? - Bicara denganku? Yeah, tentu, bicaralah.
- Masalahnya, aku kembali karena... - Kau tahu jam berapa ini?
Jam 5:30. Aku kembali karena...
Aku harus pergi. Aku terlambat kerja.
Kau sedang bekerja.
Aku punya dua pekerjaan.
Aku tahu kalau kau harus bekerja dua kali lebih keras saat kau jujur.
- Hey, Sway, bisa minta lagi? - Ya.
Masih nampak mengesankan.
Sementara kau nampak seperti sales Kitab Injil.
Kau sudah sembuh.
Bisa kita sedikit berimprovisasi?
Tentu. Apa yang kau pikirkan? Mau sedikit kegilaan?
Ada Cutlass 442 di belakang kita bisa bugil dan mengkilapkan kapnya.
- Bagaimana menurutmu? - Bukan itu yang kupikirkan.
Bukan?
Ini tentang adikku.
- Kip dalam masalah. - Masalah?
- Dia melakukan pencurian, dan mengacaukannya. - Sial.
Ada yang buatan Italia?
- Lima atau enam. - Baik.
50 wanita (=mobil) dalam 24 jam, $200,000.
Aku sudah bersih.
Aku faham. Bahkan aku benci datang ke sini dan meminta...
Sway, bisa aku mendapatkan minumanku sekarang?
Aku mengajak beberapa orang dan yang lainnya juga, aku merasa tidak enak, tapi...
- Kau tidak punya pilihan. Kau harus datang ke sini... - Tepat sekali.
- Maafkan aku. - Tidak apa.
Aku ingin membantu Kip, tapi aku tidak ingin kembali seperti dulu.
Itu hal yang baik.
- Yeah. - Aku senang kau baik-baik saja.
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
- Aku ingin membayar minumanmu. - Tidak apa.
Bagaimana minumannya?
Yeah, bagaimana minumannya?
Raines! Memphis Raines?
- Apa aku mengenalmu? - Kau seharusnya mengenalku...
mengingat apa yang kau lakukan di masa lalu sudah membuatku kacau.
- Johnny B. - Itu aku.
Apa yang bisa kubantu?
Aku akan beritahu apa yang bisa kau lakukan.
Pergilah dari Long Beach, malam ini.
Aku akan pergi dalam 3 hari. Aku ke sini hanya untuk urusan keluarga.
Kabar di jalanan mengatakan Raymond Calitri membayarmu dan adikmu...
untuk pesanan kelas atas, pesanan yang seharusnya milikku.
Tidak seperti itu, Johnny.
Hey! Menyingkir dari mobilku, Bajingan!
Ada yang mau kau katakan sebelum aku membunuhmu?
Sphinx. Otto mengirimmu?
Oh, Ayah.
Kita mungkin sudah bekerja di dealer mobil jika beliau belum meninggal.
seperti orang normal lainnya.
Sial.
Ada apa denganmu?
Enam tahun bisa membuat banyak perubahan bagi orang.
Kau tahu, aku tidak tahu ke mana kau pergi, tapi...
kau di dalam sana, berbicara tentang menjadi orang normal...
Kau selalu jadi orang yang mendapatkan uang mudah.
Aku tidak melakukannya demi uang.
Aku melakukannya demi mobil.
Bercahaya biru laut,
kuning nyala matahari,
Merah Marlboro.
Berharap jadi berani.
Dan akan kulakukan.
Aku mencurinya...
dan kabur ke Palm Springs,
segera aku merasa lebih baik tentang diriku.
Lalu keesokan harinya, itu seperti,
aku tertembak, teman-temanku sekarat,
orang-orang masuk penjara.
Aku tidak suka jadi apa diriku nantinya.
Yeah, lalu kau pergi,
dan aku tidak punya kakak lagi,
dan sekarang kau ingin menasihatiku...
dan bahkan aku tidak mengenalmu.
Aku sekarang punya keluargaku sendiri, Aku punya teman-temanku sendiri.
Kau boleh bilang apa saja tentang mereka, tapi mereka setia.
Saat kau menabrak dinding, hal yang sama akan terjadi.
Kau dan keluargamu...
juga sama akan tertembak...
atau dihukum 5 tahun di Penjara Corcoran.
Mercedes yang kita sita? membutuhkan kunci pemotong laser.
Setiap kunci dari Dressner Foreign Motors di pusat kota Newport...
di mana semua karyawannya bersih, kecuali dia.
James Lakewood. Melakukan penipuan di Folsom dengan menjadi petugas asuransi gadungan.
Astaga, aku bertaruh baru saja mengabaikan orang-orang di Dressner Foreign Motors?
Ini semakin bagus. James yang memesan kunci yang hilang...
ke kantor pusat Mercedes di Jerman.
Daftarnya.
Daftarnya. Kurasa kita harus mulai mengalahkan rasa lelah dan mencari tahu di mana mereka...
- Whoa! 1967 Shelby GT-500. - Aku tahu. Aku tahu.
- Ada Eleanor di sini? - Otto, ada yang ingin menemuimu.
Oh, dia sudah dewasa sekarang!
- Bagaimana kabarmu'? - Hey Kip, apa yang di bawah sini?
Hey, Otto, bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali. Senang melihatmu.
Apa yang kau lakukan di sini, Kip?
- Kami membicarakan sesuatu. - Tentang apa?
Nampaknya kalian butuh bantuan,
dan kami rasa kami bisa berpartisipasi.
Tapi aku sudah berjanji kepada ibu akan mengeluarkanmu dari masalah ini.
Bukan, bukan, kita bicara tentang uang yang banyak.
- Dan jika kalian pikir kami bisa membantu... - Apa? Uang?
Kau pikir aku melakukan ini semua demi uang, dasar berandalan kecil tak tahu diri!
Jika kau ingin membantu, kau telepon ibu dan katakan padanya...
Apa kau bisa menjelaskan bagaimana kalian bisa mencuri 50 mobil dalam 2 hari?
Hey. Hey.
Inilah alasanku kenapa tidak berbisnis dengan keluarga.
Kurasa kau harus mempertimbangkan ini.
Ayolah, Otto. Tidak, karir kriminalnya sudah berakhir.
Hidupnya akan berakhir jika kita tidak melakukan ini.
Bagaimana kita bisa melakukan ini tanpa mereka? Tidak bisa, dan kau tahu itu.
Kalian punya keahlian apa?
- Tolonglah! - Yeah, kami punya keahlian.
Kami... Ini Manusia Cermin, Dia ahli elektronik.
Kalian tahu, dia punya peralatan yang... mungkin belum pernah kalian dengar.
Itu Tumbler. Dia bisa mengendarai apa saja yang memiliki roda...
dan juga yang tidak memiliki roda.
Dan Toby, dia seorang jenius komputer.
Dia melakukan hal luar biasa dengan komputer.
Apa yang bisa kau lakukan dengan komputer tepatnya, Toby?
Aku bisa meretas ke dalam D.M.V. Mainframe.
Aku bisa mengganti nomor VIN. Aku bisa mengganti alamat, registrasi.
