Wir waren in einem Geschäft, da riet uns jemand, unsere Uniform anzuziehen.
"Was zum Teufel soll das heißen?"
Er sagt: "Die Vereinigten Staaten befinden sich im Krieg mit Japan. "
Das fanden wir unglaublich.
Unser Land wurde angegriffen. Das ist was anderes...
Das war nicht wie Korea oder Vietnam. Wir wurden angegriffen.
Es war, als wenn...
Mag sein, dass da, wo ich herkomme, wir bloß Bauerntölpel sind,
aber viele meldeten sich freiwillig.
"Wer meldet sich zur Panzertruppe? Und wer zur Luftwaffe?
Zur Marine?" Oder was auch immer.
Dann wurde gefragt: "Wer meldet sich zur Airborne?"
Da sage ich: "Was zum Teufel ist Airborne?"
Wir kamen aus einer kleinen Stadt,
wo 3 als untauglich ausgemusterte Männer Selbstmord begingen.
Weil sie nicht mitdurften. Es waren andere Zeiten.
Ich machte mit. Nicht um Lob und Ehre zu verdienen.
Ich machte es, weil es sein musste.
Es hieß: "Ihr springt aus Flugzeugen raus und greift den Feind an. "
Und wir sagten: "Geht zum Teufel!" Keiner hob die Hand.
Ich weiß nicht, wie es zur Sprache gekommen war,
aber der Mann sagte, "Ihr bekommt $50 mehr im Monat. "
Das machte $100.
BAND OF BROTHERS - Wir waren wie Brüder
Ok, Jungs, verstaut die Ausrüstung.
Fox Kompanie, zu fünft wird ausgerückt.
- Feldwebel Maynard? - Nein.
Im Namen des Vaters und des Sohnes...
1. Zug, das Gewehr in die Hand!
Wenn ihr dem Feind gegenübersteht, ist es zu spät.
Easy Kompanie!
Hergehört! Um mich sammeln!
Aufschließen! Los!
Macht schon!
Wegen Regen und Nebel ist die Kanalküste total dicht.
Starke Windböen in der Absprungzone. Heute Nacht gibt es keinen Absprung.
Die Invasion ist verschoben. Wir haben 24 Stunden Bereitschaft.
- Feldwebel, Befehl übernehmen! - 1. Zug...
Nun, ist das eine Überraschung!
Finde ich nicht. Ich habe es eigentlich erwartet.
Ich verstehe nicht, wie Sie $80.000 für diese gute Sache ausschlagen können.
Für wessen gute Sache?
Wenn Ihnen so an guten Sachen liegt, melden Sie sich doch zur Armee.
- Ich bin untauglich. - Sie kommen mir durchaus tauglich vor.
Sie sehen auch nicht übel aus.
Ich habe es mit den Arterien.
Ob Sie da Blut spenden sollten?
Ich glaube, es klart auf.
Glaubst du, es klart auf?
Nein.
Ich finde, es klart auf.
- Wie steht's mit deinen Männern? - Keine Probleme.
17 Uhr in New York. 16 Uhr in Chicago.
- Happy Hour, nicht? - Ja, Happy Hour.
Ein paar Drinks. Vielleicht ein frühes Abendessen vor dem Theater.
Ein kultivierter Ort für kultivierte Männer.
Hättest früher geboren sein sollen, Nix.
Was denn, und auf das alles verzichten?
Gehen wir nach Chicago. Ich nehme dich mit.
Ja.
Wir werden sehen.
- Übrigens, weißt du, wer von dort ist? - Wer? O, der.
712 Tage mit dem Arschloch und hier sind wir nun.
2 Jahre früher
Nehmt gefälligst Haltung an, Leute!
Gefreiter Perconte, ist die Hose etwa wie bei Fallschirmjägern umgeschlagen?
- Nein, Sir. - Dann erklären Sie die Bügelfalte.
- Keine Erklärung. - Sich freiwillig melden heißt nichts.
Beweisen Sie erst mal, dass Sie hier hergehören.
Urlaubsschein entzogen.
- Name. - Luz, George.
Dreck hinten am Visier. Urlaubsschein entzogen.
Wann haben Sie die Streifen angenäht?
Gestern, Sir.
Das haben Sie wohl nicht bemerkt. Entzogen.
Sir.
- Name. - Malarkey, Donald G.
- "Malarkey" bedeutet Bockmist, oder? - Jawohl, Sir.
Rost an der Kolbengelenkfeder, Gefreiter Bockmist. Entzogen.
- Name. - Liebgott, Joseph D., Sir.
Rostiges Bajonett, Liebgott. Sie wollen Deutsche töten?
- Ja, Sir. - Aber nicht hiermit.
Ich würde mit dem rostigen Scheißding nicht in den Krieg ziehen
und euch nehme ich in diesem Zustand auch nicht mit.
