Vi var i en forretning, og en mand sagde, at vi skulle tage uniform på.
"Hvad fanden mener du?"
"USA er i krig med Japan." Vi troede ikke vores egne ører.
Vores land blev angrebet. Det var ikke som Korea eller Vietnam.
Det er en følelse af...
Vi var bondeknolde, og mange af os meldte os frivilligt.
Hvem melder mig til en kampvognsenhed, til flyvevåbnet, til søværnet osv.
Og de sagde: "Hvem vil melde sig til faldskærmstropperne?"
"Hvad er faldskærmstropperne?"
Vi kom fra en lille by, -
- og tre af dem, der var uegnede til tjeneste, begik selvmord, -
- fordi de ikke kunne komme med.
Jeg gjorde det ikke for at få ordner.
Jeg gjorde det, fordi det måtte gøres.
Man springer ud af et fly med sit grej for at kæmpe mod fjenden.
"Gå ad helvede til." Ingen rakte hånden op.
Manden, der holdt talen, sagde:
"Man får 50 dollars mere om måneden." Det blev til 100.
KAMMERATER I KRIG
1. DEL CURRAHEE
4. JUNI 1944 UPOTTERY, ENGLAND
I Faderens, Sønnens...
Easy-kompagni. Samling omkring mig.
Kom nu, de herrer.
Ved kysten er der regn og tåge. Det blæser i nedkastningsområdet.
Ingen udspring i nat. lnvasionen er udsat.
Vi har frivagt i 24 timer.
Sergenterne fører kommandoen.
- Det er noget af en overraskelse. - Jeg havde faktisk ventet det.
Jeg tror, det klarer op.
- Tror du, det klarer op? - Nej.
Jeg tror, det klarer op.
- Hvordan har dine folk det? - De skal nok klare sig.
Klokken er fem i New York. Fire i Chicago.
- Så er der billige drinks. - Ja.
Et par glas. Måske en tidlig middag før teateret.
Et civiliseret sted til civiliserede mænd.
- Vi burde være født tidligere. - Og gå glip af alt det her?
Jeg tager dig med til Chicago.
Lad os nu se.
- Ved du, hvem der er derfra? - Hvem? Nå, ham.
712 dage med den skiderik, og her er vi så.
TO ÅR FØR CAMP TOCCOA I GEORGlA
De står i retstilling.
Har De foldet bukserne ud over støvlerne?
- Nej. - Så forklar folderne forneden.
En ting er at melde sig frivilligt. De skal også vise, De hører til her.
Deres weekendorlov er inddraget.
Snavs i bageste sigtemiddel. Orlov inddraget.
- Hvornår har De syet vinklerne på? - I går.
Længe nok til at se det. Inddraget.
- Navn? - Malarkey.
- Det er et slangord for "fis". - Javel.
Rust på kolben, menig Fis. Inddraget.
- Navn? - Liebgott, Joseph D.
Rusten bajonet. Vil De dræbe tyskere?
- Javel. - Ikke med den.
Jeg vil ikke tage det rustne lort med i krig, og jeg vil ikke tage Dem med.
Takket være de folk har alle, der havde weekendorlov, mistet den.
Skift til træningstøj. Vi løber op ad Currahee.
Anden deling, træd af.
- Jeg vil ikke op ad den bakke. - Hvorfor foldede du bukserne?
- Hold kæft. - De skal ikke have undskyldninger.
Kom selv og se, om der er folder i bukserne.
Så er det af sted.
Af sted, Perconte.
Hvorfor har De ikke gymnastiktøj på?
Jeg spurgte Dem om noget.
- Vi tager jeres damer med i biffen. - Fint. De trænger til tøse-selskab.
- Hvor løber vi? - Currahee.
- Hvad betyder det? - Vi kæmper alene.
- Hvor langt op og ned? - Fem op, fem ned.
- Hvilket kompagni er det? - Easy-kompagniet.
Lad være med at hjælpe den mand.
De har 30 minutter til at nå toppen, hvis De vil være faldskærmsfolk.
Kom så, Silver!
Kom så. De kan godt klare det.
Kom så.
Det havde jeg ikke ventet at opleve. Vi nærmer os 23 minutter.
