Als wir nach Bastogne aufbrachen, hatten wir nicht ausreichend Ausrüstung.
Es fehlte uns an Munition und warmer Kleidung.
Wir vertrauten aber darauf,
dass uns unsere militärische Führung mit allem Nötigen versorgen würde.
Es gab einen offenen, bewaldeten Höhenzug. Da verschanzten wir uns.
Die Deutschen wussten, wo wir waren, und setzten uns schwer zu.
Zeitweise gab es in Bastogne nur eine Kugel pro Mann.
Es war nebelig. Man konnte keinen Nachschub schicken.
Als man versuchte, uns aus der Luft zu versorgen,
verfehlte man uns und der Nachschub ging bei den Deutschen runter.
Einer wurde von Schrapnell getroffen. Hieb ihm den Arm über dem Ellbogen ab.
Als sie ihn fortschafften, sagte er: "Bringt meine Uhr vom Arm mit. "
Da war ein Sanitäter, der mir das Leben gerettet hat.
Er setzte mir an der richtigen Stelle eine Spritze. Morphium.
Noch heute, wenn wir in einer sehr kalten Nacht zu Bett gehen,
sage ich immer: "Ich bin froh, dass ich nicht in Bastogne bin. "
Doc, Doc, Doc.
Doc, Verband. Bringt ihn zum Regiment.
- General, Divisionskommandeur. - Ich will die Fakten.
Wir gewinnen Boden an einer Stelle und verlieren ihn woanders wieder.
Wir verschanzen uns jetzt am Waldrand.
Vereinzelt gibt es Artilleriefeuer. Wir haben kein Lager für die Verletzten.
Wir haben kein Essen, keine Winterkleidung und kaum Munition.
Unsere Linie ist so spärlich, dass der Feind bei uns einfach reinspaziert.
Wir können sie nicht dichthalten.
Morgen, Hauptmann Nixon. Haben Sie was für General McAuliffe?
Jawohl, Sir.
General, letzte Nacht um 3 Uhr bin ich unsere Linie entlanggegangen.
Ich konnte die 501. in unserer rechten Flanke nicht finden.
Es gibt gravierende Lücken in unserer Verteidigungslinie.
Ich habe nicht genug Leute, Sir. Wir sind zu dünn verteilt.
Halten Sie die Linie, Oberst. Schließen Sie die Lücken.
Der Nebel lichtet sich nicht so bald. Luftunterstützung können Sie vergessen.
Das 1. Bataillon hat Foy aufgegeben, Krauts sind hinter ihnen her.
Panzer. Artillerie. Keine Unterstützung. Die reinste Hölle ist unterwegs.
Doc?
Kann ich etwas Verbandszeug aus Ihrem Verbandskasten haben?
Wie sieht's bei Ihnen aus?
Kein Plasma, ein paar Verbände, praktisch kein Morphium.
Ich versuchte, das 3. Bataillon zu finden, um Vorräte zu organisieren,
aber ich habe mich verlaufen.
Wenn Sie es nicht zum 3. schaffen,
wird Doc Ryan Ihnen geben, was er entbehren kann.
Danke, Hauptmann.
Eugene? Besorg dir, so viel du kannst. Du wirst es brauchen.
- Spina. - Doc.
- Was gibt's? - Wir verschanzen uns entlang der Linie.
Ja, das wär's. Also, was hast du aufgetrieben?
Das hier und einen Kraut-Verband.
- Was? Das ist alles? - Genau. Mehr haben wir nicht.
Das 1. Bataillon hat Foy aufgegeben. Hohe Verluste.
Was machen wir dann hier?
Wir brauchen Morphium. Mehr haben wir nicht.
- Hast du eine extra Schere? - Nein. Nur die hier.
- Oberfeldwebel Lipton? - Sir.
Was soll das? 2 Sanitäter in einem Loch?
Jawohl, Sir.
Was wird aus uns, wenn ihr getroffen werdet?
Sir?
- Wo ist mein Schützenloch? - Hier hinten, Sir.
Sie haben es übersehen? Ich bringe Sie hin.