Diesen Männern und ihren Vergehen habt ihr alle zu verdanken,
dass euer Urlaubsschein entzogen wird.
Zieht eure Sportkleidung an. Wir laufen Currahee.
2. Zug, wegtreten. Wir haben 2 Minuten.
Ich geh da nicht rauf.
Was hast du dir dabei gedacht, deine Hose so zu bügeln?
- Hör auf. Er hatte es mit allen. - Nimm ihn nicht in Schutz.
In Schutz nehmen? Sieh mal hin und sag mir, ob da eine Bügelfalte ist.
Ab geht's, in Laufformation! Marsch.
Perconte. Bewegung, Perconte.
Gefreiter White, wieso sind Sie nicht in Sportkleidung?
Ich habe Sie etwas gefragt, Gefreiter.
Easy Kompanie. Während ihr marschiert, gehen wir mit euren Mädchen ins Kino.
Gut, sie können etwas weibliche Gesellschaft vertragen.
- Wo werden wir laufen? - Currahee!
- Was heißt Currahee? - "Wir stehen aufrecht"!
- Wie weit rauf? Und runter? - 3 Meilen rauf, 3 runter!
- Wie heißt diese Kompanie? - Easy Kompanie!
- Wofür stehen wir? - Wir stehen aufrecht!
Dem Mann wird nicht geholfen! Nicht stehen bleiben!
Wenn ihr bei den Fallschirmjägern dienen wollt, habt ihr 13 Minuten,
um den Gipfel zu erreichen. Hüa, Silver!
Kommt schon. Ihr schafft das.
Kommt schon, Alley. Guarnere. Ihr habt es gleich! Los!
Das hätte ich mir nicht träumen lassen, Gefreiter Wynn.
Fast 23 Minuten.
Das mag für den Rest der 506 gut genug sein,
für die Easy Kompanie reicht es aber nicht!
Wir schaffen das! Kommt schon!
Weiter!
Ich werde was sagen.
Wem denn?
Leutnant Winters.
- Was gibt's? - Bitte um Sprecherlaubnis, Sir.
- Erlaubnis erteilt. - Sir, wir haben 9 Kompanien, Sir.
Richtig.
Warum sind wir die Einzige, die jede Freitagnacht 12 Meilen marschiert?
- Was glauben Sie, Randleman? - Leutnant Sobel hasst uns, Sir.
Leutnant Sobel hasst die Easy Kompanie nicht, Gefreiter Randleman.
Er hasst nur Sie.
Danke, Sir.
- Er hasst ihn ebenfalls. - Dich hasst er auch, Muck.
Leutnant Winters, lassen Sie die Feldflaschen aufschrauben!
Feldflaschen raus und aufschrauben.
Lassen Sie den Inhalt ausgießen.
Feldflaschen ausgießen!
- Auf der Stelle, Leutnant. - Ausgießen!
Wer ist das hier?
Christenson! Wieso ist in Ihrer Feldflasche kein Wasser?
Haben Sie aus der Flasche getrunken?
- Leutnant Winters! - Jawohl.
Hatte der Mann Befehl, nicht aus seiner Feldflasche zu trinken?
- Ganz recht. - Sie haben sich dem Befehl widersetzt.
Sie werden Ihre Feldflasche füllen und die 12 Meilen wiederholen.
- Jawohl, Sir. - Wegtreten!
Was machen Sie mit meiner Kompanie?
Sie erlauben Fallschirmjägern, sich über Befehle hinwegzusetzen?
Unentschuldbar, Sir.
Sie lassen mich schlecht dastehen. Das ist nicht die Dog Kompanie.
Das ist nicht die Fox Kompanie. Das ist die Easy Kompanie.
Unter meinem Befehl wird das hier die beste und schneidigste Kompanie.
Ich will die Namen von 6 Männern
und ihre Vergehen mit entsprechender Bestrafung bis 1.30 Uhr vorliegen haben.
Ist das klar?
Was für Vergehen, Sir?
Finden Sie welche.
Also, was hast du gemacht?
Ich habe 6 gewählt und ihnen Latrinendienst gegeben.
Die 6 Glückpilze?
McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck und Guarnere.
- Wieso die? - Sie waren dran.
Sobel ist ein Genie.
In der Schule hatte ich einen Rektor wie ihn. Ich kenne solche Typen.
Lewis, Michelangelo ist ein Genie. Beethoven ist ein Genie.
Ich kenne keinen, der nicht Currahee doppelt so schnell raufrennen würde,
wenn er dafür dem Kerl in den Morgenkaffee pinkeln könnte.
Marsch, marsch.
- Bewegung! - 1.000, 2.000, 3.000, 4.000...
In die Absprungluke.
- Los! - 1.000, 2.000...
Sie haben sich gerade die Beine gebrochen, Gordon.
