Band Of Brothers S01E10 - Points
"เเบนตํ ออฟ บราเธอรํส กองรบวีรบุรุษ"
"ตอนทิ่ 10 ลิ่งลําศัญ"
"เตือนกรกฎาคม ปิ 1945 เซลลํเเอมซึ' ออสเตรึย"
เปี๋นเวลากวํา 3 ปิเเลฆัวทิ่ลูอิส บีกลั้น... เเละผมตัดลินใจเขฆัาร่วมกั้บหน่วยทหารพลร่ม
เเละกวํา 1 ปิบับตั๊งเเตํพวกเราเข"าลู่สงคราม
โดยไม่รู่วําจะเกึดอะไรขี่นกั้บเรา หรึอตธัองรบกันนานเเค่ไหน
เราจะจบลงทิ่ตรงไหน
ผมไม่คิดเลยวําตัวเองจะมาอยู่ในสถานทิ่เซ่นนื้
วําเเลฆัวตฆัองเปี่นนาย
หวัดตี
ไดธัยินวํามึพวกหัวเเดงเอสกึโมมา
เลยเเวะมาตูหน่อย
มาวํายน็าด”วยกันบั๊ย
รู่เเลฆัวยังจะมาถาม
บี่ มาจากเซลินสกิ้
เยี่ยมเลย
อะไรเหรอ
พอตีไปเจอตากลอู้องประจํากรมบ่ะ
เขาวําเขามึรูปถ่ายทั้งหมดของ 506
ยทู้อนไปถีงท็อคกัวเลย
- ฉ้นเลยเอาลูเกอรํ 2 กระบอกไปเเลกมา - เขธัาใจเเลกบี
นายจะไปทําอะไรหลั้งจากนื้
กึนขอู้าวเซ่า
ไป หลั้งจากนื้นํะ
ตลกตีทิ่นายพูดถึง เพราะฉ้นไปตุยกับผุ"พ้นซิงคํมา
- เหรอ - ใซ่
คุยกั้นเริ่องทิ่จะอยู่ตํอ
ในกองทัพเบี่ยนะ
ใซ่ เปืนอาซีพไง
เเลฆัวนายวําไง
ขอคิดตูก่อน
- นายคิดยังไงกั้บบีวเจอรํตื่ - บีวเจอรํซึ
มึบริษัทใบบีกลั้บ' บีวเจอรํซี่ ชือบึกลั้น ไนเทรซ้น เวิรํคล์
- ซึ่อเขธัาทาตี - ใซ่
เเปลกตี ฉ้นรู่จักเจําของด”วย
พวกเขาคงอยากใหฆัฉ้นทําอะไรเปี่นชี่นเปี่นฮิน
ฉินกะวําจะลากนายไปด"วย
นายเสนองานใหฆัฉินเหรอ
ต"องตูตอนสอบลั้มภาษณ์ เเตํนายมึคุณสมบัตึเพึยบพรํอม
ฉ้นคงพอจะหาอะไรให”นายท่าไต' ให”สมบําสมเบีอกับเงินเตีอนนายในตอบบี
ฉินจะลองคิดตู
ขอบใจมากนะ
ใซ่ คิดตูละกั้น
ได”
เสนองานใหฆั
เดาไม่ถูกเลย
นี่สงครามยังไม่ยุดิเลยดฆัวยซ์า
ผมยังซินกั้บการอาบน็าอุ่น เเละวํายนําในตอนเซ่า
ตธันเตือน พค.เราไปบาวาเรึย หวังวําจะไปยีดเบึรํซเทสการํเดธัน
เมึองอันลือซึ่อบนเทึอกเขาเเอลป์ เมึองลั้ญูลั้กษณ์ของพรรคนาซึ
| ยั คนลําคัญูๆ ของไรชํทิ่ 3 ตํางมึบฆัานอยู่ทิ่นน
ถึงฮีตเลอรํจะตายไปเเลฆัว เเตํเขาลั้งให"พวก เอสเอส...
ใชํทิ่นั่นเปี่นทิ่มั่บสุดท"ายเพึ่อเปี่บ...
หน่วยกองโจรทิ่คอยซุ่มโซมตีลั้มพับธบึตร
ขั้นเเรกคึอตฆัองกั้นถนน
ทหารซ่างบอกวําจะมาตอนไหนนะ
- ครี่งซั่วโมงก่อน - ผุ้นเราก็ตึดเเหงํกอยู่บีรอพวกบันก่อน
ถ่านายเปี่น เอสเอส นายคงไม่ยอม ให”เราเดินเขธัาบธัานฮิตเลอรํเเนํ
ตีไม่ตือาจโยนหินใลํเราก็ไดฆั
ถ่าตทู้องการคนขี่นเขา
- กองรํอยอิซี่ก็พรํอมเสมอ - ร้บทราบ
ฉ้นบอกผุ”พ้นซึงคไปเเล"ว
- เเจ่ว งั้นขี่นไปตูบฆัานฮิตเลอรํตีกวํา - รอน เราไม่เเนํใจวําบนบันมึอะไร
ผุ"พันไม่อยากใหขิเลิ่ยงโตยไม่จ่าเปีบ
งั้นก็ใหฆัพวกฝรั่งเศสไปถีงอิเกึลสํเนสทํก่อนเราลินะ
ผมเพิ่งคุยกั้บนายพลเลอเคิรํคมา
เขาวําเขามาถีงปารึสก่อน...
