1
00:00:44,654 --> 00:00:47,294
เดือนตุลาคมปี 1994 นักศึกษา 3 คน

2
00:00:47,490 --> 00:00:50,210
หายตัวไปในป่าเบอร์กิทส์วิลล์แมรี่แลนด์

3
00:00:50,410 --> 00:00:52,561
ขณะถ่ายทำสารคดี

4
00:00:52,746 --> 00:00:55,898
อีกปีต่อมามีผู้พบฟิล์มของพวกเขา

5
00:01:04,174 --> 00:01:05,051
นี่คือบ้านฉัน

6
00:01:05,175 --> 00:01:07,531
- ภาพเบลอๆฉันจะซูมออกมาหน่อย
- โอเค

7
00:01:08,762 --> 00:01:09,957
อรุณสวัสดิ์

8
00:01:10,096 --> 00:01:11,610
- ชัดยัง?
- ชัดแจ๋ว

9
00:01:11,765 --> 00:01:12,801
นี่คือบ้านฉัน

10
00:01:14,851 --> 00:01:17,446
ซึ่งฉันกำลังจะทิ้งไปช่วงวีคเอนด์

11
00:01:18,188 --> 00:01:19,668
เพื่อสำรวจเรื่องแบลร์วิทช์

12
00:01:20,815 --> 00:01:22,772
หลังจากอ่าน"วิธีเอาตัวรอดในป่า"

13
00:01:22,942 --> 00:01:25,013
เพราะเราไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้น

14
00:01:25,195 --> 00:01:26,265
และนี่คือหนังสือสำคัญ

15
00:01:26,404 --> 00:01:29,761
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ณคอฟฟิ่นร็อค

16
00:01:29,991 --> 00:01:31,061
เก่าชมัดเลย

17
00:01:31,201 --> 00:01:33,113
เก่าสุดๆและนี่คือสมุดโน๊ตฉัน

18
00:01:34,287 --> 00:01:36,597
คุณตรงเวลามาแล้ว

19
00:01:36,790 --> 00:01:39,544
เช้านี้รู้สึกยังไงบ้าง

20
00:01:39,751 --> 00:01:42,027
เพลียฉันไปเอาซีพีมา

21
00:01:42,462 --> 00:01:45,534
ดีมันสำคัญมาก

22
00:01:45,757 --> 00:01:47,032
เพราะเราจะต้องใช้ถ่ายทำ

23
00:01:47,175 --> 00:01:49,371
ไม่มีใครรู้ว่าฉันหยิบมานะเนี่ย

24
00:01:49,552 --> 00:01:52,351
เข้ามาในบ้านเข้ามา

25
00:01:53,848 --> 00:01:56,204
ฉันเห็นเธอนะ

26
00:01:56,393 --> 00:01:58,953
เราคงไม่ถอยไปชนอะไรเข้านะ

27
00:01:59,145 --> 00:02:00,943
เดี๋ยวกล้องเสียหายก่อนเราเดินทาง

28
00:02:01,398 --> 00:02:02,229
แล้วไมกี้ล่ะ

29
00:02:02,357 --> 00:02:04,997
- เราต้องไปรับเขา
- โอเค

30
00:02:05,193 --> 00:02:07,185
- เรานัดเขา 8 โมงครึ่ง
- โอเค

31
00:02:07,362 --> 00:02:10,116
ตอนนี้เราล่าช้ากว่ากำหนดไปแล้ว

32
00:02:10,323 --> 00:02:11,154
เจ๋งมาก

33
00:02:11,282 --> 00:02:12,602
คุณไมค์ใช่ไหม

34
00:02:14,869 --> 00:02:16,462
เดี๋ยวหยุด

35
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
ไม่แนะนำให้รู้จักแม่ก่อนเหรอ

36
00:02:26,881 --> 00:02:27,393
แล้วเจอกันฮะแม่

37
00:02:29,676 --> 00:02:31,076
เป็นไงบ้างไมค์ดีใจที่ได้รู้จัก

38
00:02:31,302 --> 00:02:33,692
ผมเพลียแต่ตื่นเต้นกับเรื่องนี้จริงๆ

39
00:02:33,888 --> 00:02:38,087
- ขอบคุณที่ให้โอกาสร่วมไปด้วย
- ขอบคุณที่รวบรวมอุปกรณ์ไว้พรั่งพร้อม

40
00:02:38,351 --> 00:02:43,187
เรามีแบตเตอรี่พลังสูงมาก
พอที่จะใช้ติดไฟเป็นเดือนเลย

41
00:02:44,524 --> 00:02:46,914
เรามีข้าวมีม็อทฟรุทพันช์

42
00:02:47,110 --> 00:02:49,102
โอ๊ทมีลเรซินด้วย

43
00:02:49,279 --> 00:02:53,159
- อาหารยังชีพในป่า
- จับดูซิมันนุ่ม

44
00:02:55,160 --> 00:03:00,713
- มารช์มาโลว์
- อย่ายุ่งนะ

45
00:03:06,087 --> 00:03:08,124
คุณเชื่อว่ามีผีไหม

46
00:03:08,298 --> 00:03:10,017
เคยได้ยินเรื่องแม่มดแบลร์ไหม

47
00:03:13,845 --> 00:03:17,156
ฟังคุ้นๆหูอยู่นะ
พี่สาวของฉันเรียนที่แบลร์ไฮสกูล

48
00:03:18,224 --> 00:03:22,423
ป่าแถบนั้นช่วงฮาโลวีน
เป็นปรากฎการณ์ที่น่าขนลุก

49
00:03:22,729 --> 00:03:25,927
- ช่วยเล่าให้ฟังหน่อย
- ไม่อยากใส่ชูรส

50
00:03:26,149 --> 00:03:31,178
อยากเสนอเรื่องนี้อย่างตรงไปตรงมา
ฉันคิดว่าตำนานยังหลวมๆอยู่นะ

51
00:03:34,324 --> 00:03:36,441
อยากทำพิธีเปิดสเลทแรกไหม

52
00:03:37,494 --> 00:03:38,450
แน่นอนที่สุด

53
00:03:41,164 --> 00:03:44,077
จอชกำลังเขียนสเลทเปิดกล้อง

54
00:03:45,418 --> 00:03:48,252
กรีดนิ้วให้เลือดไหลทาไว้

55
00:03:49,172 --> 00:03:50,401
บนสเลทกันไหม

56
00:03:50,548 --> 00:03:51,618
เอาไว้ทีหลัง

57
00:03:52,092 --> 00:03:54,163
จูบสเลทซะ

58
00:03:55,428 --> 00:03:56,862
สเลทแรก

59
00:03:57,013 --> 00:03:59,005
ประทับลิปสติคซะเลย

60
00:03:59,182 --> 00:04:00,059
สเลทแรกจูบแล้วโชคดี

61
00:04:00,183 --> 00:04:03,494
- เอาเลยเพื่อน
- ดันเลียโชคดีนะ

62
00:04:03,728 --> 00:04:06,118
อย่ากินล่ะเราต้องใช้จนปิดกล้อง

63
00:04:06,523 --> 00:04:09,322
นี่คือเบอร์กิทส์วิลล์เมื่อก่อนชื่อแบลร์

64
00:04:10,694 --> 00:04:13,004
เป็นเมืองเล็กๆในแมรี่แลนด์

65
00:04:14,030 --> 00:04:15,942
สงบเหมือนเมืองๆทั่วไป

66
00:04:17,117 --> 00:04:21,191
20 ครอบครัวตั้งรกรากที่นี่กว่า 20 ปีมาแล้ว

67
00:04:21,454 --> 00:04:24,925
ส่วนใหญ่ยังอยู่บนเขานี้

68
00:04:25,166 --> 00:04:26,885
หรือในเมืองข้างล่าง

69
00:04:28,753 --> 00:04:31,905
มีเด็กๆจำนวนสูงผิดปกติที่ถูกฝังไว้ที่นี่

70
00:04:32,340 --> 00:04:34,457
ส่วนใหญ่เสียชีวิตปี 1940

71
00:04:35,844 --> 00:04:39,121
แต่ไม่มีใครจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

72
00:04:40,140 --> 00:04:41,096
ในระยะนั้น

73
00:04:41,933 --> 00:04:44,402
ตำนานเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป

74
00:04:44,602 --> 00:04:46,275
โดยมีหลักฐานบ่งไว้รอบตัวเรานี่

75
00:04:47,605 --> 00:04:48,595
จารึกในหิน

76
00:04:55,363 --> 00:04:57,958
เราถ่ายซีนแรกในสุสาน

77
00:04:58,158 --> 00:05:01,037
เป็นการเปิดกล้อง

78
00:05:01,244 --> 00:05:05,033
เรากำลังถ่ายทำสารคดีเรื่องแบลร์วิทช์

79
00:05:06,499 --> 00:05:07,694
คุณเคยได้ยินชื่อแบลร์วิทช์ไหม

80
00:05:07,834 --> 00:05:10,190
อ๋อเคยเป็นเรื่องเก่าแก่เก๋ากึ๊ก

81
00:05:10,378 --> 00:05:15,089
เท่าที่ผมจำได้คุณพารร์เป็นฤาษี

82
00:05:16,551 --> 00:05:20,386
อาศัยอยู่ที่บ้านบนยอดดอยโน่น
อยู่ตั้งนานสองนานเลยละ

83
00:05:20,638 --> 00:05:21,992
เคยได้ยินชื่อแบลร์วิทช์ไหม

84
00:05:22,140 --> 00:05:22,971
หลายหนเลย

85
00:05:23,099 --> 00:05:25,534
ครั้งแรกได้ยินว่าไงคะ

86
00:05:25,727 --> 00:05:29,164
ฉันได้ยินผู้คนเล่าขานกัน

87
00:05:29,397 --> 00:05:32,549
และดูสารคดีทางช่องดิสคอฟเวอรรี่

88
00:05:32,776 --> 00:05:35,735
เกี่ยวกับแม่มดและตำนานของแมรี่แลนด์

89
00:05:36,488 --> 00:05:39,879
มันเป็นนิยายที่ยายผมชอบเล่าให้เด็กๆฟัง

90
00:05:40,241 --> 00:05:45,077
ถ้าเราขืนเดินท่อมๆอยู่นอกบ้าน
แม่มดแบลร์จะมาจับตัวไป

91
00:05:45,622 --> 00:05:49,821
หน้าหนาวของปี 1940

92
00:05:50,669 --> 00:05:53,548
เด็กๆเริ่มหายตัวไปทีละคน

93
00:05:53,755 --> 00:05:57,795
ไม่มีใครรู้ว่าหายตัวไปไหนหรือยังไง

94
00:05:58,051 --> 00:06:02,603
ไม่อยากให้เล่าใช่ไหมน่ากลัวที่สุด

95
00:06:03,890 --> 00:06:05,609
คือผู้ชาย 2 คนออกไปล่าสัตว์

96
00:06:06,393 --> 00:06:09,750
แล้วกางเต๊นท์ใกล้ๆกระท่อมแม่มด

97
00:06:09,979 --> 00:06:11,379
อย่า!อย่า!

98
00:06:11,523 --> 00:06:13,799
ปรากฎว่าหายตัวไปจากโลกเลย

99
00:06:13,983 --> 00:06:17,340
แม่แค่เล่าเรื่องน่ากลัวไม่ใช่เรื่องจริง

100
00:06:17,570 --> 00:06:18,208
ไม่จริงหรอก

101
00:06:18,321 --> 00:06:21,519
วันหนึ่งนายพารร์ลงมาที่ตลาด

102
00:06:21,741 --> 00:06:24,097
แล้วบอก"งานของฉันเสร็จแล้ว"

103
00:06:24,327 --> 00:06:25,317
แปลว่าอะไร

104
00:06:25,578 --> 00:06:27,456
ทีแรกไม่มีใครรู้

105
00:06:27,622 --> 00:06:31,138
แต่แล้วตำรวจก็ขึ้นไปค้นบ้านบนภูเขานั้น

106
00:06:31,376 --> 00:06:35,336
พบศพเด็กๆที่อยู่ในย่านนั้น 7 คน

107
00:06:36,548 --> 00:06:40,064
เขาจับเด็กลงไปห้องใต้ถุนทีละ 2 คน

108
00:06:40,301 --> 00:06:41,894
บังคับให้คนหนึ่งหันหน้าเข้ามุมห้อง

109
00:06:43,263 --> 00:06:45,494
แล้วเขาฆ่าเด็กอีกคนหนึ่ง

110
00:06:45,682 --> 00:06:48,914
เสร็จแล้วเอาเด็กมุมห้องมาฆ่าซะอีกคน

111
00:06:49,144 --> 00:06:50,544
นั่นคือเด็กๆ 7 คนที่หายตัวไป

112
00:06:50,687 --> 00:06:52,679
ตำรวจเอาศพเด็กออกมาจากป่าทีละศพ

113
00:06:52,856 --> 00:06:57,328
มันเป็นเหตุการณ์สะเทือนขวัญยิ่งนัก

114
00:06:57,610 --> 00:06:59,363
เขาให้การว่าทนสายตาเด็กไม่ได้

115
00:06:59,529 --> 00:07:03,364
เลยบังคับให้หันหน้าหามุมห้องแบบนั้น

116
00:07:03,616 --> 00:07:08,168
ฉันเชื่อว่ามีแม่มดกับผีอะไรทำนองนั้น

117
00:07:08,455 --> 00:07:10,208
คุณเชื่อไหมว่ามีอยู่แถวนี้

118
00:07:10,373 --> 00:07:11,489
โดยสิ้นเชิงเลย

119
00:07:11,624 --> 00:07:12,455
คุณเชื่อเรื่องแม่มดไหมคะ

120
00:07:12,751 --> 00:07:13,184
ไม่

121
00:07:14,836 --> 00:07:16,031
นับถือศาสนาไหม

122
00:07:16,171 --> 00:07:16,809
นับ

123
00:07:16,921 --> 00:07:17,718
ก็ดีแล้ว

124
00:07:19,382 --> 00:07:21,977
ฉันเชื่อว่าคงมีอะไรเกิดขึ้นกับแก

125
00:07:22,218 --> 00:07:24,528
คุณคิดว่าแม่มดยังอยู่บนโน้น

126
00:07:24,721 --> 00:07:25,711
ฉันไม่กล้าขึ้นไป

127
00:07:25,847 --> 00:07:26,724
คุณไม่กล้าขึ้นไป?

128
00:07:26,848 --> 00:07:28,282
เรื่องอะไรฉันจะเข้าไปในป่านั้น

129
00:07:28,433 --> 00:07:31,665
ว่ากันว่าป่านั้นมันเฮี้ยนจัด

130
00:07:31,895 --> 00:07:33,295
เฮี้ยนยังไง

131
00:07:33,980 --> 00:07:37,212
มีไม่กี่คนที่บอกว่ามันยังเฮี้ยน

132
00:07:37,442 --> 00:07:40,879
- แต่ยายแก่ชื่อแมรี่บราวน์เคยถูก
- แมรี่บราวน์?