Aku bisa melakukan banyak tipuan. Aku bisa.
Baiklah. Kita lakukan ini, dengan caraku.
Aku yang mengatur semua. Kalian menerima perintah dariku.
Jika kalian merasa keberatan, kalian boleh pergi.
Tidak, tidak apa. Tidak masalah.
- Siapa Gilligan ini, dan apa yang dia bisa? - Gilligan itu sebenarnya Freb.
- Freb bisa memesan pizza. - Apa?
- Benar. - Hey, orang harus makan, bukan?
Ini keterlaluan. Aku butuh pengacaraku.
Aku tidak akan bilang apa-apa sampai aku didampingi pengacara.
Baiklah, James, itu sebuah pilihan.
Dan sejujurnya, pilihan yang masuk akal.
Kau panggil pengacaramu, James.
Kau bilang padanya kau telah ditahan atas tuduhan pencurian mobil.
- Kami sudah mengawasimu. - Dia akan menjaminmu.
- Dan kita lanjutkan ke pengadilan. - Oke, oke.
Seorang pemuda datang padaku, Dia membayar $500 untuk sebuah kunci.
Jadi aku mengirimkan pesanan itu, dan dia mengambilnya dua hari kemudian.
- Siapa namanya? - Kami tidak menyebut nama.
Badannya tegap. Seperti seorang petinju.
- Apa yang kalian ingin aku lakukan? - Saat dia kembali, hubungi kami.
- Untuk apa dia kembali? - Firasat.
Agar tenggat waktu hari Jumat jam 08:00 bisa dipenuhi, kalian harus melakukan dengan cara klasik.
Pencurian dalam satu malam. Masukkan semua kacang dalam satu keranjang, oke?
- Satu malam? Apa kau gila? - Ya. tidak, aku tidak gila.
- Apa kau punya rencana yang lebih bagus? - Yeah, kalian menyebar.
- Kalian mainkan permainan bayangan. - Kita sudah di ujung waktu.
Otto, Maaf. Bisakah kau dengar aku sebentar, oke?
Kami dengar kau, Kip. Permainan bayangan. Tapi yang harus kalian pahami...
jika kalian memainkan permainan bayangan, pada malam kedua, bahaya mengarah kalian.
Dengan pencurian satu malam, saat mobil pertama dilaporkan dicuri,
kapalmu menyiapkan layar; itu serangan kejutan.
Ini daftar yang rumit, kawan. Benar, kan?
Ada 25 mobil yang bukan masalah,
Tapi mobil-mobil eksotis ini yang susah ditemukan.
Dan Mercedes terbaru, membutuhkan kunci pemotong laser, oke?
- Yeah, aku sudah menanganinya. - Kau sudah menanganinya?
- Apa yang baru kubilang? Yeah, aku sudah menanganinya. - Yeah.
Baiklah, baiklah. Mari kita mulai kerja.
Toby, retas ke database perusahaan asuransi...
temukan mobil sebanyak mungkin.
Ya! Aku mendapat beberapa alamat untuk Hillary, Natalie dan Tracy.
Donny, periksa D.M.V. untuk daftar mobil yang tersisa.
Maaf, Nona, tapi kau gagal menjawab lima pertanyaan.
- Itu artinya kegagalan. - Tidak!
- Berikutnya. - Tidak! Kenapa?
Kau seharusnya lebih cepat saat seseorang membuntutimu.
- Ah. Hello lagi. - Mm-hmm. Ini daftarmu...
20 nama pemilik mobil dan alamatnya yang kau minta.
- Terimakasih. - Ongkosnya $100.
- Seratus dollar? - Lima dollar untuk satu mobil.
Dua puluh mobil. Kau butuh kalkulator?
Biasanya dua dollar per mobil. Terimakasih banyak.
Namaku Roger, Pak. Bisa kubantu?
Lucu, namaku juga Roger. Dua Rogers tidak bagus.
- Roger, aku punya masalah. - Ya?
Aku sudah di L.A. selama 3 bulan sekarang. Aku punya uang, aku punya selera.
Tapi aku tidak masuk daftar "A" siapapun,
dan Sabtu malam adalah malam yang paling sunyi dalam seminggu bagiku.
- Oh. Sebuah Ferrari pastinya bisa merubah itu. - Mungkin. Mmm.
Tapi, kau tahu, ini dia. Ya, ya, ya.
Aku lihat tiga mobil ini diparkir di luar Starbucks lokal pagi ini,
yang menunjukkan satu hal bagiku.
Terlalu banyak tukang pamer di kota ini yang memiliki banyak uang haram!
Sekarang, jika aku mengendarai...
mobil 1967275 GTB empat-cam...
Kau tidak akan jadi seorang tukan pamer, Tuan.
- Kau akan jadi seorang master seni. - Tepat.
Sampanye akan turun dari surga.
Pintu akan terbuka. Tirai beludru akan terbelah.
Aku tidak punya itu di sini,
tapi aku punya satu di gudang.
Luar biasa.
Apalagi yang kau punya di gudang penyimpanan?
Mm-hmm. Baiklah. Uh-huh.
Tadi itu Mr. Lakewood dari dealer mobil.
Dia bilang berandal petinju itu akan mengambil kunci...
untuk tiga Mercedes terbaru hari ini.
Model dan buatan sama seperti yang sudah kita sita.
Kita semakin dekat.
Kapal El Spirito de Graciela...
berlayar hari Jumat, jam 8:00 tepat.
Kita akan mengumpulkan semua mobil dalam 45 menit di sini.
Saat alarm sistem pelacak mereka diaktifkan,
semua mobil sudah berada di dalam kontainer ini.
Kawan-kawan, ini Sway.
Jangan bertanya. Aku ke sini untuk Kip.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ini aku. Dia di sini. - Chevy Nova merah?
Dimengerti sekali, Pak.
Segera setelah dia pergi, kau hubungi aku dengan alamat para pemiliknya, oke?
Aku akan mengambil formulirnya segera, Pak.
Boss sialan. Selalu saja menyalahkan.
- Semua ada tiga? - Mm-hmm.
Terimakasih.
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.
Apa aku harus menyiapkan pengintaian?
Mereka terlalu cerdik untuk itu.
Mereka akan membuang mobilnya.
Tidak, kita akan menangkap mereka bersama Mercedes.
Kita siapkan tiga tim pengintai di semua alamat itu.
Silakan lakukan aksimu, Bung.
Dan aku akan menunggumu.
Kenapa kau menamai mereka dengan nama perempuan?
Pertanyaan bagus. Kenapa kau menamai mereka dengan nama perempuan?
Itu Kode. Kau bilang Jane, kau bilang Shirley, Lucy, Edna,
dan tidak ada orang yang akan menduganya.
Aku mendapatkannya.
Oke.
Baik, kita punya semua alamat dari 50 wanita. Mari kita cari mereka.
- Itu dia. - Cantik.
Sial, di atas sini dingin! Mereka menyimpan Ferrari di lemari es?