เเละอยากเปี่นคนเเรกทิ่จะถึงเบึรํซเทสการํเดธัน
ผมบอกไปว่าผมเขฆัาใจเขาตี
ตุณพากองพ้นทิ่ 2 ไปตัดหนําไอธัฝรั่งเศสนั่นเถอะ
คร้บผม
ฉ้นจะใหอซ่นํา
ใหฆัคนไปรวมกั้นทิ่ถนน
คร้บผม
แปลกแฮะ
ไม่มึคนพิ้นเมึองเลยรึไง
เพราะบี่เปี๋นเมึองเตียวทิ่เปีนนาซึเเทํๆ
- หมายความวําไง - เพราะนายตธัองอยู่ทืบีไง
ตทู้องหาทิ่ปลอดภ้ยใหฆัผุฆัพ้นก่อน
ทิ่นั่นตืบั๊ย
อย่าๆ
ว ั า ว
ห คิตตี้ตองซอบไอธับี่เเบ่
จะมึเจําสาวกี่คนกั้นทิ่ไดธัของขวัญจากฮิตเลอรํ
คนละครี่งบั๊ย
คงขนไปไม่หมดเเน่
คนทิ่มาตํอจากเราคงเอาไปไม่เหลือเเน่
งั้นกึอย่าให”เลึยของ
- สวยตีบะ - ตูได”เเตํตา
- ผู"พับวิ_บอ้รู๊รู๊รํสคร้บ
ขออบุญูาตขี่นเขาคร้บ อิเกึลสํเนสทํนํะคร้บ
- อะไรเบี่ย - รอเตืยวนะ
เเฮหิ่ ให"กองรํอยเอฟ เพึมการคุฆัมกั้นโรงเเรมเอาไวฆั
ดั้งด่านทึ่ทึศตะวันตกของเมึอง
ต"องกองบัญซาการ ปิดทิศเหบีอไวฆั เตรึยมตัวร้บเซลย
- จ่าเเกรนทํ - อ"อ เเฮหี้...
อย่าเพิ่งใหใครเปี่นอะไรสะ
เเลฆัวอิซี่สะ
ใหฆัอืซี่ขี่นเขาฝานทางโอเบอรํซาลเบึรํก...
เเละยืดอิเกิลสํเนสทํ
ไฮโย ซึลเวอรํ
เย” คูรํราฮี่
อิเกึลล์เนลทํเปีนของขวัญวันเกึตของฮิตเลอรํ...
สรํางโดยเงินของพรรคนาซึ
ดั้งอยู่บนยอดเขาสูง 8'000 ฟุต
เขธัาออกไดโดยลิฟตํเคลือบทอง
เปี่นเพซรน็าเอกของอาณาจักรเขาเลยทีเตียว
เเละฮีตเลอรํเปีนโรคกลั้วความสูง
ติ่มฉลองใหฆัมันหน่อย
ไป ใหธัตายสึ ฟีงนะ
ฮีตเลอรํๆ ไม่ใซ่
ฮีตเลอรํ' ฮีมเมลอรํ' เกอริ่ง ก็อบเบึลสํเเละพระลั้นตะปาปาเดินเขธัาไปในบารํ
- ความทิ่เขาติ่มหบัก - บันคือจุดเริมตฆัน
เฮี้ อดอลํฟ ร้งสวยเเฮะ คงไม่ถีอสานะ
ทิ่เราจะทําตัวตามสบาย
ตกเเตํงสวยเซียว เอ"าติ่มหนํอย
เอาบ่า จะไดฆัตุยวําเคยเหีนนายติ่มเหล"า
ฟืงบะ
จากกรม เพิ่งมาถึง มึผลทันที
ใหอู้ทุกหน่วยประจําทิ่ ณ ตําเเหน่งปัจจุบัน
- ประจําเเลฆัว - หมายความวําไง
อยากฟืงมั๊ย
พรํอมนะ งั้นฟังเลย กองทัพเยอรมันยอมจํานนเเลฆัว
ฉ้นมึของขวัญให"นาย มาลี
จริงเหรอเบี่ย
- บย๊านใครเนี่ย - บฆัานเฮอรํมานน์ เกอริง
เพิ่งเจอเมี่อวาน เลยเพิ่มการป์องกั้น
- ผมร้บรองคร้บ - ตีใจมัย หมดงานเเลฆัว โอคืฟ
ไม่คร้บ มึอะไรให"ตูใหฆัทํามากมายเลยคร้บ
สุราชั้นตืเเสนขวด ทั้งไวน์เเละเเซมเปญู
ซ่วยให"อิซี่ไดฆัติ่มฉลองในวันทิ่สงครามในยุโรปยุดิ
เปี่นของนายเเลฆัว
หยีบไปเลยตามใจ เเล”วให"เเตํละหนํวยเอารถมาขนออกไป
ตอนเซ่าเราจะไปออสเตรึย...
เเตํของพวกนื้ถ่าไม่เลืยดาย ๘ อิ๋ ยั ตื่ ๘ ยั กทงไวใหคนอนกไดนะ
- ออสเตรึยเหรอคร้บ - สุขลั้นตํวัน วี-อิ
ใซ่
น วี-อิ เหรอคร้บ
วิคทอริ่ อิน ยุโรป
ลุขลั้นตํวัน วี-อิ
เเทนทิ่จะเปีนหบ่วยตํอสู่ฮินตุเตือด เรากลั้บกลายเปีนหนํวยยีดครองจนไดฆั
ไม่มึใครอยากไปจากเบึรํซเทสการํเด"น จนกระทังไตฆัมาเหีนออสเตรึย
เขาจะใหฆัเราขี่นไปหรึอเสนสกืลงมาบั๊ยเนี่ย
เปี่นไงบฆัาง ใหฆัซ่วยบั๊ยคร้บ
หวัดตี เขาร้กคุณคร้บ
สาวๆ หวัดตืจํา
ฉินวําสงครามยุดิเเลฆัวนะ
ทิ่บี่อย่สบายเเบ่
ผมสงลั้ยว่าจะเกึดอะไรขี่นกั้บเรา หรึอคนอย่างคุณกั้บผม
เบี่อไม่มึสงครามใหฆัยืดครองเราเเลฆัว
ใหฆัพวกตุณรวบรวมอาวุธเอาไว"
เอาไปไวฆัทิ่โบสลํ ทิ่โรงเรึยน เเละลานบึน
ก็ไดธั
โปรตร้บปินนี่ไวในฐานะทิ่ผมยอมจ่าบน ผุ”พัน
มันตืกวําทิ่จะอยู่บนโต๊ะพวกเสมึยน
เต็ ม เป ็ น ขอ ง ค ุ ณ ใ ว ้ เล อ ย
การตายอย่างวีรบุรุษของทหารบก เเละนาวิกโยธิน...