133
00:07:42,072 --> 00:07:44,348
แต่แกเพี้ยนๆอยู่หน่อยนะ

134
00:07:44,532 --> 00:07:46,125
ผู้คนมองแกทำนองไหนคะ

135
00:07:46,284 --> 00:07:47,274
คนบ้า

136
00:07:47,410 --> 00:07:50,289
นั่นไงธงชาติอเมริกาบ้านแมรี่เขา

137
00:07:51,956 --> 00:07:55,108
ฉันจะไปลากแกออกมานอกบ้าน
เธอช่วยกันดูตรงไหนแสงดีที่สุด

138
00:07:55,335 --> 00:07:56,086
ได้เลย

139
00:07:59,172 --> 00:08:02,848
ประตูรั้วแมรี่

140
00:08:03,093 --> 00:08:05,483
จะเปิดได้หรือเปล่านี่

141
00:08:06,262 --> 00:08:11,098
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ณจุดหนึ่งของชีวิต
คุณได้เผชิญหน้ากับแบลร์วิทช์

142
00:08:12,477 --> 00:08:17,597
ค่ะน่าเกลียดน่ากลัวจริงๆเลย

143
00:08:18,108 --> 00:08:19,383
เพื่อดิ้นรนให้อยู่รอด

144
00:08:19,526 --> 00:08:23,839
พ่อกับฉันมักไปตกปลาที่แท็ปปิ้คริ๊ก

145
00:08:24,114 --> 00:08:27,551
อยู่ในเบอร์กิทส์วิลล์

146
00:08:27,784 --> 00:08:34,224
ฉันนอนเล่นบนใบไม้จับตาดูคันเบ็ด
ไม่งั้นก็มองขึ้นฟ้า

147
00:08:35,166 --> 00:08:39,365
ทันใดนั้นรู้สึกมีอะไรอยู่ใกล้ตัว

148
00:08:39,671 --> 00:08:41,822
ให้ฉันขนลุกเกลียวเลย

149
00:08:42,007 --> 00:08:43,919
รูปร่างเหมือนผู้หญิง

150
00:08:44,092 --> 00:08:48,564
เพียงแต่แขนกับมือและส่วนอื่นๆ

151
00:08:49,139 --> 00:08:53,577
ปกคลุมด้วยขนขนดำสนิทผมก็ดำปี๋

152
00:08:53,852 --> 00:08:58,449
- เหมือนกับม้า
- เหมือนขนสัตว์?

153
00:08:59,816 --> 00:09:02,695
แล้วบนแขนมีอะไรเหมือนผ้าคลุมไหล่

154
00:09:02,902 --> 00:09:04,780
คุณตกใจไหมเขาขู่คุณหรือเปล่า

155
00:09:04,946 --> 00:09:09,065
เขาไม่พูดอะไรเอาแต่จ้องฉัน

156
00:09:09,325 --> 00:09:11,282
แบ้สก็เปิดผ้าออก

157
00:09:11,703 --> 00:09:12,580
อะไรอยู่ใต้นั้น

158
00:09:12,704 --> 00:09:17,620
- ขนยุ่บยั่บไปทั้งตัวเหมือนม้าเลย
- ตั้งแต่หัวจดเท้าเหรอ

159
00:09:18,209 --> 00:09:20,883
ค่ะและขาเขา

160
00:09:21,087 --> 00:09:23,556
- แล้วหน้าเขาล่ะ
- เราเห็นได้ว่าเพศหญิง

161
00:09:23,757 --> 00:09:26,750
หน้าตาเขาแปลกพิลึกเลย

162
00:09:26,968 --> 00:09:29,722
นี่ดีนะที่เขาไม่อยู่วงการหนัง

163
00:09:29,929 --> 00:09:33,001
เขาคิดว่าเขาอยู่เขาเป็นนักบัลเล่ต์

164
00:09:33,224 --> 00:09:36,501
- มั่วนิ่ม
- เขากำลังเขียนประวัติอเมริกา

165
00:09:36,728 --> 00:09:40,165
- ได้ยินนะ
- เป็นนักวิทยาศาสตร์ทำงานวิจัยอยู่

166
00:09:40,398 --> 00:09:43,596
ที่ถ่ายแมรี่ระยะผิดหมดเลย

167
00:09:43,818 --> 00:09:46,253
เธอวัดเป็นเมตรใช่ไหมนี่ไม่ใช่ยุโรปนะ

168
00:09:46,821 --> 00:09:48,972
เลนส์นี่มีมาตรวัดเป็นเมตรอยู่นี่นา

169
00:09:49,157 --> 00:09:50,989
มันมีระบบเราไว้ด้วย

170
00:09:52,619 --> 00:09:55,612
ไม่มีแต่เมตรเท่านั้นดู

171
00:09:57,374 --> 00:09:59,366
นี่กล้องอเมริกันนะ

172
00:09:59,542 --> 00:10:01,215
มีบอกเป็นเมตรน่ะ

173
00:10:01,378 --> 00:10:02,494
แล้วสีนำตาลนั่นล่ะ

174
00:10:02,629 --> 00:10:03,745
สีน้ำตาลเป็นฟุต

175
00:10:03,880 --> 00:10:05,951
สีน้ำตาลอยู่ที่ 3 ใช่มั้ย

176
00:10:06,132 --> 00:10:08,647
ใช่แต่สีขาวดูชัดกว่า

177
00:10:08,843 --> 00:10:10,323
คิดว่าเคยใช้มาก่อนซะอีก

178
00:10:10,470 --> 00:10:12,621
เคยใช้ตั้งหนหนึ่งแน่ะ

179
00:10:13,014 --> 00:10:14,528
วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง

180
00:10:16,434 --> 00:10:18,187
เรียนรู้ขึ้นยังเลย

181
00:10:18,353 --> 00:10:19,867
เรื่องแมรี่บราวน์น่ะรึ?

182
00:10:20,021 --> 00:10:23,810
- เปล่าเรียนรู้การถ่ายด้วยกล้อง
- 16?

183
00:10:25,110 --> 00:10:27,500
กะอีแค่ถ่ายสารคดี

184
00:10:28,863 --> 00:10:30,820
- ยังไงก็เริ่มได้สวย
- เชียร์

185
00:10:30,990 --> 00:10:32,185
เป็นวันดี

186
00:10:32,325 --> 00:10:34,282
เฉียบขาดมาก

187
00:10:34,452 --> 00:10:35,681
เราเริ่มต้นด้วยดี

188
00:10:35,829 --> 00:10:37,741
เราต้องเช็คอุปกรณ์แต่ขอโทรหาแม่ก่อน

189
00:10:37,914 --> 00:10:39,348
ฉันมีอั๊ทช์มาถุงหนึ่งเบียร์ขวดหนึ่ง

190
00:10:39,499 --> 00:10:40,853
ไม่จำเป็นต้องถ่ายเอาไว้ดู

191
00:10:41,001 --> 00:10:43,072
จงรีบเก็บเอาไว้เลย

192
00:10:43,253 --> 00:10:47,566
ถ่ายฉันสัก 2-3 ฟุตนะจะได้เช็คกล้อง

193
00:10:47,841 --> 00:10:48,877
ชัวร์

194
00:10:49,009 --> 00:10:53,765
อยากรู้ว่าแม็กนี่เราโหลดฟิล์มถูกต้องไหม

195
00:10:54,055 --> 00:10:55,569
โอเคดีมากดีมาก

196
00:10:55,724 --> 00:10:59,479
ดีมากขอบใจ

197
00:10:59,728 --> 00:11:02,448
พักผ่อนกันเถอะพรุ่งนี้จะเจองานหนัก

198
00:11:02,689 --> 00:11:03,645
วันนี้สบายบรื๋อเมื่อเทียบกับพรุ่งนี้

199
00:11:03,773 --> 00:11:06,971
- ต้องเดินป่าแบกสัมภาระหนัก
- เตรียมมาแล้ว

200
00:11:07,193 --> 00:11:11,267
เราถึงเตรียมตัวมาอย่างดี

201
00:11:11,531 --> 00:11:12,647
อย่าคุยรินมาให้เป๊กนึงซิ

202
00:11:12,782 --> 00:11:16,219
- ฉันจะบ้าตาย
- อย่านะผู้กำกับ

203
00:11:16,453 --> 00:11:21,687
ฉันตกกะไดพลอยโจนใครมีกัญชาบ้าง

204
00:11:22,000 --> 00:11:23,559
เอาละนะ

205
00:11:23,918 --> 00:11:25,477
อีก!อีก!

206
00:11:28,673 --> 00:11:29,902
เกลียดสก๊อตจัง

207
00:11:37,098 --> 00:11:38,168
นี่เพื่อฉันจอช

208
00:11:39,017 --> 00:11:39,177
เป็นไงบ้าง

209
00:11:39,851 --> 00:11:41,046
ฉันเจ็บ

210
00:11:41,186 --> 00:11:43,655
ฉันยังไม่พร้อมกับเรื่องนี้เลย

211
00:11:43,855 --> 00:11:45,414
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบ

212
00:11:46,691 --> 00:11:49,809
ฮัลโหลขอต้อนรับวันที่ 2

213
00:11:50,028 --> 00:11:54,341
หนทางบ่งว่าไปทางนี้ไม่มีหลง
เดินตามทางไปก็แล้วกัน

214
00:11:56,034 --> 00:11:58,265
คุณรู้เรื่องแบลร์วิทช์ใช่ไหม

215
00:11:58,453 --> 00:12:01,173
ผมได้ยินนิยายแต่ไม่เชื่ออะไรนักหนา

216
00:12:01,373 --> 00:12:02,170
นิยาย

217
00:12:02,290 --> 00:12:03,883
อะไรยังงั้นเหละ

218
00:12:04,042 --> 00:12:04,998
คุณว่าไงคะ

219
00:12:05,126 --> 00:12:07,766
- พวกเด็กโง่เจ็บแล้วไม่จำ
- เฉยไว้

220
00:12:07,962 --> 00:12:09,555
พวกเด็กโง่เจ็บแล้วไม่จำ

221
00:12:09,714 --> 00:12:10,511
นั่นเหละที่พูด

222
00:12:10,632 --> 00:12:11,907
ทำไมถึงพูดงั้น

223
00:12:12,050 --> 00:12:14,963
ขออนุญาตถ่ายวิดีโอคุณหน่อยนะ

224
00:12:15,178 --> 00:12:17,977
ประกอบสารคดี"เดอะแบลร์วิทช์โปรเจคท์"

225
00:12:18,181 --> 00:12:19,854
ที่จริงฉันไม่สนหรอกนะแต่

226
00:12:20,016 --> 00:12:21,928
ขอคำตอบว่า"ได้"หรือ"ไม่ได้"ค่ะ

227
00:12:22,102 --> 00:12:23,013
- ระวัง
- ขอโทษที

228
00:12:23,144 --> 00:12:24,578
ได้เลยไม่เป็นไร

229
00:12:24,729 --> 00:12:28,564
มีเด็กคนหนึ่งในปลาย 1800

230
00:12:28,817 --> 00:12:31,048
โรบินวีเวอร์คิดว่าเขาชื่อนี้นะ

231
00:12:31,236 --> 00:12:35,230
จู่ๆเดินออกนอกทางหายเข้าไปในป่า

232
00:12:35,490 --> 00:12:37,561
ไม่ใช่จู่ๆหรอกเขาจงใจตะหาก

233
00:12:37,742 --> 00:12:40,780
- เขาเดินออกนอกทาง
- แล้วกลับไม่ถูก

234
00:12:40,996 --> 00:12:42,032
หายจ้อยเลย

235
00:12:42,163 --> 00:12:43,916
ไม่มีคำว่าจู่ๆ

236
00:12:44,082 --> 00:12:50,682
3 วันต่อมาเขาปรากฎตัวขึ้นที่บ้านยาย

237
00:12:51,589 --> 00:12:54,309
เล่นเอาทุกคนงงไปตามๆกัน

238
00:12:54,509 --> 00:12:55,625
เขาพร่ำพูดอะไรอย่าง

239
00:12:55,760 --> 00:12:56,716
เขามีนิทานมาเล่าด้วย

240
00:12:56,845 --> 00:12:58,518
เขาพร่ำพูดอะไรอย่างเกี่ยวกับ

241
00:12:58,680 --> 00:13:03,835
ยายแก่ที่เดินเท้าไม่ติดพื้น

242
00:13:04,144 --> 00:13:10,015
ตรงต้นไม้เหนือลำธารขึ้นไป
ประมาณ 100 หลา

243
00:13:11,401 --> 00:13:14,599
ฉันเห็นหมอกขาวๆที่ไม่รู้ว่าคืออะไร

244
00:13:14,821 --> 00:13:18,053
เหมือนกับมันออกจากต้นไม้ใช่ไหม

245
00:13:18,283 --> 00:13:19,114
ลอยขึ้นมาจากน้ำ

246
00:13:19,242 --> 00:13:20,232
ลอยขึ้นมาจากน้ำ?

247
00:13:20,368 --> 00:13:22,678
แล้วหายวับไปซะเฉยๆเลย

248
00:13:22,871 --> 00:13:24,464
จะมากไปละ

249
00:13:24,622 --> 00:13:26,375
ไม่ได้ฝอยวันนั้นไม่ได้กินเหล้า

250
00:13:26,541 --> 00:13:27,577
วันนั้นคงกินเข้าไปหลายกั๊กเลย

251
00:13:27,709 --> 00:13:30,178
แล้วเกี่ยวอะไรกับคอฟฟิ่นร็อคคะ

252
00:13:30,378 --> 00:13:33,018
มันเกี่ยวกับคอฟฟิ่นร็อคทั้งนั้น

253
00:13:33,214 --> 00:13:35,126
ทำไม

254
00:13:35,300 --> 00:13:38,338
ใครก็ตามที่มีเอี่ยวณที่นี้

255
00:13:38,553 --> 00:13:41,910
รู้ว่าแถวนี้ถูกยายแก่หลอกหลอนมานานแล้ว

256
00:13:42,140 --> 00:13:43,096
เลอะเทอะ

257
00:13:46,144 --> 00:13:48,864
นี่คือป่าที่เรากำลังจะเข้าไป

258
00:13:49,064 --> 00:13:50,498
ตื้นเต้นมั้ย

259
00:13:50,648 --> 00:13:52,401
ไม่น่าถาม

260
00:13:52,567 --> 00:13:55,878
เขาคงไม่ถ่ายทิ้งถ่ายขว้างจนฟิล์มหมดนะ

261
00:14:18,510 --> 00:14:21,025
- ถ้าไม่ติดการบันทึกเสียงอยู่จะช่วยเธอ
- โอเค

262
00:14:21,221 --> 00:14:23,861
แบบเป้เราพร้อมที่จะไป

263
00:14:24,307 --> 00:14:26,264
ต้องเข้าไปจนถึงกระท่อมนั้นเหรอ

264
00:14:34,109 --> 00:14:35,862
โอ้โฮเฮะทำไมเป้ฉันถึงหนักนักหนา

265
00:14:40,115 --> 00:14:41,071
ตามทางที่ไปคอฟฟี่ร็อค

266
00:14:41,199 --> 00:14:43,714
ฉันรู้เลยว่าเราอยู่ที่จุดไหน

267
00:14:45,078 --> 00:14:46,273
- ไมกี้โยนกล้องมาให้หน่อย
อย่า!