Kau tahu orang negro tidak suka cuaca dingin! Kami orang tropis, Bung.
Saat ini berakhir, aku akan menghisap ganja,
nonton dua jam Roots, dan aku akan menghajarmu.
Hello, dan selamat datang di TV Car Trivia.
Pertanyaan pertama : Siapa pengemudi Firebird '73?
- Uh, Otto? - Uh, Jim Rockford, Rockford Files.
Beri aku Columbo.
- Peugeot convertible. - Warna apa?
- Abu-abu. - Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku suka acara itu.
Aku punya tiga kata untuk kalian semua. Sadarlah!
Ini semacam mainan anak-anak, Sphinx.
Apa yang tertulis di plat nomor Magnum P.I.?
"Robin 1."
Tunggu. Bukankah Robin manusia kayu yang digantung bersamanya?
Bukan, itu Higgins. Itu Higgins.
Hey, hey, 10 poin untuk pemimpin pemberani kita.
Sway, bagaimana jika beri kami kehormatan dari tiga aksi Bill Bixby?
Dia mengendarai Corvette dalam film The Magician,
Truk pickup Ford dalam The Incredible Hulk,
dan dalam The Courtship dari Ayah Eddie, dia berjalan kaki.
- Dapat. - Jagoanku.
Al, beritahu sesuatu.
Tidak ada apa-apa, Pak. Tidak ada yang muncul.
Mengerti.
Minivan mendekat.
Sedikit larut untuk latihan bola.
Waspadalah. Kurasa kita mendapatkan sesuatu di sini.
Oh, itu... Sepertinya Kip Raines,
dan kami melihat Randall Raines.
Jika mereka mengambilnya, kita akan menangkapnya.
Dia mengeluarkan sesuatu dari sakunya. Kau lihat itu?
Itu kamera. Sepertinya dia sedang mengerjakan pekerjaan rumah.
Baiklah, biarkan saja dia.
Aku tidak mau mengacaukannya. Mereka akan kembali.
Huh.
Kau tahu? Kita datangi tempat Otto pagi ini.
Kita buat kejutan, mencari apa yang tersembunyi di sana.
Kita simpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Shelby Mustang GT-500 '67.
- GT-500? - Yeah, yeah.
Itu dia.
Yep, itu Eleanor.
Eleanor adalah unicorn Memphis.
- Apa itu unicorn? - Makhluk dalam dongeng.
Kuda bertanduk, mustahil ditangkap.
Itu satu-satunya mobil, berapa kalipun kau coba mencurinya, sesuatu pasti terjadi.
Kita akan melaluinya kali ini, kan? Kali ini akan jadi lembut...
- Apa yang dia lakukan? - dan mudah.
Dia sedang berbicara kepadanya. Mencoba berkenalan.
Banyak sejarah buruk. Mobil itu hampir membunuhnya beberapa kali.
- Aku tidak mau bicara masa lalu. - Dia pernah tergelincir di jalan tol Harbor.
Dia pernah terjun dari dermaga Long Beach.
Lembut, mudah.
Kita akan meluncur gemulai.
Besok adalah malam besar, teman-teman. Ayo kita pulang.
- Kau memotretnya? - Yeah.
Sampai jumpa besok malam, Eleanor, dengan bokong indahmu.
Kita hampir sampai di rumah. Kau mau makan sesuatu?
Aku ingin makan roti gandum cokelat.
- Hey! - Keluar dari mobil!
Jalan, jalan!
Mengapa mereka menembaki kita?
Karena aku meledakkan mobil mereka!
Di sini!
"Si Buas."
Oke, oke.
Oh, sial! Oh, sial!
Hey!
Oh!
Oh, kau... kalian kira ini permainan?
Johnny B. Polisi, Bung.
Aku tidak punya apa-apa selain waktu, Sayang.
Oh, Bung, kita akan di sini semalaman.
Lihat! Mobil polisi!
Selama aku di sini, kalian akan tetap duduk di luar sana, kan? Benar?
Hey, dengar, begini rencananya.
Ini yang akan kita lakukan. Ada truk besar di sana.
Tuan, apa itu trukmu di luar sana, Big Rig Wrecker?
- Big Rig Wrecker memang milikku. - Keren sekali.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana aku belajar? Aku harus kemana?
- Kau harus pergi ke sekolah mengemudi truk. - Sekolah mengemudi truk...
Aku tahu. Tapi maksudku...
Kalian siap bermain menjepit ekor keledai?
- Boleh aku memberimu donat atau lainnya? - Tidak usah, aku baru mau pergi.
- Karena aku baru saja memesan kue. - Mungkin lain kali.
Aku akan menghajarmu!
Apa yang terjadi?
Mau ini?
Yeah.
- Kalian punya izin untuk senjata ini? - Oh, sial!
Jadi kalian pikir aku hanya bisa memesan pizza, ya? Aku bisa mencurinya sendirian.
Yeah, yeah, yeah. Bagaimana kau mendapatkannya?
- Sebenarnya, kuncinya ada di dalam. - Oh, itu bertentangan dengan tujuannya, kan?
Kau mencuri mobil yang tidak ada dalam daftar.
Kau mencuri mobil yang tidak ada dalam daftar!
Kenapa tidak sekalian saja kau datang ke kantor polisi dengan baju badut merah...
dan beritahu semua orang yang kita lakukan di sini?
- Apa yang kita dapat? - Entahlah.
Sial! Kawan-kawan.
- Apa? - Berikan itu.
- Lihat ini! - Biar kulihat. Sepertinya ini heroin.
- Yeah. - Apa! - Tepat.
- Dari mana kau dapat mobil ini? - Di depan semacam rumah judi di Pecinan.
Kau pernah mempertimbangkan kenapa mobil di lingkungan seperti itu...
- kuncinya dibiarkan tertinggal? - Tidak.
Karena tidak ada seorangpun di lingkungan itu yang cukup bodoh untuk mencuri mobil ini.
- Baiklah. Singkirkan mobil ini. Kembalikan. - Tidak. Kita tidak bisa mengembalikannya.
- Keluarkan dari sini! - Bisakah semuanya tenang sebentar?
Kembalikan!
Aku mengejar barang itu. Berikan itu.
Tidak!
Bung, aku akan menghajarmu.
- Tunggu, tunggu. - Siapa?
- Detektif Castlebeck. - Oh. Astaga.
Sialan.
- Hey, hello, Otto. - Detektif. Senang melihatmu.
- Lama sekali. - Yeah. Kau nampak hebat.
Terimakasih.
Jadi Randall, apa yang kita punya di sini?
Ada pertemuan pemain multi generasi?
- Apa itu benar? - Benar.
Ada Donny.
- Apa kabar, D? - Senang melihatmu, Saudaraku.
Aku harus bilang, Randall. Melihat kau di sini, Otto, Donny,
membuatku hampir merasa sedang bernostalgia.
Semacam reuni besar.
Semestinya kau tetap di sini, karena sebentar lagi kami akan...
membuat lebih banyak dan bernyanyi "Kumbayah."
