We stonden in een winkel en die winkelier zei...
dat we ons uniform aan moesten trekken. We vroegen wat hij bedoelde.
Hij zei dat de VS in oorlog was met Japan. We geloofden onze oren niet.
Ons land werd aangevallen. Dat was anders dan Korea of Vietnam.
We werden aangevallen.
Zo ervoeren wij het. We reageerden misschien als simpele zielen...
maar we meldden ons aan.
Wie wil er bij het tankkorps, wie bij de luchtmacht?
Wie wil er bij de marine, of wat dan ook?
Toen vroegen ze: Wie wil er bij de luchtlandingstroepen?
We vroegen: Wat is dat? Niemand kende het.
We kwamen uit een klein dorpje.
Drie jongens uit dat dorp hebben zelfmoord gepleegd...
omdat ze niet mee mochten. Het waren andere tijden.
Wat ik gedaan heb, deed ik niet voor een onderscheiding...
maar omdat het moest gebeuren.
Hij zei: Je springt uit 'n vliegtuig om tegen de vijand te vechten.
Iedereen dacht: Bekijk 't. Niemand stak z'n hand op.
Ik weet niet waarom, maar degene die ons toesprak, zei...
dat je per maand 50 dollar extra kreeg. Dat was dus 100 dollar.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
4 juni 1944 Upottery, Engeland
In de Naam van de Vader, de Zoon...
Easy compagnie. Luisteren. Verzamelen.
Maak een beetje voort, mannen. Kom op.
De Kanaalkust is in dichte mist gehuld.
Bovendien staat er een sterke wind. Er wordt niet gesprongen.
De invasie is voorlopig 24 uur uitgesteld.
Sergeants, neem 't over.
Volgens mij klaart 't op.
Wat denk jij, klaart 't op?
Nee. -Ik denk van wel.
Hoe is het met je mannen? -Dat komt wel goed.
Het is nu vijf uur in New York. En vier uur in Chicago.
Dan is het daar nu happy hour. -Ja, precies.
Eerst wat drinken, dan nog even wat eten voor het theater.
Een beschaafde omgeving voor beschaafde mensen.
Je had eerder geboren moeten worden.
En dit laten schieten?
Ik neem je nog wel 's mee naar Chicago.
We zien wel.
Hij komt er vandaan. -Wie? O, die.
Honderdtwaalf dagen met die zak, en nu is 't zover.
twee jaar eerder Oefenkamp Toccoa, Georgia
Jullie staan aangetreden.
Soldaat Perconte, heb jij je broek al als een paratroeper gedragen?
Vanwaar dan die kreukels? -Geen excuus.
Aanmelden is prima, maar voorlopig moet je nog heel wat bewijzen.
Je weekendverlof is ingetrokken.
Naam? -Luz, George.
Vuil in je vizier. Verlofpas ingetrokken.
Wanneer heb je die strepen bevestigd? -Gisteren.
Dan had je dit allang kunnen zien. Ingetrokken.
Naam? -Malarkey, Donald G.
Is dat niet plat voor lulkoek? -Correct.
Roest op de kolfplaat, soldaat Lulkoek. Ingetrokken.
Naam? -Liebgott, Joseph D.
Roestige bajonet, Liebgott. Wil je Duitsers mollen?
Dat lukt hiermee niet.
Ik trek nog liever ten strijde met dit stuk roest...
dan dat ik jullie meeneem in deze toestand.
Dankzij hun overtredingen is iedereen die een verlofpas had die nu kwijt.
Trek het sporttenue aan, we gaan de Currahee op.
Tweede peloton, ingerukt. Twee minuten.
Ik ga die berg niet op.
Hoe kun je je broek nou kreuken? -Hou op. Hij pakte iedereen toch.
Je had beter moeten weten. Je moet ze geen reden geven.
Kom die broek bekijken en zeg dan nog eens dat ie gekreukt is.
Conditietraining, kom op.
Jij ook, Perconte.
Waarom heb je je tenue niet aan, soldaat White?
Ik vroeg je iets.
Waarom gaan jullie rennen? Wij nemen jullie meisjes wel mee uit.
Ze kunnen wel wat vrouwelijk gezelschap gebruiken.
Waar lopen wij? -Op de Currahee.
Wat betekent dat? -Staat alleen.