268
00:14:46,413 --> 00:14:52,171
ฉันจะถ่ายเฮทเธอร์ตอนกำลังข้ามไป

269
00:14:52,502 --> 00:14:54,175
ได้เลอะเทอะเปรอะเปื้อนแน่

270
00:14:58,800 --> 00:14:59,870
- โดดเก่งนี่
- ขอบใจ

271
00:15:00,635 --> 00:15:05,107
อยู่นั่นไงคอฟฟิ่นร็อค

272
00:15:10,645 --> 00:15:12,284
พวกเขาเข้าไปในป่าเพื่อค้นหาความตาย

273
00:15:13,064 --> 00:15:17,502
เขาพบการทำลายมนุษยชาติ
ตรงจุดที่พวกดักสัตว์เรียกว่าคอฟฟิ่นร็อค

274
00:15:17,777 --> 00:15:20,849
บนยอดก้อนหินที่สลับซับซ้อนเรื่องราวของ

275
00:15:21,072 --> 00:15:24,144
การทรมานชายกล้าหาญ 5 คนถูกเปิดเผย

276
00:15:24,367 --> 00:15:28,043
ทุกคนถูกมัดติดกันมือคนหนึ่งมัดกับเท้าอีกคน

277
00:15:28,288 --> 00:15:30,280
ทำให้เกิดภาพสยดสยอง

278
00:15:30,457 --> 00:15:33,097
เลือดที่เกรอะกรังบ่งว่าการกระทำนี้

279
00:15:33,293 --> 00:15:36,491
เกิดขึ้นขณะที่ทุกคนยังมีแรงดิ้นรนอยู่

280
00:15:36,713 --> 00:15:40,229
ลำไส้ถูกลากออกมาอย่างโหดเหี้ยม

281
00:15:40,467 --> 00:15:44,347
บนใบหน้ามีการจารึกอักขระที่แปลไม่ออก

282
00:15:44,596 --> 00:15:47,236
กรีดลงสู่ผิวเนื้ออย่างเชี่ยวชาญจนน่ากลัว

283
00:15:47,432 --> 00:15:49,549
พวกเขาซึ่งขวัญเสียต่อภาพสยดสยอง

284
00:15:49,726 --> 00:15:51,399
ทิ้งที่นั่นไปตามนายอำเภอ

285
00:15:51,561 --> 00:15:54,759
โดยไม่ได้เคลื่อนย้ายศพจากก้อนหิน

286
00:15:54,981 --> 00:15:57,371
ขากลับมาเห็นแร้งตอมกันเต็ม

287
00:15:57,567 --> 00:16:01,322
แต่ศพหายไปโดยฝีมือใครไม่ปรากฏ

288
00:16:01,571 --> 00:16:04,848
แต่กลิ่นของความตายยังคละคลุ้งอยู่

289
00:16:05,075 --> 00:16:09,194
ใครก็ตามที่นำศพไปใช้เวลาอยู่นาน

290
00:16:09,454 --> 00:16:13,767
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นณคอฟฟิ่นร็อค

291
00:16:15,210 --> 00:16:20,160
ฉันอยากจะไปถึงแคมป์เร็วๆนี่จะ 5 โมงแล้ว

292
00:16:20,465 --> 00:16:22,104
เราต้องสายแน่ๆแสงกำลังจะตก

293
00:16:23,718 --> 00:16:26,392
แต่ใช้ในช๊อตที่ไม่มีฉันในภาพได้

294
00:16:27,138 --> 00:16:30,927
เพราะอัดเสียงที่อ่านไว้ทั้งหมดแล้ว

295
00:16:31,810 --> 00:16:33,961
ยังไงก็ตัดต่อทีหลังได้

296
00:16:38,608 --> 00:16:40,167
ฝนหล่นลงมาแล้ว

297
00:16:40,485 --> 00:16:41,965
เช่ามาเหรอ

298
00:16:42,112 --> 00:16:45,310
ฉันไม่มีเต๊นท์สำหรับ 3 คนนี่

299
00:16:45,532 --> 00:16:46,488
ฉันแค่สงสัย

300
00:16:46,616 --> 00:16:49,450
ฉันไม่เคยไปไหนกับผู้ชาย 2 คน

301
00:16:49,661 --> 00:16:53,337
ตอนนี้ฝนตกหนักก่อไฟก็ไม่ได้

302
00:16:53,581 --> 00:16:57,495
อดโชว์เด็กๆว่าฟืนมีไว้ทำไม

303
00:16:57,752 --> 00:17:01,029
ดู,เรามีไม้เท้าด้วยละ

304
00:17:01,256 --> 00:17:03,487
ถ้าตอนนอนนายผายลมมากเกินไป

305
00:17:04,384 --> 00:17:07,502
ทีฉันไม่ยอมให้สูบบุหรี่ในเต๊นท์

306
00:17:07,721 --> 00:17:09,155
ทีไมค์ยอมให้เขาตดตามใจชอบ

307
00:17:09,305 --> 00:17:13,618
เปล่า,ฉันไม่ได้อนุญาตให้ไมค์ตดนะ

308
00:17:13,893 --> 00:17:15,486
เมื่อคืนได้ยินเสียงอะไร

309
00:17:15,645 --> 00:17:17,955
- เยอะแยะเลย
- ฉันนอนหลับเป็นตาย

310
00:17:18,148 --> 00:17:24,622
เหมือนมี 2 เสียงแยกกันมาคนละทาง
จาก 2 ระดับที่ว่างทางโน้น

311
00:17:24,988 --> 00:17:28,538
เสียงหนึ่งอาจเป็นนกเค้าแมว
อีกเสียงคล้ายเสียงหัวเราะ

312
00:17:30,452 --> 00:17:33,012
- โนเวย์
- เสียงหัวเราะดังแค๊กๆ

313
00:17:33,204 --> 00:17:36,356
ถ้าฉันได้ยินเสียงแค๊กๆฉันเยี่ยวราดแล้ว

314
00:17:36,583 --> 00:17:38,779
เมื่อวานเราเริ่มต้นตรงไหน

315
00:17:38,960 --> 00:17:39,916
เดาสุ่มเอา

316
00:17:40,045 --> 00:17:40,683
เดาสุ่ม?

317
00:17:40,795 --> 00:17:44,072
เพราะฉันรู้ที่แม้จะงงนิดหน่อยแต่วันนี้

318
00:17:44,299 --> 00:17:46,291
เดี๋ยวๆพูดอีกทีซิ

319
00:17:46,468 --> 00:17:48,778
ฉันบอกฉันรู้ที่ๆเราจะไป

320
00:17:48,970 --> 00:17:51,610
พูดงั้นมันไม่งี่เง่าไปหน่อยหรือ

321
00:17:51,806 --> 00:17:54,321
- รู้จริงๆ
- พูดงั้นมันงี่เง่าไปหน่อยละมั้ง

322
00:17:54,517 --> 00:17:56,873
- ฉันรู้ที่
- เธอพาเราหลงป่า

323
00:17:57,062 --> 00:17:58,781
แค่เดี๋ยวเดี่ยวเอง

324
00:18:00,023 --> 00:18:01,093
อย่าพาหลงอีกแล้วกัน

325
00:18:01,316 --> 00:18:04,036
- เออบอกตรงๆ
- ไม่หลงน่าฉันจำได้ขึ้นใจเลย

326
00:18:04,235 --> 00:18:06,192
เธอแฮ็ปปี้กับการถ่ายหนังไหม

327
00:18:06,363 --> 00:18:08,480
แฮ็ปปี้มาก

328
00:18:08,656 --> 00:18:11,774
ฉันเซอร์ไพรซ์ในตัวไมกี้น้อยๆด้วย

329
00:18:11,993 --> 00:18:13,393
ไมกี้น้อยๆ

330
00:18:18,208 --> 00:18:19,483
ผู้มีกำลังใจดีเยี่ยม

331
00:18:19,626 --> 00:18:22,937
เธอคิดว่าแม่มดแบลร์มีตัวตนไหม

332
00:18:23,171 --> 00:18:25,527
ไม่รู้ซิ

333
00:18:27,592 --> 00:18:29,390
เมื่อไรจะหาทางเดินเจอซะที

334
00:18:29,552 --> 00:18:32,829
มีทางเดินอยู่บนยอดเขานี้อย่าตกใจ

335
00:18:35,266 --> 00:18:36,541
เธอไม่ชอบทางลัดเหรอ

336
00:18:39,437 --> 00:18:40,587
ชอบทางลัดทางลาด

337
00:18:42,148 --> 00:18:43,821
ไม่ชอบทางลัดบนภูเขา

338
00:18:44,484 --> 00:18:46,521
เป็นครั้งแรกที่เราเห็นหน้าอกไมค์

339
00:18:46,695 --> 00:18:48,812
ยากจริงๆที่จะถ่ายเก็บไว้ในวิดีโอ

340
00:18:48,988 --> 00:18:52,106
ไมค์มีขนหน้าอกที่ขมวดเป็นจ้ำๆ

341
00:18:52,325 --> 00:18:57,798
- ยังกะสัญลักษณ์
- ยังกะว่างมีขนว่างมีขน

342
00:18:58,123 --> 00:18:59,000
น่าเห็นก้นฉันนะ

343
00:18:59,124 --> 00:19:01,593
ดู,อุรุกวัยอยู่ตรงนี้

344
00:19:01,793 --> 00:19:04,024
- ปารากวัยอยู่ตรงนี้
- โธ่เอ๊ย

345
00:19:04,212 --> 00:19:06,090
ฉันเห็นโบลิเวียแล้วละ

346
00:19:06,673 --> 00:19:10,303
อะไรที่ฆ่าหนูแม่มดเหรอ

347
00:19:13,013 --> 00:19:13,924
พระเจ้ามั้ง

348
00:19:15,515 --> 00:19:16,585
นั่นแบลร์วิทช์ใช่มั้ย

349
00:19:17,058 --> 00:19:21,814
เฮทเธอร์ตะหากกำลังชิ่งฉ่อง

350
00:19:24,482 --> 00:19:26,041
แบบนี้ไม่ดีนะฉันอั้นไม่ไหวนี่หว่า

351
00:19:27,485 --> 00:19:28,680
เชิญ

352
00:19:30,196 --> 00:19:31,710
เรากำลังใกล้ทางเดินไปป่าช้าแล้ว

353
00:19:33,658 --> 00:19:34,216
อะไร?

354
00:19:35,118 --> 00:19:36,552
ฉันนี่เหละบอก

355
00:19:39,664 --> 00:19:41,621
เราน่าจะถึงที่นั่นใน 90 นาที

356
00:19:44,169 --> 00:19:45,683
ใจเย็นขึ้นรึยัง

357
00:19:45,837 --> 00:19:46,475
อะไร?

358
00:19:46,588 --> 00:19:47,544
90 นาที

359
00:19:47,672 --> 00:19:50,471
- รู้ทางหรือ
- ทำไมจะไม่รู้

360
00:19:50,675 --> 00:19:52,667
จอชรู้สึกว่าเราจำเป็นต้องดูแผนที่

361
00:19:52,844 --> 00:19:54,756
ถึงฉันรู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปไหน

362
00:19:54,929 --> 00:19:57,285
ถ้าเรารู้ทางเราคงไม่ท่อมๆอยู่

363
00:19:57,474 --> 00:19:58,351
อยู่ใจกลางป่า

364
00:19:58,475 --> 00:20:01,195
- เธอบอกได้ไง
- เพราะมันอยู่นอกเส้นทาง

365
00:20:01,394 --> 00:20:03,226
เพราะมีคนบอกว่ามีสุสานอยู่งั้นรึ?

366
00:20:04,522 --> 00:20:06,673
ถ้าหลงป่ายอมรับซะดีๆ

367
00:20:06,858 --> 00:20:08,372
ไม่ได้หลง

368
00:20:08,526 --> 00:20:10,836
เมื่อวานพูดอย่างนี้ทีแล้ววันนี้พูดอีก

369
00:20:11,029 --> 00:20:13,544
เลอะเทอะ!วันนี้ยังไม่ได้หลงทางเลย

370
00:20:14,949 --> 00:20:17,259
ไม่หลงฉันรู้ทางที่จะไป

371
00:20:17,452 --> 00:20:18,647
โอเคเราอยู่ตรงนี้

372
00:20:18,787 --> 00:20:20,062
เธอบอกเราว่าแค่ 2 ไมค์เอง

373
00:20:20,205 --> 00:20:22,720
นี่ 2 ชั่วโมงแล้วก็แล้ว 3 ชั่วโมงก็แล้ว

374
00:20:22,916 --> 00:20:25,033
เย็นไว้ 4 ชั่วโมงจะถึงมั้ยเนี่ย

375
00:20:25,210 --> 00:20:26,326
เธอขอมาด้วยใช่ไหม

376
00:20:26,461 --> 00:20:27,577
ฉันสมัครใจจะร่วมสำรวจด้วย

377
00:20:27,712 --> 00:20:29,192
- ไม่ใช่มาหลงป่า
- เขาสำรวจมาแล้ว

378
00:20:29,339 --> 00:20:31,899
- แต่การดูโลเคชั่นน่ะมันไม่ง่าย
- ไมค์ๆ

379
00:20:32,092 --> 00:20:35,722
เย็นไว้เย็นไว้

380
00:20:35,970 --> 00:20:37,723
เราอย่าขัดใจกันดีกว่า

381
00:20:37,889 --> 00:20:46,047
เราต้องหาที่ให้พบฉันคิดว่าหาได้แน่ๆ
เราอยู่ตรงนี้ไงเดินไปทางนี้อีกนิดเดียว

382
00:20:46,481 --> 00:20:49,360
จะเอาไงนายคิดว่าควรไปทางไหน

383
00:20:50,318 --> 00:20:51,752
บอกตามตรงเลย

384
00:20:53,446 --> 00:20:59,795
- ฉันดูเป็นที่ไหนแผนที่เนี่ย
- บอกไม่เชื่อ

385
00:21:00,161 --> 00:21:05,281
ฉันถึงมอบความไว้วางใจกับเธอ

386
00:21:05,583 --> 00:21:06,221
ดี

387
00:21:08,003 --> 00:21:09,881
ถึงแม้ฉันไม่ไว้ใจเท่าไร

388
00:21:11,423 --> 00:21:12,698
และฉัน

389
00:21:13,133 --> 00:21:13,725
อะไร

390
00:21:14,384 --> 00:21:16,853
ทำไมต้องถ่ายฉันด้วยถ่ายวิวไปดีกว่า

391
00:21:17,053 --> 00:21:18,567
เรากำลังถ่ายสารคดีกันนะ

392
00:21:18,722 --> 00:21:21,681
เราถ่ายสารคดีเรื่องแม่มดต่างหาก

393
00:21:23,393 --> 00:21:24,509
ฉันอุตส่าห์แบกกล้องมา

394
00:21:25,311 --> 00:21:29,385
วันหลังเอาไปฉายดูกันจะปล่อยก๊ากเลย

395
00:21:29,649 --> 00:21:31,641
ก้าวสั้นๆเพื่อนก้าวสั้นๆ

396
00:21:31,985 --> 00:21:34,659
อย่าก้มลงไปดูไม่เธอจะต้องดู

397
00:21:34,863 --> 00:21:36,183
จะคลานไปเหรอ

398
00:21:36,322 --> 00:21:37,915
- คลานอยู่แล้ว
- เจ๋ง

399
00:21:38,074 --> 00:21:40,873
สุสานนั่นจะเจ๋งมากเมื่อเราไปถึง

400
00:21:44,414 --> 00:21:46,724
คิดถึงความเบิกบานที่ได้เล่นหนังซิ

401
00:21:46,916 --> 00:21:48,589
- รูดซิบปากไว้
- ก็ได้สนิทเลย

402
00:21:49,878 --> 00:21:50,709
ว้า!จะไหวไหมเนี่ย

403
00:21:51,087 --> 00:21:52,760
โอเคไมกี้

404
00:21:54,132 --> 00:21:58,490
- ปลดแด็ทที่คาดพุงออกซะก่อน
- โนเวย์

405
00:21:59,179 --> 00:22:00,090
ไม่มีทางข้ามได้

406
00:22:00,805 --> 00:22:02,444
ถ้างั้นจะเอาแด็ทข้ามไปยังไง

407
00:22:02,599 --> 00:22:04,909
- ยากเย็นจริงๆ
- จะเอาแด็ทข้ามไปได้ไง

408
00:22:05,101 --> 00:22:09,493
ขอนไม้มีตะไคร่เกาะลื่นอย่าบอกใคร

409
00:22:09,773 --> 00:22:10,843
จะเอาแด็ทข้ามไปได้ไง

410
00:22:13,234 --> 00:22:17,023
- ไม่รู้ซิรอให้ฉันข้ามพ้นก่อน
- ฉันจะเทียวไปเทียวมาเอง