- Sie sind ein wenig nahe an der Linie. - Ach, verdammt.
Feldwebel Guarnere, haben Sie noch Morphium?
- Nein. Ich muss Sie sprechen. - Wie geht es dem Bein?
- Das Bein ist egal, das Pissen brennt. - Später.
- Hast du sie gesehen? - Nein.
Die sind aber da draußen. Verlass dich darauf.
- Kaffee gefällig, Doc? - Ich brauche eine scharfe Schere.
Eine Schere? Da werde ich mal im Nähzimmer nachsehen gehen.
Vielleicht habe ich eine im Nähkörbchen.
Schon gut. Wie wäre es mit einer Spritze aus eurem Verbandskasten?
Versteckt euer Morphium, Jungs.
- Muck, alles klar? - Ja.
- Malarkey! Penkala! - Wir sind ok!
Sieh dir diese Scheiße an. Die haben meinen Helm verbeult.
Hey, Doc! Morphium!
- Hier, nimm es. - Wo ist Penkala?
Weiß der Himmel.
Sanitäter!
Doc!
- Sanitäter! - Seid ihr getroffen?
- Sachte, Doc. Wie sieht es aus? - Hey, spinnst du?
Pass auf die verdammte Linie auf!
- Hast du eine Spritze? - Was?
Sanitäter!
Los.
Sanitäter!
- Doc! - Penkala!
- Es ist die Arterie. - Penkala, lass los.
- Es ist eine verdammte Arterie! - Nimm die Finger weg, verdammt!
Lass deinen Arm locker. Es ist keine Arterie.
Ich geh nicht zurück. Ich geh nicht in diese Scheiße zurück.
- Du brüllst "Sanitäter"? - Ich will in kein Lazarett zurück.
Du hast Schwein, Penkala.
Wir haben nämlich kein Lazarett.
- Hast du eine Schere? - Wozu brauche ich eine Schere?
Hast du deinen Verbandskasten?
Also, du brauchst das nicht. Noch nicht. Aber ich brauche es.
- Wer ist verwundet? - Penkala.
Hier. Nimm dir jemanden mit und treib das 3. Bataillon auf, ok?
Verbandszeug, Plasma, was immer du erbetteln kannst.
Und besorg mir eine verdammte Schere.
Und besorg dir eine warme Mahlzeit. Los.
- Er sagte, er wäre noch unberührt. - Wer?
Der Ersatz in meinem Schützenloch, Julian.
Unberührt, verdammt noch mal. Ein Kind.
Ich kenne nur die Jungfrau Maria, die ist unberührt!
Hey, Babe. Wo zum Teufel sind wir?
Hier lang.
- Mir gefällt das nicht. - Wo zum Teufel ist das 3. Bataillon?
- Scheiße. - Komm.
Hilf mir.
Geh, los.
- Mach schon, Spina. Bewegung. - Ich mach ja schon.
Wir können Verbandszeug entbehren, sonst nichts. Kein Morphium.
- Geht nach Bastogne wegen Plasma. - Bastogne?
- Hat euer Arzt kein Plasma? - Wir haben keinen Arzt.
- Nur mich und meinen Kumpel. - Wir können leider nicht helfen.
Geht in Deckung!
Macht, dass ihr hier weg kommt!
- Komm. - Geh! Mach schon!
- Hinkle verdient eine in den Arsch. - Hinkle hätte ihn fast erschossen.
Gott segne dich.
- Riecht wie meine Achselhöhle. - Deine Achsel ist wenigstens warm.
- Willst du Sirup drauf haben? - Was ist da drin?
- Nichts was du nicht isst. - Ich würde Malarkey nicht essen.
- Vielleicht mag Hinkle deinen Teil. - Ich hätte ihn erschießen sollen.
- Hat jemand Leutnant Dike gesehen? - Beim Bataillonsstab vielleicht, Sir.
- Oder in Paris. - Oder bei Hinkle.
Hinkle, da bin ich.
Eugene, Leutnant Dike hat einen Verbandskasten.