สรํางความน่าสะพรึงกลั้ว ให"กั้บการรบทืโอกึนาวํา
ซี่งเปี๋นจุดทิ่เปี๋นสมรภูม็ ทืตุเตือดทืสุดตังเเตํเริมรบมา
ทหารอเมริกั้นบาดเจีบบุ้บพ้น เเละผุพ็สละซีพเซึอซาดิอิกเปี๋นพ้นๆ
เฮี้ ซารํป
เพิ่อซับไสขธัาศึกออกจากฐานทิ่มั่นลําคัญู
ตลอดเเนวร้บทางตอนใตอู้ของญี่ปุ่น อเมริกั้นค่อยๆ คึบคลาน...
ไปเผซิญหนํากั้บหบ่วยปินใหญ่สุดโหด
ทุกๆ ย่างกฆัาวตธัองเจอกั้บการกระหนี่ายีงจากข"าดึก
ทิ่สู่จนตัวตายไปจนถีงเบีนเขาอย่างไม่ลดละ
ห ยื่งรุนเเรงขี่น คนบาดเจีบก็ยี่งมากขีน
เเตํโอกึนาวําเปีนกธัาวสําคัญในการมึซ้ยเหบีอญี่ปุ่น
ซ้ยซนะทิ่ไดฆัมาดฆัวยความทุ่มเท เเละการเลืยสละของเหสาวีรบุรุษ
- เราะจะไปกั้นเมี่อไหร่ - ยังไม่กําหนดวันเลย
จะใหฆับอกพวกเขาเลยบั๊ย
บางคนมึเเตทู้มทิ่พอจะกลั้บบ"านไดฆัเเลธัว
ก็ไม่เท่าไหร่ ถ่าเอาเเตํคนทืไตอู้เหรึยญเพอรํเพึลฮารํท
ฉ้นว่าพวกเราทิ่บี่คงจะไดธักั้นพอเเล"ว
ทุกคนตฆัองตัดลินใจนะวําจะเอายังไง
ฉินไม่รู่วําตฆัองรอคําสิ่งอิกนานเเค่ไหน
เเตํฉ้นอยากให"ทหารเก่า เเละเต็กใหม่เตรึยมตัวสู่เอาไวอู้
หมายถึงซ่อมยีงปินนะ ตฆัองซ่อมกั้นทุกวัน
ต”องตรวจพลเเละทิ่ลําตัญต”องฝืกฝนร่างกายต”วย
ไปบอกพวกจ่าๆ ด"วย
เเบบนื้ลูกนํองร้กตายเลย
ทําไมต"องทําท่าเเบบบั้นดธัวย เพอรํโกฆั
- กลั้วกวางจะยีงคืนรึไง - อย่ายุ่งบ่า
พวกเเกเงืยบๆ หน่อยเถอะ ใหธัซิฟตียีงกวางมาเปี่นมึอเย็นตีกวํา
ทําไมสะ บุลลํ เบี่อมันฝรั่งวันละ 3 มึอเเล"วเรอะ
ฉ้นคิดออกเเล”ว ท่าไมเราไม่ยีงบุลลํซะเลย...
กองรํอยคงอิ่มไดฆัเปีนอาทิตยํเเนํ
ให"ตายลิ ซิฟดี้
ปสอยมันหบีไปไดฆั เเบบนื้กองทัพไม่เลิ่ยงเเกไวฆัเเนํ
พั้ ลว เเตํพวกเขาจะให"ฉ้นอยู่ด่อบะล็
- ถามจริง - เเกขาดอิกกืเเตฆัม
- 15 - 15 เซียว
ใหธัตายลิ บึกวําฉ้นไดอู้เเลธัวซะอิก
ไม่ได"เหรึยญู ไม่มึบาดเเผล
- กองรํอย - คร้บ
เเถวตรง
เเบกอาวุธ...
บ่ฎิบั้ตึ
เรียบ...
อาวุธ
ตามสบายพ้ก
นายพลเทยํเลอรํรู่ว่ายังมึทหารหลายคน รวมถีงทีฝานศึกนอรํมังตี...
ยังมึเเต"มไม่ถีง 85 เพี่อใซในการปลดประจําการ
เบี่องในโอกาสครบรอบวันตีเดยํ ท่านจืงใหฆัมึการจับสลาก...
เพี่อใหฆัทหารหนี่งคนในเเตํละหน่วย ไดฆักลั้บบฆัานซึงมึผลในทันที
กองรํอยอิซี่ ผุโซคตีคือ...
เร็วสฯฯ
หมายเลข 13066266
- จ่าดารํเรลลํ ซึ. พาวเวอรํส - ซิฟตี
มันตฆัองยังงี้สึ ซิฟดี้
ตืใจตอู้วยบะ ซึฟดี๋
จ่าเเกรนทํตุมหมวด 2 ไปทิ่ด่านตรงทางเเยก...
เริ่มเวลา 4 ทุ่มคืนนื้
- วันครบรอบจบเเค่นื้เเหละ - บันลิ
นายพลเทยํเลอรํย้งไดฆัประกาศ อิกวํากองพลพลร่มที 101
จะถูกลํงไปประจําทิ่เเปซึฟิก
เริ่มพรุ่งนื้ 6 โมงเซ่าเราจะเริ่มฝึกเพิ่อเขฆัาลู่สงคราม
เขฆัามา
ผมไม่ไดฆัตั๊งใจมาซัดจังหวะนะคร้บ ผมมาลาผุฆัพ้นคร้บ
คึอวําผู"พันเปื่บ- - -...
ผุ”พันเปีนเอ่อ...
เออ
นานเหมึอนกั้นนะคร้บ
นายได"ทุกอย่างทิ่ต”องการเเลอู้วนะ
คร้บ ผมเก็บมาหมดเเลธัวคร้บ
ลํวนใหญ่จะเปีนปิน เอกสารก็เรึยบรํอยเเล"ว
เเถมไดฆัเงินเบี้ยเลิ่ยงยธัอนหลั้งดธัวยคร้บ
ไดธักลั้บบทู้านทิ่เวอรํจืเบีย...
คือ...
ผมไม่รู่วําจะพูดยังไงตืคร้บ
คึอว่า ผม...