411
00:22:17,989 --> 00:22:19,628
เธอคิดว่าจะทำสำเร็จเหรอ

412
00:22:19,783 --> 00:22:20,819
ฉันจำเป็นต้องทำงั้น

413
00:22:20,950 --> 00:22:23,260
ก็ได้เทียวไปเทียวมา

414
00:22:23,453 --> 00:22:24,569
โธ่เอ๊ย

415
00:22:24,704 --> 00:22:26,536
ทำอะไรตก

416
00:22:26,706 --> 00:22:28,857
ไม่ได้ทำตกขอนไม้มันหัก

417
00:22:29,459 --> 00:22:30,290
ซวยซี

418
00:22:32,337 --> 00:22:33,737
เรากำลังใกล้เข้าไปทุกทีแล้ว

419
00:22:37,217 --> 00:22:38,173
ตื่นเต้นไหม

420
00:22:41,596 --> 00:22:42,916
โอเค

421
00:22:43,348 --> 00:22:43,860
อะไรเนี่ย

422
00:22:52,023 --> 00:22:54,697
นี่อะไรพรรคพวก

423
00:22:56,861 --> 00:22:58,898
จำที่แมรี่บราวน์พูดได้มั้ย

424
00:23:01,157 --> 00:23:03,149
เรื่องจากพระคัมภีร์ที่เขาเล่าให้ฟังนะ

425
00:23:04,035 --> 00:23:05,947
ฉันไม่ได้ฟังเขาเพราะคิดว่าเขาบ้า

426
00:23:06,913 --> 00:23:08,745
คลับคล้ายคลับคลาว่าเป็นเรื่องหินกอง

427
00:23:10,375 --> 00:23:12,173
เขาเล่าเรื่องกองหินให้เราฟัง

428
00:23:13,211 --> 00:23:14,725
เรื่องมันไปไงมาไง

429
00:23:16,840 --> 00:23:17,910
มีใครจำได้บ้าง

430
00:23:20,010 --> 00:23:22,366
เพื่อใช้ชีวิต

431
00:23:22,554 --> 00:23:26,309
เหมือนป่าช้าอินเดียนแดงนะเนี่ย

432
00:23:27,017 --> 00:23:28,417
ฉันไม่รู้ว่าเขานับ 3..

433
00:23:31,104 --> 00:23:35,303
4..5..

434
00:23:36,443 --> 00:23:39,914
6..7..

435
00:23:40,280 --> 00:23:44,069
แม่มดตามกาลเวลาถูกย่าง
เหมือนไส้กรอกเวียนนา

436
00:23:44,868 --> 00:23:47,303
เปลวไฟกำลังเลียเธออยู่ดุจปีศาจจอช

437
00:23:47,620 --> 00:23:51,136
นั่งให้สบายจะเล่านิทานให้ฟัง

438
00:23:51,374 --> 00:23:55,368
ยังมีเรือลำหนึ่งแล่นมาเกยเกาะ

439
00:23:56,046 --> 00:24:00,245
แต่เรือลำนี้มีกัปตันดีไม่ซดเบียร์
เหมือนคนสวมเสื้อสีฟ้าในหนัง

440
00:24:01,343 --> 00:24:02,618
ไม่ได้ซดเบียร์ซักหน่อย

441
00:24:03,553 --> 00:24:07,832
เพราะบนเกาะไม่มีเบียร์เพื่อน
ไม่งั้นได้เล่นเซ็กส์หมู่กันอุดตะลุดแล้ว

442
00:24:09,017 --> 00:24:12,533
เธอเหมือนกัปตันไมค์เหมือนกิลลิแกน

443
00:24:13,605 --> 00:24:15,278
- อย่าถือนะ
- ไม่ถือ

444
00:24:15,440 --> 00:24:19,480
ฉันชมนะกิลลิแกนหน้าเป็นดีออก

445
00:24:19,986 --> 00:24:21,705
แต่กัปตันนั่นอ้วนเน้อ

446
00:24:23,615 --> 00:24:25,925
- ถ้างั้นเราเรียกกัปตันผอมก็ได้
- ในหนังเขาไม่ได้เรียกกัปตัน

447
00:24:26,117 --> 00:24:28,791
เขาเรียกสกิบเปอร์

448
00:24:30,622 --> 00:24:31,578
อย่าเรียกกัปตัน

449
00:24:32,290 --> 00:24:33,167
ไมกี้

450
00:24:33,750 --> 00:24:35,343
เรากลับมาที่ก้อนหินกันใหม่

451
00:24:35,669 --> 00:24:38,059
เรื่องก้อนหินเรื่องหลุมฝังศพ

452
00:24:40,382 --> 00:24:42,055
ฉันไม่อยากหลุดเข้าไปในช็อตนี้ด้วย

453
00:24:50,642 --> 00:24:52,042
แปลกจังเลย

454
00:24:59,442 --> 00:25:02,799
- นี่เธอไม่ได้ทำหล่นนะไม่ได้ทำหล่นใช่ไหม
- ฉันไม่ได้ทำหล่น

455
00:25:03,988 --> 00:25:07,425
ไม่ดีเลยแบบนี้เอากลับไว้ที่เดิม

456
00:25:16,501 --> 00:25:17,457
ระวังเกินไปไม่ได้

457
00:25:18,169 --> 00:25:19,080
คิดว่าไง

458
00:25:21,006 --> 00:25:24,363
ก็เซมๆแหละเพียงแต่ดำกว่า

459
00:25:24,592 --> 00:25:26,265
ใช่ดำกว่ามาก

460
00:25:27,846 --> 00:25:29,838
เอาละพอแล้วละเก็บไว้ซะ

461
00:25:30,682 --> 00:25:34,722
ฮัลโหลมืดจังเลย

462
00:25:42,027 --> 00:25:42,824
เรากำลังหลับอยู่

463
00:25:43,570 --> 00:25:44,367
อยากได้นี่ไหม

464
00:25:45,697 --> 00:25:47,575
เอาตั้งไว้ข้างประตูเต๊นท์ดีกว่า

465
00:26:01,629 --> 00:26:02,346
ฟังซิ

466
00:26:04,466 --> 00:26:07,777
ฮัลโหล?

467
00:26:15,977 --> 00:26:18,936
อยู่รอบตัวเราเลยพิลึกพิลั่นจัง

468
00:26:20,106 --> 00:26:21,665
ไมเคิลเธอบอกว่าจะไม่ลงมาเหรอ

469
00:26:22,275 --> 00:26:23,345
ฉันไม่ลงไปหรอก

470
00:26:23,485 --> 00:26:24,077
ทำไม

471
00:26:24,194 --> 00:26:26,345
- เพราะไม่อยากลง
- เพราะกลัวจนหัวหด

472
00:26:26,571 --> 00:26:27,448
เพราะฉันไม่ได้ยินอะไรอีกแล้ว

473
00:26:27,572 --> 00:26:31,043
อย่าบอกว่าไม่ได้ยิน

474
00:26:31,284 --> 00:26:33,480
ออกมาเดี๋ยวนี้เป็นอะไรไป

475
00:26:35,997 --> 00:26:37,351
ฝนตกเป็นบ้าเป็นหลัง

476
00:26:37,499 --> 00:26:39,650
รู้แล้วจะตกก็ให้มันตกไป

477
00:26:41,378 --> 00:26:44,894
- ดีที่แม่ให้อุปกรณ์สู้ฝนตอนอายุ 18
- ใจดีจัง

478
00:26:45,882 --> 00:26:47,555
เมื่อคืนนี้คิดว่าอะไร

479
00:26:49,719 --> 00:26:51,233
ความเห็นส่วนตัว?

480
00:26:51,846 --> 00:26:54,236
คิดว่าใครสักคนมาสังวาสกับหัวเธอ

481
00:26:54,432 --> 00:26:56,105
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่

482
00:26:56,267 --> 00:26:59,226
เธอเคยดู"เดลิเวอแรนซ์"ไหม

483
00:26:59,437 --> 00:27:01,827
ต้องเข้าใจซิไม่ว่าอะไรฉันอยากถ่ายทั้งนั้น

484
00:27:02,023 --> 00:27:05,812
- เธอบ้าบอคอแตกฉันชักกลัวแล้ว
- ฉันเนี่ยนะบ้าฉันคิดเพียงแต่ว่า

485
00:27:06,069 --> 00:27:10,222
ฉันต้องถ่ายเก็บไว้ให้หมด

486
00:27:10,490 --> 00:27:15,804
ถ่ายซาวนด์ออนฟิล์มด้วยกล้อง 16
อยากเห็นชัดๆต้องถ่ายด้วยกล้อง 16

487
00:27:17,539 --> 00:27:20,134
เสียงเหมือนคนวิ่งไล่จับกันรอบๆเต๊นท์

488
00:27:20,583 --> 00:27:26,136
ฉันไม่ออกไปยุ่งด้วยหรอก
ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

489
00:27:26,464 --> 00:27:27,420
เรามาอยู่ซะไกลยังมีคนตามมา
แกล้งทำเป็นผีหลอกเราอีก

490
00:27:27,549 --> 00:27:31,748
อีแบบนี้ฉันไม่เล่นด้วยหรอก

491
00:27:32,012 --> 00:27:32,968
รู้ได้ไงว่าพวกมันเป็นคน

492
00:27:33,096 --> 00:27:35,452
ถึงไม่ใช่ฉันก็ไม่เล่นกับมัน

493
00:27:37,100 --> 00:27:41,174
วันนี้มันช่างยืดยาวเหลือเกิน

494
00:27:42,272 --> 00:27:44,992
ชื้นๆแฉะๆทั้งวี่ทั้งวัน

495
00:27:48,194 --> 00:27:50,993
ไม่มีใครอยากพูดกับฉันอีกด้วย

496
00:27:52,073 --> 00:27:54,190
ขาเข้าเราไม่ได้เดินมาทางนี้นี่

497
00:27:55,618 --> 00:27:56,051
อะไร?

498
00:27:56,786 --> 00:27:59,255
ตอนเราเดินมาจากรถไม่มีอะไรอย่างนี้นี่

499
00:28:00,623 --> 00:28:05,175
ขาออกเรากลับทางที่แตกต่างกับขาเข้า
เพราะเราเดินคดไปคดมาเหมือนงูเลื้อย

500
00:28:08,256 --> 00:28:09,770
บอกได้เลยอย่างเก่งอีก 2 ชั่วโมง

501
00:28:12,761 --> 00:28:15,833
ถ้าขาเข้าเรามาทางลัด
ทำไมถึงกลับไม่ซ้ำทางเดิม

502
00:28:18,516 --> 00:28:20,155
เพราะเราต้องเดินไปรอบๆ

503
00:28:20,935 --> 00:28:22,927
เพื่อเช็คดูสถานที่ถ่ายทั้ง 2 จุด

504
00:28:23,104 --> 00:28:25,141
นี่คือทางตรงที่สุดที่จะกลับไปรถเรา

505
00:28:25,315 --> 00:28:27,875
- ถามจริงๆ
- จ๊ะพูดจริงๆ

506
00:28:28,068 --> 00:28:30,299
เธอรู้จริงๆเหรอ

507
00:28:30,487 --> 00:28:31,443
เดินไปเรื่อยๆเหอะ

508
00:28:31,571 --> 00:28:32,482
ก็ได้

509
00:28:33,657 --> 00:28:35,535
รออีก 5 นาทีแล้วค่อยเช็คแผนที่

510
00:28:36,493 --> 00:28:37,244
เอาละ

511
00:28:38,078 --> 00:28:39,307
เช็คแผนที่แล้ว

512
00:28:39,454 --> 00:28:42,492
เห็นชัดว่าเราอยู่ในเส้นทางแน่ๆ

513
00:28:42,707 --> 00:28:44,858
ฉันไม่ได้พูดงั้น

514
00:28:45,043 --> 00:28:47,956
ฉันว่าเราโอเคเดินต่อกันเถอะ

515
00:28:51,091 --> 00:28:52,411
เราดูแผนที่แล้วแค่เดินตามที่เข็มทิศชี้

516
00:28:52,550 --> 00:28:55,110
เราจะเดินตรงไปโลดเราไปทางนั้น

517
00:28:55,303 --> 00:28:58,137
เราอยู่ที่ไหนไม่รู้นะเนี่ย

518
00:28:58,973 --> 00:29:00,407
เราอยู่กลางป่ามา 2 วัน

519
00:29:01,393 --> 00:29:03,385
รถก็จอดอยู่กลางป่าเหมือนกัน

520
00:29:03,561 --> 00:29:05,712
ดูนี่ซิมีอะไรที่ไหน

521
00:29:07,691 --> 00:29:08,966
เดินต่อไปเถอะน่า

522
00:29:12,237 --> 00:29:13,751
เราควรค้างที่นี่

523
00:29:13,905 --> 00:29:14,861
ต้องออกไปจากที่นี่

524
00:29:15,490 --> 00:29:17,243
เธอหาทางออกไม่ได้ใช่ไหม

525
00:29:17,409 --> 00:29:18,479
เรายังอยู่ไกลจากรถมาก

526
00:29:18,618 --> 00:29:20,814
และในป่านี้มืดเร็วซะด้วย

527
00:29:22,539 --> 00:29:24,770
- คิดอีกที
- เราไม่ค้างเราจะกลับ

528
00:29:24,958 --> 00:29:27,314
- ปิดกล้องซะ
- เราอาจอยู่ใกล้รถ

529
00:29:27,502 --> 00:29:30,062
เอาแผนที่มานี่เลิกถ่ายซะทีเอาแผนที่มา

530
00:29:30,255 --> 00:29:31,609
พาเรากลับบ้านซะที

531
00:29:31,756 --> 00:29:35,432
ฉันยังไม่เลิกถ่ายฉันฉวยโอกาสนี้ไว้

532
00:29:35,927 --> 00:29:36,644
เอาแผนที่มา

533
00:29:37,137 --> 00:29:39,652
แผนที่อยู่ในกระเป๋าอดใจรออีกเดี๋ยว

534
00:29:39,848 --> 00:29:41,202
โธ่เว้ย

535
00:29:42,142 --> 00:29:44,782
ถ้าเรารวมหัวกันคิดเดี๋ยวก็ดีเอง

536
00:29:45,103 --> 00:29:46,583
เลอะเทอะ

537
00:29:47,063 --> 00:29:48,656
เย็นไว้

538
00:29:48,815 --> 00:29:50,169
เย็นไว้ไมค์

539
00:29:50,316 --> 00:29:52,785
ไม่ยงไม่เย็นแล้วจะทำไม

540
00:29:52,986 --> 00:29:55,455
เดินไปหาต้นไม้ใหญ่ๆลงนั่งเช็คแผนที่กัน

541
00:29:55,655 --> 00:29:59,331
ใช่,หาที่นั่งสบายๆดูแผนที่กันเถอะ

542
00:29:59,576 --> 00:30:00,851
แฮ็ปปี้หรือยัง

543
00:30:00,994 --> 00:30:02,986
ยังไม่แฮ็ปปี้ยัง

544
00:30:03,163 --> 00:30:06,122
รถอยู่ไม่ไกลแต่เราคงหาไม่ได้ในความมืด

545
00:30:06,333 --> 00:30:08,802
มองโลกในแง่ดีขณะนี้เชียว?

