♪ ♪
HERMANDAD EN LA TRINCHERA
PARTE DIEZ PUNTOS
JULIO DE 1945
(pájaros trinando)
Winters: Ya habían pasado más de tres años
desde que Lewis Nixon y yo
decidimos unirnos a los paracaidistas.
Y más de un año de que nos integramos a la guerra
sin saber qué podría pasarnos,
cuánto tiempo lucharíamos, y en dónde terminaríamos.
La verdad es que nunca esperé estar en un lugar como este.
Nixon: Sabía que eras tú.
Buenos días.
Escuché informes sobre un esquimal pelirrojo.
Vine a investigar.
¿Quieres acompañarme a nadar?
(ríe) Sí.
Me conoces tan bien. Ten, es de Zielinski.
Ah, perfecto.
¿Qué es eso?
Conocí al fotógrafo del regimiento.
Dijo que tenía estas fotografías del 506.
De cuando estaba en Toccoa.
Y se las cambié por un par de Lugers.
Buena idea.
(ríe)
(risita)
¿Qué piensas hacer después de esto?
Ir a almorzar.
No, cuando esto termine.
Qué bueno que lo mencionas,
porque tengo una entrevista con el coronel Sink.
¿En serio? Sí.
Veremos la posibilidad de quedarme.
¿En el Ejército?
Sí, y hacer una carrera.
¿Y qué le dijiste? Le dije que lo pensaría.
Mmm.
¿Qué opinas de Nueva Jersey?
¿Nueva Jersey? Mmm.
Hay una compañía en Nixon, Nueva Jersey,
se llama Nixon Nitration Works.
Suena llamativo.
Sí, pues, conozco muy bien a los dueños.
Tal vez esperan que yo pueda participar también
y pensé que quizás quisieras venir conmigo.
¿Estás ofreciéndome empleo?
A ver cómo te va en la entrevista, pero...
un hombre con tus cualidades, creí que podría esperar
algo más apropiado que su actual salario.
Déjame pensarlo.
Yo te lo agradezco mucho.
Claro. Sí, piénsalo.
Claro.
(medallas tintinean)
Winters: Ofertas de empleo.
Difíciles de asimilar.
Y la guerra aún no terminaba.
Ya me estaba acostumbrando
a las duchas calientes y a nadar por las mañanas.
Entramos a Bavaria a principios de mayo,
con la esperanza de tomar Berchtesgaden,
esa famosa ciudad en lo alto de los Alpes,
que era el hogar simbólico del partido nazi
y todos los cabecillas del Tercer Reich tenían casas ahí.
Aunque Hitler estaba muerto, al parecer ordenó al SS
que hiciera un último intento y organizara una guerrilla
para que los Aliados no siguieran avanzando.
El primer paso fue bloquear los caminos.
¿A qué hora se esperaba que llegaran los ingenieros?
Hace media hora.
Estamos atorados hasta que lleguen.
Si fueras del SS, no nos dejarías entrar a la casa de Hitler.
Tal vez nos lanzarías piedras tú mismo.
Si buscan quién encuentre otra forma de subir,
la compañía Easy está lista.
Ya lo creo. Ya te recomendé con el coronel Sink.
Perfecto. Veamos dónde vivía Hitler.
Ron, no sabemos qué hay allá.
El Coronel no quiere que nos arriesguemos sin necesidad.
Mmm, ¿nos ganarán el Nido del Aguila?
Vámonos. De prisa.
Tuve una conversación con el general LeClerc,
y me dijo que había llegado primero a París
y quería ser el primero en Berchtesgaden.
Le dije que lo comprendía.
Envíe al Segundo Batallón
y sorprenda a ese francés hijo de puta.
Sí, señor.
Que guíe la Compañía Easy,
y que los hombres se reúnan en la carretera.
Sí, señor.
Qué raro.
No hay ni una persona.
Porque en esta ciudad no puedes negar que eres un verdadero nazi.
¿De qué hablas? Tendrías que vivir aquí.
Busquemos donde albergar al Coronel.
¿Qué te parece ahí?
(golpes en la puerta)
(tintineo de cadenas)
No, no.