- Er braucht ihn nicht. - Vielleicht hat Hinkle eine Spritze.
- Iss deinen Strudel. - Hinkle Vinkle, iss die Achselhöhle.
Leutnant Dike. Leutnant.
Können Sie ein paar Spritzen entbehren?
- Was, Morphium? - Jawohl, Sir.
- Und wenn ich getroffen werde? - Dann bin ich zur Stelle, Sir.
- Die Spritze ist hier drin? - Ja.
- Hier. Ich werde schon nicht getroffen. - Danke, Sir.
Heffron, bist du ok?
Gene, was soll dieser Scheiß mit Heffron? Du weißt, wie ich heiße.
Edward, ja?
Spinnst du? "Edward" nennen mich nur die verdammten Nonnen.
- Hast du noch Morphium aus Holland? - Nein. Du hast mich schon gefragt.
Nein. Ich kann mich nicht erinnern.
Gordon, du hast mich gesucht?
Ja, Morphium. Der 3. Zug hat was organisiert.
- Suchst du noch nach einer Schere? - Ja.
Perconte.
- Doc. - Danke.
Sieh besser mal nach Joe Toye beim Vorposten. Der hat was verloren.
Danke.
- Alles klar hier? - Die haben Essen. Riechst du es?
- Vermisst du was? - Die Heimat.
Fordere ihn zum Tanzen auf, Doc.
- Toye, zeig mal deine Füße. - Behalt die Linie im Auge, McClung.
- Wo sind deine Stiefel? - In General Taylors Arsch.
- Ich geh lieber barfuß. - Was ist passiert?
Hab sie ausgezogen, um die Socken zu trocknen. Sind pulverisiert worden.
- Welche Größe hast du? - 41, wie wir alle.
Wenn du die Zähne weiter so polierst, können dich die Deutschen sehen.
Ganz Recht, Pee Wee. Lach du nur.
Hey, Doc.
Doc, meine Sachen. Ach Mann, Doc.
- Hast du eine Apotheke hier drin? - Nein, nur meine Sachen.
- Wonach suchst du? - Eine Schere. Danke, Perconte.
Meine verdammte Schere.
- Feldwebel Guarnere. - Marlene, bist du das?
- Hey, Doc, hierher. - USO, hole Spritzen ab.
- Alley, Liebgott, habt ihr welche? - Nein.
Du brauchst die doch nicht selbst? Für Eigenbedarf, oder so?
Doc, es juckt immer noch. Das Pissen brennt höllisch.
Ich habe kein Penicillin für deinen biroute.
- Lauf ein bisschen herum. - Ich spüre meine Füße nicht.
Deswegen sollst du rumlaufen.
- Soll ich die Stiefel ausziehen? - Nein, mach sie bloß locker.
Feldwebel, ich weiß, es ist die Hölle, ich kann nichts tun. Trink viel Wasser.
Wasser? Das Pissen tut weh.
Halt die verdammte Klappe.
- Wer zum Teufel singt da, Bill? - Ich finde es raus, Leutnant.
- Mach, dass sie aufhören. - Ich kümmere mich drum.
Herr, lass mich trachten. Nicht, dass ich getröstet werde, sondern tröste.
Nicht, dass ich verstanden werde, sondern verstehe.
Nicht, dass ich geliebt werde, sondern von ganzem Herzen liebe.
Von ganzem Herzen.
Sanitäter!
Sanitäter! Sanitäter!
- Perconte, hol einen Jeep. - Schon unterwegs.
- Mein Bein. - Kommandostand, hier ist Perconte.
- Bleib bei der Stange. - Sisk ist getroffen. Einen Jeep, bitte.
Sie rücken näher, verdammt! Wir brauchen ihn sofort!
Du schaffst es, Sisk.
- Ok, Sisk. Ist nicht so schlimm. - Ist es nicht?
Ok, ein Ruck.
Nein, heb das Morphium auf. Ich halt es aus.
Na gut, bringen wir ihn hier weg.
- Wo ist der Jeep? - Weiß ich nicht, ich höre ihn aber.