Hoeveel kilometer? -Vijf omhoog, vijf omlaag.
Welke compagnie is dit? -Easy compagnie.
Wat is onze taak? -Alleen staan.
Niet helpen. Niet stilstaan.
Jullie hebben 30 minuten om de top te halen. Als je het para-zilver wilt.
Zijn jullie het zilver waard?
Nooit gedacht dat je het nog 's zou halen.
We zitten bijna op 23 minuten.
Dat mag genoeg zijn voor de rest van het 506e, niet voor de Easy compagnie.
We kunnen het, kom op.
Ik ga er iets van zeggen. -Tegen wie?
Luitenant Winters? -Wat is er?
Mag ik vrijuit spreken? -Toegestaan.
We zijn hier met negen compagnies.
Waarom moeten wij als enige elke vrijdag 20 km marcheren...
volledig bepakt, in het pikkedonker? -Waarom denk je?
Luitenant Sobel heeft de pik op ons.
Luitenant Sobel heeft niet de pik op de Easy compagnie.
Alleen op jou.
Bedankt.
Hij heeft nu de pik op hem. -En hij op jou.
Luitenant Winters, laat de mannen hun veldfles openschroeven.
Op mijn bevel laten ze die leeglopen.
Nu, luitenant. -Laat leeglopen.
Wie is dit?
Christenson. Waarom zit er geen water in? Heb je eruit gedronken?
Had hij het bevel gekregen dat hij niet mocht drinken gedurende de mars?
Inderdaad. -Je hebt een bevel genegeerd.
Vul je veldfles en marcheer opnieuw de volle 20 kilometer, nu meteen.
Ingerukt.
Wat doe je in godsnaam met mijn compagnie?
Je komt te laat en laat de mannen bevelen negeren.
Geen excuus.
Je zet me te kakken. Dit is niet de Dog of Fox compagnie...
maar dit is de Easy compagnie.
En onder mijn bevel wordt dit de beste compagnie van het regiment.
Ik wil de namen van zes mannen met hun overtredingen...
en jouw strafvoorstel om 01.30 uur op mijn bureau hebben. Begrepen?
Welke overtredingen? -Die mag jij zoeken.
Wat heb je gedaan? -Zes man latrines laten schoonmaken.
Wie zijn de gelukkigen? -McDonell, Toye, Perconte...
Lipton, Muck en Guarnere.
Waarom die? -Ze waren aan de beurt.
Sobel is een genie. Ik had op de middelbare school net zo'n directeur.
Michelangelo is een genie. Beethoven is een genie.
Wie wil er niet met volledige bepakking die berg op om in zijn koffie te pissen?
Kom op, we gaan.
In de deuropening staan.
Je hebt net allebei je benen gebroken.
Wil je dood of zo? -Nee, luitenant.
In de deuropening staan.
Naar de muur rennen. Kom op, eroverheen.
Dat is varkensbloed.
Wat doe je hier? -Ik wil bij de luchtlandingstroepen.
Je hebt een kwartier om de berg te beklimmen. Ik kijk.
Waar wacht je op?
De Easy compagnie levert de beste prestaties van het 2e bataljon.
Ik meen te weten dat dat aan u te danken is.
Gefeliciteerd, kapitein Sobel. -Dank u.
Is dat niet luitenant Winters die de Easy compagnie aan het trainen is?
Inderdaad.
Ik wilde hem vandaag ook bevorderen. Doet u het maar.
Dat zal hem trots stemmen.
Pornoblaadjes. Verboden waar.
Niet voorgeschreven kleding. Verboden waar.
Deze man had 200 preservatieven in z'n kastje.
Hoe houdt hij in godsnaam genoeg kracht over om een oorlog te winnen?
Hoe komt soldaat Tipper aan al die vrije tijd om zoveel brieven te schrijven?
Is persoonlijke post ook verboden waar?
Ze zijn nog geen paratroeper en hebben dus geen privé-eigendommen.
Wat is dit?
Iemand?
Een blik perziken.
Luitenant Nixon denkt dat dit een blik perziken is.
Fout. Je weekendverlof is ingetrokken.
Dit is eigendom van het Amerikaanse leger...
dat zonder mijn toestemming uit mijn kantine is ontvreemd.