Guau.
Welsh: A Kitty le encantará esto.
¿Qué novia recibe un obsequio de Hitler?
¿Quieres la mitad?
No creo cargar con todo esto.
Quien venga después de nosotros
se llevará todo lo que quede.
Bien, no quiero que eso pase.
(ríe)
Qué lindos. No te atrevas a tocarlos.
Mayor Winters.
Señor. ¿More?
¿Nos permite subir la montaña, al Nido del Aguila?
¿Qué es esto?
Un momento.
Harry, que la Compañía F
ponga vigilancia en el hotel,
y bloquee los caminos del lado oeste.
Quiero las oficinas aquí.
Aseguren el lado norte y esperen a los prisioneros.
Sargento Grant. Y Harry,
espero que no haya heridos.
(golpe)
¿E Easy?
Easy subirá a la montaña por Obersalzburg,
e irá al Nido del Aguila.
Hi ho, Silver!
Así se hace. Currahee!
Winters: El Nido del Aguila
fue un obsequio sorpresa de cumpleaños para Hitler,
construido con dinero del Partido Nazi,
ubicado en la punta de una montaña
a 8000 pies de altura.
Se llegaba ahí con un ascensor cubierto de oro.
Fue una de las grandes joyas de su imperio,
y el hombre le temía a las alturas.
(disparo)
Mmm, brindo por él.
Nixon: No, maldición, escucha.
Hitler, Hitler, no. Himmler, Goering...
Welsh: ¿No sabes contar un maldito chiste?
El Papa entró a un bar porque bebía demasiado, así comienza.
Nixon: ¿Ah, sí?
Oye, Adolfo.
Me encanta tu Nido del Aguila.
Espero que no te moleste. Ya nos sentimos como en casa.
Me fascinó como quedó este lugar. Bebe algo.
Anda. Solo para decir que un día te vimos hacerlo.
Escuchen.
Apenas llegó. "Infórmese de inmediato".
"Todas las tropas permanezcan
sus respectivas posiciones".
¿Y qué más? ¿Qué significa?
(ríen)
¿Se los digo?
¿Ajá?
¿Están listos?
El ejército alemán se rindió.
Tengo un obsequio para ti. Ven.
¿Sí? ¿Es cierto?
¿Qué es este lugar? La casa de Hermann Goering.
La descubrimos ayer.
Tiene doble guardia desde entonces.
Se lo puedo asegurar, señor.
Ah, ¿ansioso por dejar su puesto, O’Keefe?
No hay mucho que ver o hacer, señor.
♪ ♪
Winters: Diez mil botellas de los mejores
licores, vinos y champañas del mundo
ayudaron a la Compañía Easy a celebrar el día
en que la guerra en Europa llegó a su fin.
Winters: Todas tuyas.
Tomas las que quieras
y que la Compañía Easy llene un camión.
Iremos a Austria por la mañana,
pero no te preocupes por dejar algo a quien venga después.
¿Austria, señor?
Feliz Día VE.
Sí.
¿Día VE?
Victoria en Europa.
Feliz día VE.
Winters: En lugar de una unidad de combate agresiva,
nos convertimos en una fuerza de ocupación.
Y nadie quería dejar Berchtesgaden hasta que conocieran Austria.
¿Qué tal si nos hubieran obligado a subir y bajar esquiando?
(mujeres riendo)
Soldado: Hola, ¿cómo les va? ¿Necesitan ayuda?
Malarkey: Estoy enamorado de ti. Te amo.
Soldado: Son preciosas. Tienen unos ojos hermosos.
¿Quieren que les ayude?
Creo que no me quiero ir de aquí.
La guerra terminó.
Estaremos bien aquí.
Me pregunto qué pasará
con nosotros, gente como usted y yo,
cuando finalmente ya no haya más guerras que nos empleen.
Que sus hombres reúnan las armas
y las depositen en el campo aéreo, la iglesia y la escuela.
Como diga.
Por favor acepte esto como mi rendición formal, mayor.
Es mejor a que quede en el escritorio de un desconocido.