- Sind Sie lebensmüde? - Nein, Sir!
In die Absprungluke.
Scheiße.
Über die Wand! Die ganze Truppe!
Was zum Teufel ist das?
Schweinedärme, Kumpel.
Verdammt.
- Was wollen Sie hier? - Fallschirmjäger sein.
- Das glaube ich nicht. Also was? - Fallschirmjäger sein.
Sie haben 50 Minuten, es hoch und runter zu schaffen, ich passe auf.
Worauf warten Sie?
Die Easy Kompanie weist die beste Leistung im 2. Bataillon vor.
Ich glaube, das ist alles Ihnen zuzuschreiben.
- Gratuliere, Hauptmann Sobel. - Danke, Sir.
Ist das nicht Leutnant Winters mit der Easy Kompanie in Sportkleidung?
Jawohl, Sir.
Er ist ein guter Mann. Ich wollte ihm das heute geben.
Warum tun Sie es nicht? Er wäre stolz, sie von Ihnen zu bekommen.
Pornografie, Schmuggelware.
Unerlaubte Bekleidung, Schmuggelware.
Der Mann hatte 200 Präservative in seinem Spind.
Wie will er die Kraft aufbringen, um im Krieg zu kämpfen?
Wie kommt es, dass Gefreiter Tipper Zeit für so viel Korrespondenz hat?
Hauptmann, gelten persönliche Briefe als Schmuggelware?
Die sind noch keine Fallschirmjäger und haben kein persönliches Eigentum.
Was ist das hier?
Los, irgendwer.
Eine Dose Pfirsiche.
Leutnant Nixon hält dies für eine Dose Pfirsiche.
Das stimmt nicht. Ihr Urlaubsschein ist entzogen.
Dies ist Eigentum der Armee der Vereinigten Staaten,
welches ohne meine Erlaubnis aus meiner Kantine entfernt wurde.
Ich werde in meiner Einheit keinen Diebstahl dulden.
Wem gehört dieser Spind?
Gefreiter Parks, Sir.
Schmeißen Sie ihn raus.
Urlaubsschein für alle entzogen, einschließlich der Offiziere.
Weitermachen.
Leutnant Winters.
Oberst Sink hat beschlossen, Sie zu befördern.
Zum Oberleutnant. Sie werden mein Adjutant sein.
- Gratuliere. - Danke, Sir.
Um Ihr Organisationstalent und Ihre Führungsqualität
unter Beweis zu stellen, leisten Sie 14 Tage lang Dienst als Kantinenoffizier.
Melden Sie sich um 5. 15 Uhr in der Kantine.
Die Kompanie bekommt um 6 Uhr Frühstück.
Jawohl, Sir.
Übrigens, Dick, es soll morgen regnen.
Die Kompanie soll einen leichten Nachmittag mit Unterricht haben.
Ein leckeres Essen vor ihrem freien Nachmittag wäre eine gute Abwechslung.
- Meinen Sie nicht? - Jawohl, Sir.
Ich hätte gerne Spaghetti.
Moment, gleich gibt's mehr.
Die Jungs stecken es echt weg.
Es ist orange. Spaghetti sind doch nicht orange!
Das sind keine Spaghetti. Das sind Nudeln mit Ketchup.
Brauchst es nicht zu essen.
Als Italiener weißt du, dass es Sünde ist, so was Spaghetti zu nennen.
- Ich esse es. - Ich esse ja!
Verzieh dich!
Neue Befehle! Aufgestanden!
Der Unterricht fällt aus! Easy Kompanie läuft den Currahee rauf. Bewegung!
3 Meilen rauf, 3 Meilen runter.
Hüa, Silver!
Bewegung! Marsch!
Sie sind eine Niete, Gefreiter Hoobler. Sie sollten packen und verduften.
Gordon sieht geschafft aus. Erledigt? Sie verdienen kein Springerabzeichen.
Gefreiter Randleman, Sie sehen müde aus.
Da steht ein Sanitätswagen bereit.
Sie könnten alles hinter sich lassen, keine Schmerzen mehr,
kein Currahee mehr, kein Hauptmann Sobel.
- Habt ihr das Zeug für Fallschirmjäger? - Jawohl, Feldwebel!
Ich hoffe es.
Dies ist der 1. von 5 für heute angesetzten Absprüngen aus einer C-47.
Fertig machen!
Aufstehen! Hakt euch an!
Nach eurem letzten Absprung seid ihr ausgebildete Fallschirmjäger.
Kontrolliert die Ausrüstung!
Ausrüstungskontrolle durchgeben!
9 ok!
8 ok! 7 ok!
6 ok!
5 ok! 4 ok!
3 ok! 2 ok! 1 ok!
Es springen heute viele Männer ab, hoffentlich mit offenen Fallschirmen.
In die Absprungluke stellen!