-Apa ini? - Apa? Mereka menyebutnya Cadillac.
Yeah.
- Kenapa mobil ini, Otto? - Perba...
- Butuh perbaikan. - Apa?
- Dikilapkan. - Otto.
- Kau punya '39 Ford di sana. - Itu mobil yang cantik.
- Bukan begitu? - Yeah. Di sini kau punya '53 Fiat Vignale.
Ini semua mobil yang cantik, Otto. Dan di sini ada '83 Cadillac Eldorado.
- Yeah. - Maksudku, siapa yang membayar...
untuk mengkilapkan sebuah Cadillac Eldorado?
Kurasa untuk menjaga nilai sentimentilnya.
Tidak lebih.
Beri aku informasi.
Apa ada perintah 3-2-9-H-R-O.
Mobil Cadillac Harold, Randall, Otto.
Kau mencurigai setiap barang baru kami, Detektif?
Tugasku berdasarkan statistik dan angka, Otto. Kau tahu itu.
- Randall, ini Kip? - Itu adikku.
Dia sudah dewasa.
1-Baker-11, Divisi Pacific...
3-2-9, Harold, Randall, Otto.
Bukan buronan, tidak ada surat perintah saat ini. D.M.V. tidak ada dalam file.
Mengerti. Terimakasih.
Lihat, aku tahu yang kulakukan. Aku tahu.
Tidak ada perintah penangkapan, tapi kau kira aku mencurinya...
dan membawanya ke sini, kan?
Apa itu yang kau lakukan, Randall?
Tidak. Aku tidak melakukannya. Kau ingin melukai perasaanku? Baik.
Kau tahu? Silahkan. Lakukan. Nyalakan saja.
- Silakan, nyalakan. - Baiklah, sialan. Akan kulakukan.
Aku jual murah untukmu.
Yeah. '83. Tahun pertama mereka membuat kendaraan gigi otomatis untuk anak-anak ini.
Oh, entahlah. Kau mungkin lebih paham tentang mobil dalam hal ini dibanding aku.
- Kau mengejekku, Randall? - Tidak, pengetahuanmu memang melebihiku.
- Suara mesinnya pasti bagus kan, Otto? - 4,1 liter.
- Sistem bahan bakar digital? - Benar. Kau memang hebat.
Ayo tekan lagi. Ayo tekan lagi.
- Yeah, benar! - Terus, terus!
Sayang, jangan terlalu kejam! Yeah, benar!
- Oh, itu bagus. - Kau merusaknya, kau membelinya, kawan.
Yeah, mobil ini bertenaga.
Baiklah.
Sampai ketemu lagi.
- Mereka lakukan malam ini. - Bagaimana kau tahu?
Mereka punya kode panggilan untuk semua unit yang bekerja nanti malam.
- Apa yang akan kau lakukan dengan ini? - Aku akan menghisapnya.
Menghisapnya? Untuk 24 jam ke depan,
semua hak istimewa kalian untuk membuat keputusan sudah dicabut!
- Kalian mengerti? - Mengerti. - Yeah, bukan masalah.
Jelas sekali mereka mengincar kita. Dia hampir menangkap kita.
Jika ada sesuatu yang tak beres muncul nanti malam,
aku ingin kalian lepaskan umpan, keluar dari sana dan pergi.
Dan singkirkan mobil ini!
- Ada apa, Kip? - Bobby, apa yang kau lakukan?
Kau kira kau ikut dengan kami, tapi tidak.
Apa maksudmu, Bung? Aku bagian tim. Aku harus ikut.
Tidak. Sadarlah. Kau bisa berakhir di penjara atau terbunuh. Jangan bodoh.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau lihat kotak sarung tangan karet di sini, Bung?
Sarung tangan? Kau tidak perlu itu. Ini zaman baru. Lihat ini.
- Apa ini? - Ulurkan tanganmu.
Itu bukan jelly donat, jadi jangan makan itu.
Sidik jarimu yang baru. Elvis sekarang berkulit hitam.
Hmm.
- Kami punya keahlian, kan? - Yeah, benar.
Nampak seperti Smurf kecil menyebalkan.
Aku seorang penjahat.
Terimakasih. Terimakasih karena melakukan ini.
Tetap waspada. Berfikir santai.
Kita bisa melaluinya dengan baik.
"Low Rider," Donny. Donny? "Low Rider."
Oke, ayo jalan.
Oh! Sial.
Beri aku senter. Aha!
Sudah kubilang, aku memang hebat. Sekarang, ke mana ini?
Cari jalan masuk. Cari...
Kubilang, aku yang menjalankan ini! kau lakukan itu lagi, aku akan...
Santai, Bung. Jangan dianggap serius.
Ah. Semuanya sempurna.
Hello, Nona-nona. Selalu menyebalkan untuk seorang berambut merah.
Ayo. Ayo, Jalan, jalan!
Tunjukkan sulapmu. Kau tahu Ferrari. Tunjukkan sulapmu.
- Gadis punya keahlian.
Kau baik saja?
- Kau pikir kita akan berhasil? - Entahlah. Masih terlalu dini.
Diana, Tricia, Nadine dan Rose dalam perjalanan.
Kerja bagus, semuanya.
Al, katakan sesuatu.
Unit dua. Maaf, Pak. Belum ada apapun.
Sialan.
Aku tahu kau tidak akan parkir tepat di depanku.
Oh, tidak. Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Baiklah. Kita harus pindah.
Kau pernah merasa bersalah melakukan ini?
Tidak. Aku Robin Hood. Merampok orang kaya dan memberi kepada yang membutuhkan.
Sial. Donny!
Tenang. Aku bisa.
- Maksudmu orang miskin. - Pemotong.
Pemotong.
Bukan, aku bilang yang membutuhkan.
Karena kita membutuhkan mobil ini.
- Apa kabar, Doc? - Kau orang baru, ya?
- Yeah. Bagaimana kau tahu? - Dengar, Nak. Jaga baik-baik mobil ini,
dan aku akan menjagamu
Begini saja. Simpan ini. Berikan itu pada petugas yang lainnya, oke?
- Tuhan memberkatimu, Nak. - Kau butuh penasihat fashion.
Aku kesini bukan untuk membukakan pintu. Aku di sini untuk mobil ini. Keluarlah.
- Hmm? - Keluar! Apa yang kau lihat?
- Hey, Bung. Itu mudah sekali. - Aku seorang veteran, Nak.
Keluar dari mobilmu, Sialan, atau aku akan meledakkan otakmu!
- Kau pasti bercanda. - Aku akan menembakmu, Sialan!
Sial!
Dasar pemalas tukang gertak! Semua bajingan bisa menodongkan senjata!
Kau tidak tahu apa-apa tentang cara mencuri mobil! Sial...
Kau butuh seorang panutan!
Stacy.
Shannon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Hey. Lihatlah.
J.J., dia kembali. Tapi dia pintar. Dia sangat waspada.
Tahan posisi kalian. Jika dia beraksi,
- kalian ikuti dia. - Mengerti.
Apa yang dia lakukan? Apa yang kau lakukan?