546
00:30:09,002 --> 00:30:12,837
ขอโทษทีพรุ่งนี้ค่อยไปเอาแด็ทกัน

547
00:30:13,381 --> 00:30:14,371
มันจำเป็น

548
00:30:14,841 --> 00:30:17,959
เราจะเอาแด็ทกลับมาก่อนถึงกำหนดคืนมัน

549
00:30:18,178 --> 00:30:19,897
ฉันต้องเอากล้องไปคืนเหมือนกัน

550
00:30:20,055 --> 00:30:23,685
- เราจะเอาทุกอย่างคืนมาพรุ่งนี้
- ฉันต้องไปทำงาน 9 โมงเช้าพรุ่งนี้

551
00:30:23,933 --> 00:30:24,684
ฉันรู้

552
00:30:24,809 --> 00:30:29,008
- ดีมากนอนกันเถอะ
- นอนเต๊นท์ก็นอนวะโอเค?

553
00:30:30,231 --> 00:30:32,109
ฉันจะถ่ายมันจากในเต๊นท์นี่แหละ

554
00:30:38,073 --> 00:30:41,430
ที่เราได้ยินเมื่อคืนนี้ฟังดูเหมือนกันเลย

555
00:30:48,583 --> 00:30:50,893
รองเท้าฉันละหนาวจัง

556
00:30:56,132 --> 00:30:56,883
ฮัลโหล?

557
00:31:03,515 --> 00:31:04,631
หนาวจริงๆแฮะนั่น

558
00:31:04,974 --> 00:31:05,771
อะไร

559
00:31:08,728 --> 00:31:09,047
ฉันได้ยินละ

560
00:31:10,355 --> 00:31:11,391
ไม่เห็นได้ยินเลย

561
00:31:12,982 --> 00:31:14,132
ได้ยินยัง

562
00:31:31,835 --> 00:31:32,427
ฮัลโหล?

563
00:32:03,491 --> 00:32:04,607
ฉันว่ามันเป็นกวางน่ะ

564
00:32:05,910 --> 00:32:07,708
- อาจเป็นกวางก็ได้
- แค่กวางเอง

565
00:32:08,663 --> 00:32:09,494
แต่ฉันว่าไม่ใช่กวางหรอก

566
00:32:09,622 --> 00:32:13,093
มันเหมือนเสียงเมื่อคืนนี้รอบตัวเรา

567
00:32:13,752 --> 00:32:14,902
กวางแน่ๆ

568
00:32:15,045 --> 00:32:15,956
ฉันก็ว่ากวาง

569
00:32:17,213 --> 00:32:18,363
เสียงไม่เหมือนคืนวาน

570
00:32:27,140 --> 00:32:30,816
ฟังซิเอาแด็ทอัดไว้เงียบหน่อย

571
00:32:35,648 --> 00:32:37,924
อะไรวะนั่นตัวอะไรน่ะ

572
00:32:45,075 --> 00:32:46,828
มันไม่กลัวเสียงตะโกนของเรา

573
00:32:52,415 --> 00:32:53,531
เสียงเหมือนใครเดิน

574
00:32:53,667 --> 00:32:55,465
ต้องเป็นเสียงคนแน่ๆ

575
00:32:57,796 --> 00:33:02,075
ไม่เห็นอะไรเลยเอาแด็ทอัดไว้แล้วกัน
ฉันจะนั่งอยู่กับเธอ

576
00:33:02,342 --> 00:33:04,015
- เธอจะต้องอยู่ที่นี่กับเรานะ
- เออน่า

577
00:33:05,387 --> 00:33:08,858
กี่ทุ่มแล้วใกล้สว่างหรือยัง

578
00:33:10,100 --> 00:33:13,457
- ขอดูก่อน
- ขอให้เป็นตี 5 เถอะเพี้ยง!

579
00:33:15,146 --> 00:33:16,660
- 3
- ตายโหง

580
00:33:16,815 --> 00:33:22,015
แบบนี้ต้องบ้าแน่ๆเลย

581
00:33:23,655 --> 00:33:25,533
เราน่าจะออกไปจากที่นี่กันแล้วนะ

582
00:33:26,032 --> 00:33:29,230
นี่มันไม่เกี่ยวอะไรกับการที่เรามาที่นี่

583
00:33:29,452 --> 00:33:31,648
สาบานได้เลยว่าเลอะเทอะชิบเผง

584
00:33:33,790 --> 00:33:37,306
ตื่นขึ้นมาเช้านี้ 2 วินาทีก่อน

585
00:33:37,544 --> 00:33:40,423
มีหินกองอยู่นอกเต๊นท์ของเรา

586
00:33:44,259 --> 00:33:45,773
มี 3 กองไม่ขาดไม่เกิน

587
00:33:47,512 --> 00:33:50,072
แน่ใจนะว่าไม่มีก้อนหินตอนกลางเต๊นท์

588
00:33:50,265 --> 00:33:53,542
ฉันแน่ใจ 100% ว่าไม่มี

589
00:33:53,768 --> 00:33:56,237
เป็นไปได้ไงที่เราจะตั้งแค็มป์

590
00:33:56,438 --> 00:33:59,192
ระหว่างหิน 3 ก้อนแบบนี้โดยบังเอิญ

591
00:34:00,650 --> 00:34:02,004
เธอไม่เห็นแปลกเลยเหรอ

592
00:34:02,777 --> 00:34:08,409
แปลกซิแต่ถึงจุดนี้ไม่สำคัญแล้ว
เพราะสิ่งที่ฉันอยากทำคือกลับไปที่รถ

593
00:34:09,242 --> 00:34:11,996
ไม่ว่ามันคืออะไรเมื่อถึงจุดนี้

594
00:34:12,245 --> 00:34:14,202
เรากลับไปที่รถ

595
00:34:14,789 --> 00:34:17,463
ที่นี่ไม่ต้อนรับเรากลับกันเถอะ

596
00:34:18,043 --> 00:34:19,682
ไปกันเถอะเราต้องไปเอาแด็ทอยู่ดี

597
00:34:20,587 --> 00:34:24,137
- ฉันก็ว่างั้นเหละ
- โอเคไปกันเถอะ

598
00:34:24,382 --> 00:34:25,213
ไปเดาแด็ทคืนเก็บข้าวของให้หมดหน้าเดิน

599
00:34:25,342 --> 00:34:25,741
เรากลับกันแล้ว

600
00:34:27,385 --> 00:34:27,784
ใช่กลับกันแล้ว

601
00:34:27,886 --> 00:34:29,115
โอเคดี

602
00:34:29,846 --> 00:34:32,236
เราต้องกลับทั้งๆที่มันเกิดขึ้นแล้ว

603
00:34:34,559 --> 00:34:35,913
วางกล้องลงมาช่วยกันเก็บเต๊นท์

604
00:34:36,061 --> 00:34:37,893
- จะได้ออกไปจากป่าซะทีโอเค?
- รอเดี๋ยว

605
00:34:38,063 --> 00:34:43,661
- เร็วเข้า
- ฉันไม่ได้กลัวแค่เหนื่อยแค่หิว

606
00:34:43,985 --> 00:34:48,218
- ฉันมันแค่ถึงคอหอยแล้ว
- โอเค

607
00:34:51,451 --> 00:34:52,441
เธอเอาไปเหรอ

608
00:34:53,495 --> 00:34:55,566
เปล่าฉันไม่ได้เอาแผนที่ไป

609
00:34:59,626 --> 00:35:03,302
ฉันไม่เห็นขำด้วยนะ
ถ้าใครจะเล่นตลกก็เชิญเลย

610
00:35:03,546 --> 00:35:04,866
แต่ฉันไม่ขำอีกแล้ว

611
00:35:06,883 --> 00:35:10,479
ไม่อยู่ที่ฉันเราต้องไปแล้วซีเรียสนะ

612
00:35:10,720 --> 00:35:11,790
เธอพูดจริงๆเหรอ

613
00:35:11,930 --> 00:35:13,683
ซีเครียดเลยฉันไม่มีแผนที่โอเค?

614
00:35:15,809 --> 00:35:18,005
- เฮทเธอร์แบบนี้ไม่สวยนะ
- ฉันรู้ว่ามันไม่สวย

615
00:35:18,186 --> 00:35:27,141
- เธอควรมีความรับผิดชอบในเรื่องนี้
- ฉันรู้น่า

616
00:35:28,738 --> 00:35:31,094
ไม่อยู่ที่เธอจริงๆเหรอ

617
00:35:32,450 --> 00:35:35,488
- ต้องอยู่ที่เธอ 2 คนนี่เหละ
- เปล่าเราคืนให้เธอแล้ว

618
00:35:35,704 --> 00:35:39,823
หลังจากที่เช็คกันแล้วเธอเป็นคนเก็บ

619
00:35:40,083 --> 00:35:41,358
ฉันเก็บเอาไว้ในที่เดิมเสมอ

620
00:35:41,501 --> 00:35:44,619
ถ้าไม่อยู่เธอคนใดคนหนึ่งต้องเอาไป

621
00:35:44,838 --> 00:35:47,956
ถ้าฉันล้วงกางเกงเธอ
ฉันไม่เอาแค่แผนที่หรอก

622
00:35:48,174 --> 00:35:51,451
- ฉันเก็บในกระเป๋าไม่ใช่ในกางเกง
- ฉันจะเอาแผนที่มาทำไม

623
00:35:51,678 --> 00:35:55,149
- แค่อยากออกไปจากที่นี่ไม่บ้าขนาดนั้น
- ฉันก็เหมือนกันเหละ

624
00:35:55,807 --> 00:36:00,040
- ไปเหอะ
- เธออยากอยู่ที่นี่อยากถ่ายก้อนหินอยากดูรอบๆ

625
00:36:00,311 --> 00:36:02,951
- ไปเถอะ
- เธออยากถ่ายนี่ถ่ายนั่นไปทางไหน

626
00:36:03,148 --> 00:36:06,619
- ทางนั้น
- เราอยู่กลางป่าเหียกๆนี่หลงทางได้ง่ายๆ

627
00:36:06,860 --> 00:36:14,540
- เราจะไปทางนี้เพราะทางนั้นพาเราหลงทั้งวัน
- ไปทางนี้ต้องเจออะไรเข้าอย่าง

628
00:36:15,493 --> 00:36:17,724
- ฉันคืนแผนที่ให้เธอแล้ว
- ฉันส่งให้กับมือ

629
00:36:17,954 --> 00:36:20,344
ฉันคืนให้เธอแล้ว

630
00:36:21,499 --> 00:36:23,252
- ไปต่อ
- เราเดินเร็วแค่ไหนก็ได้

631
00:36:23,418 --> 00:36:29,176
- แต่ถ้าเรามืดแปดด้านก็ไม่รู้ว่าไปทางไหน
- เดินตามลำธารไปไมค์เห็นด้วยใช่ไหม

632
00:36:29,507 --> 00:36:30,577
เลิกเถียงกันซะทีน่า

633
00:36:38,892 --> 00:36:42,203
เราเสร็จมันเราตายแน่แย่ชมัด

634
00:36:47,484 --> 00:36:51,160
ฉันจะอยู่ตรงนี้ถ้านายเจอใคร

635
00:36:51,946 --> 00:36:54,336
บอกเขาด้วยว่าฉันอยู่ใต้ต้นไม้นี้

636
00:36:54,532 --> 00:36:56,444
ไม่โทษใครแล้ว

637
00:36:59,454 --> 00:37:01,764
- มันผิดมาตั้งแต่ต้น
- ฉันรู้

638
00:37:03,875 --> 00:37:06,151
จำเป็นต้องร่วมด้วยช่วยกัน

639
00:37:06,961 --> 00:37:09,112
- รู้แล้วน่า
- นั่นน่ะซิ

640
00:37:09,297 --> 00:37:13,257
เอาล่ะฉันคงไม่ได้กล้องคืนแน่ๆ
นายก็ไม่ได้แด็ทคืน

641
00:37:14,344 --> 00:37:16,734
ไม่โทษปี่โทษกลองอีกแล้วจากนี้

642
00:37:18,556 --> 00:37:22,869
บริเวณนี้ไม่ได้กว้างใหญ่อะไรนัก

643
00:37:23,144 --> 00:37:24,817
เดี๋ยวนี่ยากมากที่จะหลงทางในอเมริกา

644
00:37:24,979 --> 00:37:28,495
และยิ่งยากที่จะหลงอยู่ตลอด

645
00:37:29,025 --> 00:37:30,459
อะไร?

646
00:37:30,610 --> 00:37:32,761
เราเก่งมากที่ทำตัวให้หลงได้

647
00:37:32,946 --> 00:37:38,863
วันนี้เราไม่อยู่บ้านเมื่อฉันไม่อยู่บ้าน

648
00:37:39,202 --> 00:37:40,431
แฟนฉันเขาจะต้องสังเกตุแน่ๆ

649
00:37:40,578 --> 00:37:42,570
ว่าป่านนี้ฉันยังไม่กลับบ้าน

650
00:37:42,747 --> 00:37:44,579
แถมฉันไม่ได้โทรหาเขาด้วย

651
00:37:44,749 --> 00:37:47,139
เขาก็จะเห็นว่าผิดสังเกตุซึ่งแปลว่า

652
00:37:47,335 --> 00:37:50,214
ถ้าเรายังหลงทางอยู่

653
00:37:50,422 --> 00:37:55,099
ต้องมีใครสักคนออกมาตามหาเรา

654
00:37:55,385 --> 00:37:59,299
อย่ามาทางนี้ไปอีกทางหนึ่งไปทางนั้น

655
00:37:59,556 --> 00:38:01,752
ฉันเปียกมะล่อกมะแล่กแล้ว

656
00:38:05,395 --> 00:38:06,954
ลองไปทางนี้ดูนะ

657
00:38:08,314 --> 00:38:12,274
เธออย่ามาทางนี้ดีกว่าลองไปอีกทาง

658
00:38:15,071 --> 00:38:18,064
- ถ้าไม่มีไอ้นี่คงง่ายขึ้น
- ไม่ได้หัวเราะเยาะนะ

659
00:38:19,159 --> 00:38:21,913
- ขำอะไรนักหนา
- นั่นไมเคิลหัวเราะเหรอ

660
00:38:25,915 --> 00:38:28,032
หุบปากซะทีแล้วข้ามน้ำมา

661
00:38:30,295 --> 00:38:32,571
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเธอหัวเราะ

662
00:38:37,302 --> 00:38:38,861
ฉันแฮ็ปปี้จริงๆที่เธอเห็นขำ

663
00:38:39,012 --> 00:38:41,925
ที่ฉันจะต้องไม่สบายเนื้อสบายตัว

664
00:38:43,600 --> 00:38:46,513
อย่าไปคิดถึงเรื่องนั้นดีกว่า

665
00:38:46,728 --> 00:38:48,879
เดินต่อไปเรื่อยๆเถอะ

666
00:38:49,064 --> 00:38:51,260
ไม่เราจะนั่งแช่อยู่

667
00:38:52,233 --> 00:38:54,987
- นึกว่าอยากกลับไปที่รถซะอีก
- อู้ฮู

668
00:38:55,695 --> 00:38:57,015
เอาละเร็วเข้าขึ้นมาบนนี้

669
00:38:59,616 --> 00:39:02,415
เธอไม่ได้มั่วนิ่มกับฉันเรื่องแผนที่ใช่ไหม

670
00:39:02,619 --> 00:39:06,056
ท่าทางไม่ได้ทุกข์ร้อนอะไรเลยนี่

671
00:39:06,289 --> 00:39:08,360
- เฮทเธอร์
- เราอยากทำอะไรบ้าๆนะ

672
00:39:08,541 --> 00:39:11,898
เฮทเธอร์ถ้าอยากให้ฉันกรี๊ดละก้อ

673
00:39:12,128 --> 00:39:13,881
ฉันจะกรี๊ดใส่เธอให้ลั่นป่าเลย

674
00:39:14,047 --> 00:39:18,200
ถ้าเธอเห็นไว้ก็บอกฉันตรงๆดีกว่า

675
00:39:18,468 --> 00:39:20,699
ฉันจะได้แฮ็บปี้ถ้ารู้ว่าแผนที่ยังอยู่

676
00:39:20,887 --> 00:39:26,679
ถ้าฉันได้เห็นมันฉันจะสบายใจขึ้นเยอะ

677
00:39:30,230 --> 00:39:32,062
เราพยายามจะปลอบใจเธอเท่านั้น

678
00:39:32,232 --> 00:39:34,508
ฉันดีใจที่ถูกหัวเราะเยาะเพราะรองเท้าชื้นแฉะ

679
00:39:34,693 --> 00:39:36,844
จี้กว่าตลกคาเฟ่อีก

680
00:39:41,783 --> 00:39:46,414
รองเท้าเราก็แฉะเราหัวเราะปลอบใจตัวเอง

681
00:39:46,705 --> 00:39:47,263
ดี

682
00:39:47,372 --> 00:39:48,647
เราทั้งหิวทั้งเหนื่อย

683
00:39:48,790 --> 00:39:51,510
- มีอะไรอีกที่เราควรทำ
- นายรู้ไหม

684
00:39:51,710 --> 00:39:53,383
ขอโทษที่ฉันทำเลอะ

685
00:39:53,545 --> 00:40:01,976
ฉันเตะไอ้แผนที่นั่นลงน้ำเมื่อวานนี้

686
00:40:02,429 --> 00:40:05,979
มันใช้ไม่ได้ฉันเลยเตะลงน้ำไป

687
00:40:09,352 --> 00:40:10,991
หวังว่าเขาล้อเล่นนะ

688
00:40:12,689 --> 00:40:13,042
ไมค์

689
00:40:14,941 --> 00:40:17,172
- หวังว่าเขาพูดเล่นนะ
- แหกตาเปล่า

690
00:40:17,360 --> 00:40:19,955
- ขอโทษทีเพื่อน
- นายต้องแหกตาเราแหงมๆแหกตาแน่ๆ

691
00:40:21,781 --> 00:40:26,810
- เกิดอะไรขึ้นมา
- อย่ายุ่งกับฉัน

692
00:40:27,120 --> 00:40:31,672
- จะบ้าเหรอจะบ้าหรือยังไง
- ไม่ได้บ้าแผนที่อยากไม่เอาไหนเอง

693
00:40:31,958 --> 00:40:36,430
- แต่ฉันดูแผนที่นั่นเป็นนะ
- ขอโทษที

694
00:40:36,713 --> 00:40:39,353
- นายมันไร้สติที่สุด
- ขอโทษที

695
00:40:39,549 --> 00:40:43,304
- ไอ้สติแตก
- แผนที่อยากไม่เอาไหนเองนี่

696
00:40:43,553 --> 00:40:47,945
- แผนที่อยากไม่เอาไหนเองนี่
- มีใครบาดเจ็บหรือตายความผิดนายนะ

697
00:40:48,224 --> 00:40:52,138
- เข้าใจมั้ย
- เหลื่อเชื่อเลยว่างี่เง่าขนาดนั้น

698
00:40:52,395 --> 00:40:58,790
- บ้าอะไรขึ้นมา
- นายมายุ่งกับของฉัน

699
00:40:59,152 --> 00:41:04,830
- เปล่านะแผนที่ไม่เอาไหนเอง
- นายดูไม่เป็นเอง

700
00:41:05,158 --> 00:41:08,037
โอเคๆ

701
00:41:08,244 --> 00:41:10,236
ทำไมฉันถึงลากนายมาด้วย

702
00:41:10,413 --> 00:41:13,133
ขอโทษทีเรื่องแผนที่ทำไงได้

703
00:41:13,333 --> 00:41:16,371
- แผนที่ไม่เอาไหน
- ดันดูไม่เป็นเอง

704
00:41:16,586 --> 00:41:23,299
- อย่าเซ่ดดีกว่า
- ฉันดูแผนที่เป็น

705
00:41:23,677 --> 00:41:27,273
- เมื่อวานฉันถามว่าเราอยู่แม่น้ำอะไร
- หุบปากไว้ไม่งั้นฉันจะเอาไอ้นี่ฟาดหัว

706
00:41:27,514 --> 00:41:29,904
เลิกถ่ายซะทีได้ไหม

707
00:41:30,100 --> 00:41:34,572
เอาเข็มทิศมานายทรยศเราลงคอ

708
00:41:34,854 --> 00:41:36,925
หักหลังเราได้นี่เอาเข็มทิศมา

709
00:41:37,107 --> 00:41:40,225
เธอซิพาเราออกมาจากป่าไม่ได้

710
00:41:40,443 --> 00:41:42,435
ขอบใจ

711
00:41:42,612 --> 00:41:44,763
ให้ฉันถือเข็มทิศไว้ได้ไหม

712
00:41:44,948 --> 00:41:50,819
- ไม่ฉันเป็นคนซื้อมาถ้านายอยากได้
- เชิญไปซื้อเอาเองได้เลย

713
00:41:51,162 --> 00:41:53,552
- ฉันไม่สนเธอทำเราเลอะ
- ทำไมไม่ยอมรับซะที

714
00:41:53,748 --> 00:41:57,264
- ว่าเธองงเป็นไก่ตาแตกตั้งแต่มาถึง
- เดินไป

715
00:41:57,502 --> 00:41:59,539
ฉันไม่ได้งง

716
00:42:00,171 --> 00:42:01,446
หยุดเดินทำไม

717
00:42:10,557 --> 00:42:12,389
ขอร้อง

718
00:42:12,559 --> 00:42:15,313
ทำไมต้องหยุดเดินขอถามแค่นี้

719
00:42:17,564 --> 00:42:21,001
เราวางแผนที่จะลงใต้ทุกคนต่างแฮ็บปี้

720
00:42:21,234 --> 00:42:24,625
ทำไมถึงไม่ทำตามแผนนั้น

721
00:42:33,997 --> 00:42:35,113
อะไร

722
00:42:35,290 --> 00:42:37,361
มีอะไรไม่เข้าทีนะซิ

723
00:42:37,542 --> 00:42:38,817
อะไรเหรอ

724
00:42:38,960 --> 00:42:40,553
เหมือนของวูดู

725
00:42:42,589 --> 00:42:43,579
อะไร

726
00:42:43,715 --> 00:42:47,550
อาถรรพ์วูดูแขวนไว้เป็นระนาวเลย

727
00:42:48,678 --> 00:42:49,907
แขวนไว้เป็นระนาวเลย

728
00:42:53,767 --> 00:42:55,759
มานี่เร็วฉันจะเอาซีพีถ่ายไว้

729
00:42:55,935 --> 00:42:58,655
มีอะไรต่ออะไรเพียบเลย

730
00:42:58,855 --> 00:43:04,135
อะไรจะขนาดนี้เนี่ย

731
00:43:04,444 --> 00:43:06,276
เร็วฉันอยากถ่ายด้วย 16

732
00:43:06,446 --> 00:43:09,678
เอากล้องเธอไปเลย

733
00:43:12,327 --> 00:43:14,205
- มันอะไรกันเนี่ย
- ฉันก็ไม่รู้

734
00:43:56,788 --> 00:44:00,418
จีซัสไครสท์ น่ากลัวจังเลย

735
00:44:04,462 --> 00:44:07,136
ไม่ใช่พวกคอแดงพวกนั้นไม่สร้างสรรค์

736
00:44:09,884 --> 00:44:11,000
เราจะไปกันได้รึยัง

737
00:44:11,136 --> 00:44:12,616
นั่นซิ

738
00:44:13,471 --> 00:44:15,542
ฉันถ่ายวีดีโอเก็บไว้หมดแล้ว

739
00:44:15,724 --> 00:44:19,035
จีซัสไครสท์ฉันไม่เห็นไอ้นี่ด้วยซ้ำ

740
00:44:19,519 --> 00:44:22,239
เฮทเธอร์พอแล้วไปกันเถอะ

741
00:44:22,439 --> 00:44:24,908
- บอกให้เลิกถ่าย
- พอทีเก็บไว้หมดแล้ว

742
00:44:25,108 --> 00:44:28,863
- โอเคๆเราจะไปกันละ
- ไปเหอะ

743
00:44:29,112 --> 00:44:33,345
โอเคไปแล้วๆ

744
00:44:34,326 --> 00:44:35,442
เร็วเข้าเลิกถ่ายได้

745
00:44:35,577 --> 00:44:39,287
ช่วยด้วย!

746
00:44:40,915 --> 00:44:42,395
ช่วยเราด้วย

747
00:44:45,670 --> 00:44:47,707
นึกว่าจะมีใครมาช่วยงั้นเหรอ

748
00:44:51,760 --> 00:44:54,912
ฉันว่าเราพูดได้เลยณจุดนี้เราหลงป่า

749
00:44:56,348 --> 00:44:57,418
ฉันไม่รู้จะทำไง

750
00:44:59,017 --> 00:45:02,454
- เราควรเข้าไปในเต๊นท์ดีกว่า
- ก็ได้

751
00:45:02,687 --> 00:45:06,124
- คืนนี้อย่าจุดไฟเลยนะ
- ฉันก็ว่างั้น

752
00:45:06,358 --> 00:45:08,350
- เป็นความคิดที่ดี
- เราสุมไฟติดต่อกัน2คืนคืนแรกไม่ได้จุด

753
00:45:08,526 --> 00:45:11,325
แล้วไม่เกิดอะไร

754
00:45:11,529 --> 00:45:14,089
พอจุดไฟมันรู้ตอนนี้ไม่มีอะไรตามมา

755
00:45:14,282 --> 00:45:15,716
เราน่าปิดไฟนั่นซะด้วย

756
00:45:15,867 --> 00:45:16,903
ตกลง

757
00:45:17,035 --> 00:45:21,109
อะไรที่จะดึงดูดมันมาหาเราณจุดนี้

758
00:45:21,373 --> 00:45:23,126
หลับเอาแรงดีกว่า

759
00:46:03,039 --> 00:46:04,189
พระเจ้า

760
00:46:06,501 --> 00:46:08,254
จีซัสไครสท์เด็กเล็กๆ

761
00:46:08,545 --> 00:46:13,415
ฉันนุ่งกางเกงก่อนเอากล้องมาเตรียมแด็ทไว้

762
00:46:13,717 --> 00:46:15,595
ฉันจะเอากล้องออกไปบันทึกเทปไว้

763
00:46:32,152 --> 00:46:33,427
ไปเลยไป

764
00:46:34,863 --> 00:46:37,219
พระเจ้า!

765
00:46:40,952 --> 00:46:41,385
เร็วๆเข้า

766
00:46:41,494 --> 00:46:44,248
มาแล้วรองเท้าไม่ได้ผูกเชือก

767
00:46:45,665 --> 00:46:47,384
มายก๊อดมันอะไรกันนะ

768
00:47:06,478 --> 00:47:07,878
ไมค์นายจะไปไหน

769
00:47:18,365 --> 00:47:20,118
ดับไฟซะดับไฟ

770
00:47:20,283 --> 00:47:22,878
ดับไฟนั่นซะดับไฟซะจอช

771
00:47:25,622 --> 00:47:28,535
ดับไฟซะดับให้หมด

772
00:47:36,216 --> 00:47:38,606
เหงื่อแตกพลั่กเลย

773
00:47:38,802 --> 00:47:40,714
ไม่เป็นไร

774
00:47:40,887 --> 00:47:47,566
อะไรน่ะเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

775
00:47:49,646 --> 00:47:51,717
ได้ยินเสียงเด็กร้องไหม

776
00:47:51,898 --> 00:47:54,458
รูดซิบปากไว้ไม่มีเด็กซักหน่อย

777
00:47:54,651 --> 00:47:57,120
- มีซิ
- ไม่มีเด็กซะหน่อย

778
00:47:57,320 --> 00:48:02,031
ฉันไม่ได้ยินอะไรตั้งแต่เราโกยแน่บ

779
00:48:02,325 --> 00:48:06,399
หนาวจังเลย

780
00:48:06,663 --> 00:48:10,373
เงียบไว้ดีกว่าโอเค?

781
00:48:19,426 --> 00:48:23,545
ไม่ได้ยินอะไรแล้วกลับกันดีกว่า

782
00:48:26,182 --> 00:48:27,741
เราอยู่นี่นานเท่าไร

783
00:48:28,518 --> 00:48:30,635
ไม่รู้ซิชั่วโมงหนึ่งมั้ง

784
00:48:32,188 --> 00:48:34,942
สว่างแล้วล่ะไม่เป็นไรแล้ว

785
00:48:36,192 --> 00:48:38,309
กลับไปที่เต๊นท์เก็บข้าวของและเผ่นเถอะ

786
00:48:38,486 --> 00:48:39,397
โอเค

787
00:48:42,615 --> 00:48:44,846
อะไรเหรอ

788
00:48:45,035 --> 00:48:46,230
เป้ฉันล่ะ

789
00:48:46,369 --> 00:48:48,759
เป้เธออยู่นี่ไงเป้ฉันล่ะ

790
00:48:48,955 --> 00:48:50,309
อะไรกัน

791
00:48:58,214 --> 00:49:00,524
ทำไมเราถึงถูกหลอกหลอนอย่างนี้

792
00:49:00,717 --> 00:49:02,868
มันรื้อของพวกเรา

793
00:49:03,053 --> 00:49:04,965
มันเทน้ำฉันทิ้งหมดเลย

794
00:49:05,138 --> 00:49:07,289
นั่นเหมือนอะไรลื่นๆ

795
00:49:07,474 --> 00:49:11,434
นั้นน้ำอ้อมันดูลื่นๆมันอะไรกันน่ะ

796
00:49:12,312 --> 00:49:13,905
รีบเก็บข้าวของแล้วเผ่นดีกว่า

797
00:49:14,064 --> 00:49:15,657
- เลิกถ่ายได้แล้ว
- เร็วเข้าเฮทเธอร์

798
00:49:15,815 --> 00:49:16,612
โอเค

799
00:49:16,733 --> 00:49:18,486
ฉันไม่สนใจจะถ่ายอะไรอีกแล้ว

800
00:49:18,652 --> 00:49:19,369
รู้แล้ว

801
00:49:19,486 --> 00:49:21,205
เลิกถ่ายซะที

802
00:49:21,738 --> 00:49:24,333
ใจเย็นๆเราถ่ายเก็บไว้หมดหรือยัง

803
00:49:25,241 --> 00:49:27,312
- ยังกะฉันสนนักนี่
- นี่มันของๆใครล่ะ

804
00:49:27,494 --> 00:49:28,166
ของฉัน

805
00:49:32,123 --> 00:49:33,796
- ของฉัน
- ทำไม

806
00:49:33,958 --> 00:49:35,631
ไปเถอะจะจับไข้หัวโกร๋นอยู่แล้ว

807
00:49:35,794 --> 00:49:36,750
เธอคนเดียวมั้ง

808
00:49:36,878 --> 00:49:38,631
- วางกล้องลงไม่สนุกนะ
- ไปก็ไป

809
00:49:38,797 --> 00:49:41,392
ดูซิว่าฉันหัวเราะออกรึเปล่า

810
00:49:41,591 --> 00:49:43,503
เปล่าแต่ดันก้มหน้าก้มตาถ่ายอยู่ได้

811
00:49:43,677 --> 00:49:46,067
ยังก้มหน้าก้มตาถ่ายอยู่ได้

812
00:49:46,262 --> 00:49:49,300
- อย่าแตะต้องนะ
- ก็เลิกถ่ายซะทีซิ

813
00:49:49,516 --> 00:49:52,429
ขืนกัดฉันอีกจะจับโยนเข้าไปในป่า

814
00:49:53,353 --> 00:49:55,822
- ขืนแตะกล้องฉันอีกฉันจะกัด
- เลิกถ่าย

815
00:49:56,022 --> 00:49:58,981
- ขอโทษนะ
- ไม่ได้ตั้งใจโอเค?