Ich garantiere, Sie werden begeistert sein! Leutnant! Los!
Aus 1.000 Fuß Höhe abspringen, 12 Springer pro Maschine.
Ihr müsst euch nur daran erinnern, was ihr gelernt habt.
Ich garantiere, dass die Schwerkraft den Rest besorgt.
Los! Los! Los!
Verdammt.
Gentlemen, seid euch im Klaren, dass jegliche Kneiferei am Ausstieg
euch mit Sicherheit aus der Airborne rausbefördert.
4 ok! 3 ok! 2 ok! 1 ok!
In die Absprungluke stellen!
Jetzt!
1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000
6.000, 7.000, 8.000, 9.000.
Ja!
Hüa, Silver!
Wenn du wie ich Stil hättest, könnte man dich mit jemandem verwechseln.
Meinst du deinen dämlichen Feldwebel?
Ich mache nur Spaß.
- Gratuliere, Martin. - Obergefreiter Toye.
In meiner Kompanie wird sich nicht angelehnt.
Ist dieses Springerabzeichen staubig?
Wie wollen Sie mit verstaubtem Springerabzeichen Hunnen abmurksen?
Luz, los, gib mir einen Drink.
Sagenhafte Idee, Joe.
Da, bitte sehr.
3 Meilen rauf, 3 Meilen runter.
Achtung!
Rührt euch, Fallschirmjäger.
- Guten Abend, Easy Kompanie. - Abend, Sir!
Fallschirmjägerinfanterie ist ein neues Konzept in der Militärgeschichte.
Die 506 wird uns jedoch mit diesem neuen Konzept den Sieg ermöglichen.
Jawohl, Sir!
Ihr sollt wissen, dass ich auf jeden von euch verdammt stolz bin.
Ihr habt diese Party verdient.
- Danke, Feldwebel Grant. - Sir.
Ihr sollt Spaß haben und euch unser Motto einprägen:
- Currahee! - Currahee!
Petty!
Karte! Machen Sie schon!
Himmel Herrgott!
Wir haben die falsche Position.
- Wir haben die falsche Position. - Für einen Hinterhalt.
Lassen wir den Feind in unsere Reichweite kommen.
Sie sind da draußen. Holen wir sie uns.
- Sir, wir haben hier perfekte Deckung. - Leutnant, lassen Sie ausrücken.
2. Zug, ausrücken.
- Was? - Taktische Vorhut.
Sie sind gerade mit 95% Ihrer Kompanie gefallen.
Ihre Einheit?
Easy Kompanie, 2. Bataillon, 506.
Lassen Sie 3 Verwundete zurück, und melden Sie sich am Sammelort.
Verdammt noch mal.
Du. Du. Du.
Was hast du jetzt vor?
Nichts. Die Männer weitertrainieren.
Störe ich?
Nein, nein.
Leutnant Lewis Nixon, Leutnant Harry Welsh von der 82.
- Gratuliere zur Beförderung. - Wenn Sie das so nennen wollen.
Sie lernen ihn schnell kennen. Keine Fehler oder Schwächen, kein Humor.
Wie Ihre Kumpel im Stabshauptquartier?
- Was ist los? - Ich höre eine Menge Geschwafel.
Sobel? Wir sprachen gerade darüber.
Er wird also auf dem Schlachtfeld etwas zittrig.
- Er wird zittrig und du kommst um. - Wie nett.
Hört zu, wenn wir darüber reden, sollte es unter uns bleiben.
Selbstverständlich.
- Der 2. Zug ist bereit? - Bereit, Sir.
Lassen Sie sie in Aufstellung antreten. Wir rücken aus.
Jawohl, Sir.
Verdammt, gib's doch zu. Er hat keine Chance.
Entweder kriegen ihn die Krauts oder einer von uns.
Wen? Sobel?
Er hat ein Manöver vermasselt.
Ich bin immer ungeschickt mit Granaten.
Eine könnte aus Versehen losgehen.
Sie werden ihre Gründe haben, dass er das Kommando bekommen hat.
Die Armee macht schließlich keine Fehler, oder, Shift?
- Fährst du in meine Richtung? - Wo immer der Zug hingeht.
- Wo soll das sein? - Keine Ahnung.
Ach, komm schon. Was schätzt du? Atlantik, Pazifik, Atlantik?
Ich bin nicht der Nachrichtenoffizier.
Sicher, aber wenn ich es dir sagte, müsste ich dich töten.
Dann sag es mir nicht.
New York City. Truppentransport. England.
Wir marschieren in Europa ein, mein Freund.
Festung Europa.
Seit wann trinke ich denn?
Wenn ich dächte, dass du trinkst, würde ich es dir nicht anbieten.
Nix, was wirst du machen, wenn du im Gefecht bist?
O, ich habe volles Vertrauen in meine Fähigkeiten zu hamstern.