๘๘ ผมเหน ผมเหน
นายเปินทหารทิ่กลฆัาหาญูมาก ซิฟตี้
เเค่บึ้กี้ไม่ต"องพุดอะไรเเลอู้ว
ขอบตุณคร้บ
2 วันตํอมา ซิฟดี้ พาวเวอรํสกําลั้งอยู่บนรถ เพึอเดินทางขีนเรึอกลั้บบธัาน
โซครํายทิ่รถถูกยีงโดยทหารขี่เมาจากหนํวยอื่น
ซิฟดิ์กระตูกเซิงกรานหัก เเขนหัก เเละกระทบกระเทือนอย่างรุนเเรง
รอดมาไดฆั เเตํต"องนอน รพ.อิก 2-3 เตือน
ผมอยากจะบอกวําเขาเปี๋น ผุ"บาดเจีบคนเดียวของเราในออสเตรึย
ฉินตัดลินใจเเลฆัว บีกซํ ฉ้นมึเเตทู้มครบ ฉ้นจะกลั้บไปหาคิตตี
ไม่คิดเหรอวําป่านนื้ เธอคงหบีไปกั้บหนุ่มอินเเลฆัวมัง
ไอธับอู้าเอืย ไม่ตลกนะเวอู้ย
เเฮหิ่ อย่าไปฟีงเขา
ฉ้นจะบอกเธอยิงิไงตีวํา อู้นมึโอกาสไตํกสิบบ่กืนแสว
เเตํตันไม่ยอมกลั้บเฟี่อทิ่จะไดไปโตเกืยว
ก็ไม่ตฆัองบอกเธอสึ
อืกอย่างเธอรอนายมา 3 ปิเเล"ว
เราอยู่โตเกืยวอย่างมากก็ 2-3 ปิ
ตีไม่ตีสงครามอาจจบก่อนไปก็ไดทู้
ความจริงคือนายก็รออยู่ออสเตรึย 6 เตือน
ลํวนฉินขอกลั้บบ”านไปปั๊มลูกตืกวํา
- ยังไม่ไดฆับอกเขาเหรอ - ผุ้ง ก็เขาพูดไม่ยอมหยุดซะทื
ทําไม บอกอะไรฉ้น
- พระเอกของเราทําเริ่องขอยฆัายเเลธัวบะ - อะไรนะ
ตอนนื้พลร่มทิ่ 13 กําลั้งไปเเปซึฟิก
ถ่าฉ้นจะไป ฉ้นก็อยากรึบไปเลย
๘ น - นายกไปดวยเหรอ - ปสอยใหฆัเขาไปคนเตืยวไดไง
เขาไม่รู่วํามันอยู่ทิ่ไหน
ห นายจะทิงลูกนํองเหรอ
พวกเขาไม่ตฆัองการฉินเเลฆัว
บาดเจีบทิ่นอรํอู้งตีเหรอ
คร้บ ทิ่ขา เเค่เเผลเลืกๆ คร้บ
- ทิ่นั่นทหารอึซี่ตายไป 24 บาย - ใซ่คร้บ
17 คนอยู่บนเคริ่องบึนทิ่ถูกยิงตกในวันตีเดยํ
ยั ห เเลย๊วคุณก็ได"เปีนผุฆับัง บกองรอยในวันตีเดยํสึนะ
ใซ่คร้บ
กลั้บไปยังตําเเหบ่งเดิม
ทกคนร้กษาป์อมยิงเอาไวฆั
ทิ่ฮอลเเลนตํ คุณไดฆัเลิ่อนขั้น เปีนรองผุ"บังคับการกองพ้น
คร้บผม
ไอทู้บอู้านั่นเอากองรํอยของตุณไป
ผมยีงบัดสุดทํายทิ่นั่น
ตลอดสงครามเลยเหรอ
ใซ่คร้บ
ตุณฝานเเบสโตนจํมาไดโดยไม่ไดธัยีงเลยเหรอ
ถูกต”องคร้บ
- เเลอู้วตุณก็อยู่เเนวหนํามาโตยตลอด - คร้บ
บี่เปีนการทดสอบความเเกร่งของผุธันําเลยสะ
อยู่ในวงล”อมเเบบบั้นภายใตฆัสภาวะเเบบนั้น
เราฝานมาได”คร้บ
เร็วเข”า หาทิ่หลบก่อน
หลบก่อน หาทิ่หลบ เร็ว หลบตีๆ
หาทิ่หลบก่อน
เร็วๆ ไปหาทิ่หลบ
- ทําไมถึงขอย"ายสะ - อะไรนะคร้บ
ทําไมถึงคึตจะทิ้งลูกนัองไปสะ
ไม่ใซ่อย่างนื้นคร้บ ถ่าทืเเปซึฟิกยังมึสงครามอยู่...
ผมคงไปทําประโยชน์ใหฆัทิ่นั่นไดฆับฆัาง
คิดจะหาทางขี่นกองพลลินะ
เปสาคร้บ
- ไม่คิดจะร้บใซ่ซาดิตํองั้นเหรอ - เปสาคร้บ
ผมยังไม่ทราบคร้บ
ถ่าอยากหาประสบการณ์ในการรบ หรึออยากไดธัดาวละก็
จะบอกอะไรใหอู้นะ ฟอหนุ่ม
คุณทํามามากพอเเลย๊ว
ขอบตุณคร้บ เเตํบันไม่ใซ่วัตถุประสงคํของผม
การพูดคุยในคริ้งนื้ถีอวํา เปี่นการยกย่องความลําเร็จของตุณ
เเละหน่วยพลร่ม 101
ถ่าคุณจะไปเเปซึฟิก...
ตุณควรจะไดย๊คุมกองพ้น
ขอบตุณคร้บ
เเตํผมวําลูกนํองคุณคงอยากให"คุณอยู่กั้บเขานะ
คร้บ
ขอบตุณคร้บ
ผมจืงตฆัองอยู่ทิ่ออสเตรึยตํอเฟี่อรอคําสั่ง
เเละคอยตูเเลลูกนํองในยามทิ่ไม่มึขฆัาศึกให"ตํอสู
ลื่บ ฉ้นเกลืยดจริงๆ ระ
ใหธัตายสึ พวกเขาบอกวําใซ่มันเเน่
มันอยู่ในหฆัองนื้น
ชาวโปลทิ่อยู่ค่าย...