Mungkin kita harus menurunkan jendela mobil dan melambai.
- J.J., Buntuti dia. Oke? - Mengerti.
Ayo pergi.
- Semoga beruntung. - Mudah saja.
Unit Satu, di sini Unit Dua. Target sudah datang.
Jika mereka beraksi, kita tangkap mereka.
Semalam van itu parkir di rumah ke empat. Sekarang parkir di rumah kedua.
- Ada yang mengikuti. - Sial.
Dia mendekati mobil itu.
Bird, kembali.
- Bersiap, Unit Satu. - Apa?
- Di mana kau? - Kau kira aku ada di mana?
Aku di kasino, menjemput wanita Boss. Apa maumu?
- Para wanita itu kotor. Pergilah. Wanita itu kotor. - Apa?
Aku ingin semua kembali ke garasi sekarang.
Oh, jadi dia akan melahirkan sekarang?
Kalau begitu aku harus ke RS sekarang, ya?
Sesuatu membuatnya mundur.
Isteriku akan melahirkan. Aku harus...
Aku gugup! Ini bahkan bukan mobilku! Di sini...
Dia menjauhi kendaraan.
Aku melihatmu.
Masuk ke situ.
- Hello. Di sini Unit Dua. Aku kehilangan mereka.
Baiklah, waktunya bicara ke Fuzzy lagi.
Lihat ini. Kunci laser berkode yang mengirim pesan ke penerima...
di dalam mobil.
Kau mau bilang apa yang sedang kau lakukan?
Yeah. Kunci-kunci ini dari minggu lalu. Ini kunci dari pencurian yang lain.
Siapa
- Kunci, kuncinya, kuncinya! - Tenanglah!
- Berikan ini! - Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Darimana kau dapatkan kunci ini? - Apa masalahnya?
Mobil Mercedes sudah ditandai! Van pengintai ada di sekitar mereka.
- Dari mana kunci itu? - Orangku di Southland. Orang yang sama waktu itu.
- Orang yang sama seperti sebelumnya. - Sebelum kapan?
- Saat kami mencuri mobil yang lain. - Mercedes yang lain.
- Astaga. - Castlebeck.
Dia mendatangi orang itu di dealer, dan menguasainya. Itu yang terjadi.
Delapan jam lagi.
Jadi kita akan berdiri saja dan melakukan pertemuan? Ada apa?
Memphis, mungkin ini waktunya bagi kita untuk memikirkan...
bagaimana cara mengeluarkan anak muda ini dari kota, karena...
Jika tidak ada Mercedes, tidak ada gunanya mencuri mobil yang lain. Kau dengar?
- Itu dia. - 47 bukan 50, Memphis. Dia akan bilang begitu.
Yeah.
Hey, Memphis. Kita masih punya kunci Mercedes dari pencurian terakhir.
Hey! Mobil-mobil itu disita polisi.
Oke? Disita polisi. Kau mau ke sana dan mencurinya?
- Yeah, ayo kita lakukan - Kau gila.
- Kita akan buat keributan. Ayo. - Tidak, Memphis. Jangan lakukan.
Hey, Sphinx, aku tidak nampak mencurigakan, kan?
Otto, kurasa anjingmu memakan kuncinya.
Biasanya dia makan plat nomer.
- Kau yakin? - Apa? Tunggu. Anjing makan kunci?
- Ya. Bagaimana kau mengeluarkannya?
- Tidak lucu. - Aku...
- Hey, jangan coba-coba memikirkan itu, Sphinx.
Tidak apa.
Coba, Toby,
cari sesuatu. Alpo, carikan Ex-lax.
- Tidak bisa, Bung. - Anjing nakal!
- Ayo kembali kerja.
Hey! Buka pintunya.
- Astaga. - Cepat. Cepat.
- Sudahlah, Bintang Rock. Masuk. - Ya ampun.
Sekarang bagaimana? Apa lagi?
Fuzzy, kau tidak pernah menelponku. Jadi kau tetap di sini...
sampai kau memberitahu semua yang kau tahu.
Aku sudah memberitahu semua yang kutahu. Aku tahu itu,
Karena aku bilang, "Ini semua yang kutahu."
Detektif Drycoff, sepertinya tersangka kita melanggar pembebasan bersyaratnya sekarang?
Sepertinya iya, Detektif Castlebeck, jika dia melanggar pembebasan bersyaratnya...
dengan menolak bekerja sama dengan petugas hukum.
Tipuan kecil yang kupelajari di rumah pencuri mobil yang sudah pensiun.
Kau bisa pegang ini?
Bukan, bukan. Aku tidak menolak untuk bekerja sama. Ini hanya...
Oke. Oke. Kabarnya...
Kip Raines menerima pekerjaan dan dia mengacaukannya. Sangat buruk.
Dan siapa yang menyuruhnya?
Itu perintah Raymond Calitri.
Bagus.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ya.
Waktu kita tinggal 6 jam. Apa anjing itu belum melakukan tugasnya?
Toby dan Freb sedang mengajaknya jalan-jalan.
- Dia akan mengeluarkannya. Tidak akan terjadi, Bung.
Ayolah, anjing. Ada apa, Hemi? Keluarkan, anjing.
- Pemiliknya pasti seorang gadis. - Mobil cewek, cewek model apa yang mengendarai Hemi 'Cuda?
Akan kutunjukkan.
Lipstick?
Cocok dengan mobilnya.
- Apa selanjutnya? Perona wajah? Maskara? - Lain kali...
Aku akan mengeluarkan sepatu kulit hak tinggi dan celana dalam merah muda untukmu.
- Kulit, hak tinggi dan celana dalam merah muda. - Celana dalam merah muda.
- Celana dalam merah muda boleh juga. Boleh juga.
Raymond Vincent Calitri dihukum 5 tahun di South London atas pembunuhan.
- Dia pindah pada tahun '98. - Lihat ini.
Lintah darat dan pemerasan, penadah. Berkedok sebagai penyelamat.
Nampaknya kita harus menunggu.
Apa kau bertemu dengan seseorang?
Tidak. Aku pernah bertemu seorang gadis.
- Dia sangat hebat. - Jika dia hebat, kenapa kau meninggalkannya?
Aku memintamu ikut denganku.
Tidak, kau memintaku untuk jadi seseorang yang berbeda.
Aku tidak ingin melihat orang terluka. Aku hanya minta kau agar bersabar.
Aku tidak bisa.
Karena saat itu aku belum siap.
- Kau bersungguh-sungguh sekarang. - Yeah, benar.
Karena semua berbeda tanpamu.
- Permisi, Tuan-tuan. - Hey, Bajingan. Aku sedang membacanya.
- Jaga mulutmu, Nak. - Ada apa?
- Ini berkas pembunuhan dari penyelidik pembunuhan. - Baiklah.
Butuh 3 bulan mendapatkan ijin dari hakim untuk bisa menyadap mereka.
Tidak ada divisi lain, termasuk GRAB, bisa mendekati orangnya, rumahnya atau tempat usahanya.