Und ich habe eine Kiste Vat 69 in deinem Spind versteckt.
- Ach wirklich? - O ja.
Morgen.
Das könnte noch eine prima Reise werden.
Brooklyn Marinewerft
Geehrter Herr, gnädige Frau!
Bald wird Ihr Sohn aus dem Flugzeug abspringen und den Feind besiegen.
Ihre liebevollen und ermutigenden Briefe werden sein Herz beflügeln.
Und somit wird er zu Ehren kommen und er wird Sie stolz machen.
Sein Land wird dankbar sein für seinen Dienst, nun, wo es seiner Hilfe bedarf.
Unterzeichnet Herbert M. Sobel, kommandierender Hauptmann.
Genau jetzt ist irgendein Glückspilz unterwegs in den Südpazifik.
Er wird auf irgendeiner tropischen Insel stationiert.
Sitzt unter einem Baum mit nackten eingeborenen Frauen,
die ihm Kokosnüsse aufhacken helfen, damit er Flamingos füttern kann.
- Flamingos sind gemein. Sie beißen. - Das tun eingeborene Frauen auch.
Wenn man Glück hat.
Ich bin froh, dass ich nach Europa gehe.
Hitler bekommt das hier über die Kehle gezogen.
Roosevelt tauft "Thanksgiving" in "Joe Toye Day" um
und zahlt mir für den Rest meines Lebens $10.000 pro Jahr.
Und wenn sie uns nach Nordafrika schicken?
- Mein Bruder ist da. Es soll heiß sein. - In Afrika ist es heiß?
Halt's Maul. Die Sache ist, es ist egal, wohin es geht.
Im Gefecht traut man nur sich selbst und dem Mann neben sich.
- Wenn er Fallschirmjäger ist. - Ja?
Aber wenn der Fallschirmjäger sich als Sobel rausstellt?
Wenn ich neben Sobel bin, rücke ich weiter weg.
Halte mich an einen anderen Offizier, wie Heyliger oder Winters.
Ich mag Winters. Aber ich will keinen Quäker für mich kämpfen lassen.
- Woher willst du das wissen? - Katholik ist er nicht.
- Ist Sobel auch nicht. - Der Heini ist ein Sohn von Abraham.
- Er ist was? - Er ist Jude.
Scheiße.
- Ich bin Jude. - Gratuliere.
Nimm deine Visage aus meinem Gesicht.
Was geht hier vor?
Gonorrhö hat Sobel einen Juden genannt.
Liebgott fühlt sich beleidigt, weil er auch Jude ist.
Euch wegen Sobel zu zanken. Sehr clever.
Attacke!
Nein! Du sollst ihn töten!
Rechts parieren! Links parieren! Frontal!
Grundstellung.
Ok.
Wir haben magnetische Beugung und Gleichungsregeln besprochen.
Heute werden wir sie anwenden.
Es gibt 2 grundlegende Kampfstellungen.
Die 1. ist eine angelegte Stellung.
Diese Stellung hat den Vorteil, dass man Deckung und Tarnung hat.
Feuer eröffnen!
Wir rücken durch diese Bäume vor.
Gleichzeitig bewegt sich unser 2. Zug hierhin.
Er wird dann die Deutschen töten oder gefangen nehmen.
Sobel ist spät dran.
Wieso ist da ein Zaun?
Da sollte kein Zaun sein. Tipper!
Geben Sie mir die Karte.
Perconte. Luz. Nehmt die Männer. Nehmt...
- Geht hinter den Bäumen in Deckung. - Na los. Vorwärts.
Da sollte... Es sollte da kein Zaun sein.
Wir können drüberklettern, Sir.
Ach ja? Darum geht es nicht. Wo verdammt noch mal...?
Wo zum Teufel sind wir?
- Perconte. - Ja?
- Sobel hat sich wieder verirrt, was? - Ja.
- Scheißdreck. - Hey, Luz?
Kannst du Major Horton hinbekommen?
Scheißt ein Wildschwein auf den Waldboden, mein Junge?
Vielleicht kann der Major den Karren aus dem Dreck holen.
- Auf keinen Fall. Ich werde nicht... - O doch.
Luz, du musst. Mach schon.
Na gut, dieses 1 Mal.
356833. Sind das nicht die Koordinaten?
Nein Sir, die sind hier. Sie liegen völlig daneben.
Verdammt.
- Gibt es ein Problem, Sobel? - Wer bricht da das Sprechverbot?
Ich glaube, es ist Major Horton, Sir.
Major Horton? Was, ist er...? Ist er hier?
Vielleicht bewegt er sich zwischen den Zügen.
Was soll die verdammte Verzögerung, Mr. Sobel?!
Ein Zaun, Sir, ein... Herrgott!
- Ein Stacheldrahtzaun. - Ach, das Hundchen will nicht weiter?