Puede quedarse con su arma, coronel.
TV: Los heroicos muertos, tanto de las fuerzas armadas como de la naval,
marcan el sombrío campo de batalla de Okinawa,
donde uno de los encuentros más sangrientos de la guerra se lleva a cabo.
Miles de hombre quedaron heridos...
Hola, Sharpe.
A lo largo de la línea japonesa,
los estadounidenses avanzan lentamente
enfrentando una de las más violentas artillerías de la guerra.
Cada pequeño logro que se gana en la lucha
al enfrentar el fuego cegador de un enemigo suicida
que lentamente se oculta en las colinas.
La situación es brutal y nuestras bajas son excesivas.
Pero Okinawa es el siguiente gran paso hacia la victoria sobre Japón.
Una victoria que solo se puede ganar con trabajo,
unión y sacrificio heroico.
(comentando indistintamente)
¿Y cuándo nos iremos?
Todavía no han dicho. ¿Se lo decimos a los hombres?
Varios de ellos ya tienen
suficientes puntos para volver.
No muchos. Solo quien tiene Corazón Púrpura.
La mayoría tenemos suficientes...
y cada uno deberá decidir qué hacer.
No sé cuánto tiempo esperaremos órdenes,
pero quiero a los veteranos que se quedan
y a los reemplazos listos para pelear.
Significa preparar rifles,
significa instrucciones diarias,
revisión de tropas,
pero, sobre todo, entrenamiento físico.
Que los suboficiales se encarguen.
Te van a adorar.
¿Por qué te agachas así, Perconte?
¿El venado te va a disparar? Déjame en paz.
¿Qué les parece si nos callamos?
Y que Shifty consiga la cena.
Ay, ¿qué te pasa, Bull?
¿Estás cansado de comer papas secas tres veces al día?
Oigan, se me ocurre una idea.
¿Por qué no le disparamos a Bull?
Y alimentamos a la compañía.
(crujido de rama)
(gatilla)
Ay, ¿qué pasó, Shifty?
Lo dejaste escapar. Al ejército le encantaría que te fueras.
Ajá. Eso quisiera.
Pero parece que quieren que me quede más.
¿En serio? ¿Cuántos puntos necesitas?
Quince. ¿Quince?
Santo Dios. Creí que yo andaba mal.
Mmm. Sin Corazones Púrpuras. No me hirieron.
Speirs: Compañía.
Soldados: Pelotón.
Speirs: Atención, ya.
Hombro derecho, ya.
Descansen armas, ya.
Descansen.
El general Taylor sabe que muchos veteranos,
incluyendo a los veteranos de Normandía,
aún no completan los 85 puntos
que se requieren para la dispensa.
En el aniversario del Día D ha autorizado un sorteo
para enviar un hombre de cada compañía
a casa de inmediato.
De la Compañía Easy el ganador es...
Por favor, por favor, por favor.
Número de serie 130...
66266.
Sargento Darrell C. Powers.
Felicidades. Bien, Shifty.
Así se hace, Shifty.
(todos silban y festejan)
Felicidades, Shifty.
El sargento Grant verá que el Segundo Pelotón
tome su turno en el puesto de inspección.
Comienza esta noche a las 2200 horas.
Valiente aniversario. Ni digas.
El general Taylor también anunció
que la división 101 de paracaidistas
definitivamente será transferida al Pacífico.
Así que desde mañana a las 600 horas,
empezarán a entrenar para ir a la guerra.
(golpes en la puerta) Adelante.
(puerta abre y cierra)
Espero no interrumpirlo, señor.
Solo quería despedirme.
Usted sabe. Usted fue...
Bueno, ya pasó mucho tiempo.
¿Tienes todo lo necesario? Sí, señor.
Ya llevo lo que reuní. Principalmente pistolas.
El papeleo está listo.
Incluso ya llevo mi paga en el bolsillo.
Cuando vuelva a Virginia...
pues...
es que, no sé exactamente cómo explicaré todo esto.
Entienda que...
he visto...
Eres muy buen soldado, Shifty.
No hay nada más que explicar.
Gracias, señor.