Oke? Mengerti? Kuberitahu sesuatu.
Baiklah. Raymond Calitri diduga melakukan pembunuhan tingkat pertama. Boneheads.
Siapa yang mau perduli tentang pencurian besar? Sungguh.
Aku tidak bisa melihat ini.
Ayo, ayo, ayo. Lakukan. Lakukanlah.
Menurutmu mana yang lebih menarik, bercinta, atau mencuri mobil?
Bercinta atau mencuri mobil?
Um. Ooh!
Uh.
Bagaimana kalau, uh...
bercinta saat mencuri mobil?
Oh Tuhan, itu judul yang bagus.
Oh, tidak akan berhasil untuk kebanyakan gadis.
Bicaraku keluar begitu saja. Aku...
Tapi kau belum menjawab pertanyaanku.
Kau tahu, masalahnya adalah,
bagaimana kau bisa melonggarkan pakaian?
- Oh. Oh, benar. karena, uh... - Karena ini menghalangi.
Karena kau tidak ingin merusak persnelingnya. Benar?
Atau jalur pedal gas.
Silinder kopling utama.
Katup dobel silinder.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Tunggu. Tetap di gigi enam,
Karburator Weber triple...
Menyatu ke seluruh struktur body.
Oh, waktunya bekerja.
Rem yang bagus. Rem yang bagus juga.
- Tidak terjadi apa-apa. - Mungkin dia salah cerna.
- Kita beri saja Ex-lax lagi. - Dia sudah makan dua.
- Hey, orang kecil. - Sial.
Aku sudah bilang ini wilayahku. Apa, kau mau beraksi?
Kami tidak ingin macam-macam di wilayahmu.
Ada yang salah dengan tempat tinggal kami?
Bukan, tempat ini bagus untuk kalian. Maksudku, di sini tidak cocok untuk kami.
Oh, jadi sekarang kau pikir kalian lebih baik dari kami?
- Mungkin kami harus membungkammu, bodoh? - Um...
- Kawan, kuncinya. Freb. - Permisi sebentar, kawan-kawan.
Astaga!
- Aw, aku akan muntah! - Astaga, itu menjijikkan.
Orang gila macam apa yang senang bermain dengan kotoran anjing?
Lihat, kawan! Aku mendapatkannya. Ketiga-tiganya, Bung.
- Kalian benar-benar gila. - Aku mendapatkannya!
Bangun, Bung. Lihat ini.
Setiap kali aku mengendarai Volvo-ku di Beverly Hills, mereka selalu mendereknya.
- Kami tidak menyita satupun Volvo di sini. - Ada satu Volvo di sini. Aku tahu.
- Mereka bilang... - Tunggu dulu. Tunggu, tunggu.
Aku ingin bilang, Tidak ada Volvo di sini.
Cari di bukumu, lakukan sesuatu. Cari Volvo-ku!
Sphinx. Sway.
Pasti ada di suatu tempat di dalam sana. Periksalah.
Tunggu, tunggu. Tidak ada di sini. Lihatlah.
- Ada yang... - Tidak, tidak! Begini saja, lihat ini.
Lihat dia.
Lihat, maaf. Aku bahkan tidak mau berada di luar sini.
Hei, aku dapat pesan dari orang cebol sekarang.
- Tunggu... - Aku harus pergi. Waktu adalah uang.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
"Detektif Castlebeck. pacahan kaca...
"dari gudang berasal dari bola lampu hitam..
yang dijual di setiap toko piranti keras lokal."
Baiklah.
Mengapa ada bola lampu hitam di sebuah...
gudang di Long Beach?
Ikutlah denganku.
- Lihat kaca itu di sini? - Biar kutebak.
- Lampu hitam? - Lampu hitam.
Periksa dindingnya. Aku periksa dinding ini.
- Ingat tahun 70-an? - Terlalu muda, syukurlah.
Lampu hitam adalah segala kemarahan pada saat itu.
Mereka punya tinta ini, penanda keajaiban ini.
Hanya bisa muncul dengan lampu hitam.
Jadi jika kau punya banyak informasi yang tidak ingin diketahui orang...
- Seperti daftar belanja mobil? - Itu dia. Whoa!
Ya. Ya!
Ini daftar kita.
Ini daftar yang sangat banyak. Kita tidak bisa menangani semua mobil ini.
Mungkin kita tidak perlu. Mari kita fokuskan pada mobil yang paling langka,
dan mari berharap keberuntungan.
Kita kirim orang untuk menangani ini. Kau dan aku menangani yang ini.
'67 Shelby Mustang.
- Hanya ada beberapa di kota ini. - Yeah.
Tapi bagaimana kau tahu dia belum mencurinya?
Oh, aku tahu buruan kita. Aku yakin dia akan menjadikan mobil ini yang terakhir.
- Kenapa? - Dia takut pada mobil ini.
Teman-teman. Ini aku.
- Astaga. Apa yang kau lakukan? - Aku ingin ikut kalian mencurinya.
Ayo. Kita pergi. Nanti saja. Ayo.
Ayo, jalan, jalan.
Ada apa denganmu? Ayo!
Hey, panggil keamanan! Ada yang mencuri mobil!
- Jalan, jalan, jalan! - Apa yang kau lakukan?
Whoa. Aku seharusnya meninggalkanmu. kau tahu? Ada apa denganmu?
Hey, Sphinx. Lihat ini. Anak rumahan punya "Ular" di pelat nomornya.
Ular akan merayap di tubuhnya sepanjang halte bus di pagi hari.
Petugas Polisi. Kami ingin memeriksa gedung parkiran mobil.
Silakan.
Lihat ini, Bung. Ini musik berkendara lambat.
Ini sedikit berbeda dengan musik yang biasa kau mainkan. Dengarkan.
Kau suka itu. Kau merasakannya? Apa kau merasakannya?
Aku tahu kau merasakannya.
Oh! Ular! Singkirkan dia!
Ular! Ular! Ular!
Singkirkan dia, Bung! Itu ular!!
Dia mencoba membunuhku! Singkirkan dia!
Ada yang ingin membunuh saudaranya. Bung, ini tidak benar.
Apa yang kau lakukan? Ambil ularnya!
- Gunakan rem! - Sudah!
Ular ini merayap di bokongku!
Ular ini mengincar bokongku!
Ular ini akan menelan barangku!
Tuhan, aku suka mobil itu. Baiklah. Dua wanita, sampai di rumah.
Dia sedang memasukkan Vanessa, dan Bernadine baru saja mengajakku jalan-jalan.
Sudah berapa?
- 48. - Ya!
Tapi Mirror dan Sphinx bertemu tamu tak diundang.
- Castlebeck? - Sepertinya iya.
- Semua baik-baik saja? - Mereka baik-baik saja.
Mereka dalam perjalanan kembali ke bengkel Otto. Donny dan Freb sudah di sana.
- Bagaimana dengan Kip dan Tumbler? - Belum ada kabar.
Tersesat di pinggir kota. Di mana kita?
- Apa maksudmu? Kau tidak tahu arah? - Jalan mana keluar?