Resten af regimentet er tilfreds med det, men ikke Easy-kompagniet.
Kom nu.
- Jeg vil sige noget. - Til hvem?
- Løjtnant Winters. - Hvad vil De?
- Tilladelse til at tale. - Værsgo.
- Vi har ni kompagnier. - Ja, det har vi.
Hvorfor er vi det eneste, der skal marchere 20 km hver fredag?
- Hvad tror De selv? - Løjtnant Sobel hader os.
Løjtnant Sobel hader ikke Easy-kompagniet.
- Han hader kun Dem. - Tak, hr. løjtnant.
- Han hader også ham. - Han hader også dig.
Jeg vil have feltflaskerne taget frem og hætterne skruet af.
Når jeg siger til, skal indholdet hældes ud.
- Nu. - Hæld.
Christenson, hvorfor er der ikke vand i Deres feltflaske?
De har drukket.
Fik den mand ordre til ikke at drikke under marchen?
- Ja. - De har nægtet at adlyde.
Fyld feltflasken og gå alle 20 kilometer igen.
- Javel. - Træd af.
Hvad laver De? De er forsinket og lader soldater være ulydige.
Ingen undskyldning.
De stiller mig i et dårligt lys. Det er ikke Dog- eller Fox-kompagniet.
Det er Easy-kompagniet.
Det skal være regimentets bedste kompagni.
Jeg vil have navnene på seks mand.
Deres forseelser og forslag til disciplinarmidler.
Hvilke forseelser?
Find nogle.
- Hvad gjorde du? - Gav seks mand latrintjeneste.
- De seks heldige? - McDowell, Toye, Perconte.
- Lipton, Muck og Guarnere. - Hvorfor lige dem?
- Det var deres tur. - Sobel er genial.
Sådan var min rektor. Jeg kender typen.
Michelangelo var genial. Beethoven var genial.
Er der nogen, der ikke vil løbe med oppakning for at pisse i hans kaffe?
Kom så.
Stå i døren.
De har brækket begge ben. Vil De begå selvmord?
- Nej, hr. løjtnant. - Stå i døren.
- Hvad er det? - Det er en gris.
- Hvorfor er De her? - Jeg vil være faldskærmssoldat.
De har 50 minutter til at løbe op til toppen og tilbage igen.
Easy-kompagniet er det bedste i 2. bataljon.
Jeg mener, at det er Deres fortjeneste. Tillykke, kaptajn Sobel.
Er det ikke løjtnant Winters?
- Jo. - Han er dygtig.
Giv ham dem her. Han vil være stolt af at få dem af Dem.
Pornografi.
Ureglementeret beklædningsgenstand. Kontrabande.
Den mand havde 200 kondomer.
Hvordan skal han få styrke til at kæmpe?
Hvordan kan menig Tipper få tid til så meget korrespondance?
Er private breve kontrabande?
De er ikke faldskærmssoldater endnu. De har ingen personlige ejendele.
- Hvad er det? Kan nogen svare? - Det er en dåse ferskner.
Løjtnant Nixon tror, det er ferskner. Deres weekendorlov er inddraget.
Det er den amerikanske hærs ejendom, -
- som er blevet fjernet fra min messe.
Jeg tolererer ikke tyveri. Hvis kasse er det?
- Parkes. - Få ham fjernet.
Al weekendorlov er inddraget. Også for officerer.
Fortsæt.
Løjtnant Winters.
Obersten har forfremmet Dem.
Som premierløjtnant skal De være min næstkommanderende.
Tak.
For at afprøve Deres organisatoriske evner, -
- gør jeg Dem til messeofficer i 14 dage.
Meld Dem i messen kl. 05.15. Der skal serveres morgenmad kl. 06.00.
Javel.
Der er udsigt til regn i morgen, -
- så kompagniet vil få indendørs undervisning om eftermiddagen.
Mon ikke et ekstra måltid før aftrædningen vil være velkomment?
- Jo. - Jeg kan godt lide spaghetti.
- Der kommer mere. - De vælter det i sig.
- Spaghetti skal ikke være orange. - Det er nudler med ketchup.
Du spiser det ikke.
Som italiener må du vide, det er en dødssynd at kalde det lort spaghetti.
Rejs Dem op. Easy-kompagniet skal løbe op ad Currahee.