Winters: Dos días después,
Shifty Powers iba en un camión
en el que se dirigía a tomar un barco.
Lamentablemente al camión lo golpeó
un soldado ebrio de otro regimiento.
Shifty se fracturó la pelvis, un brazo y tuvo un mal golpe.
Sobrevivió, pero tuvo que pasar
algunos meses en una serie de hospitales.
Ojalá pudiera decir que fue el único accidentado en Austria.
Ya lo pensé bien, Nixon.
Ya tengo los puntos. Volveré con Kitty.
Harry, ¿estás seguro
de que Kitty no se ha fugado con otro hombre?
Hijo de puta.
No me parece gracioso.
Harry, ignóralo.
¿Cómo se supone que le diré
que por fin puedo volver con ella
pero que decidí no hacerlo para saltar en Tokio?
Sencillo. No se lo digas.
Además, te ha esperado tres años, ¿cierto?
Iremos a Tokio y volveremos en dos años, tres máximo.
Tal vez termine antes de que lleguen allá.
La realidad es que se quedarán aquí
en Austria seis meses esperando ir,
y yo volveré a Wilkes-Barre a hacer bebés.
¿No le has dicho? No, no ha dejado de hablar.
¿Qué? ¿Decirme qué?
Nuestro amigo Winters pidió una transferencia.
¿Qué?
La División 13 se dirigirá al Pacífico cuanto antes.
Voy a ir. Quiero terminar con esto.
¿También estás en esto?
No puedo dejarlo ir solo. No siquiera sabe dónde está.
¿Y el batallón?
Ya no me necesitan.
Herido en Normandía.
Sí, señor.
En la pierna. Fue algo superficial.
Ca compañía Easy perdió 24 hombres.
Sí, señor.
Diecisiete estaban en el avión
de mi comandante de compañía que cayó el Día D.
¿Estuvo al mando de la compañía el Día D?
Así es.
(suena máquina de escribir)
(disparos)
Regresen a su posición inicial.
Todos los demás, no dejen de disparar.
(respira agitado)
(suena máquina de escribir)
En Holanda, lo enviaron al batallón, ¿cierto?
Sí, señor.
Bastardos, le quitaron su compañía.
(suena teléfono)
(continúa sonando)
Ahí disparé mis últimos tiros.
¿En toda la guerra?
Sí, señor.
¿Estuvo en Bastogne sin disparar su arma?
Es correcto, señor. ¿Estuvo en la línea todo el tiempo?
Sí, señor.
No hay peor prueba para un líder,
que esperar en un sitio así.
Bajo esas condiciones.
Y salimos.
(grito de dolor)
Traten de cubrirse. A las trincheras.
Corran! Cúbranse!
Corran!
Cúbranse!
Chapman: ¿Por qué quiere que lo transfieran?
¿Cómo dijo?
¿Por qué quiere abandonar a sus hombres?
No es así, señor. Es solo que si...
la guerra sigue en el Pacífico
y puedo servir de algo por allá, yo...
¿Espera tener su propia división?
No, señor. ¿No hará carrera en el Ejército?
No. Sí... Yo... No lo sé, señor.
Porque si necesita más experiencia en combate
para tener estrellas en su uniforme,
déjeme decirle algo.
Ya lo logró.
Gracias, señor. Ese no es mi objetivo.
Mayor, concedí esta entrevista por respeto a sus logros.
Y por los de la 101.
Si van al Pacífico, yo pienso que...
se encargaría de uno de los batallones.
Gracias, señor.
Y sus hombres tienen derecho a estar con usted.
Sí, señor. Gracias, señor.
Winters: Así que por el momento
me quedaría en Austria a esperar órdenes
y a tratar de cuidar a los soldados
que ya no tenían enemigos para pelear.
Liebgott, aborrezco esto.
Por favor, lo señalaron.
Estaba en la barraca, Web.
Un polaco del campo de esclavos
dijo que el sujeto vivía aquí.
¿Qué campo? Cualquier campo.
Me dieron órdenes y estoy feliz de cumplirlas.
Por favor.
¿Es una cuestión personal?