Ach was!
Also, schneiden Sie den Zaun durch,
setzen Sie den verdammten Zug in Gang!
Jawohl, Sir!
- Wo sind die Drahtscheren? - Sir.
- Wir müssen weiter. - Ohne Sobel und den 1. Zug?
Es ist eine Gabelung. Wir improvisieren.
Schneidet die Straße nach allen Richtungen ab.
Die 1. Gruppe geht rechts, die 2. hält sich links. Die 3. mit mir in der Mitte.
- Los. - Jawohl, Sir.
Liebe Güte.
Verflucht.
Jetzt habt ihr's geschafft, Yanks. Ihr habt mich gefangen genommen.
Hüa, Silver!
Ob das der Feind ist?
Das könnte man sagen, ja.
Gute Arbeit, 2. Zug. Wir haben unsere Aufgabe erfüllt.
Welcher Idiot hat den Zaun dieses Mannes durchgeschnitten?
- Ich erhielt den Befehl dazu. - Von wem?
- Major Horton, Sir. - Major Horton?
- Jawohl. - Er gab Ihnen den Befehl?
- Jawohl, Sir. - Er befahl, den Zaun zu durchtrennen?
Jawohl, das tat er.
Major Horton ist auf Urlaub in London.
Schafft die Kühe hier weg.
Leutnant Winters.
Mit Hauptmann Sobels Empfehlung, Sir.
Leutnant.
- O meine Güte! - Kriegsgericht ist falsch geschrieben.
Nein, Sir, ich verstehe nicht.
Sie hatten Anweisung, die Latrinen um 10 Uhr zu inspizieren.
Von 9.30 Uhr bis 9.55 Uhr habe ich für Oberst Strayer die Post zensiert.
Um 10 Uhr befolgte ich Ihren Befehl.
Ich verschob die Zeit auf 9.45 Uhr.
- Davon wusste ich nichts. - Ich habe angerufen.
Da, wo ich wohne, gibt es kein Telefon.
- Und habe einen Boten geschickt. - Der hat mich nicht gefunden.
Wenn Sie von einem ranghöheren Offizier
mit einer Aufgabe betraut werden,
dann sollten Sie die Latrineninspektion einem anderen Offizier übergeben.
Sie haben also versagt.
Wenn ich dies ungestraft durchgehen ließe, was würden die Männer denken?
- Ich habe meine Befehle genau befolgt. - Und ich sehe das anders.
Da bleibt Ihnen nicht viel übrig, Leutnant.
Ihre Strafe ist 60 Tage Entzug Ihres 48-Stunden Urlaubsscheins.
Nehmen Sie Haltung an.
Oder aber, Sie legen Einspruch ein und gehen damit vors Kriegsgericht.
Sie verbringen die Wochenenden sowieso hier. Akzeptieren Sie die Strafe.
Darf ich Ihren Füller ausleihen, Sir?
Mein Einspruch, Sir.
Ich wähle das Kriegsgerichtsverfahren.
- Winters muss Kartoffeln schälen. - Du machst Witze.
Strayer sorgte dafür, jetzt tüftelt er sein Kriegsgerichtsverfahren aus.
- Nixon sollte ihn da rausholen. - Und wenn nicht?
Dann brät Winters Rührei, während wir mit Sobel den großen Absprung machen.
Ich nicht.
- Wir bleiben doch dabei, oder? - Es muss etwas geschehen.
- Ja. - Ja.
Also gut.
Gut.
- Sind uns die Konsequenzen klar? - Die sind mir egal.
Wir könnten an die Wand gestellt und erschossen werden.
Darauf bin ich vorbereitet.
Das sollten wir alle sein.
Ich werde diesem Mann nicht ins Gefecht folgen.
Ich auch nicht.
Na gut.
Dann machen wir es.
"Hiermit gebe ich zur Kenntnis,
dass ich nicht länger
als Feldwebel
in der Easy Kompanie
zu dienen bereit bin. "
Also gut, Jungs. Viel Glück.
Ich sollte euch alle erschießen lassen!
Dies ist Meuterei, während wir die Invasion von Europa vorbereiten.
- Feldwebel Harris? - Sir.
Geben Sie Ihre Streifen ab.
Sie werden aus meinem Regiment versetzt.
- Sir. - Raus mit Ihnen.
- Feldwebel Ranney? - Sir.
Sie haben Glück, dass ich Sie bloß zum Gefreiten degradiere.
Ihr Offiziersanwärter habt den 101. Fallschirmjägern Schande bereitet.
Ihr habt Glück, dass uns das größte Ereignis der Kriegsgeschichte bevorsteht
und mir keine Wahl bleibt, als euch am Leben zu lassen.
Macht, dass ihr mir aus den Augen kommen.
Raus!
Immer kommen lassen, gut so. Das wär's.