Af sted.
Fem kilometer op, fem kilometer ned.
Kom så, Silver!
Af sted.
De bør pakke begge ører sammen og tage hjem.
Gordon, De har ikke fortjent at få Deres vinger.
De ser træt ud. En ambulance venter på Dem for foden af bakken.
Det hele kan være forbi. Ikke flere smerter. Ingen kaptajn Sobel.
- Vil De være faldskærmssoldater? - Javel.
Det bliver det første af fem udspring fra et C-47 i dag.
Giv agt. Rejs Dem op. Hægt Dem på.
Når De har sprunget fem gange, er De faldskærmssoldater.
- Bekræft udrustningskontrol. - Ni klar.
- Syv klar. - Seks klar.
- Fem klar. - Fire klar.
- Tre klar. - To klar.
Forhåbentlig folder faldskærmene sig ud.
Stå i døren.
De bliver helt vild med det.
12 mand pr. fly springer ud fra 300 meters højde.
De skal bare huske det, De har lært. Tyngdekraften klarer resten.
Fandens også.
Hvis nogen nægter i flyet eller ved døren, -
- er det med garanti slut med at være luftbåren.
- To klar. - Et klar.
Kom så, Silver!
Hvis du havde stil, ville nogen forveksle dig med en.
- Med Deres sergent? - Det var bare for sjov.
- Tillykke. - Ingen læner sig i mit kompagni.
Støvede faldskærmsvinger? Hvordan vil du banke tyskere med støvede vinger?
Bare giv mig noget at drikke.
Værsgo.
Fem kilometer op, fem kilometer ned.
Giv agt.
Rør, faldskærmssoldater.
Godaften, Easy-kompagni.
Faldskærmsstyrker er noget helt nyt.
506. vil vise, at det kan føre til sejr.
Jeg er pokkers stolt af Dem. De har fortjent festen.
Tak, sergent.
Så mor Dem, og husk vores motto. Currahee.
23. JUNI 1943 CAMP MACKALL I NORTH CAROLINA
Petty. Kortet.
Vi er et forkert sted.
- Vi er et forkert sted. - Det er perfekt til baghold.
- Lad os vente på fjenden. - De er derhenne et sted.
- Her er perfekt dækning. - Bring folkene i stilling.
Anden deling, afgang.
De er blevet dræbt sammen
- Deres enhed? - Easy-kompagniet, 2. bataljon.
Efterlad tre sårede og meld Dem i opmarchområdet.
Fandens også.
De, De og De.
- Hvad vil du gøre? - Fortsætte uddannelsen.
- Forstyrrer jeg? - Nej.
Løjtnant Lewis Nixon, løjtnant Harry Welsh.
- Tillykke med forfremmelsen. - Du lærer ham hurtigt at kende.
- Hverken fejl, laster eller humor. - Ligesom dine venner ved staben.
- Jeg hører mange skumlerier. - Vi talte netop om Sobel.
- Han bliver lidt nervøs i marken. - Og man bliver slået ihjel.
Vi bør kun tale om det blandt os selv.
- Er anden deling klar? - Javel.
- Så lad dem stille op. - Javel.
Han har ikke en chance.
Tyskerne ordner ham, eller også gør en af os.
- Sobel? - Han ødelagde øvelsen.
Jeg fumler altid med granater. En kunne gå af ved et uheld.
Der må være en grund til, han er chef.
Fordi hæren ikke begår fejltagelser?
Skal vi samme vej? Hvor tror du, vi skal hen?
- Aner det ikke. - Atlanterhavet, Stillehavet?
Jeg er ikke efterretningsofficer.
- Siger jeg det, må jeg dræbe dig. - Så sig det.
New York, troppetransportskib, England.
Vi skal til Europa, min ven.
- Festung Europa. - Hvornår er jeg begyndt at drikke?
Hvis jeg troede, du sagde ja, havde jeg ikke tilbudt det.
Hvad vil du gøre, når du kommer i kamp?
Jeg er god til at støve ting op.
Og jeg har en kasse Vat 69 i din oppakning.
- Har du? - Ja.
Godmorgen.
Det kan blive en behagelig tur.