¿Qué? ¿Que si es algo personal?
No, es una maldita orden.
¿El mayor Winters sabe de esto?
No importa.
Por supuesto que sí. ¿Qué tal si es solo un soldado?
¿Qué tal si es un oficial sin relación con el SS?
¿Qué tal si es inocente?
¿Y qué tal si es un maldito comandante nazi
de un maldito campo de esclavos?
¿De cuál? ¿Qué campo? No tienes ninguna prueba.
¿Estuviste en Landsberg?
Tú sabes que sí.
¿Crees que es un soldado como tú?
¿Un maldito oficial inocente?
¿Dónde has estado los últimos tres años?
(hablando en alemán)
¿Qué?
(hablando en alemán) Cállate.
(hablando en alemán)
(continúan hablando en alemán)
¿No? Ven acá.
(golpes de muebles)
Liebgott: A mí no me vas a mentir.
(hablando en alemán) ¿Sabes lo que le hiciste a mi gente?
Se acabó, maldito.
Vas a pagar muy caro el haber tratado así a mi gente.
Gente inocente.
(hombre hablando en alemán) Nazi hijo de puta.
(gritos continúan)
Es culpable.
Liebgott está seguro. Probablemente.
(disparo)
Hijo de puta. Dispárale.
Que le dispares. No.
Los oficiales no corren.
La guerra terminó. Nadie debería correr.
Winters: El verano en este paraíso alpino
debió haber sido un alivio.
Sobre todo ahora que estábamos en paz con los alemanes.
Todos solo querían ir a casa.
Francia.
Francia fue lo mejor. ¿En serio?
Sí. Cinco años.
Creo que fui a cada país. Pero Francia fue lo mejor.
Italia sería el segundo lugar.
Rusia no es recomendable.
Ucrania está bien.
¿Y cuándo se irán?
Mi unidad ya tiene licencia.
Nos iremos cuando transfieran a nuestro capitán.
Es el final de mi segunda guerra.
¿En serio? Me voy a casa.
A Mannheim. Yo lo reviso.
(hablando en alemán)
En orden.
Hola, Webster. Mi salvación.
No saludes a los alemanes.
Ah, por favor. Ya casi me voy de aquí.
Además, ya me conseguí otro enemigo.
Los japoneses. Setenta y cinco puntos.
¿Cómo vas tú? Eres un hombre de Toccoa, ¿cierto?
¿Cuántos tienes? No te gustará saber.
Ah...
¿Con licencia? ¿Qué dice?
Adelante. Ya vete. Es mi turno.
Bien. Te veré en la granja.
Ochenta y uno. ¿Qué?
Tengo 81 puntos.
(risita) Tampoco son suficientes.
(suena bocina)
Veré que alguien lo lleve.
Oiga, oiga. ¿Adónde van?
Munich. Munchen. Munich.
¿Quiere ir a Munich?
(hablando en alemán)
Entre.
Lástima.
Cuidado.
Santo Dios.
(suena bocina)
Es el soldado Janovec.
Cuando lo trajeron ya estaba muerto.
Setenta y cinco puntos.
¿Qué?
Le faltaban diez puntos.
Winters: El enemigo se había rendido,
pero aun así, los hombres seguían muriendo.
Jóvenes que querían ir a casa con su familia de inmediato,
que sirvieron con distinción desde antes de Normandía,
estaban atrapados aquí porque no tenían los puntos.
Lo que les sobraba eran armas, alcohol, y mucho tiempo libre.
Grant: Y trata de liberarse de su arnés.
Cuando de pronto de la nada un chico sale...
...le pone un cuchillo en el cuello y le grita:
"¿De qué lado estás".
No lo entendí.
Fue el Día D, y el Segundo Pelotón de Bill Guarnere.
El mismo Gonorrea.
Cayó en Normandía y despertó sin saber nada.
"¿De qué lado estás?" Vaya que es todo un personaje.
Soldado: ¿Y qué le pasó?
Le volaron la pierna en Bastogne.
Aguarden.
¿Estás bien? ¿Necesitas apoyo?
(hombre riendo)
No quisieron darme gasolina.