Aku bahkan tidak tahu ada di mana. Semuanya terlihat sama.
Kau tidak tahu ke mana kau pergi?
- Itu polisi. - Bukan. Itu polisi sewaan.
- Pelan-pelan.. - Dia memutar balik.
Oh, astaga, kita dalam masalah besar.
Mengejar Cadillac S.U.V. curian,
menuju arah barat Murray Drive.
- Barikade jalan, Kip. Oh, sial. - Awas! - Jalan!, jalan
Jalan!
- Astaga. - Sialan.
- Oh, sial. Oh, sial. - Aku butuh bantuan.
- Apa? - Dia tertembak! Oh, sial. Oh, sial.
- Jangan sentuh aku! - Kita harus ke RS, Bung!
Mereka akan bertanya jika kita ke sana, Kip.
- Ke rumah sakit! - Gunakan otakmu. Kita mengendarai mobil curian!
Ini tidak bagus.
Kau akan baik-baik saja.
- Oh, astaga! - Ada apa?
- Kami bertemu petugas patroli. - Dia bersembunyi di van. Kami tidak tahu dia ada di sana.
Kita akan membawamu ke dokter swasta. Aku tahu harus ke mana.
- Masukkan dia ke mobil. - Tidak!
Berbaring di belakang. Berbaringlah di belakang.
Tumbler, kau dan Kip bawa van terakhir kembali ke bengkel Otto.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, pergilah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ikut dengannya.
- Jika ada yang tidak beres... - Ayo!
Aku akan menjaganya.
Mari kita selesaikan.
- Ada apa? - Bagaimana dengan Humvee?
- Hilang. - Cadillac?
Sama. Kita mau ke mana?
Satu-satunya '67 Shelby yang terdaftar di daerah ini...
ada di tempat yang bernama International Towers di Long Beach.
Ayo kita pergi ke Long Beach.
Aku tahu kita punya cerita, Eleanor,
memang bukan cerita yang bagus, tapi aku janji...
jika kau menjagaku, aku akan menjagamu.
Sial.
Cara mudah atau cara sulit, Raines. Cara mudah atau cara sulit?
- Hey! - Kurasa dia memilih cara sulit.
Baiklah.
1-Baker-11 dalam pengejaran '67 Ford Mustang, abu-abu.
- Tanda itu tertulis "Dilarang Masuk." - Yeah. Kau memperhatikan juga ya?
- Oh Tuhan! - Tetap pakai celanamu.
Tersangka sekarang menuju arah timur Fourth Street.
Koreksi. Ke utara Jalan Utama.
Minggir! Singkirkan... Minggir!
Pergi dari sini!
Oh, kau ingin bermain gila denganku!
Ayo, Nak.
1-Baker-11. Unit 3 terlibat dalam T.A. di St. Vincent's dan Seventh.
Semua unit, pengejaran memasuki saluran berbatasan dengan jalan tol 710.
- Di mana unit udara? - Meminta unit udara. Lokasi sama.
Air One. Kami melakukan pengejaran.
Tersangka menuju selatan dengan kecepatan 90 mil per jam.
- Tetap bersamanya, Air One. - Aku sedang mengikutinya.
- Tersangka menambah kecepatan sampai 120. - Jangan sampai kehilangan, Air One.
140 mil per jam.
- Jangan kehilangan dia. - Ini pesawat A-Star, Pak, bukan Apache.
150. 160.
- Dia menghilang. - Oh Tuhan!
- Astaga, orang ini bisa mengemudi. - Apa, apa?
Itu mungkin karena mobilnya saja.
Hey, jam berapa ini?
7:30.
Kurasa aku akan membawamu keluar dari kota ini.
Kakakmu pencuri mobil terbaik di dunia, tapi entah apa dia akan berhasil kali ini.
Aku tidak seperti saudaramu, kau tahu. Aku tidak akan meninggalkan sahabatku.
Astaga. Seharusnya aku menghajarmu, Nak.
Kau pikir kakakmu lari, itu yang kau kira?
Kau sebaiknya meluruskan ceritamu.
Kalau begitu, silakan. Luruskan cerita itu.
Ibumu menyuruhnya pergi.
Dia tahu jika Memphis tinggal, kau akan mengikuti langkahnya.
Kau akan bergabung bersama kelompoknya
Tapi ibumu menyuruh dia berkemas dan pergi.
Dan dia pergi, karena berfikir itu memang yang terbaik untukmu.
Dia meninggalkan kita semua. Dia pergi demi kau.
Kurasa itu tidak akan berarti apa-apa bagi dia, sebenarnya.
Bukan pengorbanan yang besar, meninggalkan semua yang pernah dia kenal.
Dan 6 tahun kemudian, apa semua berjalan baik?
Kau tetap saja jadi pencuri mobil. Bagaimana menurutmu?
Aku sudah membuatnya tenang. Dia sedang tidur.
Dia akan baik-baik saja.
Itu cuma goresan, Eleanor. Bisa diperbaiki.
Tidak, tidak, tidak, jangan.
Jangan lakukan ini padaku. Jangan... Jangan mulai denganku.
Jangan... Tidak, tidak... Tidak, menyala!
Jalan, hidup, hidup. Ayo. Ayolah.
Aku membutuhkanmu, Eleanor. Aku membutuhkanmu, sekarang.
Semua unit, perhatikan.
Kendaraan tersangka menuju selatan Henry Ford Boulevard.
Kita akan mencegatnya di Ocean Avenue di ujung jembatan ini.
Itu dia. Itu dia! Yeah.
Aku menangkapmu, Raines! Aku menangkapmu!
Benar. Terus maju.
Whoa! Sial! Sial.
1-Baker-11, Tersangka menuju barat.
Pergi ke timur untuk menghadang.
1-Baker-11, pertahankan posisimu. Tersangka mengarah padamu.
1-Baker-11, dia di ujung tikungan dermaga di depanmu.
Tunggu! Tahan! Tahan!
Oh, sial.
Minggir, minggir!
Apa dia baik-baik saja?
- Bagaimana keadaanmu? Kau tidak apa? - Yeah.
- Kau baik saja? Duduk saja. Kau tak apa? - Kurasa begitu.
Kau yakin? Karena kau baru saja menabrak tembok.
Long Beach Tower, di sini L.A.P.D. Air One sedang mengejar tersangka,
meminta izin untuk melintas bandara.
Tidak bisa, Air One. Pesawat sebentar lagi datang.
Tahan posisimu.
Aku ulang, jangan masuki zona terbang bandara.
Hey!
Kakinya patah!
Itu dia. Itu dia.
Keluar dari mobil, Bung!
Raines!
- Di mana Memphis? - Aku tidak tahu, Bung.
- Dia belum kembali. - Apa maksudmu dia belum kembali?
Ini sudah jam 8:00.
- Atley. - Waktu sudah habis, Atley.
Aku punya 49 mobil. Itu kurang 1 dari yang kuminta.
- Bawa anak itu, dan kita akan membereskan ini. - Anak yang mana?