Ich kann nur spekulieren. Die meisten würden das nicht machen.
Ich glaube, dass nur wenige der Feldwebel fanden,
dass ihre Loyalität eher dem Zug als der Kompanie galt.
Und die überzeugten die restlichen Offiziersanwärter?
Als Oberfeldwebel haben sie ziemlichen Einfluss.
Aber der Rest sind gute Leute. Ich komme mit ihnen zurecht.
Winters Kriegsgerichtsverfahren ist eine unangenehme Sache.
So ist es, Sir.
Andererseits haben Sie sich bewährt als Kommandant der Easy Kompanie.
Danke, Sir.
Von den Handlungen einiger Ihrer Feldwebel abgesehen,
haben Sie eine der feinsten Kompanien, die ich je gesehen habe.
Jawohl, Sir.
Man hat eine Fallschirmjägerschule in Chilton Foliat eingerichtet.
Ihr Zweck ist, diejenigen,
die nicht zur Infanterie gehören, die aber bei der Invasion wichtig sind,
wie Ärzte und Geistliche, als Fallschirmspringer auszubilden.
Ich kann mir keinen Besseren als Sie für die Leitung der Schule vorstellen.
Sir?
Ich versetze Sie nach Chilton Foliat.
Ich verliere die Easy Kompanie?
Für die Kriegsführung sind Sie woanders vonnöten.
- Bitte um Sprecherlaubnis, Sir. - Erteilt.
Ist..? Wer löst mich ab?
Leutnant Meehan von der Baker Kompanie ist Dienstältester.
Viel Glück in Chilton Foliat, Herbert. Enttäuschen Sie uns nicht.
Nein, Sir.
Wegtreten.
2. Zug, herhören. Ich will die 1. Gruppe in Zelten dahin haben.
3. Gruppe, 2. Reihe...
Mist!
Nein, keine Sorge. Wir sind Tommies, keine Boche.
- Ist das alles echt? - Ja.
Für euch, damit ihr den Deutschen 'n feinen Haue-Marsch blasen könnt.
- Ihr wisst, was ich meine. - Nein. Eigentlich nicht.
Hast du eine Luger?
- Wenn ich bloß mal eine halten könnte. - Ja, dann mal los.
Teuflische Biester, was?
- Die ist traumhaft. - Sie ist echt, nicht?
- Was? - Hä?
Hey, Petty!
Hey, Kumpel!
Du glaubst doch nicht, dass ich dich damit abhauen lasse.
O, tut mir Leid. Mach's gut.
Du auch, Kumpel.
Was gibt's, Hoobs?
Die Männer haben härtestes Training hinter sich.
Unter schlimmsten Bedingungen. Und sie haben sich freiwillig gemeldet.
Ich habe nur mit ihnen gewürfelt.
Weißt du, weshalb sie sich gemeldet haben?
Damit sie, wenn's brenzlig wird, den besten Mann neben sich haben.
- Statt einem, der ihren Tod verursacht. - Bist du sauer, weil sie mich mögen?
Weil ich meine Soldaten kennen lerne?
Du kennst die Jungs 2 Jahre lang? Ich bin seit 6 Tagen hier.
- Du hast um Geld gespielt. - Na und? Das tun Soldaten.
- Ich verdiene deswegen keine Kritik. - Und wenn du gewonnen hättest?
- Was? - Was wäre, wenn du gewonnen hättest?
Bring dich nie in eine Lage, wo du den Männern was nehmen könntest.
- Leutnant Meehan? - Herein.
Beim letzten Trainingssprung hatte ich einen Kompass.
Schließen Sie die Klappe.
- Dann drehten wir links ab. - Ja.
Hielten uns auf 0-4-2, für 12 Minuten.
- Dann noch mal links. - Ja.
Sagen wir 3-5-8.
101/2 Minuten lang.
- Grünes Licht, genau über Ramsbury. - Ramsbury.
Jedes Mal.
Lineare Entfernung ist etwa...
Ok. Ramsbury.
Upottery.
Also...
Das bedeutet Normandie.
Sainte-Marie-du-Mont. Wall Nummer 1.
Marschroute 2. Das größte Schlachtfeldproblem überhaupt.
Die Douve-Mündung trennt 2 Brückenköpfe: Codename Utah hier
und Omaha hier.
Die Marineinfanterie wird diese Strände zum festgelegten Zeitpunkt angreifen.
Stunde 0, D-Day.
Der Auftrag der Airborne lautet die Stadt Carentan einzunehmen,
Utah und Omaha zu einem durch- gehenden Brückenkopf zu verbinden.
...Omaha und Utah zu einem durchgehenden Brückenkopf verbinden.
Jeder Fallschirmjäger hat sich diese Operation bis ins Detail einzuprägen.
- Leutnant Meehan? - Jawohl, Dukeman.