Alemanes.
Traté de explicarles.
Pero este maldito imbécil no me escuchó.
Creo que era un mayor.
Soldado, tenemos un problema.
¿Tienes algo de gasolina?
Deme su arma.
Bueno, creo que tendré que usar su Jeep.
No creo que lo vayan a necesitar.
Quédese ahí, soldado.
Sargento!
Sargento Grant!
Sargento!
Cielos.
¿Qué? No va a sobrevivir.
¿Qué, no puede operarlo? No puedo.
Hace falta un buen cirujano.
Y aunque lo hubiera, no creo que haya esperanza.
Busquen al idiota. Lo quiero vivo.
Ayúdenme. ¿Qué hará?
Buscaremos un cirujano.
Oye, Liebgott quiere alguien vigilando cada calle
y por lo menos dos hombres vigilando cada camino.
Bull, Malarkey, cada uno tome un escuadrón
y a uno de los testigos y busquen en cada casa.
Malarkey: ¿Podemos dispararle al imbécil?
Traten de traerlo vivo.
¿Y dónde está Grant?
Lo llevaron a un hospital alemán
para ver si encuentran a un buen doctor.
Yo voy.
Abra la puerta.
Venga conmigo.
¿Por qué? Suba al Jeep.
¿Adónde vamos? Al hospital. Suba.
Si va a dispararme, dispáreme.
Si no, baje esa arma.
Suba al Jeep ahora.
¿Qué le pasó? Le dispararon.
Hace media hora.
Vámonos.
Si quiere que viva, ayúdeme.
Primero, deje de apuntarme.
Vámonos ya. Déjeme conducir.
Llegaremos más rápido.
Déjame ver qué tengo.
(golpes y quejidos)
Rayos.
Qué mano.
Soldado: Hijo de puta.
No sé a quién le va peor.
¿Jugamos otra cosa?
No. Lo mismo pero reparte bien.
(continúan golpes y quejidos)
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
¿Quieres ir a participar?
Soldado: Levántenlo.
Debería para esto.
Floyd, solo juega, ¿quieres?
¿Dónde está? ¿Cómo está Grant?
¿Dónde está? ¿Está bien?
¿Dónde está?
Soldado: Levántate, maldito. Pedazo de mierda.
Soldado: Golpéalo.
(tosiendo)
¿Es él?
Sí, es él.
Reemplazo, de la Compañía I.
¿Dónde está el arma?
¿Qué arma?
Cuando hablas con un oficial, le dices "señor".
(tosiendo)
Que la policía se encargue de este pedazo de mierda.
¿Grant lo logró? Sí.
Soldado: Tiene suerte de seguir vivo.
El cirujano dijo que estará bien.
Oye, imbécil, levántate.
Camina, camina, rápido.
Me parece que son los álbumes de Hitler, señor.
Había muchas fotografías de él.
¿Los encontró pero no se los trajo?
Así es, señor. No puedo creerlo.
Lo vigilaré. Ahora váyase.
Espero no me mienta.
¿Qué? Señor,
si no es mucho problema para usted,
quisiera renunciar al cargo de primer sargento.
A decir verdad, hecho de menos estar entre los hombres.
Estaría feliz de ser solo sargento en el pelotón que quiera ponerme.
Bien, creo que tiene derecho a tomar una decisión.
Gracias.
¿Se encargaría del pelotón del sargento Grant?
Estaría muy bien, señor.
Entonces repórtese con el teniente Peacock.
Infórmeme si hay algún problema.
Sí. Ah, ¿y ya tomó una decisión?
Sí, ya lo hice.
¿Qué estás pensando?
Sé que la Compañía Easy necesitará un oficial después de la guerra,
que los ayude, que evite que se maten entre ellos.
Y lo mejor es que ese alguien que los conozca.
Sí, estoy de acuerdo.
Sería completamente irresponsable
dejarlos con la persona equivocada.
Son muy importantes para el ejército.
¿Decidiste quedarte de por vida?
Sí, me quedaré con los hombres.
Me alegra escucharlo.
Winters: Algunos se quedarían por decisión propia.