Ik tolereer geen diefstal in mijn eenheid. Wiens kastje is dit?
Van soldaat Park. -Stuur hem weg.
Alle weekendverloven zijn ingetrokken, ook van de officieren.
Aan de slag.
Luitenant Winters.
Kolonel Sink heeft gemeend u te moeten bevorderen.
Als eerste luitenant bent u mijn tweede man.
Gefeliciteerd. -Dank u, kapitein.
En als proeve van uw organisatorische capaciteiten...
en uw bevelvoerend potentieel, mag u twee weken onze kantine-officier zijn.
U meldt zich in de kantine om 05.15 uur.
Het ontbijt wordt om 06.00 uur geserveerd.
O ja. Morgen wordt er regen verwacht.
Dus de compagnie krijgt een rustige lesmiddag in het lokaal.
Een extra maaltijd voor hun vrije middag zou een welkome afwisseling zijn, niet?
Ik hou van spaghetti.
Er komt nog meer. Die jongens zitten te bunkeren.
Dit spul is hard. Dat hoort niet bij spaghetti.
Dit is geen spaghetti, maar legervoer met ketchup.
Je hoeft het niet te eten.
Wij Italianen weten toch dat dit geen spaghetti mag heten.
Als je niet wil... -Afblijven.
Opstaan. De maaltijd is afgelast, de Easy compagnie gaat de Currahee op.
Vooruit.
Vijf kilometer omhoog en vijf omlaag. Zijn jullie het zilver waard?
Kom op, we gaan.
Je bent een watje. Je zou je spullen moeten pakken en naar huis gaan.
Ik dacht bovendien dat je al klaar was. Je verdient het speldje niet.
Je ziet er moe uit. De ambulance staat beneden al klaar.
Dan is het over. Geen pijn of Currahee meer. Geen kapitein Sobel meer.
Zijn jullie er klaar voor om paratroeper te worden? Ik hoop het.
Dit wordt vandaag de eerste van vijf oefensprongen uit een C47.
Wie vijfmaal een goede sprong heeft gemaakt is volwaardig paratroeper.
Controleer je uitrusting.
Laatste controle.
Negen oké. -Acht oké.
Zeven oké. -Zes oké.
Vijf oké. -Vier oké.
Drie oké. -Twee oké.
Eén oké. -Er springen vandaag veel mannen.
Hopelijk werken hun valschermen.
Springen.
Ik verzeker u dat het fantastisch is, luitenant. Spring.
Jullie springen van 300 meter hoogte in groepen van 12 man per kist.
Denk alleen maar aan wat je geleerd is.
De zwaartekracht doet de rest.
Wie in het vliegtuig of in de deuropening weigert te springen...
wordt gegarandeerd uit de luchtlandingstroepen verwijderd.
Twee oké. -Eén oké.
1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000, 7000, 8000, 9000.
Prachtig zilver.
Als je je net zo stijlvol kleedt als ik, zien ze je voor een ander aan.
Voor die klotesergeant van je?
Grapje.
Proficiat, Martin.
Korporaal Toye, in mijn compagnie wordt niet voorover geleund.
Zie ik daar stof op je speldje? Hoe denk je zo de mof te verslaan?
Geef me nou maar wat te drinken. -Wat mag het wezen?
Vijf kilometer omhoog en vijf omlaag.
Geef acht.
Plaats rust, paratroepers.
Goedenavond, Easy compagnie.
Luchtlandingstroepen zijn een nieuw militair concept.
En het 506e gaat het tot een onoverwinnelijk instrument maken.
Ik ben apetrots op ieder van jullie. Jullie hebben dit feestje wel verdiend.
Bedankt, sergeant Grant.
Dus geniet ervan en onthoud ons motto: Currahee.
23 juni 1943 Oefenkamp Mackall, North Carolina
Petty, de kaart. Kom hier.
We zitten op de verkeerde positie.
We zitten verkeerd. -Maar goed voor een hinderlaag.
We kunnen beter afwachten tot ze hier arriveren.
Ze zitten daar ergens. We pakken ze. -We zijn hier perfect gedekt.
Verzamel uw troepen, luitenant.
Tweede peloton. Optrekken. We gaan voorwaarts.
U bent zojuist met 95% van uw eenheid gesneuveld.