- Herrgott! - Jetzt habe ich Blut an der Hose.
- Tut mir echt Leid, Frank. - Hoch mit ihm.
Verdammt, Skinny.
Sag Spina, ich bin Plasma organisieren.
Alle Panzer und Artillerie sind bis hierhin zurückgezogen.
Über Bastogne hinaus haben wir keine Unterstützung.
Die Krauts haben das 326. Feldlazarett gefangen genommen.
Sie haben die Ärzte, Sanitäter, alles kassiert. Wir haben niemanden.
Sie kriegen Schnaps gegen die Schmerzen.
- Er hat eine Mörserwunde. Das Bein. - Ja.
Bring ihn rein.
- Vorwärts. - Achtung.
Macht schon, Jungs.
- Nein, nein. Hier hin. - Jawohl, Ma'am.
- Ist es schlimm? - Nein, Unterschenkel. Kein Morphium.
- Schwester, haben Sie Plasma? - Warten Sie. Bitte.
- Warum werden die nicht evakuiert? - Geht nicht. Wir sind abgeschnitten.
Bis hierhin und nicht weiter.
Mir geht's ja so gut, Doc.
- Schwester. - Hier lang.
Ich brauche Morphium. Verbandszeug. Was immer Sie haben. Wir haben nichts.
Ok, ich kann Ihnen etwas geben, aber nicht viel.
- Heute können Sie das hier haben. - Haben Sie Plasma?
- Ein wenig. Sind Sie Arzt? - Nein. Wir haben keinen Arzt.
- Was ist das? - Vom Bett.
- Was, Bettlaken? - Ja, für Verbände.
- Ich heiße Renée. - Ich bin Gene. Eugene Roe.
- Wo sind Sie her? - Louisiana. Halb Cajun.
- Et toi, tu viens d'où? - Bastogne.
Könnt ihr mich an die Linie zurückbringen?
Klar.
Eugene.
Chocolat.
Pour vous.
- Amen. - Amen.
Kämpft für Gott und euer Land. Gott schütze euch alle. Alles Gute.
Das wär's. Kein Grund mehr zur Sorge.
Wenn wir jetzt fallen, kommen wir in den Himmel. Ist das nicht so, Babe?
Der Bataillonsstab will eine Aufklärungspatrouille.
Ich gehe. Nimm das. Gib Joe Toye die Stiefel. Sag ihm, die sind Größe 41.
- Wir rücken vor, bis wir Kontakt haben. - Peacock führt.
Das Arschloch würde nicht mal im Schneesturm einen Schneeball finden.
- So lautet der Befehl. - Feldwebel?
- Julian. - Lassen Sie mich anführen.
- Reih dich ein, Gefreiter. - Ausrücken.
Taktische Vorhut, Leute.
Doc, das ist eine Kampfpatrouille. Bleib zurück und in Sicherheit.
- Jawohl, Feldwebel. - Ja.
Komm, Hoobler, mach dich auf die Socken.
Klar doch. Ausrücken.
Los.
- Feuer! - Runter! Runter!
Scheiße.
Bull! Christenson! Nach vorne!
- Johnny! - Einer unserer Männer ist getroffen!
- Was gibt es? - Kid ist verwundet.
- Wir müssen was tun. - Ich kann zu ihm hin, Feldwebel.
- Trommelfeuer! - Trommelfeuer.
- Ein Verwundeter. Easy. - Feuerschutz.
Halt sie unten!
Easy Kommandostand, ich habe einen Verletzten.
Bleib dort. Rühr dich nicht. Sonst schießen sie weiter.
- Was ist passiert, Sir? - Wir ziehen uns zurück.
Ich muss zum Kommandostand.
Nicht rühren. Nicht rühren, sonst schießen sie weiter.
Verdammt. Feldwebel, was...?
Rückzug! Wir müssen zurückziehen!
- Machen wir, dass wir wegkommen! - Kommt!
- Bewegung! - Los!
Komm, gib nicht auf. Halt durch!
Halt durch! Sieh mich an. Gib nicht auf!
- Heffron, beweg dich! - Rühr dich nicht, wir kommen zurück.