บอกวําบฆัานมันอยู่ทิ่ไหน นั่นไง
- ค่ายไหน - ค่ายไหนก็ซ่างเถอะ
ฉ้นท่าตามคําสั่ง เเละฉ้นกี้ยีนตีจะท่าตาม
- นี่มันเริ่องลํวนตัวรึเปสา โจ - อะไร
- นี่เรี่องลํวนตัวใซ่บั๊ย - เปสา บีเปีนคําลั้ง
- ผุ"พันวินเทอรํสฐ์เริ่องนื้บั๊ย - ไม่ลําตัญหรอก
ไม่ลําค้ญูไดไง เกึดหมอบีเปี่นเเค่ทหารธรรมดาสะ
หรึอนายทหารทิ่ไม่เกิ่ยวกั้บ เอสเอส ถ่าเขาบริสุทธิสะ
เเลฆัวถ่าเกิดมันเปี่นผุฆับังคับการในค่ายนิ้นสะ
ค่ายไหน นายไม่มึหลั้กฐานนะ
เเกไดธัอยู่ทิ่เเลนตํสเบึรํกบั๊ย
ฉินรู่อยู่เเลฆัว
เเกคิดวํามันเปีนทหารเหมึอนเราๆ เหรอ
ทหารเยอรมันผุ”บริสุทธิ์เบี่ยนะ
3 ปิมานื้เเหกไปบุดหัวอยู่ทิ่ไหนมา
อะไร
หุบปาก
อย่ามาโกหกฉ้น
เเกทํากั้บคนร่วมเซึ้อซาดิของฉ้น
นนไงส
มันผิดเหี่นๆ
- ลี้บกีอตตํวํายังงั้น - กึอาจจะใซ่
ไอฆัเวรเอืย
ยีงมันเลย
- ยีงมัน - ไป
นายทหารไม่วิ่งหบี
สงครามจบเเลฆัวใครก็หบีกั้นหมดเเหละ
หนํารํอนในสวรรคํฮิลไพน์ นําจะเปีนการพ้กฝอน
โดยเฉพาะในตอนทิ่เรา สงบดึกกั้บเยอรมันเเลทู้ว
ทุกคนตํางก็อยากกลั้บบอู้าน
- ฝรั่งเศสตีทิ่สุด - จริงอ”ะ
จริง
5 ปิ ฉินวําฉินไปทุกประเทศเเล"วบะ เเตํฝร้งเศลตีทืสุด
รองลงมาก็อิตาลื ร้สเซึยไม่เท่าไหร่
๘ ยูเครนกโอเค
เเลฆัวคุณจะไปเมี่อไหร่
จนกวําจะปลดนั่นเเหละ รอใหธัผุอู้กองถูกย"ายก่อน
- เปีนจุตจบของสงครามครั้งทิ่ 2 ของฉ้น - ขนาดบุ้นเซียว
- ฉ้นจะกลั้บบอู้าน ทิ่มานไฮม์ - ผมจัดการเอง
โอเค
เฮี้ เวืบสเตอรํ มาเขธัาเวรเลย
อย่าตะเบัะพวกเยอรมัน
ไม่เอานํา อย่าไปคิดมากเลย
อ”อ ฉินมึขฆัาศึกใหม่เเลฆัว ไอย๊ยุ่น
75 เเตฆัมเเลอู้ว เเกสะ เเกฝืกทิ่ท็อคกั้วมาใซ่บั๊ย
- ไต"เท่าไหร่เเลอู้ว - อยากปี๊ปทําไม
ปลดประจําการเหรอ
ไปเถอะ บี่เวรฉินเเลฆัว
โอเค เจอกั้นทิ่ฟารํมนะ
81
ฉินไดฆั 81 เเตฆัมเเลฆัว
เเค่นิ้นไม่พอหรอก
เติ่ยวหารถใหฆันะ
เฮ่ พวกเขาจะไปไหน
ม ิ ว น ิ ค ม ท ชน ม ิ ว น ิ ค
ไป มวบคมย
ห ขืนเลย
แย่หนํอยนะ
หักพวงมาลั้ยเร็ว
โอ"พระเจํา
พลฯ จาโนเวคคร้บ
เขาตายตอนมาถีง
75 เเตธัม
- อะไรนะ - เขาขาดอิก 10 เเตธัม
แม่ขืกืดึกยอมจํานนแสว เเตํทหารเราก็ยังตายไม่หยุด
พวกหนุ่มๆ อยากกลั้บบ"านไปหาครอบคร้ว...
พวกเขาตํอสู่อย่างกล”าหาญดั้งเเตํบอรํมังตี...