Pero otros estaban atrapados,
a menos que pudiéramos encontrar alguna excusa.
Es una exhibición de aviones.
Tiene uno de cada uno que los Aliados usaron en la guerra.
Ajá. Perdón, sí, señor.
Serás como un consejero técnico que verificará todo.
Ya entiendo, señor.
Espero que te parezca bien el lugar.
(risita) Sí, señor. París está...
está bien.
Si necesita que vaya, puedo hacerlo, señor.
Sí, lo sé. Por supuesto que lo sé.
El conductor te llevará al hotel de tu elección
y, y, eh...
no creo que te veamos en un buen tiempo.
No le quedaré mal, señor.
Carwood, sí.
Quisiera decir... (carraspea)
Probablemente sepas
que el ejército cuando da un mayor rango
y te nombra oficial no te deja quedarte con la misma compañía.
Sí, señor. Yo imaginé que pasaría. Sí.
Temen que los hombres no muestren el mismo grado de respeto
como con otro oficial.
Una buena teoría, señor.
Es una teoría idiota. Sobre todo en tu caso.
Sin embargo, me dieron a elegir en donde reasignarte
y creí que el cuartel del batallón podría ser buena opción.
No habría otra mejor, señor.
Bien. Excelente.
Justo ahora, en el campo aéreo,
hay un general alemán que está algo molesto
por tener que rendirse ante el soldado Babe Heffron de Filadelfia.
Cree que está por debajo de él.
Es comprensible, señor. Sí.
Y creo que el segundo teniente Carwood Lipton de Virginia
tranquilizará sus implacables plumas.
No se preocupe, señor.
Mayor, ¿este es el tipo de trabajo
que me espera ahora?
Sí. Sí. Cuando no tomemos el sol en el lago.
Teniente.
Con su permiso, quisiera hablarle a mis hombres brevemente.
Está bien, general.
Capitán Sobel. Mayor Winters.
Capitán Sobel...
salude al rango, no al hombre.
(hablando en alemán)
Liebgott.
Hombres, ha sido una larga guerra, una difícil guerra.
(hablando en alemán)
Pelearon valientemente,
pensando en su país.
(hablando en alemán)
Son un grupo especial...
(hablando en alemán)
...que han encontrado entre ustedes una unión...
(hablando en alemán)
...que existe solo en combate,
(hablando en alemán)
...entre hermanos...
...que comparten trincheras...
(hablando en alemán)
...que se apoyan en momentos de fatalidad...
(hablando en alemán)
...que han sufrido y visto la muerte juntos.
(hablando en alemán)
Mi siento orgulloso de haber estado con cada uno de ustedes.
(hablando en alemán)
Merecen largos y felices momentos de paz.
La toalla. Dame la toalla. La toalla.
Gracias.
Mira a estos chicos.
¿Qué demonios les pasó?
Nueva Jersey, ¿eh?
Sí. Piénsalo.
Sí, lo pensaré.
¿Despertaste?
¿Qué dices?
Me voy a dormir.
(exhala)
(hombres alentando)
Fuera.
¿Qué pasó contigo, eh? Mal juego.
Lástima, muchacho.
Soldado: Sigan así.
Compton: Ya sacamos a uno. Vamos, Pee Wee. Acábalo.
Winters: Buck Compton volvió a visitar a la compañía
para que supiéramos que estaba bien.
Se convirtió en fiscal en Los Angeles.
Enjuició a Sirhan Sirhan
por el asesinato de Robert Kennedy,
y luego lo enviaron a la corte de apelaciones de California.
David Webster fue escritor del "Saturday Evening Post"
y del "Wall Street Journal",
y escribió un libro sobre tiburones.
En 1961 salió a navegar al océano solo
y no regresó jamás.
Soldado: Sí, corre.
Johnny Martin regresó a su empleo en el ferrocarril
y después fundó su propia constructora.
Pasaba el tiempo entre Arizona y Montana.
George Luz trabajó como conserje en Providence, Rhode Island,
y como reconocimiento a su persona,
mil seiscientas personas asistieron a su funeral en 1988.