- Wir holen dich. Halt durch. - Los. Komm jetzt!
- Mir nach! - Kommt, los jetzt.
- Wo zum Teufel sind wir? - Geradeaus. Geradeaus.
Doc! Doc!
- Ok! - Auf den Felsen hier.
Easy Kommandostand. Lightning, over.
- Ambulanz-Jeep zum Kommandostand! - Auf der Stelle!
Ok, ich habe deinen Jeep, Doc.
- Martin? Martin! - Sir?
- Was ist los? - Sie haben Julian erwischt.
- Er lebt noch. Wir müssen zu ihm. - Das wissen wir nicht.
Ist ihr Vorposten oder
- die Linie getroffen? - Die Linie.
- Wir müssen zu Julian! - Nein, zieht euch zurück.
- Wo ist Peacock? - Beim Kommandostand.
- Zurückweichen! - Alles klar?
- Schafft ihn hier raus! - Wir müssen weg.
Los, auf und weg hier!
- Wir müssen hier weg. Los! - Hebt ihn auf.
Doc, jetzt! Vorwärts!
Los!
- Gehen wir. - Zurück, zurückweichen!
Wir konnten nicht zu ihm hin. Babe hat es versucht. Es ging nicht.
Hey, Bull. Lasst mich hier bei euch sitzen.
Heffron.
Toye.
Was machst du hier draußen?
Danke für die Stiefel, Doc. Alles bestens.
Hast du noch Beschwerden mit den Füßen?
Zeig mal her.
Fußbrand. Wenn er brandig wird, könntest du ihn verlieren.
Ich werde mich nicht von hier abziehen lassen, Doc.
Nun, du musst sie trocken halten. Massiere deine Füße.
Wechsle die Socken täglich und trockne die nassen.
- Ich versuch es. - Mach es.
Ich gebe mir Mühe.
- Hast du Heffron gesehen? - Nein. Wieso?
Er ist nicht in seinem Schützenloch.
Verdammt.
Erwischt!
Heffron.
Edward.
Iss das.
Gut.
Na gut.
Ich hab ihm versprochen, wenn er fällt, seiner Mutter seine Sachen zu bringen.
- Jetzt werden die Krauts alles nehmen. - Ist doch ok.
Ist es nicht. Ist überhaupt nicht ok.
Ich hätte zu ihm gemusst.
Wie nennst du diese Leute noch? Diese Cajun-Heiler?
Traiteurs.
- Meine Großmutter war eine traiteuse. - Deine Großmutter? Ehrlich?
Das war sie. Sie legte Leuten die Hand auf und heilte sie.
Von Krankheiten, Krebs, was auch immer.
Deine Oma konnte das? Du verarschst mich doch.
- Ich weiß noch, sie hat viel gebetet. - Ja, das musste sie wohl.
Zu Gott gebetet, um den Leuten den Schmerz zu nehmen.
Bat ihn darum, ihren Schmerz zu lindern.
Das hat sie gemacht.
Ich frag mich, warum ich zum Sanitäter ernannt wurde. Wer weiß.
Es wird mit dem Finger geschnippt, und da ist man plötzlich Sanitäter.
Ich habe die Nase voll vom Doktorspielen.
Hey, wie sieht's aus?
In Deckung!
Feuer einstellen, verdammt!
Ich versteh das nicht. Das waren unsere Maschinen.
C-47er. Sie bringen Nachschub. Es ist ein Abwurf. Kommt!
Los, ihr helft dem Doc. Der Rest kommt mit mir.
- Sanitäter! - Wir brauchen Hilfe hier.
- Hilfe! - Achtung.
Bringt den hier lang. Jetzt!
Die Arterie, wir müssen die Arterie finden.
Anna!
Wo ist sie her?
Das schwarze Mädchen.
Aus dem Kongo.
Wie ist sie hier hingekommen?
Genau wie ich. Sie wollte helfen.
Was?
Ihre Hände.
Meine Hände?
Sie sind eine gute Krankenschwester.
Nein. Ich will keinen verwundeten Mann mehr versorgen.