เเตํก็ตึดอยู่ทิ่บี่เพราะเเตอู้มยังไม่ถึง
พวกเขาก็ไดฆัเเตํฝืกอาวุธ กึนเหล"า เเละมึเวลาวําง
เเลย๊วลู่ๆ ก็มึคนโผสมาจากฟุมไมฆั
เอามึดมาจ่อคอเเลฆัวตะโกนวําเเกอยู่ฝ่ายไหน
ผมไม่เขฆัาใจ
วันตีเตยไง บึลลํ การํเบึยรํ จากหมวต 2
โกโนเรึยเจําเก่า เพิ่งมาลงนอรํมังตีเเทํๆ
เเตํต”องมาเจอกับเเบบนื้
เเกอยู่ฝ่ายไหน เเปลกคนจริงๆ
เกึดอะไรขึ้นกับเขา
โดนระเบึดขาขาดทิ่เเบสโตนจํ
รออยู่นี่นะ
นายโอเคนะ ใหฆัซ่วยมั๊ย
มันไม่ยอมใหฆัน็ามันฉิน
พวกเยอรมัน
ฉินอุตลําทํพูดตืๆ
ไอฆัเปรตนี่กลั้บไม่ยอมฟืง
ฉินวํามันเปี๋นนายพ้นวํะ
พลทหาร เเบบนื้มึปัญหาเเนํ
นายมึน็ามันบั๊ย
ลํงปินมาใหฆัฉินก่อน
ฉินเอารถมันไปตืกวํา มันคงไม่ไดใซ่เเล"ว
หยุดอยู่ตรงนื้นนะ
ใหฆัตายสึ
จ่าเเกรนทํ
จ่า
- พระเจํา - อะไร
เขาคงไม่รอดเเน่
- ตุณฝาตัดเขาไม่ไดธัเหรอ - ไม่ไดฆั ต”องฝาตัดสมอง
ถึงหาไดฆั เเตํคงจะรอดยาก
ไปหาตัวมึอปินมา จับเปี๋น เร็ว ซ่วยทื
- จะทําอะไรบ่ะ - ไปหาหมอฝาตัดสมอง
เฮ่ ลิ่บ เขาใหธัพวกจ่าๆ ไปประจําในเเตํละจุดตรวจ
อย่างนํอยจุดละ 2 คนเฝ้าทางออกเมึองเอาไวอู้
บุลลํ' มาลารํกพาคนกั้บพยานไป
หาตูตามบธัานทุกหลั้ง
ถ่าเหี่นเเลฆัวยีงไดฆัเลยบั๊ย
พยายามจับเปีนมาใหไดฆั
ตอนนื้เเกรนทํอยู่ไหน
ไป รพ.เยอรมัน เผื่อมึหมอเก่งๆ
เปิดประตู
มากั้บผม
- ทําไม - ไปขืนรถ
- เราจะไปไหนกั้น - ไป รพ. ขืนรถ
ห ญิ ๘ญิ ห 'ญิ ๘๘ ถาจะยงกยงเลย ถาไมยง กเกบซะ
ไปขืนรถ เร็ว
- เกึดอะไรขึ้นกับเขา - เขาถูกยิงทืหัว
ครี่งซั่วโมงก่อน
๘ ญิ - เรวส - ถ่าอยากใหอู้เขารอด ตุณก็ตธัองซ่วยผม
ก่อนอื่นเอาปินไปไกลๆ
- ไปเร็ว - ผมซับเอง
จะถีงเร็วกวํา
บึลุ"นบั๊ยบะ
บฆัาเอืย ซวยจริงๆ
ไม่ฐ์วําใครโดนหบักกวํา มันหรึอฉิน
งั้นเสนเเบบอื่นบั๊ย
เเบบเดิมบี่เเหละ เเตํเเจกให"ตีๆ หนํอย
- ไม่เปี๋นไรนะ - เออ ไม่เปีนไร
อยากเขฆัาไปในบั้นมั๊ยสะ
ฉินจะไปหฆัามพวกนื้น
ฟลอยตํ เสนไฟตํอเถอะ
- มันอยู่ไหน - เเกรนทํเปีนไงบฆัาง
- เขาเปีนไรบั๊ย - มันอยู่ไหน
ไอ”บี่บ่ะรึ
ใซ่คร้บ
พลทดเเทน กองรํอยไอ
ปินอยู่ทิ่ไหน
ปินอะไร
เวลาพูดกั้บนายทหารตฆัองมึ "คร้บ"
จับมันลํงให" สห.ซะ
- เเกรนทํตายย้งคร้บ - ยัง
หมอเยอรมันบอกวําเขามึโอกาสรอด
เฮี้ยไอฆัหฆัาว ลุกขี่นมา เร็ว
ลุกขี่น
คงเปี๋นอัลบั๊มรูปของฮิตเลอรํคร้บ
คงมึรูปเขาเยอะเเนํ
นายเหี่นเเลธัวเเตํกลั้บไม่ยอมเอามางั้นเรอะ
- ใซ่คร้บ - ฉินไม่เซีอ
ฉินจะจับตาตูนาย ไปไดฆั
อย่าใหธัฐ์นะว่าโกหก
- มึอะไร - ผุ”กองคร้บ...
ถ่าไม่เปี่นการทําใหธัผุธักองลําบากใจ...
ผมขอลาออกจากจ่ากองรํอยคร้บ
ถ่าเลือกไดฆั ผมอยากกลั้บไปอยู่กับเพึอนๆ คร้บ
ให"เปี่นจ่าประจําหมวดไดธัคร้บ
นายมึลิทธํทิ่จะขอลดขั้นอยู่เเลฆัว
ขอบตุณคร้บ
อยากไปเปี่นจ่าในหมวดของจ่าเเกรนทํบั๊ย
ไดฆัก็ตีคร้บ
งั้นไปรายงานตัวกั้บหมวดพึดึอค
ถ่าเขาเรี่องมากก็ใหอู้มาบอกฉิน
อ”อ ผุฆักองตัดลินใจรึยังคร้บ
ตัดลินใจเเล"ว
นายคิดอะไรอยู่
ผมรู่วําอิซี่ต"องการผุฆันําหลั้งหมดสงคราม
คนทิ่จะคอยตูเเลไม่ใหฆัพวกเขาฆ่ากั้นเอง
เเละตฆัองเปี๋นคนทิ่ฐิจพวกเขาดฆัวย
ใซ่ ฉินเหีนดฆัวย
มันคงจะเปีนการไรํความร้บผิดซอบ หากให"เขาอยู่กับคนมึอไม่ถึง
พวกเขาเปี่นหนํวยทิ่มึค่าตํอกองทัพมาก
เเปลวําจะอยู่กั้บกองทัพตํอลินะ
คร้บ ผมจะอยู่กับพวกเขา
ตีใจทิ่ไดฆัยีนอย่างนื้น
บางคนอยู่ตํอเพราะเลือกเอง
เเตํหลายคนก็จมปลั้กอยู่ทิ่บี่ จนกวําเราจะมึข”ออฆัางลํงเขาไปทือึน
จะเปีนการเเสดงของเหสาพลร่ม
พวกเขามึเคริ่องบึน ลั้มพ้นธมึตรทึเคยใซในสงคราม
ผมหมายถึง คร้บผม
นายจะเปี่นทิ่ปรึกษาทางดฆัานเทคบีค เพึอความถูกตธัอง
- ผมเข"าใจคร้บ - เลืยใจดฆัวยทืไดธัทําเลไม่ตื
ไม่คร้บ ปารึสเหมาะเเล"ว ถ่าอยากใหฆัผมไป ยังไงก็ตฆัองมึคนไป
ใซ่ เราอยากใหฆัมึคนไป
พลซับจะพานายไปลํงทิ่โรงเเรมทิ่นายเลือก
เเละเราคงจะไม่ไดฆัเจอกั้นอิกระยะบึง
ผุ"พันไม่ผิดหวังเเบ่คร้บ
คารํวูทู้ต
ฉ้นอยากจะบอกวํา เเตํนายคงจะฐ์เเล"ว...