Welke compagnie? -Easy compagnie, 2e bataljon, 't 506e.
Laat drie gewonden hier liggen en meldt u bij het verzamelpunt.
Verdomme.
Jij, jij en jij.
Wat kun je eraan doen? -Gewoon m'n mannen blijven trainen.
Stoor ik?
Welnee. Luitenant Lewis Nixon, dit is luitenant Harry Welsh van het 82e.
Proficiat met uw bevordering. -Als u het zo wilt noemen.
U leert hem gauw kennen. Geen fouten, geen gevoel voor humor.
Datzelfde geldt voor je maatjes bij de staf. Wat is er?
Er doen geruchten de ronde. -Over Sobel? Daar hadden we 't al over.
Hij wordt wat zenuwachtig in het veld. -En zo jaagt hij jou de dood in.
Mooi is dat. -Als we deze zaak bespreken...
moet dat onder ons blijven.
Staat het 2e peloton klaar? -Ja, kapitein.
Laat ze aantreden. We gaan.
Je moet toegeven dat hij geen kans heeft.
Of de moffen pakken hem, of één van ons.
Wie? Sobel? -Hij heeft één oefening verknald.
Ik ben toch al onhandig met granaten. Er gaat er zo eentje per ongeluk af.
Ze moeten hem toch ergens voor hebben aangesteld.
Alsof er in het leger geen fouten gemaakt worden.
Ga je mijn kant op? -Waar de trein heen gaat.
En waarheen denk je dat dat is? Wordt het Europa of wordt het Azië?
Ik zit niet bij de inlichtingendienst.
Ik weet het, maar als ik het vertel moet ik je doden.
Vertel het dan niet.
New York. Troepentransportschip. Engeland.
We gaan naar Europa, maat.
Op het fort Europa.
Sinds wanneer drink ik?
Als je dronk, bood ik het niet aan.
Mooi. En wat doe je als er straks echt gevochten wordt?
Ik kan aardig schooien.
En ik heb nog 'n doos whisky in jouw kastje verstopt.
Echt waar?
Ook goeiemorgen.
Dit kan nog een leuk reisje worden.
6 september 1943 marinescheepswerf, Brooklyn
Geachte heer, mevrouw...
Uw zoon springt weldra uit 'n vliegtuig om de vijand te verslaan.
Uw liefdevolle, bemoedigende brieven zullen hem tot moed strekken.
Daarmee kan hij slechts roem vergaren. U zult trots op hem zijn.
Het land zal hem dankbaar zijn voor zijn inzet in tijden van nood.
Was getekend: Herbert M. Sobel, kapitein.
Op dit moment gaat er een bofkont naar de Stille Oceaan.
Wat was ik graag op 'n tropisch eiland beland met palmen...
en zes naakte vrouwen.
Waar we samen kokosnoten tellen en ze aan flamingo's voeren.
Flamingo's zijn vals. Ze bijten. -Naakte vrouwen ook.
Als je geluk hebt. -Ik ben blij dat ik naar Europa ga.
Ik snij Hitler z'n strot af. Thanksgiving wordt voortaan Joe Toye-dag...
en ik ontvang de rest van m'n leven jaarlijks 10.000 dollar.
En als ze ons nou naar Noord-Afrika sturen?
Volgens m'n broer is 't er heet. -Echt? Heet in Afrika?
Kop dicht. Het maakt toch niks uit. In het gevecht kun je alleen jezelf vertrouwen...
en de man die naast je staat.
Als het maar een paratroeper is. -En als het nou Sobel is?
Als ik naast Sobel terechtkom, ren ik weg.
Dan heb ik liever een ander, zoals Heiliger of Winters.
Winters is oké. Maar als de kogels in het rond vliegen...
vertrouw ik niet op een quaker. -Hoe weet je dat hij een quaker is?
Hij is niet katholiek. -Sobel ook niet.
Die lul is een zoon van Abraham. -Wat is hij?
Het is een jood.
Ik ben ook jood. -Gefeliciteerd.
Ga weg met die neus van je.
Wat is er aan de hand? -Killarey schold Sobel uit voor jood.
Liebgott pikte 't niet omdat hij ook een jood is.
Ruziemaken om Sobel. Slim, hoor.
18 september 1943 Aldbourne, Engeland
Aanvallen.