816
00:49:59,192 --> 00:50:01,468
- โอเคหรือเปล่า
- ฉันอยากกลับบ้านแต่ข้อสำคัญ

817
00:50:01,653 --> 00:50:04,213
ฉันอยากถ่ายเก็บไว้ให้หมดก่อน

818
00:50:04,406 --> 00:50:08,923
อะไรเป็นไปได้หรือเนี่ย

819
00:50:09,828 --> 00:50:13,981
เอาละฉันไปละ

820
00:50:14,249 --> 00:50:16,809
ฉันไม่อยากไต่ซุงข้ามน้ำ

821
00:50:17,002 --> 00:50:18,994
ถ้าฉันไม่ต้องข้ามลำธานด้วยการไต่ซุง

822
00:50:19,170 --> 00:50:23,961
ฉันจะตายอย่างมีความสุข

823
00:50:24,259 --> 00:50:26,694
ฉันรู้แล้วทำไมเธอถึงชอบกล้องวิดีโอ

824
00:50:28,596 --> 00:50:29,552
รู้เหรอ

825
00:50:29,681 --> 00:50:31,957
เพราะมันไม่สมจริงสมจัง

826
00:50:34,269 --> 00:50:36,909
ความสมจริงสั่งให้เราไปได้แล้ว

827
00:50:37,105 --> 00:50:40,655
แต่มันเป็นความจริงที่กองไว้แล้ว

828
00:50:42,110 --> 00:50:45,899
เหมือนแสร้งว่าทุกสิ่งไม่ได้เป็นอย่างที่เป็น

829
00:50:48,950 --> 00:50:50,828
- ปล่อยให้มันเพ้อไปก่อน
- เราต้องไปแล้ว

830
00:50:51,745 --> 00:50:53,145
ให้อยู่คนเดียวซัก 5 นาที

831
00:50:53,663 --> 00:50:54,301
ไมค์

832
00:50:54,414 --> 00:50:57,486
ปล่อยมันไว้คนเดียว 5 นาที

833
00:50:57,709 --> 00:51:00,224
เอาน่ามันเสียสติ

834
00:51:00,420 --> 00:51:05,654
- เราก็ใกล้จะเสียสติเหมือนกัน
- ใช่,แต่เราต้องดูแลซึ่งกันและกัน

835
00:51:05,967 --> 00:51:10,359
และไม่มีทางที่เราจะดูแลมันถ้าเรา
ขว้างกล้องใส่หน้ามันขณะร้องให้อยู่

836
00:51:10,638 --> 00:51:12,869
- รู้แล้วน่า
- ฉันรู้เธอรู้เฮทเธอร์

837
00:51:13,058 --> 00:51:17,291
- เราต้องรวบรวมสติเอาไว้
- แต่เราต้องไปกันแล้ว

838
00:51:17,562 --> 00:51:19,360
ฉันรู้ว่าเราต้องไปเชื่อฉันเถอะ

839
00:51:19,522 --> 00:51:21,354
มันยากที่เราจะตั้งสติร่วมกัน

840
00:51:21,524 --> 00:51:24,323
- เราต้องออกไปอย่างปลอดภัย
- ฉันรู้

841
00:51:24,527 --> 00:51:26,359
ที่เธอพูดมานี่ฉันรู้อยู่เต็มอก

842
00:51:26,529 --> 00:51:29,840
- ปล่อยให้เขาเพ้อไปก่อน
- ใครมีบุหรี่ให้ไถบ้าง

843
00:51:30,075 --> 00:51:30,747
ไม่มี

844
00:51:30,867 --> 00:51:33,427
ไม่เหลือเลย

845
00:51:33,620 --> 00:51:35,452
ไม่มีใครมีบุหรี่เลยเหรอ

846
00:51:35,622 --> 00:51:36,738
หมดเกลี้ยง

847
00:51:39,751 --> 00:51:44,382
ทำไมนกสีฟ้านี่ขี้รดฉันอยู่เรื่อย

848
00:51:44,673 --> 00:51:47,632
ไปเหอะ

849
00:51:48,385 --> 00:51:50,661
ถ้าล่องใต้ไปเรื่อยๆจะออกไปได้

850
00:51:53,807 --> 00:51:58,040
ฉันไม่อยากนอนเต๊นท์อีกแม้แต่คืนเดียว

851
00:51:58,311 --> 00:51:59,665
ไม่มีใครอยากหรอก

852
00:51:59,813 --> 00:52:00,451
ฉันรู้

853
00:52:00,563 --> 00:52:02,873
ไม่ว่ามันเป็นใครมันจะกลับมาใหม่

854
00:52:03,066 --> 00:52:05,786
เรายังไม่รู้แน่ชัด

855
00:52:05,986 --> 00:52:08,626
มันกวนเรามา 3 คืนแล้วและหนักข้อขึ้น

856
00:52:08,822 --> 00:52:11,382
ฉันอยากได้ยินคำนี้อยู่จริงๆนะ

857
00:52:11,574 --> 00:52:14,533
ฉันก็อยากจะพูดเหมือนกันว่าเราต้อง

858
00:52:14,744 --> 00:52:17,543
ยอมรับว่ามันจะเป็นยังงี้ไปตลอด

859
00:52:17,747 --> 00:52:20,626
เป็นไปไม่ได้ในประเทศนี้

860
00:52:20,834 --> 00:52:23,793
ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้

861
00:52:24,004 --> 00:52:28,476
นี่คืออเมริกาเราทำลายแหล่งธรรมชาติซะหมด

862
00:52:28,758 --> 00:52:33,549
- เดินไปเรื่อยๆ
- อเมริกา

863
00:52:33,847 --> 00:52:37,636
พระเจ้าประทานพระกรุณามาให้

864
00:52:38,018 --> 00:52:42,888
เป็นความภูมิใจที่เราแซ่ซ้อง

865
00:52:43,189 --> 00:52:50,380
ในแสงทองยามสนธยา

866
00:52:50,780 --> 00:52:57,095
นั่นคือต้นที่เราข้ามละต้นเดียวกัน

867
00:52:57,454 --> 00:52:59,650
- พระเจ้า!
- ไม่ใช่

868
00:52:59,831 --> 00:53:01,948
อย่าแหกตาอย่ามาล้อเล่น

869
00:53:02,125 --> 00:53:03,605
ไม่ตลกนะ

870
00:53:07,630 --> 00:53:09,542
ไมค์หยุดพูดซะทีอย่าพูด

871
00:53:09,716 --> 00:53:16,748
อย่าน่า

872
00:53:17,140 --> 00:53:20,178
ไมค์ไม่ใช่ต้นเดียวกัน

873
00:53:20,393 --> 00:53:23,670
- ใช่น่า
- ไม่ใช่

874
00:53:23,897 --> 00:53:25,729
ใช่แน่ๆแหกตาดูซิ

875
00:53:25,899 --> 00:53:30,132
ไม่ใช่ต้นเดียวกัน

876
00:53:30,403 --> 00:53:40,402
ต้นเดียวกันจริงๆ

877
00:53:44,918 --> 00:53:46,671
จะบ้าตาย

878
00:53:46,836 --> 00:53:52,912
ต้นเดียวกัน

879
00:54:00,892 --> 00:54:04,602
โอเคไม่เป็นไร

880
00:54:09,484 --> 00:54:11,316
อยากตั้งแค็มป์ตรงไหน

881
00:54:11,486 --> 00:54:14,445
การล่องใต้ไม่เวิร์คพรุ่งนี้มุ่งตะวันออก

882
00:54:14,656 --> 00:54:17,854
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงจอช

883
00:54:18,076 --> 00:54:20,386
อะไรอุตส่าห์ย่ำต๊อกตลอดวันแล้วดัน

884
00:54:20,578 --> 00:54:22,376
เราล่องใต้ทั้งวันโอเค?

885
00:54:22,539 --> 00:54:24,849
เราย่ำต๊อกลงใต้ทั้งวัน

886
00:54:25,041 --> 00:54:26,998
ไม่รู้ทำไมมาลงเอยที่นี่

887
00:54:34,050 --> 00:54:36,406
อยากให้ทำหรือพูดอะไรซักอย่างหรือ

888
00:54:45,478 --> 00:54:46,628
นายอยากทำอะไรจอช

889
00:54:53,403 --> 00:54:54,803
จอช?

890
00:54:59,576 --> 00:55:01,613
ฉันอยากสร้างหนัง

891
00:55:04,497 --> 00:55:06,056
เราถึงได้มานี่กันใช่ไหม

892
00:55:08,335 --> 00:55:09,655
มาถ่ายหนังกันเถอะ

893
00:55:13,340 --> 00:55:15,696
จะบ้าจะบ้า

894
00:55:15,884 --> 00:55:17,876
จริงๆจะบ้า

895
00:55:18,053 --> 00:55:21,808
อย่าทะเลาะกันน่า

896
00:55:22,057 --> 00:55:24,936
ฉันขี้เกียจฟังคนทะเลาะกัน

897
00:55:25,143 --> 00:55:27,374
อย่าทะเลาะกันดีกว่าทั้งคู่แหละ

898
00:55:27,562 --> 00:55:30,999
ฉันอยู่เวรกะแรกเอง

899
00:55:31,232 --> 00:55:34,225
ไม่ถูกกาลเทศะ

900
00:55:41,159 --> 00:55:44,755
- เรามีเรื่องต้องทำ
- อย่าหน่อยเลยน่า

901
00:55:44,996 --> 00:55:46,350
เอาละนี่คือการกระตุ้น

902
00:55:46,498 --> 00:55:50,253
นายแพ้นายจึงโกรธที่ไม่มีใครช่วย

903
00:55:50,502 --> 00:55:53,540
มีแม่มดมาก่อความวุ่นวายหน้าประตูแก

904
00:55:53,755 --> 00:55:56,953
อีทิ้งลูกกะปัดไว้นายดันหยิบมาอันหนึ่ง

905
00:55:57,175 --> 00:56:00,373
อีเลยวิ่งไล่ตามไม่มีใครช่วยแก

906
00:56:00,595 --> 00:56:03,064
วันนี้เราย่ำ 15 ชั่วโมง

907
00:56:03,264 --> 00:56:04,937
แต่ดันย้อนมาอยู่ที่เดิม

908
00:56:05,100 --> 00:56:13,292
- ไม่มีใครมาช่วยแกพอกระตุ้นไหวไหม
- หยุดทีเถอะ

909
00:56:13,733 --> 00:56:17,647
จอชหยุดเขาเต็มฟัดแล้ว

910
00:56:17,904 --> 00:56:20,942
ไม่เอาน่าดีกันดีกว่าดีกันนะ

911
00:56:21,157 --> 00:56:23,547
ไม่เขายังดึงดันถ่ายหนังอยู่อีก

912
00:56:23,743 --> 00:56:25,143
- หยุดทีเถอะ
- จะให้ดีได้ไง

913
00:56:25,286 --> 00:56:26,436
อย่าซ้ำเติมกันหน่อยเลยน่า

914
00:56:26,579 --> 00:56:29,890
หยุดตะโกนใส่หน้าฉันซะที

915
00:56:31,334 --> 00:56:33,690
ฉันน้ำตาไหลเป็นเผาเตาทั้งวันแล้ว

916
00:56:39,592 --> 00:56:42,266
เราต้องคิดแบบคนเขาคิดกัน

917
00:56:42,846 --> 00:56:47,716
มีอะไรต้องทำอีกหลายอย่าง

918
00:56:55,025 --> 00:56:57,221
เขียนให้เราจบแฮ็บปี้เอ็นดิ้งนะ

919
00:57:06,703 --> 00:57:11,698
พอแล้วน่าทำเป็นผู้หญิงไปได้

920
00:57:16,296 --> 00:57:19,733
เหลือเชื่อเลยว่ามาเย็บกางเกงณจุดนี้

921
00:57:19,966 --> 00:57:22,197
ฉันหนาวเพื่อน

922
00:57:22,385 --> 00:57:24,058
- ฉันรู้
- ได้ยินแล้ว

923
00:57:24,220 --> 00:57:26,337
สิ่งสะดวกสบายเล็กๆยังพอมี

924
00:57:26,514 --> 00:57:31,145
- รู้สึกมันพิลึกณจุดนี้
- ใช่เลย

925
00:57:31,436 --> 00:57:33,746
มีอะไรพิลึกหลายอย่าง

926
00:57:33,938 --> 00:57:36,737
เช่นลงนอนตรงที่เรานอนเมื่อคืนวาน

927
00:57:36,941 --> 00:57:40,776
ยังงี้ไม่บ้าก็ไม่ไหวแล้ว

928
00:57:41,029 --> 00:57:44,659
ไม่บ้าไม่ไหวแล้ว

929
00:57:48,286 --> 00:57:51,677
- ขอโทษทีเพื่อน
- ไม่เป็นไร

930
00:57:51,915 --> 00:57:53,588
ขอโทษทีเฮทเธอร์

931
00:57:53,750 --> 00:57:55,343
ไม่เป็นไร

932
00:57:55,502 --> 00:57:57,414
ใครเอาชีสเบอร์เกอร์บ้าง

933
00:57:57,587 --> 00:57:59,863
ฉันเอา

934
00:58:00,507 --> 00:58:02,260
มีชีสเบอร์เกอร์อยู่กระเป๋าหลังฉัน

935
00:58:05,053 --> 00:58:07,124
ส่องไฟหน่อยได้ไหมจะตัดนี่

936
00:58:07,305 --> 00:58:08,898
รู้ไหมฉันชอบอะไร

937
00:58:09,057 --> 00:58:09,854
อะไร

938
00:58:09,974 --> 00:58:12,534
มันบด

939
00:58:12,727 --> 00:58:13,717
เหมือนกัน

940
00:58:16,648 --> 00:58:19,117
แม่ฉันชอบบดมันให้กิน

941
00:58:23,446 --> 00:58:25,483
อีกไม่ช้าก็ได้กินอีกแล้ว

942
00:58:27,367 --> 00:58:30,201
แม่ฉันบี้มันให้ฉันแกล้มกับแกล้มก้น

943
00:58:32,288 --> 00:58:34,166
จอช?