เวลาทิ่กองทัพปร้บยศใครใหธัเปี๋นนายทหาร
เขาจะไม่ได"อยู่ในกองรํอยเดิม
คร้บ ผมรู่วําจะต”องมึวับบิ้
ใซ่ พวกเขากลั้ววําลูกนํองจะไม่...
เคารพเขาเทากั้บนายทหารอื่นๆ
เปี๋นทฤษฎีหึตีครั่บ
มันงี่เงําบ่ะ โตยเฉพาะในกรณิของนาย
เเตํกองทัพบกใหธัฉ้นหาทิ่ลงใหอู้นาย
ฉ้นวํากองบัญูซาการกองพ้นนําจะเหมาะ
ด ็ ตี ด ชิ ง
ตืเเลทู้ว
ตอนนื้ทิ่ลานบึน มึนายพลเยอรมัน...
ทิ่กําลั้งลงนามยอมจํานนกับ...
พลฯ เป่บ เฮฟฟรอนจากฟิลลิ่ใตฆั
- ชี่งตูไม่เหมาะสมเทาไหร่ - เขฆัาใจคร้บ
ใซ่ ฉินคิดวําหมวดคารํวูทู้ด ลิปตั๊น จากเวสตํเวอรํจืเบีย...
- น่าจะสมน็าสมเบึ้อกับเขาหบ่อย - ไม่มึปัญูหาคร้บ
เเลฆัวงานของผมจะเปี๋นเเบบนื้ใซ่บั๊ยคร้บ
ใซ่ จนกวําจะหมตหนําทิ่บ่ะ
หมวดคร้บ
ขออบุญูาตกสาวอะไรกับคนของผมหบ่อย
เซิญูเลย ท่านนายพล
- ผุธักองโซเบิ้ล - ผุพนวินเทอรํส
ผุธักองโซเบิ้ล
เราทําความเคารพกั้นทิ่ยศ ไม่ใซ่ทิ่คน
ลี้บก็อตด์
นี่เปีนสงครามทิ่ยาวนานเเละยากลําบาก
พวกคุณตํอสู่อย่างกลอู้าหาญู เเละทรนงเฟี่อซาตึ
พวกตุณเปี่นกลู่มคนพึเศษ...
ทําให"เราให"เราผุกพ้นตํอกั้น
ชี่งมึเเตํในการรบเท่านั้น
ในหมู่พิ่นํอง...
ทิ่ร่วมเเบ่งปันทิ่หลบภ้ย
ทิ่ซ่วยเหลือกั้นในยามยากลําบาก
ทิ่ไดฆัเจอความตาย เเละทุกขํทรมานมาตอู้วยกั้น
ผมภูมึใจทิ่ไดฆัร่วมรบกั้บพวกตุณทุกคน
พวกตุณสมควรจะไดรึบความลุขในซีวิต
ขอผธัาหบ่อย ขอผฆัา
ขอบใจ
ตูเจําเต็ก 2 คนบี่ลิ
เกึดอะไรขี่นกั้บพวกเขาเบี่ย
บีวเจอรํซี่เหรอ
ใซ่
คิดตูยัง
คิดเเลฆัว
นายติ่นรึยังเบี่ย
ตี่นเหรอ
บี่มันเวลานอนตํางหาก
เอาเลย จึมบี่
- ตืมาก - ได” 1 ดาวน์เเล"ว
เอาเลย พึวี อู้ดการเว็บสเตอรํเลย
เอาเลย พึวิ่ เอาให"ออกนอกสนามเลย
บั้ค คอมพํตันเเวะมาทิ่กองรํอย เพึอใหฆัรู่วําเขาย้งสบายตี
เขากลายเปี๋นอัยการทิ่ลอสเเอนเจลิส
เขาตัดลินลงโทษเซอรํเเฮน เซอรํเเฮน ในขธัอหาฆาตกรรมโรเบึรํต เคนเนตี
ตํอมาไดไปร้บตําเเหน่ง ทีศาลอุทธรณ์เเคลิฟอรํเบีย
เดวิด เ บสเตอรํกลายเปี่น น๊กเขืยบทึซับเดย์ อึฟบึง โพสด์
เเละวอลลํสตรึท เจอรํบัล เเละเขืยนหบังลึอเกืยวกั้บฉลาม
ในปิ 1961 เขาออกไปกลางทะเลคนเตียว ไม่มึมึใครเหีนเขาอิกเลย
ไปเลย วิ่งๆ
จอห่นนี่ มารํดินกลั้บไปทํางานทิ่การรถไฟ
เเละตั๊งบริษัทร้บเหมาก่อลรํางเปีนของตัวเอง
เขาไปๆ มาๆ ระหวํางอริโซนําเเละมอนทาบ่า
จอรํจ ลั้ซกลายเปี่นซ่างซ่อม ทีโพรวิเดนซํ โรดสไอสํเเลนตํ
ตามใบประกาศกึตดิตุณของเขา
มึคนมาร่วมงานศพเขา ถึง 1'600 คนในปิ 1998
หมอโรเลึยชืวิตทิ่หลุยล์เซึยบ่า ในปิ 1998
เขาเปี๋นผุรึบเหมาก่อสรําง
เเฟรงคํ เพอรํคอนตี้กลั้บไปซิคาโกฆั ไปเปีนบุรุษไปรษณิยํ
โจ ลิ่บก็อตตํกลั้บไปซับเเท็กซี่ทิ่ซานฟรานซึสโก
บุลลํ เเรนเดิลเเมนหนี่งในทหารมึอตีทิ่ผมเคยมึ
เขาทําธุรกีจยอู้ายบ"าบทิ่อารํศับซอ ปัจจบันก็ยั้งอยู่ทึบับ
ฮิลตั๊น มอรํกลั้บไปไวโอมิ่ง ดฆัวยของทีระลืกทีไม่เหมึอนใคร
อัลบั้มรูปของฮิตเลอรํ
เขาเลืยซีวิตในอุบัตึเหตุรถยนตํในปิ 1958
ฟลอยตํ ทัลเบึรํต เราตึดตํอกั้บเขาไม่ไดฆัเลย
มาเจออิกทีในงานเลิ่ยงรุ่นก่อนเลืยซีวิตในปิ 1981