6. SEPTEMBER 1943 BROOKLYN FLÅDESTATION
Deres mange breve vil væbne ham med kampvilje.
Med den vil han vinde ære, -
- gøre Dem stolt og vinde sit lands taknemlighed.
Kaptajn Herbert M. Sobel.
Lige nu er en heldig skiderik på vej til Stillehavet.
Han ender på en tropeø sammen med seks nøgne indfødte piger.
Han fodrer flamingoerne med kokosnødder.
- Flamingoer bider. - Det gør nøgne indfødte piger også.
Jeg er glad for, vi skal til Europa. Jeg skærer halsen over på Hitler.
Thanksgiving bliver til Joe Toye-dag, -
- og jeg får 10.000 om året resten af livet.
- Hvad hvis vi skal til Nordafrika? - Der er bedre. Der er varmt.
- Er der varmt i Afrika? - Hold mund.
Hvor vi end er, kan man kun stole på sig selv og sin sidemand.
- Hvis han er faldskærmssoldat. - Hvad hvis det er Sobel?
Hvis Sobel er ved min side, flytter jeg hen til Heyliger eller Winters.
Winters er god nok, men jeg ved ikke, om en kvæker skal slås for mig.
- En kvæker? - Han er ikke katolik.
- Det er Sobel heller ikke. - Han er søn af Abraham.
- Hvad er han? - Jøde.
- Jeg er jøde. - Tillykke. Fjern din tud.
- Hvad nu? - Guarnere sagde, Sobel var jøde.
Liebgott blev sur, fordi han også er jøde.
Tænk at slås over Sobel.
Angrib.
Slå ham ihjel.
Parèr til højre, parèr til venstre.
I går talte vi om magnetisk misvisning -
- og plus-minus-reglen. I dag prøver vi det.
Der er to former for stillinger. Den første er en fast stilling.
Den har den fordel, at den yder dækning og skjul.
Vi bevæger os gennem træerne.
lmens bevæger anden deling sig herhen.
Han dræber eller fanger tyskeren.
Sobel er forsinket.
Hvorfor er der et hegn her?
Der burde ikke være et hegn. Tipper, giv mig kortet.
Perconte, Luz, få folkene... Gå i dækning bag de træer.
- Der burde ikke være et hegn. - Vi kan kravle over det.
Det kommer ikke sagen ved. Hvor fanden er vi henne?
- Sobel er faret vild igen, ikke? - Jo, han er faret vild.
- Kan du karikere major Horton? - Det er barnemad, sønnike.
Majoren kan måske få fut i idioten.
- Jeg ved ikke rigtig. - Jo, du kan godt.
Bare en enkelt gang.
356833. Er det ikke vejkrydset?
Nej, det er der.
- Fandens også. - Er der problemer?
- Hvem sagde det? - Jeg tror, at det er major Horton.
Major Horton? Har han sluttet sig til os?
- Han er måske mellem delingerne. - Hvad fanden forsinker Dem?
Et hegn...
- Et pigtrådshegn. - Den æder jeg ikke.
Skær Dem gennem det forbandede hegn.
Javel.
Hvor er tangen?
- Vi må videre. - Uden første deling?
Vi improviserer.
Vi afskærer vejen i alle retninger.
Første gruppe går til højre. Guarnere går til venstre. Jeg tager midten.
Du godeste.
Det var satans.
I har fanget mig, yankee'er.
Kom så, Silver!
Er det mon fjenden?
Ja, det er det faktisk.
Godt klaret, anden deling.
- Hvem har klippet hegnet over? - Jeg fik ordre til det.
- Af hvem? - Major Horton.
Gav major Horton Dem ordre til at klippe hegnet over?
- Ja, det gjorde han. - Major Horton er på orlov i London.
Få de køer væk.
Løjtnant Winters.
Med venlig hilsen fra kaptajn Sobel.
Hr. Løjtnant.
- I guder. - Det betyder en krigsret.
De gav mig ordre til at inspicere latrinet klokken ti.
Fra 9.30 til 9.55 censurerede jeg post efter ordre fra oberst Strayer.
- Klokken 10 udførte jeg ordren. - Jeg ændrede det til 9.45.
- Jeg fik ikke besked. - Jeg ringede.
- Jeg har ikke telefon. - Og sendte en ordonnans.