Eher würde ich in einer Metzgerei arbeiten.
Aber Ihre Berührung ist beruhigend.
- Das ist eine Gabe Gottes. - Nein, es ist keine Gabe.
Gott gäbe einem niemals so etwas Schmerzliches.
Schwester! Schwester!
Wir brauchen Hilfe.
- Er hat Schrapnell im Bauch. - Wie schlimm ist es?
Ok, bringt den hier zuerst.
- Nun wissen wir, wie sie sich fühlten. - Was? Wer?
Die Legionäre. Als sie die Hunnen, Goten und Westgoten beobachteten.
Westgoten? Liebe Güte.
Barbaren. Die sind hier durchgekommen.
Durch diese Bäume. Überrannten alles, bis nach Rom,
um es zu Boden zu brennen.
Das ist aber eine lange Tour.
Wie ist es denn im College, Buck?
Kannst du denn studieren, wenn dir die Cheerleaders durchs Haar streichen?
Mann, Babe, ich kann mich kaum noch erinnern.
- Hey, ich bin's, Doc. - Feldwebel. Heffron. Leutnant.
Macht euch fertig.
Er redet keinen mit Spitznamen an.
- Er hat mich mal Edward genannt. - Ehrlich?
- Edward? So heißt du? - Ja.
Komisch, du siehst nicht wie ein Edward aus.
Hey, Doc. Es geht gleich rund, Kumpel.
Nicht schießen. Lasst euch nicht herauslocken.
- Haltet euch bereit, Jungs. - Womit sollen wir sie den treffen?
Nicht schießen. Bereithalten, Walter.
Bleibt in euren Löchern.
Der ganze 3. Zug, haltet euch bereit!
- Smokey ist getroffen. - Sanitäter!
Hey, Gene, vorwärts. Komm, los!
Ok, los!
Sanitäter!
- Doc! - Smokey?
- Hi, Mo. - Ich heb die für dich auf.
- Smoke! - Ich spüre meine Beine nicht.
- Mein Schützenloch. Holt das Plasma! - Da kommen sie!
- Ja, ich habe es. Los! - Maschinengewehre, Feuer frei!
Feldwebel Lipton!
Doc, wir müssen hier schnellstens weg.
Hey, komm. Halt durch, Smokey. Nicht aufgeben!
Doc, wir müssen hier weg!
Fertig? Los!
- Stopp. Wir müssen halten. - In Ordnung.
- Nimm das Plasma. - In Ordnung.
Komm, Walter. Komm schon, Kumpel.
- Schnell. Ich muss an die Linie zurück. - Ok, ok.
- Lip. - Ja, Kamerad?
- Du stehst auf meiner Hand. - Tut mir Leid, Freund.
Ich werde dir hierfür noch ein Purple Heart verschaffen.
Hey, helft uns mal! Ich habe ein Fahrzeug für dich, Doc.
Jones.
Hier hin. Ok, legt ihn hier hin.
Wo ist seine Erkennungsmarke? Was ist mit ihm?
- Gelähmt. - Was?
Er ist gelähmt. Er fühlt nichts.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Eugene?
- Eugene. - Renée!
- Bist du...? - Renée, ich brauche Hilfe.
Ist alles in Ordnung?
Hier.
Und für den Doc.
Beim Divisionsstab gibt es ein Weihnachtsessen mit Puter und Schnaps.
Da schmecken mir die ranzigen Bohnen von Joe Domingus allemal besser.
- Hallo, Easy Company. - Hallo, Sir.
General McAuliffe sendet eine Botschaft. Ihre Leute wollen sie sicher hören.
Das steht Ihnen zu, Sir.
Männer,
General McAuliffe wünscht uns allen ein "Frohes Weihnachtsfest".
"Was daran so froh sein soll, fragt ihr euch? Nur das eine:
Wir haben alles aufgehalten, was man uns
aus dem Norden, Osten, Süden und Westen entgegengeworfen hat.