Oh, kau tahu. The Cincinnati Kid, Billy the Kid. Kau pikir anak yang mana?
Oh, Tuhan, entahlah. Kurasa mungkin maksudmu Kip Raines.
Ya ampun. Kurasa kau benar.
Yeah. Kau tahu, ini menggelikan. Bocah itu kabur dariku.
- Temukan dia, Atley. - Bagaimana jika aku tidak bisa menemukannya?
Maka kakaknya akan menggantikannya. Bukan masalah bagiku.
Seorang Raines sama saja dengan lainnya. tidak akan pernah hujan, tapi menyiram.
Sial...! Kurasa kau bisa berterimakasih kepada kakakmu.
Dia baru saja menggantikan tempatmu untuk dipenggal.
Maaf, teman. Kami sudah selesai di sini.
- Kita belum selesai. Ini mobil ke 50. - Kau telat.
Jadi minggirlah. Kau punya masalah dengan itu,
bicaralah kepada Calitri.
- Kau telat. - Tunggu. Kau mempermasalahkan telat 12 menit?
Aku baru saja mencuri 50 mobil untukmu dalam satu malam!
Oke? Aku lelah. Aku kesal!
Dan kurasa aku pantas mendapat sedikit apresiasi.
Aku bilang 50, bukan 49 1/2.
49 1/2? Dia tidak rusak parah, Bung. Dia hanya butuh sedikit cat dan...
beberapa fiberglass. Ya, tentu saja.
Dan harga jualnya adalah 60, 70, anggaplah 80.
Jadi kau ambil 80, oke? Kau potong dari 200. Oke. Dan kita sepakat.
Kau ambil 80 dari 200, dan anggap kita impas.
Setuju.
Baiklah. Bagus. Dan urusan dengan adikku sudah selesai.
Selesai.
Berakhir.
Selesai. Berakhir.
Tak seorang pun menghinaku. Tidak ada yang menodongkan senjata padaku.
Bunuh dia. Remukkan mobilnya.
Baiklah. Di mana tempat Raymond Calitri?
Exeter Salvage and Steel. Itu di atas air. Kenapa, kita ke sana?
Karena kau tahu, bagian pembunuhan jelas memerintahkan kita agar tidak ikut campur.
Persetan dengan mereka.
Unicorn.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Jadi, kau suka di mana, Tuan?
Di kepala atau di dada?
- Dada. - Dengan senang hati.
Hey, tunggu dulu, kawan! Tahan.
- Ada perubahan rencana. - Sampai di situ saja, Atley.
Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak, tidak!
Aku bilang berhenti di situ, Atley!
Tidak, tidak. Calitri baru saja mengirimku ke sini untuk bertanya padamu.
Oke? Semuanya akan baik-baik saja. Kita sudah mengurusnya.
Bawa adikku pergi dari sini.
Hey.
Kau membuat kesalahan dengan menyuruh anak kecil melakukan pekerjaan kotormu.
Kau membuat kesalahan lebih besar karena menyuruh adikku.
Dan sekarang, kau baru saja membuat kesalahan yang paling besar karena mencoba membunuhku.
- Jangan. Hati-hati dengan itu. - Ini?
- Letakkan. - Benar. Kau sangat mengagumi kayu.
Letakkan itu.
Tidak! Tidak!
- Tidak! - Aku...
- Tidak! - Oh, tidak.
- Psst. - Aku baik saja.
Astaga! Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
- Siapa kau? - Aku polisi. Kau tidak mau melakukan itu.
- Yeah, akan kulakukan. - Dengarkan aku.
Kau keluar bersamaku, kau punya pilihan. Kau bunuh aku.. pikirkan ini...
Aku seorang polisi. Hidupmu akan berakhir.
Tidak. Kau salah. Jika aku membunuhmu, hidupmu yang akan berakhir.
Tidak buruk juga. Pemakamanmu akan diberitakan. Semua orang, media dan orang penting.
Penjaga kehormatan. 21 tembakan penghormatan dan bendera Amerika akan menutupi peti matimu.
Itu akan menjadi hari terbesar dalam hidupmu.
Sekarang aku berada di tengah dilema moral, Randall.
Kau mengacaukan kota ini dengan pelarianmu. Kau dan Eleanor.
Tapi aku mengerti apa yang membuatmu kembali ke sini.
Kasih sayang seorang kakak tetaplah Kasih sayang seorang kakak.
Kau menyelamatkan hidupku.
Jadi apa yang akan kulakukan?
Itu keputusanmu, Detektif.
Pergilah, Randall. Aku akan membersihkan ini.
Pergilah, Randall, sebelum aku berubah pikiran. Pergi.
Oh, ada kapal kontainer. Di dermaga 14.
Kau mungkin ingin memeriksanya.
Oh. Lihatlah. Bisakah juru masak pekerja keras dan tampan ini mendapatkan sebotol bir?
Ayolah, Tumbler. Kau tidak melakukan apa-apa. Ambilkan aku bir.
Baiklah, Memphis, semuanya, makanan! Terimakasih, Pak.
Sial.
- Ow, ow. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Kasihan Toby. Dia nampak merasa sangat kesakitan.
Jika itu menyakitkan, kau boleh menembakku kapan saja.
Sexy, sexy.
Jika dalam lukanya yang tidak menyenangkan...
telah membuat kalian merasa lebih baik...
dan mengakhiri kesuraman dalam kilauan lapisan kehidupan kriminal...
dan menginspirasimu untuk merubah jalan hidupmu,
maka lukanya akan membawa kemuliaan dan kejayaan yang sempurna.
Kita semua akan merasa beruntung.
Kau bilang, "Kasihan Toby."
Aku bilang, "Kasihan Kita."
- Dia bicara. - Yeah.
Hey, Bung. Kukira kau dari Long Beach.
Hey, Memphis. Hey.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa ini? - Bukalah.
Kunci. Bagus juga. Harus kuapakan ini?
Hey, semuanya. Semuanya.
Masuk ke sini. Ayo. Semuanya, ayo. Masuklah.
Para hadirin, aku dengan bangga...
mempersembahkan...
- Astaga. Ya, ampun! - Benar. Eleanor.
- Apa? Apa? Itu Eleanor. - Bagaimana menurutmu?
- Lihatlah wajahmya. - Itu milikmu.
Sekarang masih rongsokan, tapi beri aku beberapa minggu dan ini akan jadi...
kupu-kupu bergaris.
- Kau tidak... - Oh, tidak, tidak.
Aku mendapatkannya dari tempat rongsokan.
Aku merasa tersanjung.
Kau belikan aku mobil.
Kau tahu. Itu hanya sekedar tanda penghargaanku untuk...
Untuk semuanya.
Itu memang sudah seharusnya.
Itu memang sudah seharusnya Benar.
- Yeah. - Mengapa kau tidak masuk dan kemudikan?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
- Dan aku berterimakasih. - Sampai ketemu, Bung.
- Kau mau jalan-jalan? - Tentu saja.
Oh, jangan lakukan ini padaku.
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"