944
00:58:37,293 --> 00:58:39,125
เราไม่ควรไปไกลเกินเสียงเรียกนะ

945
00:58:40,839 --> 00:58:42,478
ใจเย็นไว้

946
00:58:44,342 --> 00:58:45,822
ได้ไง

947
00:58:55,228 --> 00:58:56,821
เขาคงเดินไปที่ลำธารน่ะ

948
00:58:56,980 --> 00:58:58,892
ถ้าไปที่แม่น้ำต้องได้ยินเราเรียก

949
00:59:04,362 --> 00:59:06,831
เธอต้องรอให้เขาตอบมาก่อนซิ

950
00:59:07,032 --> 00:59:09,024
จำได้ไหมเขาผู้ว่าไงเมื่อวาน

951
00:59:09,200 --> 00:59:09,792
อะไร

952
00:59:11,953 --> 00:59:15,264
เรื่องอะไรขี้รดกระเป๋าเขา

953
00:59:19,085 --> 00:59:22,283
ไปตามหาเขากันไปเร็ว

954
00:59:22,505 --> 00:59:27,375
รถยังหารถไม่เจอจะหาจอชเจอได้ไง

955
00:59:27,677 --> 00:59:28,155
ไปน่า

956
00:59:28,261 --> 00:59:32,972
- อย่าๆ
- ไม่เอาน่าใจเย็นๆไว้

957
00:59:33,266 --> 00:59:34,495
เอาละใจเย็นๆช่วยกันเก็บเต๊นท์

958
00:59:34,643 --> 00:59:38,432
พอจอชมาเราจะได้ไปกันต่อ

959
00:59:38,688 --> 00:59:39,883
ฉันจะเสียสติไมค์

960
00:59:40,023 --> 00:59:41,935
ที่จอชไม่กลับมา

961
00:59:42,108 --> 00:59:43,781
เฮทเธอร์

962
00:59:43,943 --> 00:59:45,218
ฉันอยู่ตรงนี้ไมค์

963
00:59:48,907 --> 00:59:52,662
จอชหนีไปได้ยังไง

964
00:59:52,911 --> 00:59:54,231
ของเขายังอยู่

965
00:59:56,331 --> 00:59:57,731
ฉันต้องแบกกล้องไปเอง

966
00:59:58,750 --> 01:00:01,424
ไม่รู้จะแบกไปได้ไกลแค่ไหน

967
01:00:01,878 --> 01:00:03,631
แน่ใจเหรอว่าเธอจะแบกกล้องไป

968
01:00:03,797 --> 01:00:06,392
เราต้องแบกกล้องไป

969
01:00:07,133 --> 01:00:08,249
คิดว่าทิศตะวันออกเป็นไง

970
01:00:10,845 --> 01:00:12,404
เธอล่ะคิดว่าเป็นไง

971
01:00:14,849 --> 01:00:16,329
ทิศใต้ไม่เวิร์ค

972
01:00:18,436 --> 01:00:21,873
แม่มดทิศไหนร้ายกว่า
แม่มดตะวันออกหรือตะวันตก

973
01:00:23,984 --> 01:00:26,499
แม่มดตะวันตกโหดกว่า

974
01:00:27,195 --> 01:00:28,515
งั้นตะวันออก

975
01:00:32,283 --> 01:00:33,683
นั่นอะไรน่ะ

976
01:00:34,953 --> 01:00:38,708
จอช?

977
01:00:41,334 --> 01:00:42,893
เราต้องกางเต๊นท์กันแล้วละ

978
01:00:54,889 --> 01:00:56,118
อยากกินลูกชิ้นสักลูก

979
01:00:56,266 --> 01:00:58,462
แค่ลูกเดียวเอง?

980
01:00:58,643 --> 01:01:00,794
กับไวน์แดงแก้วสูงๆ

981
01:01:00,979 --> 01:01:04,097
ฉันจะกินคนเดียวให้หมดขวดเลย

982
01:01:04,316 --> 01:01:06,069
กับบุหรี่สักซอง

983
01:01:06,234 --> 01:01:09,989
สูบบุหรี่กับแช่น้ำอุ่นนานๆ

984
01:01:10,238 --> 01:01:11,513
กับพายฟักทองชิ้นโต

985
01:01:11,656 --> 01:01:13,170
พายฟักทองชิ้นโตกับไอสครีม

986
01:01:15,368 --> 01:01:18,361
- ที่ขาวข้นหวานมัน
- ใช่ฟังเข้าท่า

987
01:01:19,456 --> 01:01:21,254
เธอชอบทำอะไรวันอาทิตย์

988
01:01:24,294 --> 01:01:26,650
ชอบขับรถเข้าไปในป่าแล้วท่องไพร

989
01:01:27,797 --> 01:01:35,193
- ตอนนี้เปลี่ยนใจแล้ว
- กาออกจากรายการ

990
01:01:49,653 --> 01:01:53,203
ควรเปิดประตูไหมหรือมันมาหลอก

991
01:02:03,667 --> 01:02:04,657
จอช?

992
01:02:06,586 --> 01:02:07,736
จอช!

993
01:02:20,183 --> 01:02:21,299
เสียงมาจากทางไหน

994
01:02:31,903 --> 01:02:38,503
จอชนายอยู่ไหนบอกเราหน่อยซิ

995
01:02:42,497 --> 01:02:44,534
โอมายก๊อดไม่

996
01:02:52,090 --> 01:02:53,843
คิดไหมว่าเล่นงานเราอีกแล้ว

997
01:03:01,057 --> 01:03:01,968
เสียงมาจากทางนี้เหรอ

998
01:03:02,100 --> 01:03:03,932
เปล่ามาจากทางนี้

999
01:03:14,821 --> 01:03:16,221
ไปตามหากัน

1000
01:03:28,960 --> 01:03:30,872
ไม่รู้ว่าใช่จอชหรือเปล่า

1001
01:03:31,046 --> 01:03:32,560
ไม่รู้ว่าจะไปตามหาที่ไหน

1002
01:03:52,150 --> 01:03:53,823
บอกซินายอยู่ไหนจอช

1003
01:03:57,280 --> 01:03:58,111
ไมค์

1004
01:03:59,366 --> 01:04:00,436
อย่าหลับใส่ฉันนะ

1005
01:04:00,575 --> 01:04:02,134
หลับไม่ลงหรอก

1006
01:04:06,247 --> 01:04:14,917
ไม่ว่าจะเป็นใครมันรู้ว่าจอชไปแล้ว

1007
01:04:15,382 --> 01:04:17,499
ถ้านั่นคือจอชเขาคงบอกว่าอยู่ไหน

1008
01:04:22,472 --> 01:04:24,748
แต่เสียงคล้ายๆจอชนะ

1009
01:04:27,060 --> 01:04:32,260
ฉันอยากอวดให้รู้ว่าไมค์อยู่นี่

1010
01:04:32,565 --> 01:04:34,921
ดูหลับปุ๋ยเชียว

1011
01:04:42,075 --> 01:04:43,555
นั่นอะไรน่ะ

1012
01:04:52,168 --> 01:04:53,045
- ไมค์
- อะไร

1013
01:04:55,380 --> 01:04:56,780
มีอะไรข้างนอก

1014
01:05:03,805 --> 01:05:05,285
โอเค

1015
01:05:08,560 --> 01:05:10,597
ฉันจะเอามันออกไปจากหน้าเต๊นท์

1016
01:05:10,770 --> 01:05:12,682
- เอามันไปซะ
- ได้เลย

1017
01:05:12,856 --> 01:05:12,936
ฉันกำลังเอามันไป

1018
01:05:13,023 --> 01:05:16,460
ฉันจะโยนมันทิ้ง

1019
01:05:26,828 --> 01:05:28,899
เดินไปเรื่อยๆ,โอเค

1020
01:05:29,080 --> 01:05:31,117
โอเค

1021
01:05:32,667 --> 01:05:38,823
ฉันเจอบุหรี่เยอะแยะเลยที่ก้นกระเป๋า

1022
01:05:39,174 --> 01:05:42,451
เราจะไปตลอดรอดฝั่งเพราะมีบุหรี่

1023
01:06:32,060 --> 01:06:33,380
มีเลือดอยู่เต็มเลย

1024
01:07:23,611 --> 01:07:24,647
โอมายก๊อด

1025
01:07:36,541 --> 01:07:39,613
โอเคเห็นไหม

1026
01:07:41,546 --> 01:07:43,265
อะไร?

1027
01:07:44,966 --> 01:07:46,844
จะทำอะไรน่ะ

1028
01:07:48,219 --> 01:07:49,619
ฉันกำลังล้างมืออยู่

1029
01:07:50,972 --> 01:07:51,883
อะไร

1030
01:07:54,434 --> 01:07:56,585
กำลังล้างมืออยู่

1031
01:07:56,770 --> 01:07:59,842
ฉันจะใส่ถุงมือละนะ

1032
01:08:03,943 --> 01:08:06,583
- เธอโอเค?
- ฉันโอเค

1033
01:08:12,577 --> 01:08:14,887
ให้ช่วยไหม

1034
01:08:15,080 --> 01:08:17,959
ไม่ไม่ต้องช่วยฉันหรอกฉันโอเค

1035
01:08:18,166 --> 01:08:19,361
เกิดอะไรขึ้น

1036
01:08:19,501 --> 01:08:22,938
ไม่มีอะไรฉันแค่หิวมากๆเหนื่อยมากๆ

1037
01:08:23,171 --> 01:08:25,640
- และกลัวมากๆอยากจะกลับบ้านโอเค?
- โอเค

1038
01:08:25,840 --> 01:08:28,594
แต่สบายดีเราทั้งคู่โอเค

1039
01:08:36,184 --> 01:08:37,459
ผมฉันติด

1040
01:08:42,232 --> 01:08:43,552
ขอบใจ

1041
01:08:44,651 --> 01:08:47,007
โอเค

1042
01:09:32,365 --> 01:09:35,278
2,130เกม

1043
01:09:35,869 --> 01:09:42,025
อีกฤดูเดียวคาลริปเก้นจะเป็นคิง

1044
01:09:43,626 --> 01:09:46,186
และเราอดดูเพราะดันอยู่ในป่า

1045
01:09:46,379 --> 01:09:47,938
อย่าบอกน่ะว่าอดอยากปากแห้ง

1046
01:10:18,203 --> 01:10:23,153
ฉันใคร่ขออภัยต่อแม่ของไมค์

1047
01:10:24,167 --> 01:10:27,877
กับแม่จอชและแม่ฉัน

1048
01:10:31,841 --> 01:10:33,400
ฉันขอโทษทุกๆคนด้วย

1049
01:10:36,429 --> 01:10:37,658
ฉันมันแย่มากๆ

1050
01:10:42,852 --> 01:10:46,163
ฉันเสียใจ

1051
01:10:47,774 --> 01:10:49,652
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1052
01:10:50,944 --> 01:10:54,984
เพราะอย่างที่ไมค์พูดมันเป็นความผิดของฉัน

1053
01:10:56,700 --> 01:11:00,580
เพราะมันเป็นโครงการฉันและฉันดึงดัน

1054
01:11:02,872 --> 01:11:04,272
ฉันดึงดันในทุกๆสิ่ง

1055
01:11:05,625 --> 01:11:07,423
ดึงดันว่าไม่ได้หลงป่า

1056
01:11:09,462 --> 01:11:11,499
ดึงดันให้เราเดินต่อไป

1057
01:11:13,299 --> 01:11:15,177
ดึงดันให้ไปทางใต้

1058
01:11:17,554 --> 01:11:19,034
ทุกสิ่งต้องเป็นไปตามฉัน

1059
01:11:20,557 --> 01:11:22,116
นั่นทำให้เราพบจุดจบ

1060
01:11:24,227 --> 01:11:26,423
เป็นเพราะฉันที่เรามาติดอยู่ที่นี่

1061
01:11:27,731 --> 01:11:30,565
ทั้งหิวทั้งหนาว

1062
01:11:32,319 --> 01:11:33,719
ถูกตามล่า

1063
01:11:39,326 --> 01:11:42,717
หนูรักแม่กับพ่อ

1064
01:11:46,166 --> 01:11:48,601
หนูขอโทษด้วย

1065
01:11:54,382 --> 01:11:55,611
เสียงอะไรน่ะ

1066
01:12:08,647 --> 01:12:10,047
ฉันกลัวจนไม่กล้าหลับตา

1067
01:12:11,733 --> 01:12:13,133
และฉันกลัวจนไม่กล้าลืมตา

1068
01:12:21,201 --> 01:12:22,681
พระเจ้า!

1069
01:12:23,745 --> 01:12:25,065
เราจะต้องตายที่นี่

1070
01:12:29,250 --> 01:12:30,923
- ถ่ายได้ไหม
- พร้อมหรือยัง

1071
01:12:34,381 --> 01:12:35,212
จีซัสไครสท์

1072
01:12:46,476 --> 01:12:46,988
พร้อมแล้วเหรอ

1073
01:12:47,602 --> 01:12:48,752
เอาไฟไป

1074
01:13:34,399 --> 01:13:35,310
ไม่ใช่เขาหรอก

1075
01:13:35,942 --> 01:13:36,773
มันคือบ้าน

1076
01:13:38,945 --> 01:13:40,902
- ก้าวระวังนะ
- ให้ตายซิ

1077
01:14:03,303 --> 01:14:04,703
จอช?

1078
01:14:18,735 --> 01:14:21,250
ไมค์

1079
01:14:22,489 --> 01:14:23,809
ทางนี้

1080
01:14:24,991 --> 01:14:26,471
ไมค์เธออยู่ที่ไหน

1081
01:14:26,660 --> 01:14:28,458
ทางนี้ฉันอยู่ในบ้าน

1082
01:14:29,329 --> 01:14:31,764
ไมค์อย่าเข้าไปในนั้น

1083
01:14:39,464 --> 01:14:40,944
ไมค์

1084
01:14:52,936 --> 01:14:53,767
ไมค์เธออยู่ไหน

1085
01:14:53,895 --> 01:14:55,215
อยู่ตรงนี้

1086
01:15:15,125 --> 01:15:16,036
จอชอยู่ไหน

1087
01:15:32,017 --> 01:15:32,973
โอจีซัส

1088
01:15:36,271 --> 01:15:37,500
จอชอยู่ไหนจะขึ้นไปข้างบนรึ

1089
01:15:39,691 --> 01:15:41,922
ได้ยินเขาได้ยินจอช

1090
01:15:42,110 --> 01:15:44,022
ได้ยินนะจอช

1091
01:15:52,662 --> 01:15:54,142
ฉันจะขึ้นไปข้างบน

1092
01:16:09,554 --> 01:16:11,193
ได้ยินไหมอยู่ที่ไหน

1093
01:16:14,601 --> 01:16:15,955
เร็วเข้า

1094
01:16:19,856 --> 01:16:20,767
ฉันจะลงไปข้างล่าง

1095
01:16:22,442 --> 01:16:24,479
เร็วเข้าได้ยินเขาข้างล่าง

1096
01:16:26,196 --> 01:16:26,708
ไมค์

1097
01:16:26,821 --> 01:16:28,016
เร็วเข้า

1098
01:16:28,156 --> 01:16:28,794
ไมค์!

1099
01:16:28,907 --> 01:16:29,943
จอช!

1100
01:16:30,075 --> 01:16:30,633
เดี๋ยว!

1101
01:16:36,956 --> 01:16:39,710
จอช!นายอยู่ข้างล่างใช่มั้ย

1102
01:17:37,980 --> 01:17:45,123
OCR & Modified DVD Master By Oscar