Vor 2 Tagen hat der deutsche Kommandeur
unsere ehrenvolle Kapitulation gefordert,
um die eingeschlossenen US-Truppen
vor der völligen Vernichtung zu bewahren.
Er erhielt die folgende Antwort:
'An den deutschen Kommandeur: Absurd!'
Wir geben unserem Land und unseren Lieben daheim
ein würdiges Weihnachtsgeschenk.
Indem wir uns diesem ehrbaren, kriegerischen Unterfangen hingeben,
bereiten wir uns selbst wahrhaftig ein Frohes Weihnachtsfest. "
- Frohe Weihnachten, Gott segne euch. - Absurd, Sir!
- Absurd! - Absurd!
Bill.
Ein Bild von meinem Mädchen.
Attraktive Mieze, Buck.
Sie ist...
Sie hat genug von mir.
- Ja? - Ja.
Ja. Sie ist...
Rechtzeitig zu Weihnachten, was?
Rechtzeitig zu Weihnachten.
Scheiße, ich habe es fast vergessen.
- "Lucky Strikes bedeutet feiner Tabak. " - Wo hast du die her?
Frohe Weihnachten, Jungs. Bedankt euch beim alten "Sankt Luz".
- Schön. - Hier.
Hier, Penk.
Ich zittere dermaßen, ich komme mir wie beim Tanzen vor.
Hier hast du, Kumpel. Hier.
- Frank, was ist? - Es ist Weihnachten, Pee Wee.
- He, Frank. - Was ist das?
- Zitronenpulver-Eistüte. - Nein, danke.
Frohe verdammte Weihnachten.
Harry.
- Feuer machen ist keine gute Idee. - Nur ein paar Minuten.
- Wir sind in einem Tal. - Einem Tal?
Gibt es da Feen und Kobolde?
Ich könnte schwören, es riecht nach Feuer.
Ich habe Feuer gerochen. Seid ihr verrückt geworden?
Nein, wir sind in einem Tal.
- Runter! - Macht das Feuer aus.
Sanitäter!
Ich brauche einen Ambulanz-Jeep zum 2. Bataillonsstab.
- Bleib ruhig, Harry. - Peacock, mach es aus!
Sanitäter! Roe!
Doc!
Gene.
- Komm, Doc. - Ist er verletzt?
- Ich weiß nicht. - Weiter.
Wir müssen weiter.
- Steh auf. Der Hauptmann ruft. - Ok.
Ok, steh auf. Nein, bleib unten.
Komm, los. Himmel Herrgott. Meine Hand. Meine verdammte Hand!
Roe!
Roe.
Bleib ruhig, Harry.
- Es ist nur ein Kratzer, Harry. - Der Jeep ist unterwegs. Halt durch.
Handtuch.
- Gib ihm Morphium. - Wohin?
- In den anderen Oberschenkel. - Ok.
Leg seinen Kopf hoch.
Richte ihn auf.
Hier, Soldat, nimm.
Eugene, geh mit in die Stadt. Besorg dir eine warme Mahlzeit.
Schnell, fort hier!
Räumt die Straße!
Schnell, weg hier!
- Bleib da raus! - Bist du verrückt?
Sanitäter! Mach, dass du herkommst!
Komm schon!
Melde dich jede Stunde, pünktlich, über das Funkgerät,
sonst weiß ich nicht, wo zum Teufel du bist.
Alles ok?
Babe?
- Ja. - Hey, wo hast du das her?
Du warst das.
Ich werde es versorgen.
Hey, Gene, du hast mich "Babe" genannt.
Hab ich das? Wann?
Gerade eben.
Babe.
Hab ich wohl.
Babe.
Heffron, behalt die verdammte Linie im Auge.
Am 26. 12. 1944 durchbrach General Pattons 3. Armee die deutschen Linien,
wodurch Nachschub geliefert und die Verwundeten evakuiert werden konnten.
Die "Schlacht der Ausbuchtung", so wie sie heute genannt wird,
drehte sich darum, wie Patton zur Rettung der 101. Airborne kam.
Es hat kein Mitglied der 101. jemals zugestimmt,
dass die Division gerettet werden musste.