Niet zo. Je wilt hem afmaken.
Rechts. Links. Steken. Zoek dekking.
Gisteren bespraken we de magnetische afwijking en de plus en min-regel.
Dat gaan we vandaag oefenen. -Er zijn twee basis gevechtsposities.
De eerste is de voorbereidende positie. Die heeft het voordeel...
dat je gedekt en onzichtbaar blijft.
Vuur.
Onze manoeuvre gaat door het bos. Tegelijkertijd gaat ons tweede peloton...
hierheen om de Duitsers in te sluiten en uit te schakelen.
Sobel is te laat.
Waarom staat hier een hek?
Hier hoort geen hek te staan. Tipper, de kaart.
Zorg dat de mannen... Zoek dekking achter die bomen daar.
Er zou geen hek moeten zijn. -We kunnen eroverheen klimmen.
Je meent het. Daar gaat het niet om. Waar zitten we in godsnaam?
Is Sobel weer verdwaald? -Ja, zoals altijd.
Kun je majoor Horton nadoen? -Kan een beer in het bos schijten?
Zou de majoor die zak kunnen opjuinen?
Nee, dat kan ik niet maken. -Jawel. Kom op.
Goed dan. Let op.
35683. Is dat die kruising hier? -Nee, die is daar pas.
Verdomme.
Heeft u een probleem, kapitein? -Wie zei dat?
Wie verbreekt de stilte? -Volgens mij is het majoor Horton.
Is die dan hier? -Misschien neemt hij overal een kijkje.
Wat veroorzaakt verdomme dat oponthoud, Sobel?
Een hek.
Een hek met prikkeldraad. -En dat houdt jullie tegen?
Zorg dat je dit peloton als de donder weer op gang krijgt.
Waar is m'n draadschaar?
We moeten optrekken. -Zonder Sobel en het 1e peloton?
Het is een T-kruising. We improviseren.
We splitsen ons en nemen alle richtingen.
Jij gaat er rechts omheen en stuurt Guarnere naar links.
Ik trek door 't midden.
Mijn hemel.
Wel verdorie.
Het is gelukt, yanks. Jullie hebben me te pakken.
Zijn jullie het zilver waard?
Is dat de vijand? -Eigenlijk wel, ja.
Goed werk, 2e peloton. Het doel is bereikt.
Welke idioot heeft dat hek doorgeknipt? -Dat was me bevolen.
Door wie? -Door majoor Horton.
Heeft hij je dat bevel gegeven?
Gaf majoor Horton je het bevel om dat hek door te knippen?
Majoor Horton is met verlof. In Londen.
Haal die koeien hier weg.
Met de complimenten van kapitein Sobel.
Wel heb ik ooit. -'Krijgsraad' is fout gespeld.
Nee, ik begrijp het niet. Ik moest van u om 10.00 uur de latrines inspecteren.
Van 09.30 tot 09.55 uur heb ik post gecensureerd op bevel van de kolonel.
Om 10.00 uur heb ik uw bevel opgevolgd.
De tijd was 09.45 uur geworden. -Dat wist ik niet.
Ik heb gebeld. -M'n gastgezin heeft geen telefoon.
En een koerier gestuurd. -Niet gezien.
Als u een taak uitvoert voor een hogere officier...
moet u de inspectie delegeren aan een andere officier.
Dat heeft u verzuimd. Als ik dat door de vingers zou zien...
stel ik een slecht voorbeeld.
Ik heb m'n plicht gedaan, zoals bevolen. -Dat vind ik niet.
U heeft een duidelijke keus.
Uw straf behelst het intrekken van uw verlof de komende 60 dagen.
Gaat u in de houding staan.
Of u kunt bij de krijgsraad in beroep gaan tegen mijn beslissing.
Je brengt je weekends toch hier door. Wees een kerel.
Mag ik uw pen lenen?
Mijn bevestiging.
Ik wil voor de krijgsraad verschijnen.
Winters heeft messdienst gekregen. -Je dolt.
Strayer onderzoekt nu de procedure voor de krijgsraad.
We moeten hem uit de brand helpen. -Of anders?
Winters bakt eieren en wij kunnen het diepe in met Sobel.
Dus we zetten door?
We moeten iets doen.
Als we de consequenties maar kennen. -Die kennen we.