ซีวิตของเราหลั้งสงครามก็เเตกตํางกั้นไป
หารบริษัททํากระจก
ตูเเลโรงงานทั่วโลก
เเละมึซีวิตทิ่สุขสบายทิ่นอรํทเเคโรไลนา
เเฮหิ่ เวลชํเเตํงงานกั้บคิตตี้ โกรเเกน
เเละเปีนผุ"ตูเเลระบบ กระจายเลืยงของโรงเรึยน
โรบัลตํ สเปิยรํสอยู่ตํอ กั้บกองทัพ ไปรบทิ่เกาหลื
ในปิ 1958 กลั้บไปเยอรมัน ในฐานะผุฆับัญูซาการเรึอนจําสเเปนเดา
เเละเกษียณทิ่ยศพ้นโท
- เรึยกมาบี่ซึ - เเจ่วมาก เวีบสเตอรํ
กองรํอยอิซี่ มาลฆัอมวงกันเร็ว
ลําหร้บกองรํอยอิซึ่ บี่เปี่บวับตืเดย์ วันทิ่ 434
ใครไวใครไดฆันะ เพอรํโกฆั
ฟืงนะ มึขําวจะบอก
เบี่อเซ่านื้ ปธน.ทรูเเมนไดรึบสาสน์ ยอมจํานนอย่างไม่มึเงือนไขจากญิปุ่นเเลฆัว
สงครามยุดิเเลฆัว
เบี่อมาตูถีงเริ่องเเตฆัม เหรียญ เเละการบาดเจีบ
เเตํละคนในหนํวยพลร่ม 101 คงได"กลั้บบฆัานไปเเลฆัว
เราทุกคนจะเชี่อมใจถีงกั้น ดธัวยการเเบ่งปันประสบการณ์
เเตํละคนได"มาพบปะกันตลอด
ลูอิล บึกลั้บประสบปัญหาหลั้งจากลงคราม
เขาหย่ามาหลายครั้ง
ในปิ 1956 เขาไดฆัเเตํงงานกับเกรซ เเละทุกอย่างก็ราบรึนดฆัวยตื
เขาใซ่ซีวิตอยู่กั้บเธอ ท่องโลกไปตอู้วยกั้น
ลูวํ เฟี่อนผมเลืยซีวิตในปิ 1995
ผมร้บงานทิ่เขาเสนอ ไปเปี่นผุ"จัดการ ฝ่ายบุคคลทิ่บีกลั้น ไนไทรซ้น เวิรํคส...
จนกระทั่งถูกเรึยกกลั้บไปประจําการในปิ 1950 เพือฝืกฝนนายทหารเเละทหารพราน
เเตํผมเลือกไม่ไปเกาหลื ผมเบี่อสงครามเเลฆัว
ผมอยู่ทิ่เฮอรํชี่' เพนซึลเวเบีย เเละมึฟารํมเลืกๆ
ทิ่สงบเลืกๆ บนโลก ทิ่ผมอยู่จนมาถึงทกวันนื้
เเละไม่มึวันไหนเลย ทิ่ผมจะไมคิดถึงเพิ่อนร่วมรบ
ไม่ได"มึโอกาสชี่นซมโลก โดยทิ่ไม่ไดฆับึกถีงสงคราม
มับเปี่นความรู๊ฉืกทิ่เเปลกมาก
"ดิ๊ค วินเทอรํส"
เปีนเรี่องทึ่เเปลกเเละเปีบความลั้มพันธํทิ่เเปลก
เรารู่วําเราพี่งพากันไดอู้
"คารํวู”ด ลิปดั่น"
เเละกลู่มเราก็สบีทกั้นมาก
เปีนความกลฆัา กลฆัาอย่างไม่นําเซึ่อ
"โดบัลตํ มาลารํกืยํ"
ไม่มึใครทิ่ผมจะยกย่องไปกวํา...
บึลลํ การํเบียรํกับโจ ทอย
พวกเขาวิเศษสุต
ผมเปี่นเเค่หนี่งในมหาสงคราม เปีนเเค่ลํวนเลืกๆ
"บึลลํ การํเบียรํ"
ผมภูม็ใจทิ่ไดฆัเปีนลํวนหนี่ง บางครั้งผมถีงกั้บรํองไหฆั
คนจริง วีรบุรุษตัวจริง
ดึอคนทิ่ถูกฝืงอยู่ทิ่นั่น เเละถูกบํามาฝืงทิ่บ'าน
"เป่บ เฮฟฟรอน"
เหมึอนกั้บวําตุณคิดวําตุณจะทําไดฆัทุกอย่าง
เเตํหลั้งสงครามยุดิลง พอคุณกลั้บมา...
"ซิฟตี้ พาวเวอรํส"
มันหายไปเลยนะ อย่างนํอยก็ผมคนบึงสะ ผมสูญูเลืยความมันไปใจไปเลย
ตุณเเค่หวังวําจะตย๊องรอดเท่านิ้นเอง
"จอหัน มารํตึน"
พระเจําเฮนริ่ทิ่ 5 พุตกับคบของเขา
เขาบอกวํา น็บจากวันนื้ไปจนถีงวันสุดท่ายของโลก
เราจะถูกจดจําเอาไวอู้
เราเปีนผุโซคตืเพึยงไม่กิ่คน เราเปีนพึนํองร่วมสาบาน
สําหร้บผุฆัทิ่ร่วมหสั่งเลือดกับขฆัา ถีอวําเปี๋นพึนํองของขฆัา
คุณจําไดฆัมั๊ย...
จดหมายทิ่ยายเขืยนถึงผมบ่ะ
จําไดฆับั๊ย
จําไดฆัมั๊ยผมลงทํายวําย้งไง
ผมยังจําไดอู้ตี...
วันก่อนหลานซายผมไดฆัถามผม...
เขาถามวํา "ปู่เปีนวีรบุรุษสงครามใซ่บั้ย"
ปู่ตอบไปวํา "เปสาหรอก...
เเตํปู่ร่วมรบกับกองรํอยทิ่เปี๋นวีรบุรุษ"
Ripped by Xqlusive