Doc Roe murió en Louisiana en 1998.
Trabajó como contratista en la construcción.
Frank Perconte regresó a Chicago
y consiguió trabajo como cartero.
Joe Liebgott regresó a San Francisco y trabajó en su taxi.
Bull Randleman fue uno de los mejores soldados que he tenido.
Se dedicó al negocio de la construcción en Arkansas.
Aún sigue ahí.
Alton More regresó a Wyoming con un recuerdo único:
el álbum personal de Hitler.
Murió en un accidente automovilístico en 1958.
Floyd Talbert, todos perdimos contacto con él
hasta que apareció en un reunión justo antes de su muerte en 1981.
La forma cómo vivimos después de la guerra
fue tan diferente como cada uno de nosotros.
Carwood Lipton trabajó como ejecutivo de una compañía vidriera
a cargo de las fábricas en todo el mundo.
Tuvo una buena vida en Carolina del Norte.
Harry Welsh se casó con Kitty Grogan,
y trabajó como administrador del sistema escolar
Wilkes-Barres en Pensilvania.
Ronald Speirs se quedó en el Ejército.
Peleó en Corea, y en 1958 regresó a Alemania
como director de la prisión Spandau.
Se retiró siendo teniente coronel.
Atención, Compañía Easy, acérquense.
Para la compañía Easy eran 434 días después del Día D.
Winters: Así de rápido eres, Perconte.
Speirs: Escuchen, hay noticias.
Esta mañana el presidente Truman recibió
la rendición de los japoneses.
La guerra terminó.
Winters: Sin importar puntos, medallas o heridas,
todos los hombres de la división 101 regresarían a casa.
Todos estaríamos siempre unidos por las experiencias compartidas
y cada uno tenía que incorporarse a mundo lo mejor que pudiera.
Lewis Nixon pasó momentos difíciles después de la guerra.
Se divorció varias veces
y en 1956 se casó con una mujer llamada Grace y todo cambió para él.
Pasó el resto de su vida con ella viajando por el mundo.
Mi amigo Lewis murió en 1995.
Acepté la oferta de trabajo
y fui el director de personal en Nixon Nitration Works
hasta que me llamaron a servicio en 1950
para entrenar oficiales y comandos.
Pero preferí no ir a Corea.
Ya estaba harto de la guerra.
Me quedé en Hershey, Pensilvania,
donde encontré una pequeña granja.
Un pequeño rincón tranquilo en el mundo,
donde aún vivo hoy.
Y no hay un solo día que pase
y no piense en los hombres con quien luché
y que nunca podrán disfrutar del mundo sin guerra.
Es una sensación poco común,
es un suceso muy poco común,
y es una unión poco común.
Podíamos confiar el uno en el otro.
y teníamos una unión muy fuerte.
Valientes.
Tan valientes
que era increíble.
No conocí a nadie a quien admirar más
que a Bill Guarnere y a Joe Toye.
Eran muy especiales.
Fui solo una parte de la gran guerra. Es todo.
Solo una parte.
Y me siento orgulloso de haber participado.
A veces me hace llorar.
Los grandes hombres, los grandes héroes,
son los hombres que aún siguen sepultados allá,
y aquellos que volvieron a casa para ser sepultados.
Parece que pensabas que podías hacer lo que quisieras.
Y después de que la guerra terminó y tuvimos que volver
pues perdimos mucho de eso. O al menos yo perdí esa confianza.
Esperábamos sobrevivir. Era todo.
Enrique V hablaba con sus hombres y dijo:
"A partir de hoy y hasta el fin del mundo
a nosotros jamás nos olvidarán.
Afortunados como pocos, somos un grupo de hermanos.
Todo aquel que hoy su sangre derrame conmigo, será mi hermano".
¿Recuerdas
la carta que mi abuela me escribió?
¿Recuerdas cómo la terminé?
Atesoro
muy valiosamente una pregunta que mi nieto me hizo el otro día.
Cuando dijo:
"Abuelo, ¿fuiste un héroe en la guerra?"
El abuelo dijo: "No..."
"Pero estuve en una compañía de héroes".
♪ ♪