Han fandt mig ikke.
Da De fik en anden ordre, -
- burde De have bedt en anden udføre inspektionen. Det gjorde De ikke.
Hvis jeg undlader at straffe Dem, hvad vil folkene så ikke tænke?
- Jeg har udført ordren. - Jeg er uenig.
Deres valgmuligheder er ganske enkle.
Straffen er inddragelse af orlov i 60 dage.
Stå ret.
Eller De kan anmode om at komme for en krigsret.
De bliver alligevel hjemme i weekenderne. Tag imod straffen.
Må jeg låne pennen?
Jeg anmoder om at blive stillet for en krigsret.
Winters er overført til messen, mens de forbereder krigsretten.
Nix må finde et smuthul.
Ellers laver Winters røræg, mens vi springer ud med Sobel.
- Jeg vil ikke. - Så gør vi det altså?
- Vi må gøre noget. - Ja.
Ja.
Men vi må være klar over konsekvenserne.
- Jeg vil blæse på konsekvenserne. - Vi kan blive henrettet.
Det er jeg parat til. Det må vi alle sammen være.
Jeg vil ikke i kamp med den mand.
Det vil jeg heller ikke.
Godt. Så gør vi det.
Jeg ønsker hermed -
- ikke længere -
- at forrette tjeneste -
- som befalingsmand...
... i Easy-kompagniet.
Held og lykke.
Jeg burde lade Dem henrette.
Det er mytteri, mens vi forbereder invasionen af Europa.
Sergent Harris, aflever Deres vinkler.
De er forflyttet fra regimentet.
Forsvind.
Sergent Ranney, vær glad for, at jeg kun degraderer Dem til menig.
De har vanæret 101. luftbårne.
Vær glade for, at vi står foran historiens største slag.
Derfor er jeg nødt til at lade Dem leve.
Forsvind herfra.
Bare bliv ved.
Jeg kan kun gisne om det. De færreste kunne finde på det.
Nogle sergenter er måske mere knyttet til delingen end kompagniet.
Overtalte de alle de andre til at aflevere vinklerne?
De har en del indflydelse, men resten er gode folk.
Jeg kan arbejde sammen med dem.
Winters' krigsret har været en ubehagelig forstyrrelse.
Det har den absolut.
- De har klaret Dem eksemplarisk. - Tak.
Hvis man ser bort fra et par befalingsmænd, -
- har De skabt et af de bedste kompagnier, jeg har set.
Divisionen har oprettet en faldskærmsskole.
Folk, der ikke er infanterister, men som er vigtige for invasionen, -
- læger og præster, skal lære faldskærmsudspring.
De er den, der er bedst kvalificeret til at være chef for skolen.
Hvabehar?
De bliver forflyttet.
- Mister jeg Easy-kompagniet? - Der er brug for Dem andetsteds.
- Tilladelse til at tale. - Værsgo.
- Hvem skal afløse mig? - Løjtnant Meehan fra Baker.
Held og lykke. Skuf os nu ikke.
Nej.
Fortsæt.
31. MAJ 1944 UPOTTERY I ENGLAND
Anden deling, giv agt. Første gruppe, anden teltrække.
Kors i røven.
- Bare rolig. Vi er briter. - Et det alt sammen ægte?
I skal ku' knalde gluggerne på pølseædernes kluns. Er du med?
Faktisk ikke. Har du en Luger? Jeg er vild efter at få fat i en.
Bare lige et hurtigt blik.
- Hun er ellers lækker. - Ja, alle tiders, ikke?
- Petty. - Hov, kammerat.
- Den skal du sgu ikke negle. - Det må du undskylde.
- Held og lykke. - I lige måde.
De har fået hærens skrappeste uddannelse.
Under de værst mulige vilkår. Og de er frivillige.
- Jeg har bare raflet med dem. - Hvorfor er de frivillige?
Så manden i skyttehullet ved siden af er den bedste.
- Ikke en indkaldt. - Er du sur, fordi de kan lide mig?
Fordi jeg prøver at lære dem at kende? Du har kendt dem i to år.
- Jeg har været her i seks dage. - Du spillede hasard.
Jeg har ikke fortjent en tilrettevisning.
- Hvad hvis du havde vundet? - Hvabehar?