We kunnen tegen de muur gezet en gefusilleerd worden.
Ik kan dat risico aanvaarden.
En dat moet iedereen hier doen.
Ik ga niet met die man de strijd in.
Ik ook niet.
Dan doen we het.
Hierbij verklaar ik...
niet langer te willen dienen...
als onderofficier...
in de Easy compagnie.
Oké, jongens. Succes.
Ik moest jullie laten fusilleren.
Dit is niks minder dan muiterij terwijl we ons op de invasie voorbereiden.
Sergeant Harris? Lever je strepen in en pak je spullen.
Jij bent hierbij uit mijn regiment verwijderd. Wegwezen.
Sergeant Ranney? Je hebt geluk, ik degradeer je alleen tot soldaat.
U bent allen een schande voor de luchtlandingstroepen.
Gelukkig voor u staan we aan de vooravond van een grootse operatie.
Daardoor kan ik niet anders dan uw leven sparen.
Verdwijn uit m'n kantoor. Wegwezen.
Vooruit.
We zijn nog steeds para's.
Ik kan alleen maar gissen. De meesten zouden zoiets nooit doen.
Een enkeling stond wellicht loyaler tegenover 't peloton dan de compagnie.
En konden zij alle mannen overhalen om hun strepen in te leveren?
Ze hebben veel invloed. Maar de rest zijn goede mannen.
Ik ken ze en ik kan goed met ze werken.
Die zitting van de krijgsraad inzake Winters komt niet gelegen.
Dat is inderdaad zo.
Maar uw bevelvoering over de Easy compagnie is uitmuntend geweest.
Met uitzondering van de acties van enkele onderofficieren...
vind ik dat u de beste compagnie heeft opgeleid die ik ken.
De divisie heeft een springschool ingericht in Chelton Folia.
De lui die niet hoeven te vechten, maar wel essentiële functies vervullen...
zoals artsen en aalmoezeniers, krijgen daar een parachutistentraining.
Eerlijk gezegd vind ik dat niemand daar beter het bevel kan voeren dan u.
U wordt overgeplaatst naar Chelton Folia.
Raak ik de Easy compagnie kwijt? -Het leger heeft u elders nodig.
Mag ik vrijuit spreken? -Toegestaan.
Wie gaat mij vervangen?
Luitenant Meehan van de Baker compagnie.
Veel geluk op Chelton Folia, Herbert. Stel ons niet teleur.
31 mei 1944 Upottery, Engeland
Tweede peloton, luisteren. De eerste ploeg slaat daar z'n tenten op.
Derde ploeg, daar.
Al goed, we zijn Britten. -Zijn die uniformen echt?
Een deel is echt, de rest is in elkaar geflanst.
Herken je straks 't kloffie van die moffen, snap ie?
Niet echt. Heb je een echte Luger? Daar doe ik een moord voor.
Ga je gang.
Soepel ijzer, hč.
Hartstikke mooi. -Gave blaffer toch?
Zeg, Petty. -Hé maat.
Je denkt toch zeker niet dat je 'm mag houden?
Het beste. -Jij ook.
Wat was dat?
Ze hebben de zwaarst mogelijke training achter de rug...
onder de slechtst denkbare omstandigheden. Vrijwillig.
Ik deed alleen even mee met dobbelen. -En weet je waarom?
Zodat, als het ernst wordt, ze op de man naast hen kunnen vertrouwen.
Omdat hij weet waarom hij daar zit. -Vind je het zo erg dat ze me mogen?
Of dat ik ze beter wil leren kennen? Kom nou toch.
Jij hebt twee jaar met ze opgetrokken, ik ben hier net zes dagen.
Je gokt. -Dat doet 'n militair altijd.
Daar hoef ik geen berisping voor.
Stel dat je wint?
Wat zeg je? -Stel dat je wint?
Zorg dat je nooit iets tegoed hebt van deze mannen.
Luitenant Meehan? -Kom binnen.
Bij de laatste oefening had ik een kompas.
Doe de flap even dicht.
Toen gingen we links. Koers 042, gedurende 12 minuten.
Dan weer links. -Zeg maar 358...
gedurende 10,5 minuten. Dan zitten we recht boven Ramsbury.
Het is telkens weer Ramsbury. En op die afstand, volgens de kaart...