- Springen wir heute Nacht ab? - Das sagen wir euch noch.
Inzwischen studiert ihr diese Karten, Relieftafeln und Aufklärungsfotos
bis ihr aus dem Gedächtnis eine Karte zeichnen könnt.
Wir springen hinter diesem Atlantikdeich ab,
5 Stunden bevor die 4. Infanterie bei Utah an Land geht.
Zwischen unserem Sammelpunkt und dem Zielort ist eine deutsche Garnison.
Hier etwa, Sainte-Marie-du-Mont.
Die Easy Kompanie wird die Garnison zerstören.
3- Tage-Ration mit Schokoladenriegeln, Kaffeepulver,
Zucker, Streichhölzern, Kompass, Bajonett, Munition,
Gasmaske, Munitionstasche, Gurte, meine 45er, Feldflasche,
Zigaretten, Hawkins Mine, Rauchgranate, Gammongranate,
TNT, dieser Mist hier und ein paar dreckige Unterhosen.
Na und?
Das wiegt so viel wie ich. Dazu mein Schirm, der Ersatzschirm und das M-1.
- Wo hast du deinen Schlagring? - Ich könnte einen brauchen.
- Feldwebel Martin! - Vest, ist was für mich dabei?
Nein. Feldwebel Martin!
Talbert!
Floyd. Floyd M. Hier.
- Schwer. Kondome? - Weiß nicht. Wahrscheinlich.
- Was hast du da? - "Lieber Floyd: Schick sie zum Teufel. "
Die ist vom Polizeichef von Kokomo.
- Die Bullen muss man einfach lieben. - Männer! Herhören!
Wenn ihr eure Lebensversicherung für Gls nicht unterschrieben habt,
müsst ihr Feldwebel Evans im Kompaniestabszelt aufsuchen.
Seht zu, dass euren Familien die $10.000 nicht entgehen.
- Hörst du das, Gerry? - Lip!
Ja, Kumpel?
- Hat Guarnere seinen Bruder erwähnt? - Nein.
Ich hab ein Problem.
Meine Frau zu Hause hält sich auf dem Laufenden.
Gefallenenlisten und so.
- Guarneres Bruder in Italien... - Henry?
In Monte Cassino gefallen.
- Ich bin sicher, er weiß davon nichts. - Verdammt. Was soll ich tun?
- An deiner Stelle? Es ihm sagen. - So kurz vor dem Absprung?
Ich weiß nicht.
Wieso geben sie uns die ausgerechnet jetzt?
Sind doch bloß 80 Pfund extra ans Bein geschnallt.
Hat jemand eine Ahnung, wie das funktioniert?
Oberst Sink.
"Soldaten des Regiments:
Heute ist die Nacht
der Nächte.
Wenn ihr diese Zeilen lest, seid ihr in das Abenteuer unterwegs
auf das ihr euch über 2 Jahre lang vorbereitet habt. "
Aha, deshalb haben wir Eiscreme bekommen.
Easy Kompanie! Herhören!
Wegen Regen und Nebel ist die Kanalküste total dicht.
Kein Absprung heute Nacht.
Die Invasion ist verschoben. Wir haben 24 Stunden Bereitschaft.
"Liebster Johnny"?
Ich habe die falsche Jacke, verdammt.
"Bill Guarneres Bruder... "
ist gefallen bei Monte Bill weiß nichts davon.
- Alles Gute, Jungs. - Bis dann, Tommy.
Macht Jerry die Hölle heiß.
Johnny.
Du vermisst das hier vielleicht.
Ich habe aus Versehen deine Jacke genommen. Entschuldige.
Hast du ihn gelesen?
- Wo zum Teufel ist Monte Cassino? - Keine Ahnung. In Italien irgendwo.
Tut mir Leid wegen deines Bruders, Bill.
Meine Mutter tut mir Leid.
Er war...
Bringen wir es hinter uns.
Bill?
Ich treffe dich drüben.
Die sind von Doc Roe gegen Luftkrankheit.
Laut Befehl nimmt jeder Mann eine jetzt und eine nach 30 Minuten in der Luft.
Leutnant.
2. Zug, hergehört.
Alles Gute.
Gott schütze euch.
Ich sehe euch am Sammelort.
Wenn die Drahttrennung klappt, sollten wir es bloß mit...
- Verdammt, Lieb. - Die Pille macht mich schummrig.
"Soldaten, Matrosen und Luftkämpfer der alliierten Expeditionstruppe:
Ihr seid im Begriff, den großen Kreuzzug anzutreten,
auf den wir uns seit vielen Monaten vorbereitet haben.
Die Augen der Welt sind auf euch gerichtet. "
"Viel Glück!
Möge der allmächtige Herrgott
diesem großen und edlen Unterfangen seinen Segen geben. "
General Dwight D. Eisenhower Oberster Befehlshaber