Hvad hvis du havde vundet?
Du må ikke bringe dig i en situation, hvor du kan tage noget fra dem.
Løjtnant Meehan.
Under det sidste udspring havde jeg et kompas.
Træk for.
Så svingede vi til venstre. Kurs 042 i 12 minutter.
- Og til venstre igen. - Ja.
Lad os sige 358 i ti et halvt minut.
- Grønt lys over Ramsbury. - Hver eneste gang.
Så er afstanden omkring...
Ramsbury... Upottery.
Det er Normandiet.
Sainte-Marie-du-Mont. Dige nummer et. Dige nummer to.
Flodmundingen deler to brohoveder. Utah her og Omaha her.
Infanteri angriber på et senere fastlagt tidspunkt.
D-dag.
Det er vores mål at erobre Carentan, -
- så Utah og Omaha bliver til et samlet brohoved.
Hver mand skal vide alt om sin egen og alle andre enheders opgaver.
- Skal vi springe ud i nat? - De får besked, når tiden er inde.
Se på terrænborde, kort og fotos, -
- til De kan tegne et kort over området.
Vi springer ud, fem timer før 4. division gør landgang på Utah.
Mellem opmarchområdet og målet er der en tysk garnison.
Lige her i området. Easy-kompagniet udsletter garnisonen.
K-rationer, chokolade, slik, kaffe, sukker, tændstikker, kompas, -
- bajonet, feltspade, ammunition, gasmaske, basis, -
- pistol, feltflaske, to kartoner smøger, håndgranater, røggranat, -
- det lort og noget ulækkert undertøj.
Det vejer det samme som jeg uden faldskærme og gevær.
- Hvor har du knojernene? - Jeg kunne godt bruge knojern.
- Noget til mig? - Nej. Sergent Martin.
- Talbert. - Floyd M. Her.
- Den er tung. Kondomer? - Sikkert.
"Giv dem hele armen." Det er fra politimesteren.
- Strømere er ikke til at stå for. - Giv agt.
Hvis De ikke har underskrevet forsikringspolicen, -
- så gå hen til sergent Evans i kompagniteltet.
Deres familier skal ikke gå glip af 10.000 dollars.
Hørte du det?
- Har Guarnere nævnt sin bror? - Nej.
Vi har et problem. Min kone holder øje med tabslisterne.
Guarneres bror er blevet dræbt ved Monte Cassino.
- Det ved han ikke. - Hvad skal jeg gøre?
- Jeg ville sige det. - Et par timer før vi springer ud?
Det ved jeg ikke rigtig.
Hvorfor får vi dem nu?
Det er bare 36 kg mere om benet. Ved nogen, hvordan den fungerer?
Oberst Sink.
"Soldater i regimentet, i nat er det natten over alle nætter."
"Når De læser det her, -
- er De på vej til det vovestykke, De har trænet til i over to år."
Derfor fik vi is.
Kompagni, giv agt.
Der er regn og tåge ved kysten. Ingen udspring i nat.
lnvasionen er blevet udsat. Vi har 24 timers frivagt.
- Det er noget af en overraskelse. - Jeg havde faktisk ventet det.
Kære Johnny.
Det er sgu ikke min jakke.
"Bill Guarneres bror..."
5. JUNI 1944 FLYVESTATION UPOTTERY
Held og lykke.
Johnny.
Jeg fik din jakke på ved en fejltagelse.
- Beklager. - Har du læst det?
- Hvor er Monte Cassino? - Et sted i ltalien.
- Det gør mig ondt. - Det gør mig ondt for min mor.
Han var...
Lad os få det overstået.
Bill.
Vi mødes derovre.
De virker mod luftsyge.
Alle tager en nu og en efter 30 minutter i luften.
Løjtnant.
Anden deling, giv agt.
Held og lykke.
Gud velsigne Dem.
Vi ses i opmarchområdet.
Pillen gør mig sgu svimmel.
Soldater, marine- og flyvepersonel:
De skal nu deltage i den kamp, vi har forberedt i måneder.
Verdens øjne hviler på Dem.
Held og lykke!
Lad os alle bede Gud velsigne vort ædle forehavende.
General Dwight D. Eisenhower, øverstbefalende.