Van Ramsbury naar Upottery.
Het wordt dus Normandië.
St. Marie-du-Mont. Route één en route twee. Altijd lastig in het veld.
Door de monding van de Douve zijn er twee stranden. Hier ligt Utah...
en hier Omaha.
De landing vanuit zee zal plaatsvinden op 'n nader bekend te maken tijdstip.
H voor uur, D voor dag.
De luchtlandingstroepen moeten de plaats Carentan innemen...
en zo de verbinding tot stand brengen tussen Omaha en Utah.
Iedere para leert de details van zijn missie en die van de rest uit z'n hoofd.
Worden we vanavond gedropt?
Dat zeggen we als het zover is. Bestudeer deze maquettes...
kaarten en foto's, totdat je het gebied uit je hoofd kunt uittekenen.
We worden achter deze lijn gedropt...
vijf uur voordat de 4e infanterie op Utah landt.
Tussen ons verzamelpunt en ons doel...
bevindt zich een Duits garnizoen. De Easy compagnie moet ze uitschakelen.
Bevoorrading, chocoladerepen, snoep, oploskoffie, suiker...
lucifers, kompas, bajonet, schop, munitie, gasmasker...
musette, m'n pistool, veldfles, twee sloffen sigaretten...
twee granaten, rookbom, explosieven, deze rotzooi en smerige onderbroeken.
Wat zeur je nou? -Het weegt een ton.
Plus m'n reserveparachute en geweer.
En waar is je boksbeugel? -Die zou ik er graag bij nemen.
Zit er iets voor mij bij? -Nee. Sergeant Martin?
Condooms? -Geen idee, zou kunnen.
'Geef ze op hun donder'. Het is van de politiecommissaris in Kokomo.
Ik hou van de politie.
Mannen, luisteren. Wie nog geen levensverzekering heeft ondertekend...
meldt zich bij sergeant Evans op het hoofdkwartier.
Laat je familie die 10.000 dollar niet mislopen.
Hoor je dat, Gerry? -Luitenant.
Heeft Guarnere iets over z'n broer gezegd? Dan is er een probleem.
Mijn vrouw houdt thuis de lijsten van gesneuvelden bij.
Guarneres broer die in Italië diende, is omgekomen in Monte Casino.
Hij weet het vast nog niet.
Wat vindt u dat ik moet doen? -Als ik jou was, zou ik het hem vertellen.
Een paar uur voor we springen? Ik weet het niet.
Waarom krijgen we die dingen nu ineens?
Gewoon een extra blok van 40 kilo aan je been.
Weet iemand hoe dit ding in hemelsnaam werkt?
Van kolonel Sink.
Regimentssoldaten. Vanavond is de avond der avonden.
De dag is aangebroken waarop het avontuur begint...
waarvoor u meer dan twee jaar geoefend heeft.
Daarom kregen we ijs.
Easy compagnie, luisteren.
De Kanaalkust is in dichte mist gehuld. Er wordt niet gesprongen.
De invasie is voorlopig 24 uur uitgesteld.
Lieve Johnny.
Ik heb het verkeerde jack gepakt.
De broer van Bill Guarnere...
gesneuveld in Monte Casino
5 juni 1944 vliegveld van Upottery
Veel geluk, jongens. -Tot ziens, Brit.
Johnny.
Dit was je kwijt. Ik had per ongeluk jouw jack gepakt, sorry.
Heb je het gelezen?
Waar ligt Monte Casino, verdomme? -Geen idee. In Italië.
Ik vind het erg dat je broer dood is.
Ik vind het erg voor m'n moeder. Hij was...
Laten we opschieten.
Ik zie je aan de overkant.
De dokter deelt deze uit tegen luchtziekte.
Je neemt er nu één en één als je een half uur in de lucht bent.
Tweede peloton, luisteren.
Veel geluk.
God zegene jullie.
Ik tref jullie op het verzamelpunt.
Geallieerde soldaten...
u staat op het punt om de kruistocht te beginnen...
waarnaar we al deze maanden hebben toegewerkt.
De ogen van de wereld zijn op u gericht.
Veel geluk.
En laat ons de zegen vragen van de Almachtige God...
voor deze grootse onderneming.
Generaal Dwight D. Eisenhower.